Emilia - Macchina da caffè Springlane - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Emilia Springlane

Istruzioni per l'uso

Mode d'emploi

IMPRESSUM

Macchina per caffe espresso Emilia Machine a expresso Emilia

Indicazioni di sicurezza 32 Consignes de sécurité 44

Utilizzare la macchina per caffe L'utilisation de machine a expresso

espresso Emilia 34 Emilia 46

Pulizia e manutenzione 38 Nettoyage et entretien 49

Smaltimento/Tutela dell'ambiente 41 Traitement des déchets/

Dichiarazioni di conformità 41 Protection de I environment 53

Tensione nominale: 220-240 V/50/60 Hz

Capacità del serbatoio d'acqua: 1,5 liters

Dimensioni (W/D/L): 30 × 21 × 31 ~cm

Peso: 5,4kg

Material: Acciaio inossidabile, plastica

Scalda tazza, beccuccio per il vapore con ugello

per il latte, serbatoio rimovabile per l'acqua,

pompa a pressione 15 bar,

protezione per il surriscaldamento

Accessori: Portafiltro, cucchiaio 2-in-1 per il caffe e compattatore

Modifiche ed errori delle caratteristiche, Tecnologia, colori e design sono riservati.

SPIEGAZIONE SIMBOLI

Questo symbolo avverte dei rischi che possono danneggiare l'apparecchio o causare lesioni.

1. Coperchio per il serbataio d'acqua
2. Serbataio per l'acqua rimovabile
3. Tasto ON/OFF
4. Tasto per il vapore
5. Manopola di controllo
6. Tasto caffe/acqua calda

7. Tubo per il vapore

8. Portafiltro

9. Ugello per la schiuma del latte
10. Ripiano per tazza rimovabile
11. Vassoio sgocciolatoio

USO

La macchina per caffe èpresso Emilia è adatta per l'erogazione del caffe è presso, cappuccino e latte macchiato e per preparare bevande calde con acqua o latte.

Si prega di leggere attendamente le istruzioni prima dell'uso e di conservarle con cura.

• Questo appearecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferioreagli 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali e mentali o da personezza esperienza né conoscenza, solo sotto supervisione o dopo che le stesse siano state istruite adeguamente riguardo all'utilizzo in sicurezza e abbiano compreso i rischi correlati al prodotto stesso.
• Questo dispositivo non è un giocattolo. La pulizia e la manutenzione del dispositivo possono essere effettuate da bambini dagli 8 anni supervisionati.
• I bambini non devono giocare con il dispositivo.
  Il dispositivo ed il suo cavo di collegamento devono essere tenuti al di fuori della portata di bambini di età inferioreagli 8 anni.
• Prima di rimuovere o collegare il cavo di alimentazione, spegnere

tutti gli interrupttori della macchina,.
espresso.

Non toccare alcuna superficie calda della macchina espresso, come il tubo per il vapore o il portafiltro, quando la macchina è in funzione. Usate sempre le manopole e gli interrupttori.
Non lasciare mai la macchina espresso incustodita quando è accesa, specialmente quando bambini o persone con abilità fisiche, sensoriali o mentali ridotte sono nelle vicinanze.

Assicurarsi che la fornitura di corrente sia conforme con i dettagli elencati sull'etichetta della macchina espresso.

• Collegare il cavo di alimentazione esclusivamente ad una presa con messa a terra.
  Rimuovere la spina di alimentazione alla presa di corrente se non state usando la

macchina espresso. Non tirare il cavo di alimentazione poiché potrebbe danneggiarsi.

• Lasciare raffreddare completamente la macchina,.
  espresso prima di pulirla o
  attaccare accessori.
  Non utilizzato la macchina espresso, gli accessori o il cavo di alimentazione sequesti sono danneggiati. In tal caso, siete pregati di contattare il servizio consumatori.
• Assicurarsi che la macchina espresso sia posizionata su una superficie pianà non riscaldata e che non ci siano fiamme libere nelle vicinanze.
  Assicurarsi che il cavo di alimentazione non penda nelle estremità del tessolo o del piano di lavoro. Inoltre, il cavo di alimentazione non deve mai trovarsi vicino o a contatto con parti calde della macchina o con altre fonti di calore.
  Non azionare la macchina espresso se il cavo di alimentazione o la presa di corrente sono danneggiati. Fateli sostuire da un servizio di riparazione certificato.
  Non azionare la macchina espresso con il serbatoio per l'acqua vuoto.
  Non rimuovere il portafiltro除去 la macchina è accesa.

Non usare alcun accessorio che non sia raccomandato dal produttore della macchina espresso.
La temperatura ambiente per far funzionare e mantenere la macchina espresso delve essere superiore agli 0^ poiché l'acqua containuta potrebbe altrimenti congelare e danneggiareosi il dispositivo.
Non azionare la macchina espresso all'aperto.
- La macchina è concepita esclusivamente per uso domestico o per scopi simili, come

• nelle cucine degli uffici per impiegati dei negozi, uffici ed altre aree commerciali;
  in aziende agricole;
  per l'uso degli ospiti in strutture ricettive (hotel, motel), bed and breakfast o case per vacanza.

In caso di mancata osservanza delle istruzioni su un uso proprio dello strumento, o se usato in maniera non corretta, Springlane GmbH non si assume alcuna responsabilità.

Prima dell'uso, sciacquare la macchina per caffe èpresso a fondo con acqua calda.

1. Riempire il serbatoio con acqua. Il livello dell'acqua non deve superare la capacità massima di riempimento, indica con "MAX". Coprire il serbatoio dell'acqua con il coperchio.
2. Inserire il portafiltro nel supporto alla aggungere caffe macinato. Inserire il portafiltro in modo che l'impugnatura sa rivolta nella posizione "INSERT". Girare il portafiltro in verso antiorario finché non si posizzona strettamente nella posizione "LOCK".
3. Mettere una tazza sul ripiano apposto. Assicurarsi che la manopola di controllo sua nella sua posizione predefinita.
4. Inserire la spina di alimentazione nella presa e premere l'interruttore ON/OFF nella posizione "I". Il display blu del caffe inizIERA a lampeggiare. La macchina expresso inizIERA ora a riscaldarsi.
5. Quando il display per il caffe diventa costamente più luminoso, girare la manopola di controllo su in modo che l'acqua inizi a versarsi.
6. Dop o un minuto, girare la manopola di controllo nella sua posizione predefinita e gettare l'acqua. Ora, il processo di erogazione cui incominciare. Nota: Durante il primo uso, potrebberiscontrarsi un rumore durante il pompaggio dell'acqua per 20 secondi, poiché la macchina espresso rilascia aria. Dopo circa 20 secondi, il rumore scompare.

UTILIZZARE LA MACCHINA PER CAFFÉ ESPRESSO EMILIA

PRERISCALDAMENTO

Per preparare una tazza di espresso, dovreste preriscaldare la macchina, inclusi il supporto, il portafiltro e la tazza prima della preparazione. In quello modo, il gusto del caffe non sare condizioniato da parti frede.

1. Riempire il serbatoio con acqua. Il livello dell'acqua non deve superare la capacità massima di riempimento,indicata con "MAX".Coprire il serbatoio

dell'acqua con il coperchio.

1. Inserire il portafiltro nel supporto alla aggungere caffe macinato. Inserire il portafiltro in modo che l'impugnatura sa rivolta nella posizione "INSERT". Girare il portafiltro in verso antiorario finché non si posizzona strettamente nella posizione "LOCK".
2. Mettere una tazza sul ripiano apposto.
3. Inserire la spina di alimentazione nella presa. Assicurarsi che la manopola di controlledlo sia nella sua posizione predefinita.
4. Premere l'interruttore ON/OFF nella posizione "I". Il display blu del caffe inizIERÀ a lampeggiare. La macchina espesso inizIERÀ a riscaldarsi.
5. Quando il display per il caffe lampeggia costamente, il preriscaldamento è completato.

PREPARAZIONE DI UN ESPRESSO

1. Rimuovere il portafiltro ruotandolo in verso antiorario. Riempire il portafiltro con caffe macinato ed inserirlo di nuovo nel supporto. Un cucchiaio di caffe macinato corrisponde a ca. una tazza di caffe espresso.
2. Pressare fermamente il caffe macinato con il compattatore. Inserire il portafiltro nella macchina in modo che l'impugnatura si rivolta nella posizione "INSERT". Girare il portafiltro in verso antiorario finché non si posizione strettamente nella posizione "LOCK".
3. Mettere una tazza sul ripiano apposto.
4. Quando il display blu per il caffe lampeggia costamente, girare la manopola di controllo sulla posizione. Per preriscaldare la vostra tazza, verrà versata ora dell'acqua calda all'interno. Svuotare la tazza prima di preparare l'espresso.
5. Girare la manopola di controllo sulla posizione per preparare l'espresso.
6. Quando la quantità desiderata di caffe è stata ottenuita, girare la manopola di controllo nella sua posizione predefinita. Premere il tasting ON/OFF nella posizione "O" per spegnere la macchina. Nota: Non lasciare mai la macchina espresso incustodita quando si prepara il caffe, poiché alcuni passaggi devono essere eseguiti manualmente.
7. Ruotare il portafiltro in verso antiorario per rimuoverlo dopo che il caffe è stato preparato. Rimuovere i residui di caffe macinato dal portafiltro.
8. Lasciare raffreddare tutte le parti completeness prima di pulirle con acqua.

PREPARARE UN CAPPUCCINO

Per preparare un cappuccino, una tazza di espresso è miscelata con una quantità simile o maggiore di latte caldo e schiuma di latte. Nota: Durante la formazione del vapore, il portafiltro deve trovarsi nella posizione "Lock".

1. Per prima casa preparare una tazza di caffe espresso. Assicurarsi che la manopola di controllo si trovi nella sua posizione predefinita.
2. Premere il tasting del vapore. Il display blu inizia a lampegliare.
3. Per anni tazza di cappuccino che volete preparare, riempire 100ml di latte in un contentatore resistente al calore. Il latte fresco intero è il più significato per la preparazione della schiuma (non il latte caldo!).

Nota: Il contentatore deve essere sufficientemente grande dato che il processo di formazione della schiuma può più che raddoppiare la quantità di latte.

1. Tenere il contentatore in modo che l'uglio per la schiuma del latte raggiunga circa 2 cm di profondità nel latte e girare la manopola di controllo nella posizione . Realizzare la schiuma di latte con il vapore rilasciato muovendo il contentitore verso il basso in un movimento circolare.
2. Dopo aver realizato la schiuma, girare la manopola di controllo nella sua posizione predefinita. Nota: Immediamente dopo quello processo, pulire il tubo del vapore con un panno umido. Fare attenzione a non bruciarvi!
3. Versare la schiuma di latte nell'espresso preparato precedentamente.
4. Premere il tasting ON/OFF nella posizione "O" per spegnere la macchina.

Nota: Lasciare raffreddare la macchina espresso per un minimo di 2 minuti prima di preparare un'alto caffe.

RISCALDARE LIQUIDI O BEVANDE CON IL VAPORE

Il tubo per il vapore più essere usato per preparare bevande calde come cioccolata calda, acqua o te.

1. Riempire il serbatoio con acqua. Il livello dell'acqua non deve superare la capacità massima di riempimento, indicata con "MAX". Ora coprire il serbatoio dell'acqua con il coperchio.
2. Inserire la spina di alimentazione nella presa e premere il tasting ON/OFF nella posizione "I". Il display blu del caffe inizIERA a lampeggiare.
3. Premere il tasting per il vapore per attivare la funzione vapore. Quando il display indicatore blu lampeggia costamente, il preriscaldamento è completato.
4. Senza l'ugello per la schiuma, mettere il tubo del vapore nel liquido. Girare la manopola di controllo nella posizione.
5. Quando la temperatura desiderata è stata ottenuita, girare la manopola di controlo nella sua posizione predefinita.
6. Premere il tasting ON/OFF nella posizione "O" per spegnere la macchina.

FUNZIONISPECIALI

1. Quando la macchina è impostata sulla funzione vapore e la manopola di controllo è girata sulla posizione, sua l'indicatore per il caffe, sia quello per il vapore lampeggiano.
2. Dopo aver utilizzato la funzione vapore, la temperatura del bollitore è molto alta. Se, durante quello passaggio viene premuto l'interrottore per il caffe, quello lampeggerà rapidamente. Il bollitore deve essere raffreddato prima di un prossimo utilizzo.
3. Il tempo massimo per l'erogazione del caffe è di 90 secondi. Se dopo la preparazione del caffe, la manopola di controllo non viene girata nella sua posizione predefinita, la macchina smetterà di funzionare dopo 90 secondi. I display indicatori per il caffe è per il vapore lampeggeranno come segnale.
4. Se la macchina non viene utilizzata nei prossimi 25 secondi, la macchina si spegnerà automaticamente. Per accendere di nuovo la macchina, premete prima il tasting ON/OFF nella posizione "O" e dopo nella posizione "I".

La macchina da caffe espresso deve essere pulita regolarmente, seguendo le istruzioni indicate quello. La mancanza di pulizia o una pulizia impropria del dispositorio potrebbe affligere le funzionalità della macchina da caffe espresso.

1. Prima della pulizia, rimuovere sempre la spina di alimentazione alla presa e lasciare raffreddare completamente la macchina espresso.
2. Non usare alcun solvente o detergente contenente alcohol.
3. Non immergere mai il dispositorio in acqua. Pulire la parte esterna con un panno umido e detergete il serbatoio dell'acqua, il gocciolatoio e il ripiano per la tazza con acqua ed un detergente leggero regolarmente. Asciugare tutte le parti con un panno morbido.
4. Rimuovere tutti i residui di caffe macinato da dentro il portafiltro e pulitelo con un detergente. Poi sciacquare con acqua pulita.
5. Pulire tutti gli accessori con acqua ed asciugateli con un panno morbido

COME RIMUOVERE RESIDUI MINERALI

Per garantire un perfetto sapore del caffe e per garantire le prestazioni della macchina, i residui minerali dovrebbero essere rimossi agli 2-3 mesi.

1. Riempire il serbatoio dell'acqua con acqua e decalcificante fino al livello massimo (MAX). L'acqua ed il decalcificante dovrebbero stare in un rapporto 4:1. Utilizzato un comune decalcificante domestico.
2. Inserire il portafiltro nella macchina (senza caffe macinato) eMETTERE un contentitore molto il tubo del vapore. Riscaldare l'acqua come descriptto nella sezione "Preriscaldamento".
3. Quando il display per il caffe lampeggia costamente, la macchina è preriscal-data. Girare la manopola di controllo nella posizione e preparare due tazze di caffe. Successivement, girare la manopola di controllo nella sua posizione predefinita.
4. Premere l'interruttore per il vapore ed espettare finché il display non lampeggi costamente. Girare la manopola di controllo nella posizione e generare

vapore per 2 minuti. Girare la manopola di controllo nella sua posizione predefinita per spegnere la funzione vapore. Premere il tasting ON/OFF nella posizione "O" per spegnere la macchina. Nota: Lasciare che il decalcificante agisce per un minimo di 15 minuti.

1. Accendere la macchina espressor e ripetere dal passo 3 al 5 almeno tre volte.
2. Poi, erogare il caffe (senza caffe macinato). Il display blu per il caffe iniziera a lampeggiare. La macchina per l'espresso si riscaldera.
3. Quando il display blu per il caffe lampeggia costamente, girare l'interruttore di controllo nella posizione. Ripetere il processo di erogazione e preparare caffe finché il serbatoio per l'acqua non è vuoto.

RESOLUZIONE DEI PROBLEMI

Si prega di seguire le seguenti istruzioni se il dispositivo presenta delle anomalie di funzionamento:

Anomalia Causa Solutione
L'acqua esce dal fon-do della macchina da caffe'presso.	C'è troppa acqua nel vassoio sgocciolatoio.C'è un difetto nella macchina per il caffe.	Svuotare il vassoio sgocciolatoio.Contattare il servizio clienti per la riparazione.
L'espresso ha un sapore aspro.	I minerali residui non sono stati rimossi in maniera appro-priata.Il caffe' macinato è stato conservato in un posto caldo ed umido per un lungo periodo ed è andato a male.	Pulire la macchina per il caffe' molto volte come descrizione nella sezione "Prima dell'uso".Usare caffe' macinato fresco e chiudete stretta-mente il contentatore dopo agli uso. Quando non viene utilizzato, conservato in un luogo fresco ed asciutto (frigo).
La macchina per il caffe non si avvia.	La spina di alimentazione non è collegata alla presa appropriamente.	Collegare la spina di alimentazione appropriata. Se la macchina continua a non avviarsi, contattare il servizio clienti per la riparazione.
Il vapore non fa formare la schiuma per il latte.	Il display indicator del vapore non sta lampeggiando.	Quando il display indicator del vapore lampeggia costantamente, il vapore può essere usato per preparare la schiuma di latte.
	Il contentitore è troppo grande o non entra.	Usare un contentitore alto e sottile.
	È stato utilizzato latte scremato.	Usare latte intero.

Se la causa del problema non può essere determinata, non smontare la macchina, ma contattare il servizio clienti.

SERVIZIO CLIENTI

I nostri prodotti sono soggetti alla garanzia legale di 2 anni. Reclami ulteriori possono essere accettati soltanto se accompagnati alla ricevuta di acquisto. Tra le partisoggette ad usura vi èanche il sigillo di garanzia. La durata dipende dall'utilizzo e alla manutenzione del prodotto ed è pertanto variabile.

Per domande sul funzionamento dei nostri prodotti rivolgersi al nostro servizio clienti:

Numero di Telefono: [phone]

I nostri prodotti sono realizzati con elevati standard qualitativi e vengono

progettati per avere una lunga durata. Una regolare manutenzione e cura

contribuisce a prolongare la durata dell'utensile. Se il dispositivo dovesse

essere difettoso e non potesse essere riparato,esso non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici. Si prega di consegnare il dispositivo ad un'agenzia di smaltimento rifiuti designata per riciclare apparecchiature elettriche o elettroniche.

Attraverso l'adeguato smaltimento e ricicchio infatti contribuisci notevolmente alla tutela dell'ambiente.

Questo prodotto è in conformità: WEEE-Directive 2002/96/EC.

DICHiarazione DI CONFORMITA

Questo prodotto e in conformità:

• Direttiva di compatibilità elettromagnetica EMC 2014/30/EU
• Direttiva di bassa tensione 2014/35/EU
  RoHS 2011/65/EU

Questo prodotto e in conformita: LFGB 2005, §30+31

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Puissance 960-1140 W

Tension nominale: 220-240 V/50/60 Hz