Domino 3774 - Cucina NOVY - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Domino 3774 NOVY

1.1 Qui trovate.. 66
1.2 Utilizzo conforme alla destinazione d'uso 66

2 Indicazioni in materia di sicurezza e avventenze. 67

2.1 Per il collegamento e il funzionamento 67
2.2 Per il piano di cottura in generale 67
2.3 Per le personne 68
2.4 Spiegazione dei simboli e delle avventenze 69

3 Descrizione dell'apparecchio 70

4 Funzionamento del piano di cottura 71

4.1 Il piano di cottura ad induzione 71
4.2 Rilevamento pentola 71
4.3 Limitazione della durata d'esercizio 71
4.4 Altre funzioni 71
4.5 Protezione da surriscaldamento (induzione) 71
4.6 Pentole da utilizzato per la cottura ad induzione 72
4.7 Consiglio per il risparmio d'energia 72
4.8 Livelli di potenza 72
4.9 Indicatore del calorie residuo 72
4.10 Comando a tasti 73
4.11 Funzione Power 74
4.12 Sicurezza per bambini 74
4.13 Spegnimento automatico (timer) 75
4.14 Orologic contaminuti 75

5 Funzionamento del ventilatore del piano di cottura (3775) 76

6 Pulizia e manutenzione 77

6.1 Dimensioni del piano di cottura 77
6.2 Particolari tipi di sporco 77

7 Che fare in caso di problemi? 78
8 Istruzioni di montaggio 79

8.1 Indicazioni di sicurezza per il montaggio dei mobili da cucina 79
8.2 Ventilazione 79
8.3 Incasso 79
8.4 Collegamento elettrico 80
8.5 Dati tecnici 81
8.6 Messa in funzione 81

9 Messa fuori servizio, smaltimento 81

9.1 Mettere fuori servizio 81
9.2 Smaltimento dell'imballo 81
9.3 Smaltimento degli appearecchi usati 81

1 Linee generali

1.1 Qui trovate...

Siete pregati di leggere attendamente le informazioni contenate nel presente manuale prima di mettere in funzione l'apparecchio. In quello manuale sono contenate importantiindicazioni relative la vostra sicurezza, I'uso, la cura e la manutenzione dell'apparecchio, affinché ne possiate rimanere soddisfatti a lungo.

Se dovesse mai verifi carsi un guasto, consultare innanzitutto il capitolo «Cosa fare in caso di problemi?». Spesso è possibile riparare piccoli guasti in modo autonomo evitando così iosti che si devono normalmente sostenere per la riparazione.

Conservare con cura quello manuale d'uso e di montaggio Consegnarlo ai nuovi eventuali proprietari per loro opportuna informazione e per la tutela della loro incolumità.

1.2 Utilizzo conforme alla destinazione d'uso

Il piano cottura è destinato unicamente alla preparazione di cibi in ambito domestico o in ambiti analoghi. Ambiti analoghi sono:

• l'utilizzo in negoti, uffi ci ed altri ambienti di lavoro analoghi
• l'utilizzo in aziende agricole
• l'utilizzo da parte di clienti negli hotel, nei motel e in altri tipici ambienti di dimora
• l'utilizzo in pensioni con servizio di prima colazione
• Il piano cottura non deve essere utilizzato per scopi diversi da quelli previsti e deve essere utilizzato soltanto quello sorvegianza.

2 Indicazioni in materia di sicurezza e avventenze

2.1 Per il collegamento e il funzionamento

Gli appearecchi corrispondono alle attuali prescrizioni di sicurezza.
- Solo un technique specializzato è autorizzato a collegare l'apparecchio alla rete elettrica, ad eseguire operazioni di manutenzione ordinaria o a riparare l'apparecchio,attenendosi naturalmente alle disposizioni di sicurezza vigenti in materia. Lavori eseguiti in modo inappropriato possono mettere in pericolo la vostra incolumità.
- Se il cavo di allacciamento dell'apparecchio dovesse essere danneggiato, farlo sostuire dal produttore, dal suo Servizio Tecnico o da un tecnico quali cato, per evitare pericoli di qualsiasi genere.
Non operare l'apparecchio con un timer o telecomando esterno.

2.2 Per il piano di cottura in generale

• A causa della rapida reazione in presenza di gradi di cottura extremamente elevati non lasciare mai incustodito il piano di cottura ad induzione acceso!
• Fare attentzione al rapido riscaldamento delle zone di cottura. Evitare di fare cuocere a vuoto le pentole, perché possono surriscaldarsi!
  Non mettere pentole e padelle vuote sulle zone di cottura accese.
• Fare attenuatione durante l'uso di pentole per «bagnomaria», perché potrebbero cuocere a vuotoenza che ce ne si rendaconto! Possono verifi carsi danni alla pentola e al piano di cottura di cui non ci assumiamo la responsabilità!
• Dopo l'uso, spegnere immediatamente la zona di cottura premendo il rispetto tasto Meno e non solotramite il riconoscimento delle pentole.

• I grassi e gli oli possono prendere fuoco se si surriscaldano. Si raccomanda pertanto di non allontanarsi durante la preparazione di cibi contenti oli o grassi. In caso gli oli o i grassi dovessero prendere fuoco, non spegnerlo mai con acqua! Spagnere l'apparecchio e poi copire le fi'amme con prudenza, per esempio con un coperchio o una coperta estinguente.

• La superfi cie in vetroceramica è molto resistenteagli urti. Evitare pero che oggetti solidi e duri cadano sulla superfi cie di cottura, perché potrebbero provocare la rottura se appuntiti.

• Pericolo di scosse elettriche in presenza di incrinature, crepe o se la superfi cie di cottura in vetroceramica si dovesse rompere. Spagnere immediatamente l'apparecchio. Disinserire il fusibile ed interpellare il Servizio Tecnico.
• Se a causa di un difetto nel commando dei sensori non si può più spegnere il piano di cottura, disinserire immediatamente il fusibile ed interpellare il Servizio Tecnico.
• Fare attenuatione se si collegano appearecchi elettrici addizzionali! I cavi di allacciamento non devono venire a contatto con le zone di cottura calde.
• Pericolo di incendio: non riporre mai oggetti sul piano cottura.
• La superfi cie di cottura in vetroceramica non deve essere usata come superfi cie d'appoggio!
  Non appoggiare sulla superfi cie di cottura né fogli di alluminio, né materiale plastico. Tenere lontano dal piano di cottura caldo tutto ciò che possa fondere, come p.es. oggetti di plastica, fi Im protettivi e specialmente zucchero o cibi molto zuccherati. Per evitare che la superfi cie si danneggi, rimuovere immediatamente e con cautela lo zucchero alla zona di cottura ancorta calda servendosi di un apposto raschietto per vetro.
  Non appoggiare oggetti metallici, come stoviglie o posate, sulla superfi cie del piano di cottura ad induzione perché potrebbero surriscaldarsi. Pericolo di ustionarsi!
  Non mettere mai oggetti infi ammabili, facilemente esplosivi o deformabili direttamente sotto il piano di cottura.
• Fare attenzioneagli oggetti metallicichesi portano a diretto contatto con il corpo,perché possono surriscaldarsi nelleimmediate vicinanze del piano di cottura. Attenzione, pericolo d'ustione!Gli oggetti non magnetizzabili (ad es.gli anelli d'oro o di argento)non sono interessati.

Non riscaldare mai scatole di conserva alla cchiuse e confezioni multistrati sulle zone di cottura. L'apporto di energia potrebbe farle scoppiare!
- Assicurarsi che i tasti a sensore siano sempre puliti, perché l'apparecchio potrebbe interpretare le macchie di sporco come un contatto digitale voluto. Non appoggiare mai oggetti (pentole, asciugamani ecc.) sui sensori!
- Se i cibi traboccati dovessero ricadere sui sensori, si consiglia di spegnere l'apparecchio con il tastingo di spegnimento.
- Le pentole e i tegami non devono coprire i tasti sensori, perché altrimenti l'apparecchio si disattiva automaticamente.
- Posizione la pentola possibilmente nel centro della zona di cottura!
- Se possibileMETTERElepentolepiugrandisulleszoneposteriori per non farriscaldare troppo itasti(surriscaldamento dell'elettronica,ErroreE2,spegnimento deltouchcontrol).
- Attivare la sicurezza bambini in presenza di animali domestici in grado di raggiungere il piano di cottura.
- Non utilizzato il piano di cottura se nel forno è in corso il processo di pirolisi.
- Il piano di cottura non deve assolutamente essere pulito utilizzato appearecchi di pulizia a vapore o simili!

2.3 Per le personne

• Questi apparecchi possono essere usati da bambini di età minima di 8 anni e da persone ridotte facoltà fi siche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza se le suddette persone sono sorvegliate o se hanno ricevuto istruzioni riguardo all'uso sicuro dell'apparecchio e hanno compreso i pericoli che ne derivano. è vietato lasciar gliacare con l'apparecchio i bambini. La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente non devono essere eseguiti da bambini, salvo il caso in cui i bambini siano sorvegliati.
• Le superfi ci delle zone di cottura si riscaldano durante l'uso. Per quello motivo tenere lontani i bambini.
• Si devono utilizzato unicamente griglie di protezione dei fuochi o coperchi dei fuochi del produttore del piano cottura ovvero quelli autorizzati dal produttore nelle istruzioni per l'uso. L'utilizzo di griglie di protezione dei fuochi o coperchi dei fuochi non idonei cui essere causa di incidenti.
• I portatori di pacemaker o di microinfusore devono assicurarsi che il funzionamento dei loro appearecchi non sia pregiudicato dal Campo induttivo (la gamma di frequenza del Campo induttivo è compresa tra 20 e 50 kHz).

2.4 Spiegazione dei simboli e delle avventenze

L'apparecchio è stato costruito secondo lo stato attuale della tecnica. Le macchine comportano tuttavia dei rischi che non sono evitabili sotto il profi lo costruttivo.

Per garantire all'operaatore una sicurezza sufficiente, vengono fornite in aggiunta avvertenze per la sicurezza che sono contrassegnate con i testi segnaletici qui di seguito descritti.

Solo se si presta attenzione a questi testi segnaletici è garantita una suffici ciente sicurezza durante l'uso della macchina.

I testi segnaletici hanno diversi significi cati

PERICOLO

Annotazione che indica un pericolò imminente e diretto le cui possibili consequences sono mortali o comportano lesioni gravissime.

ATTENZIONE!

Annotazione che indica una situazione potenzialmente pericolosa le cui possibili consequences sono mortali o comportano lesioni gravissime.

ATTENZIONE!

Annotazione che indica una situazione pericolosa le cui possibili consequences comportano lesioni lievi o il danneggiamento dell'apparecchio.

AVVERTENZA

Annotazione che consente un utilizzo più agevole dell'apparecchio.

In più ci si trovanoanche i seguenti symboli di pericolo:

ATTENZIONE! ENERGIA ELETTRICA! PERICOLO DI MORTE!

Questo symbolo mette in guardia delle parti sotto tensione. Solo un techniciano autorizzato ha il permesso di rimuovere tali coperchi contrassegnati.

ATTENZIONE! SUPERFICI SCOTTANTI!

Questo symbolo è posizionato su superfici che diventano caldissimi. Pericolo di scottatura o ustione

Questesuperfi ci rimangono caldi anche.
dopo lo spegnimento dell'apparecchio.

RISPETTARE LE DISPOSIZIONI PER LA MANIPOLAZIONE DI ELEMENTI E COMPONENTI SOGGETTI A CARICHE ELETTROSTATICHE (ESD)

Dietro le copertura che sono contrassegnate con quello symbolo sono componenti e unità sensibili alle scariche elettrostatiche Evitare assolutamente qualsiasi contatto con collegamenti a spina, piste per circuiti stampati e pin di componenti! Escludivamente il personale specializzato in possesso di nozioni di ESD è autorizzato ad effettare interventi!

3 Descrizione dell'apparecchio

La decorazione del piano può différer delle illustrazioni.

1. Zona di cottura ad induzione anteriore
2. Zona di cottura ad induzione posteriore
3. Dimensioni del piano di cottura
4. Pannello comandi Touch-Control
5. Funzionamento del ventilatore del piano di cottura (3775)
6. Tasto di accensione/spegnimento
7. Tasto di selezione della zona di cottura anteriore
8. Tasto di selezione della zona di cottura posteriore
9. Tasto Più (alzare) / Tasto Meno (diminire)
10. Indicazione del livello di cottura
11. Simbolo per funzione Timer
12. Spia di controllo: si accende a funzione Timer

Uso dei tasti a sensore

L'uso del piano di cottura in vetroceramica avviene tramite i tasti a sensore Touch-Control. Basta toccare leggermente un significolo della superfi cie in vetroceramica. Ogni tocco corretto è confirmato da un segnale acustico. Per amplifi care chiiamo il tasto a sensore Touch-Control in seguito sempliciente «tasto».

Tasto di accensione/spegnimento 0/6

Usarlo per accendere e spegnere il piano di cottura.
Questo tasto è in pratica l'interrottore principale.

Tasto per la selezione della zona di cottura; p.e. anteriori -7

Attivando uno dei tasti di selezione disponibili si selezione una zona di cottura, il cui livello di potenza può poï essere regolato servendosi del tasting Più o Meno.

Tasto Meno +Tasto Piu (9)

Con questi due tasti si possono regolare ed impostare il livello di potenza, lo spegnimento automatico e il contaminuti. Diminuire i valori con il tasting Meno,;aumentari con il tasting Più.

Indicazione del livello di cottura 0

Questo indicatore visualizza il livello selezionato oppure è luminoso .... La zona di cottura è selezionata.
H Indicatore del calore residuo
P .Livello Power
L Sicurezza bambini
U . Rilevamento pentole
E .Messaggio d'erro
Spia di controlo .. Funzione Timer

4 Funzionamento del piano di cottura

4.1 Il piano di cottura ad induzione

Il piano di cottura è dotato di un Campo di cottura ad induzione. Una bobina di induzione situata sulla superficie di cottura in vetroceramica origina un Campo elettromagnetico alternativo che penetrà nella vetroceramica ed induce una corrente termica sulla base della pentola.

Nella zona di cottura ad induzione il calore non viene più trasmesso da un radiatore ai cibi passando per il recipiente di cottura, bensi il calore necessario viene创建工作 direttamente all'interno del recipiente delle currenti induttive.

Vantaggi del piano di cottura ad induzione

• Cottura a risparmio energetico grazie alla trasmissione diretta dell'energia alla pentola (sono necessarie stoviglie apposite in materiali magnetizzabili).
• Maggiore sicurezza grazie alla trasmissione di energia solo al recipiente appoggiato sul piano di cottura.
• Elevato rendimento nella trasmissione di energia alla zona di cottura ad induzione alla base della pentola.
  Rapida velocità di riscaldamento.
• Ridotto pericolò di bruciature poiché la superfici cie di cotturaViene riscaldata solo alla base della pentola; i cibi traboccati non si attaccano.
• Regolazione rapida e precisa dell'apporto di energia.

4.2 Rilevamento pentola

Qualora su una zona di cottura non vi sia alcuna pentola o se la pentola dovesse essere troppo piccola, non è trasmessa alcuna energia. Il mancato funzionamento viene indicato dal lampeggiare del simbolo sull'indicatore del livello di potenza.

Se sulla zona di cottura c'è una pentola adatta, il sistema di riconoscimento ne rileva la presenza ed accende il piano al livello di cottura impostato. La trasmissione di energia viene interrottaanche quando si rimuove la pentola dalla zona di cottura; nell'indicatore del livello di potenza lampeggia il significolo

Qualora si dovesse attivare la funzione di riconoscimento pentola nonostante le dimensioni ridotte delle pentole o delle padelle appoggiate sulla zona di cottura, verrà trasmessa solo l'energia necessaria.

Limiti nel rilevamento pentola

Diametro zona di cottura (mm)	Diametro minimo del fondo pentola (mm)
200 x 240 120

Se il diametro di quest'ultima è troppo piccolo:tuttavia, la zona ad induzione non funziona. Per il più elevato rendimento, centrare sempre bene il recipiente al centro della zona di cottura.

Important! A seconda della qualità della pentola può variarile diametro minimo che aziona la funzione «Rilevamento pentole».

4.3 Limitazione della durata d'esercizio

Il piano di cottura ad induzione ha un dispositivo automatico che limita la durata d'esercizio.

La durata di funzionamento di agli singola zona di cottura dipende dal livello di cottura selezionato (vedi tabella).

Il presupposto è che non si modifi chino le impostazioni della zona di cottura durante il suo funzionamento.

Quando si attiva il dispositivo per la limitazione della durata d'esercizio, la zona di cottura si spegne, viene emesso un breve segnale acustico e visualizzata una H.

La funzione di spegnimento automatico ha in ogni modo precedenza rispetto al dispositivo di limitazione; la zona di cottura si spegne solo après che è terminato il tempo impostato per lo spegnimento automatico (è possibile, per esempio, uno spegnimento dopo 99 minuti e un livello di cottura 9).

Limitazione della durata d'esercizio

Livello di potenza impostato	Limitazione della durata di funzionamento,indicazione in ore
1,2	6
3,4	5
5	4
6,7,8,9	1,5

4.4 Altre funzioni

L'azionamento contemporaneo o prolongato di due o più sensori - ad es. a causa di una pentola appoggiata involontariamente su di essi - non attiva nessuna delle funzioni di accensione.

Si sente un segnale acustico e viene visualizzato il codice d'errone ER03. Dopo alcuni secondi si disattiva il piano di cottura. Rimuoverne l'oggetto dai tasti.

4.5 Protezione da surriscaldamento (induzione)

Utilizzato il piano di cottura a piena potenza per un lungo periodo, l'elettronica può essere diffi colta di raff reddamento se la temperatura ambiente è elevata. Per evitare che nell'elettronica si formano temperature troppo elevate, la potenza della zona di cottura viene abbassata automaticamente. Se durante il normale utilizzo del piano di cottura e a normali temperature ambiente dovesse essere visualizzata spesso l'abbreviation E2 o ER21, significi che il raff reddamento è probabilmente insufficienti. Le cause possono essere ricercate in insufficienti aperture di raff reddamento.

Controllare eventualmente l'incasso (vedi capitolo «Ventilazione»).

4.6 Pentole da utilizzato per la cottura ad induzione

I recipienti utilizzati per la superficie di cottura ad induzione devono essere di metallo, avere proprietà magnetiche e un fondo di dimensioni suffi cientsi.

Utilizzare solo pentole con fondi adatti per la cottura ad induzione.

Recipients adatti Recipi	Recipienti inadatti
Recipients di acciaio smaltato con fondo spesso	Recipients in rame, acciaio inox, alluminio, vetro refrattario, legno, ceramica e terracotta
Recipients in ghisa con fondo smaltato
Recipients in acciaio inox multistrato, acciaio inox, ferri e alluminio con fondo speciale

Come determinare se state utilizzato la pentola giusta

Eseguire il test del magnete descritto di seguito oppure accertatevi che il recipiente abbia il marchio che certi ca che è adatto per la cottura con corrente di induzione.

Test del magnete:

Avvicinare il magnete al fondo del vostro recipiente di cottura. Se il magnete viene attratto, potete utilizzato il recipiente sul piano di cottura a induzione.

Notal!

Durante l'utilizzo delle pentole per cottura ad induzione di alcuni produttori si sono sentire dei fruscii che sono da riconduurre alle modalità di fabbricazione delle pentole stesse.

Sbagliato: il fondo pentola è incurvato. L'elettronica non può rilevare esattamente la temperatura.

4.7 Consigli per il risparmio d'energia

In seguito vi diaismo alcuni consigli su come adoperare il nuovo piano di cottura ad induzione in modo effici cace ed economico.

• Il diametro della base della pentola deve corrispondere al diametro della zona di cottura.
• Durante l'acquisto di una pentola verifi care se il diametro indicate si riferisce al fondo o alla parte superiore del recipientte, perché quest'ultimo è quasi sempre più grande di quello del fondo.
• Quando si preparano piatti dai lunghi tempi di cottura, è possibile risparmiare tempo ed energia utilizzando una pentola a pressione, la quale permette inoltre di conservare le vitamine contenate negli alimenti.
• Assicurarsi che la pentola a pressione contenga suffi ciente liquido, perché il surriscaldamento provocato alla sua mancanza potrebbe danneggiare la pentola e la zona di cottura.
• Quando possibile, chiudere sempre le pentole con un coperchio adatto.
• Scegliere la pentola adatta alla quantità di cibo da cuocere. Una pentola grande ma semi vuota可供a un disponio d'energia.

4.8 Livelli di potenza

La potenza della zona di cottura può essere regolata su vari livelli. Nella tabella sono elencate leindicazioni relative ai diversi tipi di cottura.

Livello di potenza	Idoneo per
0	Posizione OFF, uso del calore residuo
1-2	Cottura di minori quantità
3	Proseguito di cottura
4-5	Cottura di grande quantità di cibo, arrostimento di pezzi più grandi
6	Arrostimento, soff ritto con farina
7-8	Cottura al forno
9	Arrostire / rosolare, cuocere
P	Livello Power (potenza massima)

Se si utilizzato pentole perché, selezionare un livello di cottura superiore.

4.9 Indicatore del calore residuo H

Il piano di cottura è dotato di un indicatore del calore residuo dal symbolo H.

La visualizzazione della H dopo lo spegnimento significi che si può usfu rire del calore residuo per mantenere in caldo i cibi o scioglierli.

Anche dopo che si è spenta la visualizzazione della H, la zona di cottura può essere più calda. Attenzione, pericolò d'ustioni!

La superficie in vetroceramica non si riscalda direttamente, ma è riscaldata solo indirettamente delle basi delle pentole.

Idoneo per l'induzione

4.10 Comando a tasti

Per attivare il dato qui descritto si deve prima premere un tasto di selezione e quando subito dopo un'alto.

Il secondo tanto deve essere premuto entro 10 secondi, perché altrimenti si disattiva la selezione desiderata. I tasti Piè e Meno possono essere attivati singolarmente o essere tenuti premuti in modo permanente.

Accensione del piano e della zona di cottura

1. Premere il tasto di accensione/spegnimento no a che gli indicatori del livello di potenza non visualizzano 0. Il dato è pronto per l'uso.
2. Premere quindi un tasto selettore della zona di cottura (ad es. - per la zona anteriore). L'indicatore del livello di potenza è ben illuminato.
3. Selezionare il livello di potenza con il tasto Piu Meno - Selezionando il tasto Piu si attiva il grado di cottura 1, selezionando il tasto Meno il grado 9.
4. Mettere subito una pentola idonea all'induzione sulla zona di cottura. Il riconoscimento pentola aziona la bobina di induzione. La pentola viene riscaldata. Finché non è appoggiata una pentola metallica appeare il symbolo.

Per motivi di sicurezza la zona di cottura viene disattivata se non si appoggia una pentola entro 10 minuti. Vedi il capitolo «Riconoscimento pentola»

Per cuocere contemporaneamenteanche su alte zone di cottura, ripetere i passaggi descritti dal punto 2 al punto 4.

Spegnimento della zona di cottura

1. Premere il tasto selettore della zona di cottura desiderato (ad es. -per la zona anteriore). L'indicatore del livello di potenza è ben illuminato.
2. a) Premere più volte il tasto Meno -fi no a quando non viene indicato il livello di potenza 0 oppure b) Premere il tasto di accensione / specnimento Tutto il piano/tutte le zone di cottura si spengono.

Spegnimento del piano di cottura

1. Premere il tasto di accensione/spegnimento ()i piano di cottura viene completamente disattivato independentemente delle impostazioni attive al momento.

4.11 Funzione Power

La funzione Power mette a disposizione delle zone di cottura ad induzione delle potenze supplementari. Si può, per esempio, far bollire velocemente una grande quantità d'acqua.

La funzione Power è attiva per 5 minuti, trascorsi i quali il livello di potenza si abbassa automaticamente a 9.

1. 0/1
3. + 5
4. 一 P

5. 9

6. 0/L

7. 01
8. 0/1 A
9. 0/1
10. 0/1

11. 0A+ →

12. Accendere il piano di cottura.

13. Premere quindi un tasto selettore della zona di cottura (ad es. per la zona posteriore). L'indicatore del livello di potenza è ben illuminato.
14. Premere una volta il tasto Meno per impostare il livello di potenza massima 9.
15. Premere una volta il tasto Più per attivare la relativa funzione Power. L'indicatore del livello di potenza visualizza una P.
16. Il livello Power si disattiva automaticamente dopo 5 minuti. La P si spegne e si attiva il livello di potenza 9.

Indicazioni:

• Per disinserire anticipamente il livello Power basta premere il tasto Meno.
• Attenzione, pericolo di surriscaldamento! Non far riscaldare olio/grasso per friggere con il livello Power.

4.12 Sicurezza per bambini

Questo dispositivo di sicurezza serve per prevenir un'accensione involontaria o non appropriata del piano di cottura da parte dei bambini. Il dispositivo blocca i comandi.

Attivazione della sicurezza bambini

1. Premere il tasto di accensione/spegnimento per accendere il piano di cottura.
2. Premere quindi contemporaneamente il tasto Meno -i tasto selettore della zona di cottura posteriore
3. Premere poi solo il tasto selettore della zona di cottura posteriore per attivare la sicurezza bambini. Gli indicatori dei livelli di cottura visualizzano una L per «Child-Lock» (blocco sensori); i comandi sono bloccati e il piano di cottura si disattiva.

Disattivazione della sicurezza bambini

1. Premere il tasto di accensione/spegnimento 0/1
2. Premere quindi contemporaneamente il tasto Meno e il tasto selettore della zona di cottura posteriore
3. Premere poi il tastingo Meno per disattivare la sicurezza bambini. La L si spegne.

Disattivazione della sicurezza bambini per un unico processo di cottura.

Il presupposto è che sia attiva la sicurezza bambini (vedi punti 1-3).

• Premere l tasto di accensione/spegnimento .0/1
• Premere quindi contemporaneamente il tasto Meno e-il tasto selettore della zona di cottura posteriore L'utente può accendere la zona di cottura appena che si è spento il symbolo L.
• Dopo che si sare spento il piano di cottura, si riattivera automaticamente la sicurezza bambini.

Indicazione

Una caduta di corrente non provoca la disattivazione della sicurezza bambini impostata, quindi rimane attiva.

1. 0/1 1,2
   00 1
   05 3.

impostato a 5 minuti

4.

1. 0/0
2. 1 2 impostato a 12 minuti
   4.

4.13 Spegnimento automatico (timer)

Lo spegnimento automatico disattiva agli zone di cottura accesa al termine di un periodo di tempo predeterminato. Possono essere regolati tempi di cottura tra 01 e 99 minuti.

1. Accendere il piano di cottura. Accendere una o più zone di cottura e selezionare il livello di potenza desiderato.
2. Premere contemporaneamente il tasto Più + e il tasto Meno -fi no a quando non si accende la spia di controllo (punto decimal) della zona di cottura desiderata.

Gli indicatori del livello di potenza posteriori mostrano 00, quelli anteriorsi si spegnono.

1. Selezionale quindi subito il tempo di cottura con il tasto Più Meno . Per programmare la funzione di spegnimento automatico per un'altra zona di cottura, premere più volte contemporaneamente il tasto Più e il tasto Meno fi no a quando non inizia a lampeggiare la spia di controllo (punto decimale) per la zona di cottura desiderata.
2. La zona di cottura si spegne allo scadere del periodo di tempo impostato e Viene emesso un breve segnale acustico che cui possere disattivato premendo un tasto qualsiasi (ad eccezione di quello di accensione / spegnimento).

Indicazioni

• Per controllare il tempo trascorso (spegnimento automatico), premere ripetutamente e contemporaneamente il tasto Più le Meno fi-no a quando non si accende la spia di controllo (punto decimale) per la zona di cottura desiderata. Il valore indicate più essere modifi cato.
• Per l'interruzione anticipata dello spegnimento automatico, selezionare la relativa zona di cottura e impostarla a 0 con il tasto Meno.

4.14 Orologic contaminuti

(zona di cottura spenta)

1. Accendere il piano di cottura.
2. Premere contemporaneamente una volta i tasti Più Meno Gli indicatori del livello di potenza posteriori migliorano 00, quali anteriorsi si spegnono.
3. Impostare il tempo in minuti premendo il tasto Piu Meno
4. Allo scadere del tempo impostato viene emesso un breve segnale acustico che può essere disattivato premendo un tasto qualsiasi (ad eccezione di quello di spegnimento).

Nota!

L'orologio contaminuti funzionaancheafterchessispentoilpiano di cottura.

5 Funzionamento del ventilatore del piano di cottura (3775)

Con il funzionamento integrato nel piano di cottura (solo 3775) è possibile azionare i ventilatori (Up_Side).

Una panoramicica completa delle varie funzioni si trovano nelle istruzioni per l'uso dei ventilatori (Up_Side).

6 Pulizia e manutenzione

• Lasciare raff reddare la superfi cie di cottura prima di procedere alla pulizia.
• Il piano di cottura non deve assolutamente essere pulito utilizzato apparente di pulizia a vapore o similii!
• Fare attenzione a strofi nare soltanto brevamente sul tasto di accensione/spegnimento. per evitare di accendere involontariamente il piano di cottura.

6.1 Dimensioni del piano di cottura

Importante! Per la pulizia non utilizzato mai detergenti aggressivi, come prodotti o spugne abrasive, prodotti antiruggine, smacchiatori, ecc.

Pulizia après l'uso

1. Pulire sempre il piano di cottura quando è sporco, preferibilmente dopo anni uso. Per la pulizia servirsi di un panno umido e di un po' di detersivo per stoviglia a mano. Asciugare quindi il piano di cottura con un panno pulito per rimuovere i possibili resti di detersivo alla superficie in vetroceramica.

Manutenzione settimanale

1. Pulire e curare il piano di cottura una volta la settimana con un prodotto normale per la pulizia della vetroceramica. Rispettare sempre leindicazioni del produttore. Il silicone presente in questi prodotti genera una pellicola protettiva idrorepellente e antisporco. Tutte le impurità rimangono sulla pellicola e possono essere quindi rimosse confacility. Ascugare quando la superfi cie con un panno pulito. Fare attenzione a che non rimanganato resti di detergente sulla superfi cie di cottura perché avrebbero un effetto aggressivo quando la si riscalda e potrebbero quando modifi carne la struttura.

6.2 Particolari tipi di sporco

Eliminare lo sporco più difficile e le macchie persistenti

(ad es. di calcare) al termine della cottura, quando la zona di cottura è ancora tiepida. Usare un detersivo comune reperibile in commercio e procedere come descritto al punto 2.

Rimuovere inizialmente i cibi incrostati alla superfi cie di cottura con un panno bagnato ed eliminare

quindi quanto rimane servendosi di uno speciale raschietto per superfi ci in vetroceramica. Continuare quindi la pulizia come descritto al punto 2.

Rimuovere immediatamente zucchero o materiale plastico dalla superfi cie di cottura ancora calda con un raschietto per vetro. Continuare quindi la pulizia come descririto al punto 2.

I granelli di sabbia che possono essere caduti sul piano di cottura durante la pulizia di insalata o patate, potrebbero graffi arla quando si spostano le pentole! Rimuovere quando immediatamente i possibili granelli alla superfici cie di cottura.

I cambiamenti cromatici non infl uiscono sul funzionamento e la stabilità della vetroceramica. Non si tratta, infatti, di modifi che del materiale del piano di cottura, ma di semplici residui non rimossi che si sono quindi carbonizzati.

Lo sfregamento dei fondi delle pentole sulla superfie cie potrebbe causare la formazione di aree lucide, specialmente se le pentole sono d'alluminio o se si sono utilizzati detergenti non appropriati. La loro rimozione, abbastanza diffi cile, cui quindi, se necessario, più volte il piano.

L'utilizzo di detergenti aggressivi, o la frizione con il fondo delle pentole, potrebbe smerigliare nel tempo le decorazioni del piano di cottura e potrebbe contribuire alla formazione di macchie scure.

7 Che fare in caso di problemi?

Modifi che e riparazioni all'apparecchio non a regola d'arte possono essere pericolose, perché si corre il rischio di scosse elettriche e cortocircuito. La non osservanza di但这a regola potrebbe provocare danni alla persona e all'apparecchio. Fare pertanto eseguire i lavori soltanto da un elettricista specializzato come ad es. da uno del Servizio Tecnico.

Notabene!

Se dovesse mai verifi carsi un guasto, consultare innanzitutto il presente manuale d'uso per verifi care secouldessere rimioso personalmente.

Seguono alcuni consigli su come eliminare i possibili problemi.

I fusibili scattano ripetutamente?

• Interpellare il Servizio Tecnico o un'elettricista.

Sono presenti rotture o incrinature sul piano di cottura?

• Pericolo di scosse elettriche in presenza di incrinature, crepe o se la superfi cie di cottura in vetroceramica si dovesse rompere. Spagnere immediatamente l'apparecchio. Disinserire il fusibile ed interpellare il Servizio Tecnico.

Il piano di cottura ad induzione non si accende?

• Verifi care che non sia scattato il fusibile domestico.
• Controllare che sia stato collegato il cavo di alimentazione.
• Viene visualizzata una L? Controllare che non sia attiva la sicurezza bambini.
• I tasti sono parzialmente coperti da un panno umido, un liquido o un oggettto metallico? Rimuovere l'oggettto.
• Sono state utilizzate delle pentole non adatte? Vedi capitolo «Pentole per il piano di cottura ad induzione».

Il piano o la zona di cottura si sono spenti improvisamente.

• Avete involontariamente premuto il tasting di accensione/spegnimento?
• I tasti sono parzialmente coperti da un panno umido, un liquido o un oggetto metallico? Viene emesso un breve segnale acustico. Dopao alcuni secondi si disattiva il piano di cottura. Rimuovere l'oggetto dai tasti.
• La funzione di spegnimento di sicurezza ha disattivato la zona di cottura, perché è stata usata per un periodo troppo lungo? Vedere il capitolo Limitazione della durata di servizio.

E visualizzato il symbolo

• É stata accesa una zona di cottura, ma non vi è stata alcora appoggiata una pentola (riconoscimento pentola). La zona si riscalderà solo in presenza della pentola.

Continua ad essere visualizzato il symbolo U nonostante sua stata appoggiata una pentola sulla zona di cottura?

• La pentola non è idonea alla cottura ad induzione o ha un fondo troppo piccolo.

La spia dei gradi di cottura e l'indicazione del calorie H non si illuminano o si illuminano parzialmente.

• La spia di controllo è guasta. Contattare il Servizio Tecnico. Pericolo di scottature, poiché manca l'indicazione della zona di cottura più calda.

Il symbolo Er03 comincia a lampeggiare e viene emesso un breve segnale acustico.

• Si è in presenza di un azionamento dei tasti a senseore causato da cibi caduti sul piano di cottura, da pentole o da altri oggetti, pulire la superfi cie o rimuovere l'oggetto. Per disattivare il symbolo premere allauna volta lo stesso tasto o spegnere e accendere il piano di cottura.

E' visualizzato il codice di erre E2?

• L'electronica è troppo calda. Controllare l'incasso del piano di cottura ed assicurarsi che la ventilazione sia suffi ciente.
  Vedi capitolo «Protezione da surriscaldamento».

E' visualizzato il codice d'erreore E8?

• Errone al ventilatore destro o sinistro. L'apertura di aspirazione è bloccata o coperta oppure è difettoso il ventilatore. Controllare l'incasso del piano di cottura ed assicurarsi che la ventilationazione sia suffi ciente. Vedi capitolo «Ventilazione».

visualizzatoo il codice d'erreore U400?

• Il piano di cottura non è stato collegato in modo corretto. I comandi si disattivano dopo 1 sec. e viene emesso un segnale acustico. Collegare la corretta tensione di alimentazione.

E visualizzato un codice di erreore (ERxx o Ex)?

• Si è in presenza di un difetto technique. Mettersi in fatto con il Servizio Tecnico.

Si sentono rumori come se qualcosa scricchiolasse o scattasse o la zona di cottura emette un breve ronzio durante il surriscaldamento?

• Questo rumore è dovuto a motivi tecnici e non pregiudica assolutamente la qualità e il funzionamento dell'apparecchio.

Il ventilatore di raff reddamento continua a funzionare ancche后再o spegnimento del piano di cottura?

• Énormale perché si deve raff reddare l'electronica.

Le pentole usate emettono rumori?

• I rumori sono dovuti a motivi tecnici. Non ci sono pericolì per il piano di cottura o la pentola.

Comportamento di cottura a intermittenza?

• I corpi riscaldanti a induzione riescono a regolare la loro potenza solo fi no a un determinato livello di potenza. Al di sotto di quello livello di potenza, il corpo riscaldante comincia a funzionare ciclicamente. Ciò significi ca che il corpo riscaldante a induzione si accende e si spegne in base a livello di potenza selezionato in un determinato intervallo di tempo. Questo comportamento ciclico è udibile e diventa visible durante la cotturatramite l'autozzo e la diminuzione di bollicine sul fondo della pentola. Il comportamento di cottura a intermittenza con determinati livelli di potenza è normale e non ha ripercussioni negative sul risultato di cottura. Rimedio: Fare attenzione a scegliere quanto più possibile padelle con un fondo spesso e quindi con un buon immagazzinamento e una Buona distribuzione del calore. Quando possibile, chiudere sempre le pentole con un coperchio adatto. La cottura sulla dispersione di moltissima energia.

8 Istruzioni di montaggio

8.1 Indicazioni di sicurezza per il montaggio dei mobili da cucina

• Impiallacciature, collanti o rivestimenti plastici sui mobili adiacenti devono assere termoresistenti (min. 75^ ). Se non sono suffi cientsamente termoresistenti, potrebbero deformarsi nel tempo.
• Ad apparecchio montato delveanche essere assicurata la protezione dal contatto accidentale con i cavi elettrici.
• Se si rispetto ane le distance minime prescritte è permesso applicare dei pannelli decorativi in legno massiccio sul bordo posteriori del piano di lavoro.
  Devonoancheessere rispettatele distaneme minime dei ritagli del piano sul lato posteriore come indicato nelle illustrazioni di montaggio.
• Mantenere una distanza di sicurezza laterale dai pensili di almeno 50~mm . Il rivestimento laterale del pensile deve essere di materiale resistente al calore. Per esigenze tecniche di lavoro, la distanza laterale dai pensili deve essere di almeno 300~mm .
• I materiali di imballo (p.es. fogli di plastica, polistirolo espanso, chiodi, ecc.) devono essere tenuti lontani dai bambini, perché potrebbero risultare pericolosi per la loro incolumità. Potrebbero, infatti, inghiottre le parti piccole o rischiare il soff ocamento giocondo con le pellicole di plastica.

8.2 Ventilazione

• Il piano di cottura ad induzione è dotato di un ventilatore che si accende e spegne automaticamente. Si avvia a Bassa velocità appena i valori di temperature dei dispositivi elettronici superano una determinata soglia. Quando il piano ad induzione viene usato intensamente, la ventola funziona ad alta velocità. La ventola funziona più lentamente appena i dispositivi elettronici si sono suffi cientsamente raff reddati.
• La distanza tra il piano di cottura ad induzione e i mobili da cucina o gli appearechi da incasso deve essere tale da garantire una suffi ciente ventilazione ed un suffi ciente scarico dell'aria.
• Se la potenza di una zona di cottura aumento e riduce automaticamente (v. il capitolo Protezione contro il surriscaldamento), quello significi ca che possibilmente il raff reddamento non risulta suffi ciente. Occorre aprire la parete posteriore del mobile nell'area dell'apertura del piano di lavoro e di rimuovere la traversina frontale del mobile affinché si crei un'apertura per la circolazione dell'aria fatto il piano di lavoro per tutte la larghezza dell'apparecchio.

Raccomandiamo uno spazio anteriore di almeno 5mm onde permettere una corretta areazione dell'apparecchio.

8.3 Incasso

Avvertenze importanti

• Rimuovere i possibili listelli trasversali che si trovano nell'area inferiore d'intaglio del piano di lavoro.
• Non utilizzato il piano di cottura se nel forno è in corso il processo di pirolisi.
  Realizzando il montaggio sopra un cassetto, si deve prestare attenzione che possibilmente non ci sono oggetti appuntiti. Questi oggetti potrebbero angolarsi alla parte inferiore del piano di cottura e bloccare il cassetto.
• Se si trova una parete intermedia al di sotto del piano di cottura alla deve essere montata con una distance minima di 20mm dal fondo inferiore del piano di cottura per garantire una circolazione ottimale dell'aria attorno al piano di cottura.
• Il montaggio del piano di cottura sopra refrigeratori, lavastoviglie e lavativici o asciugatori non è permesso.
• A causa del rischio d'incendio, assicuratevi che non ci siano mai oggetti infi ammabili o deformabili per apporto di calore fatto o in diretta prossimità del piano di cottura.

Guarnizione del piano di cottura

Controllare, prima del montaggio, che la guarnizione del piano di cottura sa collocata a dovere.

• Si devono evitare infi Itrazioni di liquidi tra la cornice del piano di cottura e il piano di lavoro, oppure tra il piano di cottura e la parete, che potrebbero ricadere sugli elettrodomestici sottostanti.
• Se il piano di cottura è montato in una superfi cie di lavoro non pianà, come p.e. nelle con rivestimenti di ceramicà o simili (piastrelle etc.), si deve provvedere alla rimozione della guarnizione che si trovava eventualmente sul piano di cottura e all'ermetizzazione della superfi cie di cottura utilizzato materiali per guarnizione di plastica.
• Non fi sssare il piano di cottura utilizzando silicone! Tale fi ssaggio danneggerebbe, infatti, il piano di cottura se lo si dovesse smontare.

Intaglio del piano di lavoro

Ritagliare il piano di lavoro in modo preciso servendosi di una sega alla lama rettilinea e resistente o di una fresatrice verticale. Le superfi ci dell'intaglio devono quando essere sigillate per evitare la penetrazione di umidità. Il piano di cottura deve essere ritagliato attenendosi agli schemi allegati. La superfici ci de cottura in vetroceramica deve essere in perfetta posizione orizzontale e a fi lo con il perimetro dell'intaglio. Un'installazione molto tensione potrebbe significi care la rottrura della piastra. Controllare che la guarnizione del piano di cottura sa collocata a dovere.

8.4 Collegamento elettrico

ATTENZIONE! ENERGIA ELETTRICA! PERICOLO DI MORTE!

Questo symbolo mette in guardia delle parti tanto tensione. Solo un tecnico autorizzato ha il permesso di rimuovere tali coperchi contrassegnati.

L'allacciamento elettrico del piano di cottura deve essere effettuato da un technician autorizzato.
- Devono essere osservate le norme di legge e le disposizioni di collegamento dell'azienda elettrica locale.
- Per l'allaccimento bisogna utilizzato un dispositivo che consenta di分开are tutti i poli dell'apparecchio alla rete per mezzo di un angolo di apertura di contatto di almeno 3mm . Come dispositivi di sconnaissance si possono utilizzato gli interrupttori LS, i fusibili e le sicurezze. Staccare l'apparecchio alla corrente elettrica, utilizzando uno di quosti dispositivi, quando lo si vuole collegare all'alimentazione o riparare.
- Il fi lo di messa a terra deve ave una lunghezza maggiore a quella dei fi li di conduczione della corrente, in maniera tale che, in caso di strappo della presa del cavo di alimentazione, sia l'ultimo a staccarsi.
- Le parti del cavo inccesso devono essere estratte alla zona ad incasso在整个apparecchio.
- Controllare che la tensione di rete corrisponda a quale individata sulla targhetto.
- Ad apparecchio montato deveanche essere assicurata la protezione da contatto accidentale con cavi elettrici.
- Attenzione! I controllingi elettronici potrebbero danneggiarsi irrimidiabilmente se il collegamento non viene eseguito a regola d'arte.
- L'apparecchio è ammesso solo per un raccordo fi sso. Semplici connettori provvisti di fatto per la messa a terra non sono ammessi.

Valori di collegamento

Tensione di rete 220 - 240V 50 / 60~Hz

Tensione nominale dei componenti 220-240V

Nessun cavo di collegamento in dotazione di fabbrica.

• Per il collegamento occorre togliere il coperchio della scatola di collegamento situata sul fondo dell'apparecchio, per arrivare al morsetto di collegamento. Dopo il collegamento il coperchio dovrè essere nuovamente fi ssato e il cavo di collegamento dovrè essere assicurato con il morsetto fermacavo.
• La linea di collegamento deve corrispondere come minimo al tipo H05 RR-F.

Collegamento da parte della fabbrica

• Il piano di cottura è dotato in sede di fabbricazione di un cavo di linea resistente al calore.
• Il collegamento va effettuato in conformità allo schemadi collegamento, tranne il cavo è dotato di una spina.
• Se il cavo di collegamento alla rete di quello apparecchio viene danneggiato, deve essere sostituito con un cavo di collegamento speciale. Per evitare l'esposizione a rischi, la sostituzione deve essere effettuata unicamente dal produttore o dal suo servizio clienti.

8.5 Dati tecnici

Dimensioni del piano di cottura Altezza /larghezza /profondità mm	55x380x520
Zone di cottura anteriore ............cm / kW posteriore ............cm / kW	20x24/ 1,6 (1,85) 20x24/ 2,1 (3,0)
Funzione di ponte .......cm / kW 40x24/ 3,7
Piano di cottura......kW 3,7

• Potenza con funzione Power attiva

8.6 Messa in funzione

Dopo il montaggio del piano e dopo l'allacciamento dell'alimentazione (collegamento alla rete) viene eseguito innanzitutto un test automatico dell'unità di commande eiene visualizzata un'informazione di servizio per il Servizio Tecnico.

Importante! Assicurarsi che non si trovino oggetti sui sensori durante il collegamento alla rete elettrica!

Pulire la superfi cie di cottura con una spugna umida e quindi asciugarla.

9 Messa fuori servizio, smaltimento

9.1 Mettere fuori servizio

Quando l'apparecchio un giorno cessa il suo servizio giornaliero, avviene la sua messa fuori servizio.

• Per evitare scosse elettriche, spegnere il fusibile di casa.
• Dopo lo smontaggio, smaltire l'apparecchio nel rispetto dell'ambiente.

9.2 Smaltimento dell'imballo

Smaltire gli imballi per il trasporto nel rispetto dell'ambiente. La rimessa dell'imballo nel circolo di produzione consente di risparmiare le materie prime e di diminuire la quantità di rifi uti.

9.3 Smaltimento degli appearecchi usati

Il symbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifi uto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Smaltendo in modo appropriato quello prodotto si contribuisce alla salvaguardia dell'ambiente e alla salute della collettività. Si mettono in pericolo l'ambiente e la salute delle persone smaltendo i prodotti in modo non adeguato. Per informazioni più dettagliate sul ricerclaggio di quello prodotto, contattare l'ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifi uti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

Indices

1 Generalidades 82

Aparece el的概率 of alla U?