10031667 - Tritacarne Klarstein - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Tritacarne elettrico multifunzione
Marca	Klarstein
Modello	10031667
Alimentazione	230 V ~ 50 Hz
Potenza	600 W
Protezione anti-surriscaldamento	Sì, arresto automatico con termostato
Funzione inversione	Sì, tasto di inversione (REV) per disintasare
Accessori inclusi	3 dischi per tritare (fine, media, grossa), coltello, coclea, imbuto per salsicce, cono per kebab, stampo per biscotti, tagliaverdure (grattugia grossa, grattugia fine, affettatrice), pressa per verdure
Materiale delle lame	Acciaio inossidabile
Avvolgicavo	Sì, vano integrato
Pulizia	Lavaggio a mano con acqua calda e sapone, non in lavastoviglie
Istruzioni di sicurezza	Non utilizzare alimenti congelati o duri (ossa, noci); usare il pressino, mai le dita
Tasto di sblocco	Sì, per montaggio/smontaggio
Certificazioni	CE (conforme alle direttive 2014/30/UE, 2014/35/UE, 2011/65/UE)
Funzioni principali	Tritacarne, pressa per salsicce, macchina per kebab, pressa per biscotti, tagliaverdure, pressa per verdure

Domande frequenti - 10031667 Klarstein

Come montare il tritacarne?

Inserire la coclea (parte in plastica in avanti) nell'alloggiamento di taglio. Aggiungere la lama (bordi taglienti in avanti), poi il disco di triturazione desiderato. Avvitare l'anello filettato nella direzione della freccia. Fissare l'alloggiamento al blocco motore e installare il vassoio guida.

Si può tritare carne congelata?

No, non utilizzare mai carne congelata. La carne deve essere tagliata in strisce lunghe 10 cm e spesse 2 cm, senza ossa, cartilagini o tendini.

Come pulire le parti dopo l'uso?

Scollegare l'apparecchio. Rimuovere il pressino e il vassoio. Sbloccare e ruotare l'alloggiamento di taglio in senso antiorario. Lavare tutte le parti in acqua calda e sapone immediatamente. Non mettere in lavastoviglie.

Cosa fare se l'apparecchio si ferma improvvisamente?

Si tratta della protezione anti-surriscaldamento. Scollegare la spina, lasciare raffreddare 60 minuti, ricollegare, quindi premere il tasto di arresto, il tasto H1 sotto l'apparecchio, quindi il tasto di accensione.

Come usare la funzione inversa (tasto inversione)?

Se l'apparecchio si blocca, premere il tasto REV: la coclea ruota in senso inverso per disintasare gli alimenti.

Quali accessori possono essere riposti nel pressino?

Gli elementi P (disco di separazione), Q (imbuto per salsicce), R (stampo) e S (cono) possono essere riposti nel pressino A.

Si può utilizzare l'apparecchio con un timer?

No, l'apparecchio non deve mai essere collegato a un timer o a una presa comandata a distanza per evitare situazioni pericolose.

Come preparare le salsicce con questo apparecchio?

Montare l'alloggiamento con la coclea, il disco di separazione e l'imbuto per salsicce. Ammorbidire il budello delle salsicce in acqua tiepida per 10 minuti, infilarlo sull'imbuto, quindi spingere la carne macinata condita con il pressino.

Qual è la potenza dell'apparecchio?

L'apparecchio ha una potenza di 600 W e un'alimentazione di 230 V ~ 50 Hz.

Come pulire il blocco motore?

Non immergere mai il blocco motore in acqua. Pulirlo solo con un panno umido.

MANUALE UTENTE 10031667 Klarstein

La ringraziamo per aver acquistato il nostro prodotto. La preghiamo di leggere attendamente le seguenti istruzioni e di seguirele per evitare eventuali danni. Si declina agli responsabilità per anni derivati da una mancata osservazione delle avventenze di sicurezza e da un uso improprio del disposizio.

Indices

Dati tecnici 50

Avvertenze di sicurezza 50

Descrizione del prodotto e accessori 52

Tritacarne 53

Pressa per salsiccia 54

Prepare il kebab 55

Pressa per biscotti 57

Tagliaverdure 58

Pressa per verdure 59

Consigli per l'uso 60

Pulizia e manutenzione 60

Smaltimento 61

Dichiarazione di conformità 61

Dati tecnici

Articolo numero 10031667
Alimentazione 230 V ~ 50 Hz
Potenza 600 W

Avverenze di sicurezza

Leggere attentamente tutte le istruzioni e guardare le figure prima di assemblare il dispositivo.
- Conservare le istruzioni per consultagioni future.
- Prima dell'uso verificare la tensione sulla targhetta del dispositivo. Collegare il dispositivo ad una presa la cui tensione corrisponde a quella indicata.
Non utilizzato accessori di altri produttori. La garanzia decade in caso di utilizzo di accessori non originali.
- Non utilizzato il dispositivo se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati.
- Se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati, farli sostituire dal produttore o da un technique competente.
- Prima dell'uso lavare tutti i componenti a contatto con gli alimenti (vedere la sezione PULIZIA E MANU-TENZIONE).
- Staccare la spina alla presa in caso di inutilizzato del dispositivo.

ATTENZIONE

Pericolo di uszioni! Non infrilare mai le dita nel dispositorio per introdurre gli ingredienti: pericolò di infortuni gravi. Utilizzare sempre il mortaio.

• I bambini non possono utilizzato il dispositivo. Tenere lontano i bambini dal cavo di alimentazione e dal dispositivo.
• Specnere il dispositivo e staccare la spina alla presa prima di rimuovere o di assemblare i componenti.
• Attendere che tutti i componenti rimovibili si siano arrestati prima di rimuoverli.
• Non immergere mai il blocco motore in acqua o in altri liquidi e non lavarlo sotto l'acqua corrente. Utilizzare un panno umido per la pulizia.
• Non utilizzato il disposativo per tritare ossa, noci o altri alimenti duri.
• Staccare sempre la spina alla presa subito dopo l'uso.
• Non lasciare in funzione il dispositivo per più di 3 minuti a massima potenza.
• I bambini e le personne con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte non possono utilizzato il dispositorio a meno che siano attentamente sorvegliate o ben istruite relativamente all'utilizzo del dispositorio stesso da parte di un supervisore responsabile della loro sicurezza.
• Assicurarsi che i bambini non giochino con il dispositivo.
• Staccare sempre la spina nella presa in caso di inutilizzato, se si lascia il disposativo incustodito e prima di smontarlo e di montarlo.
• Utilizzare il dispositivo solo nelle modalità descritte nel presente manuale. Si declina agli responsabilità per anni derivati da una mancata osservazione delle avventenze di sicurezza e da un utilizzo improprio del dispositivo.
• Maneggiare con cautela le lame e i componenti affiliati per evitare infortuni.

Note per la protezione antisurriscaldamento

Il disposativo è dotato di un termostato. In caso di surriscaldamento, il disposativo si spegne automaticamente. In quello caso procedere nel seguente modo:

1. Staccare la spina alla presa.
2. Far raffreddare il dispositivo per 60 minuti.
3. Inserire di nuovo la spina nella presa.
4. Premere il tasting off per spegnere il dispositivo.
5. Premere il tasto di arresto H1 sulla parte inferiore del dispositivo per accendere di nuovo il dispositivo.
6. Premere il tasto on per accendere di nuovo il dispositivo.

Se la protezione anti surriscaldamento si attiva troppo di frequente, rivolgersi al produttore o ad un technique.

IMPORTANTE: per evitare situazioni di pericolò, non utilizzato il disposativo con un timer esterno o con una presa con telecomando.

Descrizione del prodotto e componenti

Descrizione del prodotto

A Mortaio

B Vassoio

C Alloggiamo 10 lama

D Tasto di sblocco

E Blocco motore

H Spia di operativita

H1 Tasto stop

J Disco macinazione fine

K Disco macinazione media-grossolana

L Spirale

M Lama

N Disco macinazione grossolana

O Anello

P Disco di separazione

Q Inserto per salsiccia

R Stampo

S Cono

T Stampo per impasto

U Supporto stampo per impasto

Accessor tagliavurdure

V Mortaio

W Lama grossolana

X Disco per pure patate

Y Alloggamento lama B

Z Lama fine

Z2 Lama per tagliare a fette

Accessoripressa per verdure

a Alloggiamento lama

b Guarnizione

c Spirale

d Cono

e Stampo

f Anello

A Mortaio

Tritacarne

Assemblare il disposizio:

1. Inserire la spirale nell'alloggiamento della lama con la parte in plastica in avanti. Assemblare la lama alla filettatura. Gli angoli taglienti devono essere rivolti verso l'alto. Inserire poi il disco desiderato (in base al risultato che si intende ottenere). Accertarsi che l'intaglio sul disco si incastri alle sporgenze della testa del tritacarne. Ruotare l'anello in direzione della freccia fino a quando è ben inserito.
2. Fissare l'alloggiamento della lama al blocco del motore.
3. Mettere il vassoio sull'alloggiamento della lama.
4. Utilizzare il mortaio per introdurre la carne.

Tagliare la carne:

Tagliare la carne a strisce lunghe 10 cm e con spessore 2 cm. Rimuovere le ossa, la cartilagine e i nervi. IMPORTANTE: non utilizzato mai carne congelata!

Mettere le strisce di carne sul vassoio. Spingere la carne nell'alloggiamento della lamà servendosi del mortaio.

NOTA: per preparare la tartare di carne, utilizzato il disco medio e macinare la carne 2 volte.

Pressa per salsiccia

Per prima casa preparare la carne macinata. Assemblare l'alloggiamo della lama nel seguente modo:

1. Inserire nell'alloggiamento della lama la spirale con il componente in plastica in avanti. Inserire ora il disco di separazione sulla filettatura e poi l'inserto per salsiccia. Accertarsi che l'intaglio del separatore si incastri con le sporgenze della testa del tritacarne.
2. Fissare l'alloggiamento della lama al blocco motore.
3. Inserire il vassoio sull'alloggiamento della lama.
4. Utilizzare il mortaio per introdurre la carne macinata.

Come preparare la salsiccia:

Mettere in ammollo la pelle della salsiccia per 10 minuti in acqua tiepida. Inserire ora la pelle bagnata sull'inserto per salsiccia. Se la pelle resta incollata allo stamo, inumidirla con un po di acqua.

Preparare il kebab

1. Inserire nell'alloggiamento della lama la spirale con il componente in plastica in avanti. Inserire il cono nell'alloggiamento. Accertarsi che l'intaglio si incastri con le sporgenze della testa del tritacarne. Mettere sopra lo stamo e ruotare l'anello in direzione della freccia fino al suo inserimento.
2. Fissare l'alloggiamento della lama al blocco motore.
3. Inserire il vassoio sull'alloggiamento della lama.
4. Servirsi del mortaio per introdurre la carne.

Come fare il kebab:

Inserire nell'alloggiamento della lama la carne macinata (speziata) utilizzando il mortaio e tagliare la carne che fuoriesce della lunghezza necessaria.

NOTA: il kebab è un piatto tradizionale mediorientale che consiste principalmente di agnello e bulgur i quali vengono tritati insieme per formare una pasta. Il composto viene arrotolato e i rotoli sono essere tagliati della lunghezza desiderata e riempiti con carne macinata. Chidere le estremità del composto e cuocere.

Ricetta per il kebab ripieno

1	Ingredienti	Preparazione del rivestimento esterno
	500 g di agnello tagliato a fette 500 g di bulgur lavato e asciugato 1 cipolla piccola	Per prima casa preparare la carne macinata: assemblare il dispositivo come descritto nella sezione TRITACARNE e in-sereire il disco fine. Introduire nel tritacarne la carne di agnello e il bulgur. Aggiungere le cipolle tagliate prima che la carne e il bulgur siano completenesstrati. Mescolare bene la carne macinata, le cipolle e il bulgur prima di tritate una seconda volta con il tritacarne. Affinché la carne sia più fine, tritarla una terza volta.
2	Ingredienti	Preparazione del ripieno
	400 g di agnello tagliato a strisce 1 cucchiaio di olio 2 cipolle tritate 1-2 cucchiaini di pimento 1 cucchiaio di farina Sale e pepe	Assemblare il dispositivo come descritto nella sezione TRI-TACARNE e inserire il disco fine. Rosolare le cipolle e l'olio eaggiungere la carne macinata. Rosolare la carne macinata. Aggiungere gli ingredienti restanti e rosolare tutto per 2 minuti. Buttare l'olio inccesso e far raffreddare il composto.
3	Ingredienti	Preparazione dei rotoli ripieni
	Massa per il rivestimento esterno Massa per il ripieno	Assemblare il dispositivo come descritto nella sezione PRE-PARARE IL KEBAB e preparare la massa per il rivestimento esterno. Tagliare i rotoli della lunghezza di 7,5 cm e chiudere un'estremità.
		Introduire con cautela il ripieno nei rotoli e chiudere ancche l'altra estremità. Rosolare i rotoli in una padella oppure metterli inorno a 190°C per 6 minuti fino a quando diventano dorati.

Pressa per biscotti

Assemblare il disposito:

1. Inserire nell'alloggiamento della lama la spirale con il componente in plastica in avanti. Inserire ora il disco di separazione sulla filettatura e il supporto per lo stamo dell'impasto. Accertarsi che l'intaglio si incastri con le sporgenze della testa del tritacarne. Ruotare l'anello in direzione della freccia fino a quando è ben inserito.
2. Fissare l'alloggiamento della lama al blocco motore.
3. Mettere il vassoio sull'alloggiamento della lama e fissare lo stampo dell'imposto al supporto.

Come fare i biscotti:

Introduire l'impatto nel dispositivo servendosi del mortaio. Con lo stamo si possono fare biscotti di 4 forme differenti.

Tagliaverdure

Come assemblare il dispositorio:

Inserire lalama per tagliare a fette, lalama grossolana o lalama fine nell'alloggiamo. della lamra. Ora assemblare l'alloggiamo della lamra sul blocco del motore.

Tagliare a fette:

1. Per prima casa tagliare a pezzi le verdure che si intendono tagliare a fette.
2. Introdurre le patate tagliate nell'alloggiamento della lama e spingerle con cautela servendosi del mortaio.

ATTENZIONE

Pericolo di infortuni! Non introdurre mai gli ingredienti con le dita nel disposativo per evitare gravi infortuni. Utilizzato sempre il mortaio.

Pressa per verdure

1. Inserire nell'alloggiamento della lama la spirale con il componente in plastica in avanti. Inserire il cono sulla filettatura e poi insere lo stamo. Infine avvitare l'anello.
2. Fissare l'alloggiamento della lama al blocco motore.
3. Inserire il vassoio sull'alloggiamento della lama.
4. Utilizzare il mortaio per introdurre gli alimenti.

Consiglio:

Sull'anello si trovano i segni (0, 1, 2, 3). Quando si assemblano gli accessori, ruotare l'anello prima su O. Ora è possibile pressare la verdura.

Se si desidera aggiuungere molte fibre alimentari alle verdure, ruotare l'anello su 1, per poche fibre alimentari ruotare l'anello su 2 e per pochissime fibre ruotare l'anello su 3.

Consigli per l'utilizzo

Conservare il cavo di alimentazione

Dopo l'uso avvolgere il cavo di alimentazione e riporlo nell'apposto vano come rappresentato nella figura.

Se il dispositorio si arresta all'improvviso:

1. Staccare la spina alla presa.
2. Far raffreddare il dispositivo per 60 minuti.
3. Inserire di nuovo la spina nella presa.
4. Premere il tasting off per spegnere il dispositivo.
5. Premere il tasto di arresto H1 sulla parte inferiore del dispositivo per accendere il disposativo.
6. Premere il tasto on per accendere di nuovo il dispositivo.

Tasto Reverse

Se il disposativo si blocca, premere il tasto reverse (REV): la spirale ruota nella direzione opposta e i residui che rimangono incollati si staccano.

Conservare gli accessori

I componenti P, Q, Re S possono essere riposti nel mortaio A.

Pulizia e manutenzione

1. Dopo aver preparato la carne macinata lasciare il tritacarne in funzione con un pezzo di pane morbido per rimuovere eventuali residui di carne.
2. Spagnere il dispositivo prima di eseguire la pulizia e staccare la spina alla presa.
3. Rimuovere il mortaio e il vassoio. Premere il tasto di rilascio e ruotare l'alloggiamento della lama in senso orario.
4. Rimuovere l'anello e tutti i componenti dall'alloggiamento della lama.

IMPORTANT: non lavare i componenti in lavastoviglie!

1. Lavare tutti i componenti a contatto con la carne con acqua calda e sapone.

IMPORTANTE: lavare subito tutti i componenti dopo l'utilizzo!

1. Lavare subito i componenti con acqua pulita e calda e asciugare subito.
2. Si consiglia di ungere l'alloggiamento della lama e i dischi con un po'di olio vegetale.

Smaltimento

Se sul prodotto è presente la figura a sinistra (il cassetto dei rifiuti mobile sbarrato), si applica la direttiva europea 2002/96/CE. Questi prodotti non possono essere smaltiti con i rifiuti normali. Informarsi sulle disposizioni vigenti in merito alla raccolta separata di dispositivi elettrici ed elettronici. Non smaltire i vecchi dispositivi con i rifiuti domestici. Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi, si protegono il pianeta e la salute delle persone da possibili consequences negative. Il riciclo di materiali aiuita a ridurre il consumo di materie prime.

Dichiarazione di conformità

Produktore: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germania.

Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive europee:

2014/30/UE (EMC)

2014/35/UE (LVD)

2011/65/UE (RoHS)