2961 - Cassetti e armadi riscaldati NOVY - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 2961 NOVY

IT - Italia Istruzioni di uso e di montaggio p. 62

2961

NL

Inhoud

Informazioni per la Sicurezza 63
Istruzioni di Sicurezza 64
Precauzioni d'Uso 65
Descrizione dell'apparecchio 66
Elementi principali 66
Informazioni preliminari 66
I comandi 67
Prima del primo uso 67
Elementi di lavoro 67
Principio di funzionamento 68
Tempi di riscaldamento 68
Capacità 69
Pulizia e manutenzione 70
Frontale e pannello comandi 70
Vano interno 70
Base antiscivolo 70
Guasti,cosafare? 71
Il Vostro contributo alla salvaguardia dell'ambiente 72
Istruzioni di montaggio 73
Prima dell'installazione 73
Incasso 73
Allacciameto elettrico 73
Incasso 74
Possibilità di incasso 74

Caro CLIENTe,

Grazie per aver scelto quello prodotto NOVY.

La preghiamo di leggere molto attentamente le istruzioni contene in quello libretto al fine di poter ottener i migliorori risultati possibili.

CONSERVI LA DOCUMENTAZIONI DI QUESTO PRODOTTO PER IL FUTURO.

Conservare queste istruzioni per l'uso sempre a portata di mano e consegarle ad un eventuale futuro utilizzatore al quale si è ceduto l'apparecchio!

Il manua d'uso è disponibili per il download anche alla pagina www.novy.be

Informazioni per la Sicurezza

Leggere attendamente le istruzioni fornite prima di installare e utilizzare

I'apparecchiatura.

Il produttore non è responsabile se un'installazione ed un uso non corretto dell'apparecchiatura provocano lesioni e danni. Tenere sempre le istruzioni a portata di mano in caso di necessità durante l'utilizzo.

Sicurezza dei bambini e delle persone vulnerabili

AVVERTENZA!

Rischio di soffocamento, lesioni o invalidità permanente.

• Questa apparecchiatura più essere usata da bambini a partire dagli 8 anni e da adulti con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza sull'uso dell'apparecchiatura, se sorvegliati o se sono stati istruiti relativamente all'uso dell'apparecchiatura e hanno capito i rischi coinvolti.
• Non consentire ai bambini di giocare con l'apparecchiatura.
• Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della portata dei bambini.
• Tenere i bambini e gli animali domestici lontano dall'apparecchiatura durante il funzionamento o raffreddamento. Le parti accessibili sono incandescenti.
• La pulizia e gli interventi di manutenzione non devono essere eseguiti dai bambini alla sua supervisione.

Avverenze di sicurezza generali

• All'interno l'apparecchiatura si scalda nelle è in funzione. Non toccare le resistenze dell'apparecchiatura. Servirsi sempre degli appositi quanti da forno per estrarre o insertire accessori o pentole resistenti al calore.
• Non utilizzato detergenti abrasivi o raschietti di metallo per pulire il vetro della porta per non rigare la superficie e causare la rottura del vetro.
• Non usare una pulitrice a vapore per pulire l'apparecchiatura.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, da un technique autorizzato o da una persona qualificata per evitare situazioni di pericololo.
• Nell'installazione elettrica di quello apparecchio è necessario disporre di un disposativo che consenta di分开are l'apparecchio alla rete con un'ampiezza dei contatti di almeno 3 mm in tutti i poli. Per dispositivi di separazione adatti si intendono per es. interruptori automatici, fusibili (i fusibili a vite devono essere rimossi nella presa), interrupttori per corrente di guasto e contatori.
• La protezione contro il contatto diretto deve essere garantita dal modo di integrazione

Istruzioni di Sicurezza

ATTENZIONE!

Prima di allacciare l'apparecchio alla rete elettrica, confrontare i dati di allacciamento (tensione e frequenza) indicate sulla targhetta dati con quelli della rete elettrica in uso. Nel caso in cui i dati non dovessero coincidere si potrebbero verificare dei problemi. Per qualsiasi dubbio rivolgersi a un elettricista.

ATTENZIONE!

Se la spina elettrica viene rimossa, l'apparecchio deve essere montato e collegato da un elettricista specializzato. Rivolgersi in tal caso a un elettricista specializzato che sia a conoscenza delle norme di sicurezza e che esegua i lavori nel rispetto delle stesse. Il produttore non si assume alcuna responsabilita per danni causati da errorsi di montaggio o allacciamento.

ATTENZIONE!

La sicurezza elettrica dell'apparecchio viene garantita solo se quello è allacciato a un regolamentare conduzione di messa a terra. Il produttore non risponde di danni causati alla mancanza o dal funzionamento difettoso del conduzione di messa a terra (per es. scossa elettrica).

ATTENZIONE!

Utilizzare l'apparecchio solo dopo che è stato incassato correttamente. Solo in quello modo non si corre il rischio di toccare elementi sotto tensione.

ATTENZIONE!

Non aprire mai la struttura dell'apparecchio. Il possibile contatto con elementi sotto tensione o eventuali modifiche alla struttura elettrica e meccanica possono generate situazioni di pericolo per l'utente e prompressere il corretto funzionamento dell'apparecchio.

ATTENZIONE!

I lavori di manutenzione o riparazione, specialmente di parti sotto tensione, devono essere eseguiti esclusivamente da personale tecnico autorizzato dal produttore. Il produttore e il rivenditore non si assumono alcuna responsabilita per eventuali danni causati a persona, animali o cose derivanti da lavori di riparazione o manutenzione eseguiti da personale non autorizzato.

ATTENZIONE!

Eventuali riparazioni all'apparecchio durante il periodo di garanzia possono essere eseguite solo da tecnici autorizzati dal produttore. In caso contrario, qualsiasi danno derivante dai tali lavori di riparazione è escluso alla garanzia.

ATTENZIONE!

Prima di eseguire lavori di installmento o riparazione, staccare l'apparecchio dall'alimentazione elettrica. Per staccare l'apparecchio dall'alimentazione elettrica, assicurarsi di:

• staccare gli interruptori e i fusibili del quadro elettrico.
• staccare la spina dell'apparecchio alla presa elettrica. Per staccare l'apparecchio alla rete non tirare il cavo di alimentazione, ma estrarre direttamente la spina.

Precauzioni d'Uso

Questo appearecchio è conforme alle vigenti norme di sicurezza. Un uso improprio può causare danni a personne o cose.
Leggere attendamente le istruzioni per l'uso prima di mettere in funzione l'apparecchio per la primaolta. In quello modo si eviterà il rischio di mettere in pericolo se stessi e di causare danni all'apparecchio.
Lo scaldastoviglie è esclusivamente destinato all'uso domestico!
Il produttore declina agli responsabilità in caso di rottura o difetti di funzionamento derivanti da un uso erroneo o improprio dell'apparecchio.
Il vano interno dell'apparecchio può raggiungere temperature fino a 80^ a seconda della temperatura selezionata e del periodo di funzionamento. Utilizzato, se necessario, quanti o strofinacci da cucina per estrarre le stoviglia dallo scaldastoviglia.
巧 Prestare particolare attenzione ai bambini, evitando che giochino nelle vicinanze dell'apparecchio. Se l'apparecchio viene inavvertamente accesso potrebbe riscaldarsi e provocare seri estioni.
L'apparecchio non è destinato ad essere utilizzato da bambini, a meno che non siano sotto la supervisione di una persona responsable della loro sicurezza o non vengano daessa istruite sull'uso dell'apparecchio.
Non appoggiarsi né sedersi sul cassetto, si potrebbero danneggiare le guide telescopiche. La portata massima del cassetto è di 25 kg.
Non conservare contentitori in plastica oppure oggetti infiammabili nello scaldastoviglie. Questi oggetti potrebbero infatti fondersi o incendiarsi quando si accende l'apparecchio. Pericolo di incendio!

Non utilizzato l'apparecchio per riscaldare l'ambiente della cucina. Oggetti disponibile infiammabili posti nelle sue vicinanze potrebbero prendere fuoco a causa dell'elevata temperatura.
Non utilizzato pulitori a getto di vapore o ad alta pressione. Il vapore potrebbe infatti raggiungere i componenti sotto tensione e provocare il cortocircuito. La pressione del vapore, a lungo andare, cui anche danneggiare permanente le superfici e i componenti dell'apparecchio.
Gli apparecchi che non vengono più utilizzati devono essere staccati alla rete di alimentazione e il cavo elettrico reso inutilizzabile, in modo che non rappresentino un pericolo per i bambini.
L'apparecchio non è destinato ad essere utilizzato da persona (compresi i bambini) con ridotte attività fisiche, mentali o sensoriali o con esperienza e/o competenze insufficienti, a meno che non siano sotto la supervisione di una persona responsable della loro sicurezza o non vengano daessa istruite sull'uso dell'apparecchio. I bambini dovrebbero essere sorvegliati per evitare che giochino con l'apparecchio.
ATTENZIONE: le parti accessibili possono scaldarsi notevolmente durante l'uso. Tenere lontani i bambini dall'apparecchio.

IT

Descrizione dell'apparecchio

Elementi principali

1. • Pannello di controllo
2. • Base antiscivolo
3. • Apertura "push-push"

Informazioni preliminari

L'apparecchio è dotato di un sistema di ventilazione ad aria calda. Una ventola distribuisce il calore della resistenza di riscaldamento in modo ottimale all'interno del cassetto.

Il termostato permette di determinare e controllare la temperatura desiderata per le stoviglie inserte.

La circolazione dell'aria riscalda le stoviglie in modo uniforme e rapido.

Una griglia di protezione impedisce che si possano toccare accidentally la resistenza di riscaldamento e la ventola.

La base del cassetto è rivestita con materiale antiscivolo per impedire che le stoviglie possano spostarsi quando si après o chiude il cassetto.

I comandi

Prima del primo uso

Prima di utilizzato l'apparecchio per la prima volta, pulirlo con un panno umido ed asciugarlo quando accuratamente come detritto al capitolo "Pulizia e manutenzione".

Riscaldare il cassetto vuoto per almeno 2 ore. Impostare la temperatura sulla posizione massima.

Assicurarsi durante quello periodo di riscaldamento che la cucina sia ben areata.

Gli elementi in metallo sono stati trattati con un apposto prodotto protettivo. Questo prodotto potrebbe essere la causa di cattivi odori al primo riscaldamento del cassetto. Questi odori ed eventuali fumane scompaiono velocamente e non sono da attribuire ad un allacciamento non a norma o ad un difetto dell'apparecchio.

Elementi di lavoro

1. Spia avvio ritardato
2. Spia timer
3. Spia temperatura
4. Display
5. Tasto Funzione / ON
6. Tasto " ^+ " (aumento)
7. Tasto "-(diminuzione) / OFF
8. Spia funzionamento

I comandi

Principio di funzionamento

Modalità stand-by

Quando si trova in modalità stand-by l'intero sistema è disinserito e il display e le spie sono spenti.

Funzionamento normale

Quando si trova in questa modalità il systemagenera calore. Il display indica alternativamenteogni 2 secondi il tempo di funzionamento rimanente e la temperatura impostata. Le spie del timer e della temperatura si illuminano alternativamenteogni 2 secondi in sintonia con leindicazioni del display. La spia di funzionamento rimane accesa ininterrottamente finché il timer arrivava a zero.

Per programmare il funzionamento normale, procedere come segue:

1. Premere il tasto "M una o più volte finché la spia del timer lampeggia.
2. Premere i tasti "+" o "-" per impostare il tempo di funzionamento desiderato tra 0:00 e 4:00 ore.
3. Premere il tasto "M" per confermare. La spia della temperatura inizia a lampeggiare.
4. Premere i tasti "+" o "- per impostare la temperatura desiderata tra 30 e 80^
5. Premere il tasting "M" per 3 secondi oppure attendere 5 secondi.
6. Il cassetto scaldastoviglie inizia a funzionare con i parametri impostati.

Avvio ritardato

In questa modalità il display indica il tempo rimanente all'inizio del funzionamento facendo il conto alla rovescia. La spia di funzionamento lampeggia e quella dell'avvio ridatto è accesa.

Per impostare l'avvio ritardato procedere come segue:

1. Programmare i normali parametri di funzionamento come ai punti da 1) a 4) del paragrafo precedente.
2. Premere il tasto "M" per confermare. La spia di avvio ridardato inizia a lampeggiare.
3. Premere i tasti "+" o "-" per impostare il ritardo di avvio desiderato tra 0:00 e 9:50 ore.

4. Premere il tastingo "M" per 3 secondi oppure attendere 5 secondi.

5. Il cassetto scaldastoviglie entra in modalità avvio ridardato.

6. Trascorso il periodo di avvio ridardato, il cassetto scaldastoviglie inizia a funzionare con i parametri impostati.

Annullamento operazione

Il programma impostato può essere annullato in qualsiasi momento premendo il tasting " -" per 3 secondi.

Il funzionamento o l'avvio ridardato possono essere annullati (ad esempio, se un ospite arrivava in anticipo o le stoviglia sembrano sufficientemente calde) premendo il tasting "- per 3 secondi.

Tempi di riscaldamento

Diversi fattori influenzano i tempi di riscaldamento:

materiale e spessore delle stoviglie;
quantà di stoviglie caricate;
disposizione delle stoviglie caricate;
impostazione della temperatura.

Non è quindi possibile fornire indicazioni assolute.

Impostando la temperatura su 60^ e per raggiungere un riscaldamento omogeneo, possono essere considerati indicativi i seguenti valori:

Stoviglie	Tempo in minuti
Stoviglie per 6 personne	30 – 35

Potete dedurre dall'esperienza pratica quali siano le impostazioni ottimali per le Vostre esigenze.

Capacità

La capacité dipende dalle dimensioni delle stoviglia.

2961

Stoviglia per 6 persona

6 piatti Ø 24 cm

6 scodelle per minestre Ø 10cm

1 ciotola Ø 19 cm

1 ciotola Ø 17 cm

1 ciotola Ø 32 cm

o

20 piatti Ø 28 cm

o

80 tazzine da caffe

o

40 tazze

o

...

Pulizia e manutenzione

La pulizia rappresenta generalmente l'uno tipo di manutenzione necessaria.

Attenzione! Prima di iniziare la pulizia staccare l'apparecchio dall'alimentazione di rete. Togliere la spina alla presa o disattivare il circuito di alimentazione dell'apparecchio.

Non utilizzato detergenti aggressivi o prodotti abrasivi, spugne abrasive e neppure oggetti appuntiti, perché potrebbero macchiare l'apparecchio.

Frontale e pannello comandi

È sufficiente pulire l'apparecchio con un panno umido. Nel caso dovesse essere particolaremente sporco, aggiungere un paio di gocce di detergente all'acqua di pulizia. Asciugare quando l'apparecchio con un panno asciutto.

I frontali in acciaio inossidabile degli scaldastoviglie possono essere puliti con detergenti speciali apposti. Questi prodotti rallentano la formazione dello sporco sulla superficie del cassetto. Appicare una minima quantità del prodotto con un panno morbido su tutte la superficie da trattare.

Per la pulizia di cassetti con frontale di alluminio utilizzato un detergente delicato non abrasivo ed applicarlo con un panno morbido e alla pelucchi. Pulire la superficie in senso orizzontale e non facendo pressione.

Vano interno

Pulire il vano interno con un panno umido dopo anni uso. Nel caso dovesse essere particolarmente sporco, aggiungere un paio di gocce di detergente all'acqua di pulizia.

Asciugare quando le superfici con un panno asciutto.

Evitare che defluisca acqua nei fori divilazione.

Riutilizzare il cassetto solo quando si è asciugato completeness.

Base antiscivolo

La base antiscivolo cui si sono invariazabutati.

Pulire la base preferibilmente a mano con acqua calda e un detersivo delicato. Infine asciugarla bene. Reinserire la base antiscivolo nel cassetto solo quando è Completely asciutta.

Guasti,cosafare?

ATTENZIONE! Qualsiasi tipo di riparazione deve essere eseguito solo da personale specializzato. Qualsiasi riparazione che non viene eseguita da personale autorizzato alla casa produttrice potrebbe rivelarsi pericolosa.

I seguito guasti possono essere rimossi dall'utentezza che sua necessario l'intervento del Servizio Assistenza.

- Le stoviglia non si riscaldano a sufficienza?

Verificare se

• l'apparecchio è acceso;
• è stata impostata la temperatura giusta;
• le aperture di ventilazione sono state ostruite da piatti o fondine di granidi dimensioni;
• le stoviglie sono state riscaldate per un periodo sufficientemente lungo.

Diversi fattori influenzano i tempi di riscaldamento:

• materiale e spessore delle stoviglie;
• quantità di stoviglie caricate;
  disposizione delle stoviglie caricate;

• impostazione della temperatura.

• Le stoviglie non si riscaldano? Verificare se

• si除去 un rumore di ventilola;

Se la ventola è in funzione, significa che la resistenza di riscaldamento è difettosa. Se la ventola non funziona, significa che è difettosa.

• il fusibile dell'impiano domestico è scattato.

念 Le stoviglie si riscaldano troppo?

Il regolatore di temperatura è difettioso.

Quando si aziona l'apparecchio la spia dell'interruttore on/off non si accende?

La spia di controllo è difettosa.

Il Vostro contributo alla salvaguardia dell'ambiente

Smaltimento dell'imballaggio

L'imballaggio è contrassegnato dal logo "Punto Verde".

Utilizzare i contentitori apposti per smaltire tutti i materiali dell'imballaggio come cartone, polistirolo espanso e pellicole protettive. In quello modo si assicura il riciclaggio dei materiali d'imballaggio.

Smaltimento di apparecchiature dismesse

La norma europea 2002/96/EC su appearecchi elettrici ed elettronici dismessi (WEEE, Waste Electrical and Electronic Equipment) vieta lo smaltimento di elettrodomestici come rifiuti residuali.

Gli apparecchi in disuso devono pertanto essere recuperati separatamente dagli altri rifiuti per ottimizzare la percentuale di recupero e riciclaggio dei materiali di cui sono composti e per evitare possibili danni alla salute delle persone e all'ambiente. Il simbolo del cassonetto barrato deve essere applicato su tutti i prodotti per ricordare che devono essere smaltiti separatamente.

L'utilizzatore deve mettersi in contatto con gli enti locali competenti o con i punti vendita per informarsi sul luogo di raccolta per vecchi elettrodomestici più vicino.

Prima di procedere allo smaltimento renderete sicuro l'apparecchio, staccando il cavo di alimentazione, tagliandolo e smaltendolo quindi, a sua volta, adeguatamente.

Istruzioni di montaggio

Prima dell'installazione

Assicurarsi che la tensione di alimentazione indicate sulla targhetto dati corrisponda a quella della vostra rete elettrica.

Aprière il cassetto, rimuovere tutti gli accessori e il materiale d'imballaggio.

Attenzione! Il frontale del cassetto potrebbe essere ricoperto da un film protettivo. Rimuovere la protezione con cautela prima del primo utilizzato dell'apparecchio cassetto scaldastoviglie, iniziando a staccarla partendo dal basso.

Assicurarsi che il cassetto non sia danneggiato. Controllare che il cassetto si chiuda correttamente. In presenza di dati informare il Servizio Assistenza.

Accertarsi che la presa sia facilemente accessibleancheafterchicllcassetto etato incassato.

Il cassetto scaldastoviglie cuiere incassato solo sugli appearecchi che sono stati indicati dal produttore. La casa produttrice non garantisce il corretto funzionamento del cassetto se combinato con appearecchi non da lei indicatei non risponde per eventuali danni causati da un tale uso improprio.

Incasso

Prima di procedere al montaggio dello scaldastoviglie e dell'apparecchio a lui combinato, predisporre un piano intermedio fisso nel mobile, il quale assicuri la portata necessaria per entrambi gli apparecchi.

L'apparecchio combinato viene invece posizionato除去 ulteriori piani intermedi direttamente sul cassetto scaldastoviglie incassato.

Per l'incasso dell'apparecchio combinato atteneri assolutamente alleindicazioni contenate nelle relativeistruzioni perl'uso e per il montaggio.

Le dimensioni principali per l'incasso sono indicate in mm e riportate nelle ultime pagine di queste istruzioni. Per il montaggio proseguire come indicato:

1. sistemare il cassetto nel mobile da incasso fino al listello devia fumane e registrarlo;

2. assicurarsi che l'involucro del cassetto sia registrato ad angolo retto;

3. après il cassetto e fissare l'involucro alle pareti laterali del mobile con le due viti in dotazione.

Allacciamento elettrico

Il cassetto scaldastoviglie è dotato di un cavo di alimentazione e di una spina per corrente monofase.

Si consiglia di collegare l'apparecchio alla rete elettrica servendosi di una presa.

Si facilita in quello modo l'intervento del Servizio di assistenza in caso di necessità.

Qualora la presa non dovesse essere accessible, l'installazione delve essere eseguita da un technician specializzato.

In quello caso il collegamento ad un circuito d'alimentazione deve avvenire con l'ausilio di un ruttore per tutti i poli con una distance minima di 3 mm tra i contatti.

I dati necessari per l'allacciamento si trovano sulla targhetta dati. Questeindicazioni devo corrispondere conquelle della rete elettrica locale.

ATTENZIONE! IL PRESENTE
SCALDASTOVIGLIE DEVE ESSERE
ASSOLUTAMENTE COLLEGATO A TERRA.

Il produttore e il rivenditore declinano agli responsabilità per eventuali danni a persone, animali o cose, dovuti alla mancata osservanza delle presenti istruzioni di montaggio

IT

Installatie / Installation / Einbau / Installation / Montaje / Incasso

Possibilità di incasso /

2961