W1355A - Purificatore d'aria BONECO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Purificatore d'aria e umidificatore per evaporazione (Air Washer)
Marca	Boneco
Modello	W1355A
Dimensioni (mm)	380 x 320 x 425
Peso a vuoto (kg)	6,0
Alimentazione elettrica	230 V ~ 50 Hz
Consumo elettrico	9 W (standby) / 15 W (funzionamento normale)
Capacità del serbatoio dell'acqua	7 litri
Portata di umidificazione massima	300 g/h
Superficie consigliata	Fino a 50 m² (125 m³)
Livello sonoro	< 25 dB(A) (modalità notte)
Modalità di funzionamento	Modalità notte (silenziosa) e modalità normale
Funzioni speciali	Arresto automatico in caso di serbatoio vuoto; indicatore LED del livello dell'acqua; Ionic Silver Stick (ISS) per la conservazione dell'acqua
Accessori inclusi	Ionic Silver Stick (ISS) A7017
Manutenzione e pulizia	Pulizia del serbatoio e della vaschetta ogni 2 settimane; dischi di umidificazione ogni 4 settimane; coperchio superiore 1-2 volte all'anno; decalcificazione con CalcOff A7417
Sicurezza	Arresto automatico se la vaschetta è vuota; non utilizzare con cavo danneggiato; non aggiungere oli essenziali; supervisione dei bambini richiesta
Ricambi e riparabilità	Ricambi disponibili (Ionic Silver Stick, CalcOff); riparazioni da specialisti o servizio clienti
Garanzia	Secondo le condizioni del rappresentante nazionale; fattura necessaria
Informazioni generali	Funziona senza filtro a materassino; principio di evaporazione a freddo; umidificazione autoregolante

Domande frequenti - W1355A BONECO

Come riempire il serbatoio dell'acqua?

Rimuovere il serbatoio, aprire il tappo, riempire con acqua fredda del rubinetto, chiudere bene e riposizionare il serbatoio sulla vaschetta. Non aggiungere mai oli essenziali o additivi.

Cosa fare se il LED diventa rosso?

Il LED rosso indica un livello basso dell'acqua. Riempire il serbatoio. L'apparecchio si riavvierà automaticamente dopo il riempimento.

Con quale frequenza pulire l'apparecchio?

Serbatoio e vaschetta: ogni 2 settimane. Dischi di umidificazione: ogni 4 settimane. Coperchio superiore: 1-2 volte all'anno. Usare CalcOff per la decalcificazione.

Posso usare oli essenziali con questo apparecchio?

No, gli oli essenziali e gli additivi danneggiano l'apparecchio e annullano la garanzia. Usare solo acqua pulita.

Come installare Ionic Silver Stick (ISS)?

L'ISS viene posizionato nell'apposito alloggiamento all'interno della vaschetta (vedi figura 11 del manuale). Garantisce la purificazione dell'acqua e dura una stagione. Annotare la data di messa in servizio sull'indicatore di durata.

L'apparecchio fa rumore. Cosa fare?

Verificare che il gruppo dischi sia inserito correttamente nella vaschetta. Un rumore di sfregamento indica un posizionamento errato. Reinserire i dischi correttamente.

Che tipo di acqua usare?

Usare acqua fredda del rubinetto. Evitare acqua minerale gassata (sotto pressione). Non usare acqua distillata, perché riduce la portata di umidificazione.

Come decalcificare l'apparecchio?

Usare esclusivamente CalcOff di Boneco. Versarlo nella vaschetta piena d'acqua, lasciare agire, girare i dischi a mano, svuotare e risciacquare abbondantemente.

Qual è la superficie massima per questo apparecchio?

L'apparecchio è adatto a stanze fino a 50 m² (125 m³). Per un'efficacia ottimale, posizionarlo vicino a una fonte di calore (radiatore) senza superare 50°C.

Come riporre l'apparecchio a fine stagione?

Svuotare il serbatoio dell'acqua, pulire l'apparecchio, asciugarlo completamente, rimuovere il tappo del serbatoio e riporre il tutto nell'imballaggio originale in un luogo asciutto.

MANUALE UTENTE W1355A BONECO

Istruzioni per l'uso

Introduzione

Congratulations per aver acquistato l'apparecchio Air WasherW1355A!

Impiego previsto:

L'apparecchio deve essere impiegato esquisvamente per l'umidificazione e la depurazione dell'aria in ambienti interni.

Sapevate che I'aria troppo secca

• secca le mucose, provoca labbra screpolate e bruciere agli occhi?
• favorisce infezioni e patologie delle vie respiratoriè?
• provoca sospassezza, affaticamento e dificoltà di concentrazione?
• è dannosa per gli animali domestici e le piante d'apartamento?
• favorisce l'accumulo di polvere e la carica elettrostatica di tessuti sintetici, tappeti e pavimenti in plastica?
• danneggia le suppellettili in legno e specialmente il parquet?
• rovina l'accordatura degli strumenti musicali?

Note generali

Di norma, il clima di un ambiente è confortevole quando l'umidità relativa è compresa tra il 40 e il 60%.

L'umidificazione dell'aria è opportuna soprattutto in inverno, ma non sostituisce la regolare aerazione dei locali.

Istruzioni di sicurezza

• Leggere attentamente le struzioni per l'uso prima della messa in funzione e conservare in un luogo sicuro per futura consulatoria.
  L'apparecchio deve essere utilizzato solo all'interno dell'apportamento e in base alle specifiche tecniche riportate. Un uso impropero cui mettere a rischio la salute e la vita.
• I bambini non possono conoscere i rischi provocati alla manipolazione di appearecchi elettrici. Per quello motivo non devono mai essere persi di vista quando si trovano in prossimità dell'apparecchio (illustrazione 8).
• Le personne che non conoscono le istruzioni per l'uso,arsi come i bambini e le personne sulla effetto di farmaci, alcol o droga, non possono usare l'apparecchio,oppure possono usarlo sostanto molto stretta sorveglianza.
• Non mettere mai in funzione l'apparecchio quando un cavo o una spina sono dannegliati (41), dopo che si sono verificati difetti di funzionamento oppure se l'apparecchio stesso è caduto (42) o è stato danneggiato in altri modo.
  Non versare additivi (ad esempio oli essenziali) diret- tamente nel serbatoio o nella vaschetta dell'accua. Questi additivi danneggiano l'apparecchio! Apparec- chi danneggiati in quello modo sono esclusi alla garanzia.
• Per l'eliminazione del calcare impiegare escludamente CalcOff. Eventuali danni causati dall'impiego di altri prodotti sono esclusi alla garanzia.

Funzionamento

L'apparecchio

• lava e umidifica l'aria senza filtri
• presente un funzionamento silenzioso con due livelli di potenza
• è costruito con componenti di elevata qualità e alta-mente direvoli

All'interno dell'apparecchio rotano speciali dischi umidificatori in un bagno d'acqua; in quello modo, l'aria viene depurata in modo naturale, proprio come accade in natura con la pioggia.

L'umidificazione dell'aria ha luogo secondo il principio auto-regolante della vaporizzazione a freddo. L'apparechio genera casi l'imedita dell'aria ottimale perché necessitate di ulteriori dispositivi.

Estrazione dall'imballo

• Estrarre l'apprecchio dall'imballo con cautela. Attenzione: La parte superiore è solo appoggiata alla vaschetta (1 - 2).
• Togliere il sacchetto di plastica dall'apparecchio (3).
  Rimuovere tutte le strisce di cartone dal pacchetto dei dischi (5).
  Per l'alimentazione di rete controllare leindicazioni sulla targhetta dati (7).
  Utilizzare I'mballo originale per conservare l'apparecchio, nel caso in cui quello non venga utilizzato在整个anno.

Descrizione dell'apparecchio

Messa in funzione

Luogo di installmente ottimale per l'apparecchio:

• Sistemare l'apparecchio sul pavimento o su una superficie piano ed ascuitta.
  Assicurarsi che l'appareccchio sia fácilmente acces-sible e che vi sa spazio sufficiente per operazioni di manutenzione e pulizia.
  Per una maggiore vaporizzazione in locali di granidi dimensioni, porre l'apparechio in prossimità di un termosifone (attenzione: la temperatura massima consentita e 50^ ).
  Per il riempimento del serbatoio dell'acqua, consul-. tare la sezione «Riempimento con acqua» (12-15).
• Porre il serbatoio dell'acqua sulla base (16).
• Collegare il cavo alla rete e accendere l'apparecchio utilizzato l'interruttore ON/OFF.
  L'apparecchio raggiungera la piena potenza durante la circa 10-15 minuti dall'accensione.
• Assicurarsi che il cavo di alimentazione non rimanga incastrato (20). Non accendere l'apparecchio in caso di difetti del cavo di alimentazione (41).

Riempimento con acqua

Non mettete in funzione l'appareccchio se il serbatoio dell'acqua è vuoto!

• Estrarre il serbatoio dell'acqua (12).
• Assicurarsi che nel serbatoio dell'acqua non siano presenti oggetti estranei.
• Togliere il coperchio dal serbatoio dell'acqua (13). Riempire il serbatoio con acqua fredda del rubinetto (14). Chiudere completeness il coperchio del serbatoio per impedire fuoriuscite dal serbatoio dell'acqua (14). Porre il serbatoio dell'acqua sulla vaschetta (15). Non immettere additivi nell'acqua!
  Non mettere il serbatoio dell'acqua sotto pressione, ad esempio versandovi acqua minerale gassata.
• Collegare il cavo di alimentazione alla rete e accendere l'apparecchio.

Gli apparecchi sono dotati di un dispositorio di spegnimento in caso di serbatoio vuoto. Non appena la vaschetta dell'acqua si svuota, l'apprecchio si spegne automaticamente. L'indicatore di serbatoio vuoto si accende (vedereanche la sezione «Funzionamento»).

Non mettere il serbatoio dell'acqua sotto pressione, ad esempio versandovi acqua minerale

gassata. Non versare nell'acqua additivi come oli essenzioli o fragranze: il materiale sintetico potrebbe sbiadirsi e danneggiarsi. Chuidere completeness il tappo a vite per impedire fuoriuscite dal serbatolio dell'acqua.

Preservazione della qualità dell'acqua (ISS)

Lo ionic Silver Stick (ISS) sfrutta l'azione antimicrobica dell'argento ed assicura una stagione di preservazione della qualità ottimale dell'acqua in tutti gli umidificatori dell'aria BONECO. L'ISS agisce appenaViena aicontato con l'acqua,anche se I'apparecchio è spento.L'ISS delve essere utilizzato esclusivamente in umidificatori dell'aria. Nell'illustrazione 11 è visible la posizione nell'apparecchio.

Promemoria

Sul retro della parte superiore dell'apparecchio è apposto a un promemoria per la sostituzione dello ionic Silver Stick⁶. Per poter ricordare quando è stato applicato l'ISS, apporre una crocuta sul mese corrispondente e riportare l'anno nell'apposita riga.

Funzionamento W1355A

A) Manopola

Collegare l'apprecchio alla rete elettrica, quando porre la manopola A su C o D. Per spelgnere l'apprecchio, ruotare la manopola su B.

B) Accensione/spegnimento

Se la manopola è in posizione B, l'apparecchio è spento.

C) Funzionamento notturno

Con la manopola in posizione C, l'apparechio entra in modalità di funzionamento notturno ed è particolaremente silenzioso.

D) Funzionamento normale

La posizione D attiva il funzionamento normale; l'apparecchio sviluppa la massima potenza di umidificazione.

E) Spia di funzionamento

La spia verde (LED) (E) è illuminata quando l'apparecchio è in funzione. Se il livello dell'accua è troppo basso l'apparecchio si disattiva automaticamente ed il colore della spia cambia da verde a rosso. Il ripristino del livello dell'accua determina la riattivazione automatica del funzionamento dell'apparecchio.

Spegnimento automatico per «serbatoio vuoto»

Il serbatoio dell'acqua trasparente consente di controllare facilemente il livello dell'acqua. L'apprecchio visualizza inolte tramite l'apposto LED quando è necessario versare ulterioro acqua.

Attenzione: L'apparecchio si disattivaanche quando si solleva la parte superiore alla vaschetta. Anche in quosto caso, il colore della spiacia cambia da verde a roso. Solo dopo aver collocato di nuovo la parte superiore sulla vaschetta il colore della spiia a LED passera da roso a verte e I'apparecchio riprendera a funzionale.

Pulizia/manutenzione

Spagnere l'apparecchio e staccare la spina alla presa prima di pulire l'apparecchio (23).

• Una pulizia a intervalli regolari è il requisito fondamentale per un funzionamento igienico e primo quasti.
• Lo smontaggio dell'apparecchio per le operazioni di pulizia è rapido e simplice.
  Non mettere mai l'intero apparecchio除去 lacqua (25).
• É indispensable sauvoture complètamente e pulire à fondo l'apparechio se è stato lasciato inutilizzato per或者其他 settimana con l'acqua all'interno.

Intervalli di pulizia consigliati

Gli intervalli di pulizia consigliati dipendono alla qualità dell'aria e dell'acqua, nonché nella durata del funzionamento. Un leggero strato di calcare sui dischi aumenta la potenza di humidificazione!

• Parte superiore e ventola: una-due volte l'anno
• Serbatoio dell'acqua e vaschetta: agli 2 settimane
  Dischi umidificatori:ogni 4 settimane

Pulizia della parte superiore

Rimuovere la parte superiore (29) e pulirla internamente una-due volte l'anno con un panno umido (30).

Pulizia del serbatoio dell'acqua e della vaschetta (ogni 2 settimane)

• Sollevare il serbatoio dell'acqua dall'apparecchio, aprire il coperchio e pulire il serbatoio (26 - 28).
• Sollevare la parte superiore dell'apparecchio alla vaschetta e rimuovere lo ionic Silver Stick (33).
  Versare un agente decalcificante (CalcOff) nella vaschetta riempita con acqua e lasciare agire; rotuire manually delle piu volte il paccetto dischi (36).
• Svoutare la vaschetta dell'acqua (37), estrarre il pachetto dischi (38) e sciacquare (39).
  Rimuovere i depositi dal fondo della vaschetta con l'ausilio di una spazzola di plastica o di legno e un comune detersivo per piatti (32).

Pulizia dei dischi umidificatori (ogni 4 settimane)

Versare un agente decalcificante (CalcOff) nella vaschetta riempita con acqua e lasciate agire; ruotare manually più volte il sacchetto dischi. Svutare la vaschetta e sciacquare insieme con il sacchetto dischi.

Risoluzione dei problemi

Problema Possibile causa Rimedio
L'apparecchio non funziona Cavo di	alimentazione non collegato. La manopola si trova in corrispon- densa del punto di piccole dimen-sioni.	Collegare il cavo di alimentazione alla presa. Posizione la manopola sul punto di di- mensioni medie o grande.
Rumore stridulo	Pacchetto dischi non inserito corret- tamente nella vaschetta	Inserire correttamente il pacchetto dischi
Umidificazione asente	Pacchetto dischi non inserito corret- tamente nella vaschetta Assenza di acqua nella vaschetta	Inserire correttamente il pacchetto dischi Aggiungere acqua nel serbatoio
La spia si accende con luce rossa	Livello dell'acqua basso	Aggiungere acqua nel serbatoio

Dati tecnici

Tensione di rete 230 V ~ 50 Hz
Potenza assorbita	9 W / 15 W
Potenza di umidificazione max. 300 g/h
Adatto per ambienti di dimensioni max. 50 m2/125 m3
Capacità d'acqua 7 litri
Dimensioni (mm) 380x320x425
Peso a vuoto 6,0 kg
Rumorosità in funzione < 25 dB (A)
Accessorii A7017 Ionic Silver Stick	® (ISS)
	A7417 CalcOff

Conservazione

Svoutare il serbatoio dell'acqua. Pulire l'appareccchio Air Washer comme descritto e farlo ascugare completeness. Rimuoverile t appoo a vite dal serbatoio dell'acqua e conservarole separatamente per preservare la guarmizione.Conservare l'appareccchio Air Washer preferibmente nell'imballo originale in un luogo asciutto e non troppo caldo.

Smaltimento

Conseignare l'apparecchio Air Washer non più en uso al forniture per uno smaltimento adeguato. Per informazioni su ulteriori possibilità di smaltimento, rivolgersi all'autorità provinciale o comunale competente.

Ricambi

I ricambi illustrati sono reperibili presso il rivendatore specializzato e sono più essere sostituti personalmente. Utilizzare solo ricambi originali del produttore.

Tutte le autre ripara- zioni dovranno essere eseguite esclusivamente da personale specializzato o dall'Assistenza clienti. Ciò valeanche in caso di cavo di alimentazione difettoso.

Garanzia

Le disposizioni di garanzia vengono fissate alla nostra rappresentanza nazionale.

RivolgeteVi con fiducia al Vostro venditore specializzato qualora, malgrado i rigidi controlla sulla qualità, doveste riscontrare un difetto nell'apparecchio Air Washer.
- Per poter usfuquire della garanzia è assolutamente necessario presentare la documentazione di acquireo.

Avvertenze giuridiche

L'apparecchio è conforme alle normative CE e risponde alle seguenti Direttive:

2006/95/CE per la sicurezza elettrica
2004/108/CE per la compatibilità elettromagnetica
2002/95/CE per la limitazione dell'impio di determinate sostanze pericolose in apparecchiature elettriche ed elettroniche
2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche

Con riserva di modifiche tecniche. Le Istruzioni d'uso sono tutelate nella legge sui diritti d'autore.

Gebruiksaanwijzing

Voorwoord

Con riserva di modifiche tecniche. Le Istruzioni d'uso sono tutelate alla legge sui diritti d'autore.

使用说明书

cn

前言

祝贺您选购W1355A空气清洗器！

正确使用范围：

本电器仅限在室内加湿和清洗空气使用。

您知道吗？干燥的室内空气：