HDCC78550 - Telecamera di sorveglianza ABUS - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE HDCC78550 ABUS

Le presenti istruzioni per l’uso contengono informazioni importanti sulla messa in funzione e sull’utilizzo dell’impianto. Vanno osservate anche in caso di cessione del prodotto a terzi. Conservare pertanto le presenti istruzioni per l’uso in vista di una consultazione futura. Un elenco dei contenuti con l’indicazione delle pagine corrispondenti è riportato nell’indice a pagina 92.

Istruzioni per l’uso

Istruzioni per l’uso originali in lingua tedesca. Conservarle per consultazioni future.89 Italiano Introduzione

Gentile cliente, La ringraziamo per aver acquistato questo prodotto. Questo dispositivo risponde ai requisiti previsti dalle seguenti direttive europee: direttiva sulla compatibilità elettromagnetica EMC 2014/30/UE e direttiva RoHS 2011/65/UE. Al fine di preservare tale stato e garantire un funzionamento sicuro, l'utente è tenuto a osservare le presenti istruzioni per l'uso. Prima di mettere in funzione il prodotto, leggere tutte le istruzioni per l’uso, facendo attenzione alle avvertenze sull’uso e sulla sicurezza. Tutti i nomi di aziende e prodotti ivi riportati sono marchi depositati dei rispettivi proprietari. Tutti i diritti riservati.

In caso di dubbi rivolgersi al proprio installatore o rivenditore partner specializzato.

Esclusione di responsabilità Le presenti istruzioni per l’uso sono state redatte con la massima cura. Se dovesse tuttavia riscontrare omissioni o imprecisioni, La preghiamo di comunicarcele per iscritto all’indirizzo riportato sul retro del manuale. ABUS Security-Center GmbH & Co. KG non si assume alcuna responsabilità per errori tecnici e tipografici si riserva il diritto di apportare in qualsiasi momento modifiche al prodotto e alle istruzioni per l'uso senza previa comunicazione. ABUS Security-Center non è perseguibile né responsabile per danni diretti e indiretti subiti in relazione all’equipaggiamento, al rendimento e all’impiego del presente prodotto. Non si fornisce alcuna garanzia per il contenuto del presente documento.90 Italiano Spiegazione dei simboli

Il simbolo con un fulmine all'interno di un triangolo viene utilizzato quando sussistono pericoli per la salute, ad es. in seguito a scosse elettriche. Il punto esclamativo all'interno di un triangolo rimanda ad avvertenze importanti contenute nelle presenti istruzioni per l'uso, che è assolutamente necessario osservare. Questo simbolo indica consigli particolari e avvertenze sull'uso del dispositivo.

Avvertenze importanti sulla sicurezza

In caso di danni derivanti dal mancato rispetto delle presenti istruzioni per l’uso, il diritto alla garanzia decade. È esclusa la responsabilità per danni indiretti. È esclusa la responsabilità per danni a cose o a persone dovuti a un uso improprio o alla mancata osservanza delle avvertenze sulla sicurezza. In tali casi il diritto alla garanzia decade.

Gentile cliente, le seguenti avvertenze sulla sicurezza e sui pericoli non servono solamente per proteggere la Sua salute ma anche per proteggere il dispositivo. La invitiamo a leggere attentamente i seguenti punti: All'interno del prodotto non ci sono parti che devono essere sottoposte a manutenzione. Inoltre, se il dispositivo viene smontato, l’omologazione (CE) e la garanzia decadono. Il prodotto può danneggiarsi anche cadendo da altezze ridotte. Montare il prodotto in modo che i raggi del sole non colpiscano direttamente il sensore di immagine dell'apparecchio. Osservare le avvertenze per il montaggio riportate nel relativo capitolo delle presenti istruzioni per l’uso. L’apparecchio è concepito per l’utilizzo in ambienti interni ed esterni (IP67). Durante l’utilizzo evitare le seguenti condizioni ambientali sfavorevoli: presenza di acqua o umidità dell'aria troppo elevata eccessivo freddo o caldo esposizione diretta ai raggi solari polvere o gas infiammabili, vapori o solventi forti vibrazioni potenti campi magnetici, come in prossimità di macchine o altoparlanti. la telecamera non deve essere installata su superfici instabili. Avvertenze di sicurezza generali: Non lasciare il materiale di confezionamento in giro con noncuranza. Fogli/sacchetti di plastica, parti in polistirolo ecc. possono rivelarsi giochi pericolosi per i bambini. A causa delle piccole parti ingeribili, per motivi di sicurezza la telecamera per videosorveglianza non deve finire nelle mani dei bambini. Non introdurre alcun oggetto all’interno dell'apparecchio attraverso le aperture Utilizzare esclusivamente apparecchi supplementari/accessori indicati dal produttore. Non collegare prodotti incompatibili. Osservare le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l'uso degli altri dispositivi collegati. Prima di mettere in funzione il dispositivo controllare se sono presenti danni; in tal caso non azionare il dispositivo. Rispettare i limiti della tensione di esercizio indicati nei dati tecnici. Tensioni maggiori possono distruggere il dispositivo e compromettere la sicurezza dell'utente (scossa elettrica).91 Italiano Avvertenze di sicurezza

1. Alimentazione elettrica: Per l'alimentazione di tensione e il consumo di corrente prestare attenzione ai

dati indicati sulla targhetta.

Evitare di sovraccaricare prese di corrente, cavi di prolunga e adattatori, in quanto potrebbero verificarsi incendi o scosse elettriche.

Pulire l'apparecchio solo con un panno umido, senza utilizzare detergenti aggressivi. Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica. Avvertenze Prima della messa in funzione iniziale devono essere osservate tutte le avvertenze sulla sicurezza e sull'utilizzo.

1. Per evitare danni al cavo di rete e alla spina di alimentazione, osservare le seguenti avvertenze:

Quando si scollega l'apparecchio dalla rete elettrica non tirare il cavo di rete bensì afferrare la spina. Assicurarsi che il cavo di rete si trovi il più lontano possibile da fonti di calore per evitare si fonda il rivestimento in plastica.

2. Rispettare le seguenti istruzioni. La mancata osservanza può provocare una scossa elettrica:

Non aprire mai l’alloggiamento o l’alimentatore. Non infilare oggetti metallici o infiammabili all’interno dell'apparecchio. Per evitare danni dovuti a sovratensioni (ad esempio in caso di temporali), utilizzare una protezione contro le sovratensioni.

3. Scollegare immediatamente gli apparecchi difettosi dalla rete elettrica e informare il proprio rivenditore

In caso di installazione all’interno di un impianto di videosorveglianza preesistente, assicurarsi che tutti gli apparecchi siano separati dal circuito di alimentazione e di bassa tensione.

In caso di dubbi non eseguire autonomamente il montaggio, l’installazione e il cablaggio, ma affidarsi a un tecnico specializzato. Interventi sulla rete elettrica o sugli impianti domestici svolti in maniera non appropriata o non professionale rappresentano un pericolo non solo per se stessi ma anche per gli altri. Cablare gli impianti in modo tale che i circuiti elettrici e di bassa tensione rimangano sempre separati, non siano collegati fra loro in nessun punto e non possano nemmeno essere collegati accidentalmente.

Disimballaggio Maneggiare l'apparecchio con la massima attenzione mentre lo si disimballa.

La telecamera dome è adatta per la sorveglianza sia diurna che notturna. Fornisce immagini video in risoluzione HD e il segnale in uscita è disponibile in formato HD-TVI. Questo permette l'utilizzo di un tradizionale cavo coassiale per la trasmissione del segnale, che serve per la video sorveglianza unitamente a un registratore. L’apparecchio è concepito per l’utilizzo in ambienti interni ed esterni.

Telecamera dome HD-TVI per esterni Vario Avvertenze di sicurezza

Strumenti per l'installazione Adattatore per l'installazione

3. Caratteristiche e funzioni

Risoluzione 4K: 3840 x 2160 @ 12.5 fps (HDCC78550) Trasmissione tramite normale infrastruttura TVCC (fino a 500 metri con cavo RG59) Motore obiettivo Vario da 2,8 – 12 mm LED IR per visione notturna Funzione DNR per immagini senza rumore Funzione True WDR per il bilanciamento di contrasti nell'immagine (120 dB) Custodia protettiva contro gli agenti atmosferici (IP67) Menu on-screen per la configurazione della telecamera (comando tramite DVR e cavo coassiale)94 Italiano

4. Descrizione della telecamera

1 Modulo telecamera incl. obiettivo 2 LED a infrarossi (2 pezzi, a sinistra e a destra dell'obiettivo) 3 Fotosensore per la commutazione giorno/notte 4 Joystick per il controllo del menu su schermo (OSD) 5 Cupola dome 6 Adattatore per l'installazione per il montaggio in superficie 7 Collegamento elettrico (12 VDC / 24 VAC, collegamento a 2 PIN, non occorre assicurarsi che la polarità sia corretta) 8 Uscita video HD-TVI (BNC, dicitura "TVI") 9 Uscita video analogica aggiuntiva per operazioni di manutenzione (BNC, CVBS)

5.1. Montaggio della telecamera

ATTENZIONE! Durante il montaggio la telecamera deve essere scollegata dalla rete elettrica.

Utilizzare la dima di foratura in dotazione per l'esecuzione dei fori di fissaggio per l'adattatore per l'installazione. Per un eventuale passaggio laterale dei cavi è predisposta un'apertura sull'adattatore per l'installazione. Per il passaggio laterale dei cavi, è necessario avvitare i cavi (M25x1.5). Utilizzare tasselli adatti per il fondo e viti di fissaggio dell'adattatore per l'installazione.

Quindi rimuovere la cupola della telecamera dal modulo telecamera utilizzando il serradadi in dotazione. Per semplificare l'installazione, nell'adattatore per l'installazione si trova un cavo con asola per poter appendere il modulo telecamera. Far passare il cavo di collegamento attraverso l'adattatore per l'installazione dalla parte superiore o dall'apertura laterale. Il collegamento al cavo di installazione può eventualmente avvenire all'interno dell'adattatore per l'alimentazione.

Inserire quindi il modulo telecamera nell'adattatore per l'installazione. Assicurarsi che il bordino si sovrapponga alla guida dell'adattatore per l'installazione e del modulo della telecamera. Solo a questo punto il modulo telecamera avrà raggiunto la posizione corretta. A questo punto avvitare a fondo le viti di fissaggio del modulo telecamera. Dopo aver orientato il modulo telecamera posizionare il cappuccio e la cupola della telecamera. Fissare infine la cupola della telecamera.96 Italiano 5.2. Allineamento della telecamera Il modulo telecamera può essere allineato secondo tre assi. 1: Regolazione verticale 70° 2: Rotazione 340° 3: Regolazione orizzontale 320°

La portata IR dipende in gran misura dalle condizioni ambientali. Se l'ambiente nel campo visivo della telecamera provoca riflessi sfavorevoli o se gli oggetti non si trovano all'interno del raggio massimo d'illuminazione, la luminosità dell'immagine video notturna può essere troppo scarsa. Questo porta come conseguenza una scarsa ricuperabilità delle immagini video. Durante l'installazione fare inoltre attenzione che non siano presenti oggetti nelle immediate vicinanze del campo visivo della telecamera (ad es. grondaie o pareti). Tali oggetti potrebbero infatti riflettere la luce IR. Gli effetti sulle immagini video risulterebbero come sovrapposizioni ad anello nella direzione opposta a quella dell'oggetto. 5.3. Alimentazione elettrica

ATTENZIONE! Prima di procedere all'installazione, assicurarsi che la tensione di alimentazione e la tensione nominale della telecamera coincidano. Le telecamere richiedono una alimentazione di tensione di 12 V CC o 24 VAC. Non occorre assicurarsi che la polarità dell'alimentazione di tensione continua sia corretta. 5.4. Installazione del cavo video Per trasmettere il segnale video HD-TVI della telecamera a un registratore, collegare all’attacco con la dicitura "TVI" un cavo coassiale di tipo RG59 con connettore BNC (maschio). La lunghezza del cavo fino all'apparecchio successivo non deve essere superiore a 500 m. (RG59). All'uscita video analogica (dicitura "CVBS") è possibile collegare un cavo coassiale di tipo RG59. La lunghezza del cavo fino all'apparecchio successivo non deve essere superiore a 100 m.

Per garantire una qualità ottimale della trasmissione del segnale HD-TVI, è necessario che il cavo non sia piegato né schiacciato in alcun punto, né posato in un raggio troppo piccolo (raggio di curvatura min. 6 cm). Se il cavo è danneggiato o si è usurato con il passare del tempo, il segnale o la qualità delle immagini possono risentirne (ad es. possono apparire ombre vicino ai bordi).

Italiano 5.5. Installazione sulla staffa a parete

1. Praticare 4 fori per fissare la staffa alla

2. Per fissare la staffa alla parete utilizzare viti

3. Avvitare la piastra di adattamento rotonda

alla staffa. Fissare l'adattatore con le viti di fissaggio laterali.

4. Fissare l'adattatore per l'installazione alla

5. Posare tutti i cavi attraverso la staffa,

collegandoli correttamente al modulo telecamera.

6. Per proseguire l'installazione, fare quindi

riferimento ai passaggi indicati precedentemente alla voce Montaggio. Per l'installazione è necessaria la staffa TVAC31320 appropriata. La staffa non è compresa nella fornitura.

5.6 Installazione in un controsoffitto

Per l'installazione è necessario rispettare i seguenti requisiti: Profondità incasso (min.): 50 mm Diametro tassello telecamera: min. 145 mm (max. 152 mm) Diametro per il fissaggio: 10 mm

1. Per prima cosa praticare un'apertura di

min. 145 mm/max. 152 mm nel controsoffitto, nella posizione desiderata.

2. Incollare la dima di foratura al centro

dell'apertura sul soffitto.

3. Praticare 3 fori di ca. 10 cm di diametro nelle

4. Avvitare le 3 lunghe viti metriche in

dotazione nei 3 fori di fissaggio esterni sull'anello di montaggio a soffitto.

5. Avvitare ora i 3 morsetti di espansione dalla

parte posteriore alle 3 viti metriche.

6. Introdurre l'anello di montaggio a soffitto

nell'apertura e i 3 morsetti di espansione nei fori di fissaggio, quindi spingere i morsetti di espansione attraverso i fori di fissaggio. I morsetti di espansione dovrebbero tenere l'anello di montaggio al soffitto.

7. Avvitare a fondo le 3 viti di fissaggio fino a

quando l'anello di montaggio a soffitto risulta saldamente appeso al soffitto.

8. Ora il modulo telecamera può essere

inserito e orientato, analogamente all'adattatore per l'installazione e la cupola98 Italiano può essere posizionata. Per l'installazione è necessario l'anello di montaggio TVAC31360. L'anello non è compreso nella fornitura. La profondità minima necessaria è di 5 cm.99 Italiano

6.1. Apertura del menu su schermo (OSD) Il menu su schermo (OSD, On Screen Display) di questa telecamera può essere aperto o con il joystick nella telecamera o tramite il DVR HD-TVI ABUS. Consultare quindi le istruzioni per l'uso del DVR HD-TVI ABUS. 6.2. Descrizione del menu su schermo (OSD) Premendo il pulsante per la gestione del menu OSD si apre il menu su schermo OSD. Da questo menu su schermo possono essere operate modifiche dettagliate alle impostazioni.

Funzione Descrizione Video Format Impostazione per la risoluzione video Opzioni: 8 Megapixel a 15 immagini/s 8 Megapixel a 12,5 immagini/s 5 Megapixel a 20 immagini/s 4 Megapixel a 25 immagini/s 4 Megapixel a 30 immagini/s 2 Megapixel a 25 immagini/s 2 Megapixel a 30 immagini/s

lingua Impostazione della lingua visualizzata sul menu su schermo Al momento per questo modello di telecamera è disponibile solo l'inglese come lingua del menu. Settings Impostazioni avanzate telecamera Premere il tasto ENTER per aprire il menu delle impostazioni avanzate della telecamera. Save&Exit Salvataggio e uscita dal menu100 Italiano MENU PRINCIPALE

Exposure Da questa voce di menu vengono modificate le impostazioni generali di illuminazione, ad es. se la telecamera deve elaborare i contrasti elevati, o se la telecamera necessita di impostazioni particolari per la visione notturna. Funzione Descrizione Brightness (1~10): impostazione della luminosità delle immagini Exposure Mode Global: impostazione generale e automatica dell'esposizione senza funzione WDR BLC: impostazione automatica dell'esposizione con compensazione del controluce (back light compensation). La funzione BLC migliora l'immagine con contrasti medi. WDR: impostazione automatica dell'esposizione con funzione WDR (wide dynamic range). La funzione WDR serve per migliorare la visualizzazione di contrasti alti. Questa funzione dispone di una funzione a 4 livelli per la regolazione del contrasto dell'immagine. HLC: questa funzione riduce l'irraggiamento in caso di sorgenti di luce molto chiare. AGC Regolazione automatica dei rinforzi. Quanto più alta è l'impostazione, tanto più chiara è l'immagine video in condizioni di luce sfavorevoli, tanto più alto è aumenta il rumore dell'immagine. Off: disattivato Low: basso Medium: medio High: alto Slow Shutter (Off~X4): Impostazione dell'esposizione prolungata. Attraverso l'esposizione prolungata di ogni singolo fotogramma, l'immagine risultante appare più chiara, con conseguente riduzione del frame rate (più lunga è l'esposizione, più basso è il frame rate) Off: disattivato X2/X4: esposizione più lunga di x volte Back Ritorno alla pagina precedente del menu Save&Exit Salvataggio e uscita dal menu101 Italiano White Balance Da questa voce di menu si modificano le impostazioni sul bilanciamento del bianco. Funzione Descrizione Auto Bilanciamento automatico del bianco Manual Bilanciamento manuale del bianco R Gain: fattore di rinforzo per la percentuale di rosso nell'immagine B Gain: fattore di rinforzo per la percentuale di blu nell'immagine Back: Ritorno alla pagina precedente del menu Save&Exit: Salvataggio e uscita dal menu

DAY NIGHT Da questa voce del menu viene impostata la modalità per la commutazione giorno/notte. Funzione Descrizione Auto Attivazione/disattivazione automatica della modalità giorno/notte. Il sensore luce integrato gestisce la commutazione a seconda dell'intensità luminosa. IR Light: On: LED IR attivi nella modalità notte Off: LED IR non attivi nella modalità notte Prevenzione sovraesposizione: funzione per la riduzione dell'irraggiamento della luce a IR per gli oggetti vicini On: funzione attivata Off: funzione disattivata D->N Threshold (1-9): soglia di commutazione dalla modalità giorno alla modalità notte N->D Threshold (1-9): soglia di commutazione dalla modalità notte alla modalità giorno Back: Ritorno alla pagina precedente del menu Color La telecamera rimane sempre nella modalità a colori. Il filtro orientabile a infrarossi rimane sempre davanti all'obiettivo e i LED IR sono sempre spenti. B&W La telecamera rimane sempre nella modalità bianco/nero. Il filtro orientabile a infrarossi è sempre rimosso dall'obiettivo. I LED IR vengono automaticamente regolati e quindi attivati o disattivati tramite il fotosensore.

Video Settings Da questa voce di menu si modificano le impostazioni generali dell'immagine, come ad es. il contrasto o la riflessione dell'immagine video. Funzione Descrizione Contrast (0~10): impostazione del contrasto delle immagini Sharpness (0~10): Con questa funzione può essere modificata elettronicamente la percezione della nitidezza dell'immagine.102 Italiano Saturation (0~10): Saturazione dell'immagine video 3DNR (0~10): Impostazione della funzione di soppressione digitale dei rumori. Quanto maggiore è il valore impostato, tanto più rumori vengono eliminati tramite software.

Mirror Riflessione dell'immagine video Off: disattivato HV: riflessione orizzontale e verticale dell'immagine (standard) V: Riflessione verticale dell'immagine H: Riflessione orizzontale dell'immagine Defog (0-4): funzione per migliorare i contrasti. Un valore elevato aumenta il rumore dell'immagine. RETURN Ritorno alla pagina precedente del menu

Factory Default (Reset) Funzione Descrizione Factory Default Ripristino delle impostazioni di fabbrica di tutte le impostazioni della telecamera nel menu principale Ok: confermare la procedura Cancel: annullare la procedura

Back Funzione Descrizione Back Ritorno alla pagina precedente del menu

Save&Exit Funzione Descrizione Save&Exit Salvataggio di tutte le impostazioni e uscita dal menu OSD103 Italiano

7. Manutenzione e pulizia

7.1. Manutenzione Verificare regolarmente la sicurezza tecnica del prodotto, ad esempio la presenza di danni all’alloggiamento. Se si presume che il funzionamento non sia più sicuro, il prodotto deve essere messo fuori servizio, assicurandosi che non sia accidentalmente rimesso in funzione. Si deve presumere che non sia più possibile un utilizzo sicuro quando il dispositivo l'apparecchio presenta danni evidenti, l'apparecchio non funziona più

Fare attenzione a quanto segue: Il prodotto non richiede manutenzione da parte dell’utente. All’interno del prodotto non sono presenti componenti controllabili o riparabili dall’utente; pertanto non aprirlo mai. 7.2. Pulizia Pulire il prodotto con un panno asciutto e pulito. Per rimuovere la sporcizia più ostinata, il panno può essere leggermente inumidito con acqua tiepida.

Fare attenzione a non far penetrare liquidi all’interno del dispositivo. Non utilizzare detergenti chimici, in quanto la superficie dell'alloggiamento e dello schermo potrebbe venire danneggiata (scolorimento).

Attenzione: La direttiva europea 2002/96/CE disciplina la corretta raccolta, il trattamento e il riciclaggio di apparecchiature elettroniche usate. Questo simbolo significa che, ai fini della tutela ambientale, il dispositivo deve essere smaltito al termine della sua vita utile conformemente alle prescrizioni di legge in vigore e separatamente dai rifiuti domestici e aziendali. Lo smaltimento del vecchio apparecchio può avvenire nei relativi centri di raccolta ufficiali del proprio Paese. Attenersi alle disposizioni vigenti sul posto per lo smaltimento dei materiali. Per ulteriori informazioni sulla raccolta (anche per i Paesi extracomunitari), rivolgersi alle proprie autorità amministrative. La raccolta separata e il riciclaggio aiutano a preservare le risorse naturali, garantendo l’osservanza di tutte le disposizioni sulla tutela della salute e dell’ambiente in fase di riciclaggio del prodotto.104 Italiano

I dati tecnici delle singole telecamere sono disponibili sul sito www.abus.com attraverso la ricerca del prodotto.