MR3X Acid Etched - Robot da cucina CASO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MR3X Acid Etched CASO

31.5 Tutela dei diritti d'autore 53
32 Sicurezza 54
32.1 Utilizzo conforme alle disposizioni 54
32.2 Indicazioni generali di sicurezza 54
32.3 Fonti di pericolo 55
32.3.1 Pericolo di lesions 55
32.3.2 Pericolo di vita dovuto a corrente elettrica! 56

33 Messa in funzione 56
33.1 Indicazioni di sicurezza 56
33.2 Insieme della fornitura ed ispezione trasporto 56
33.3 Disimballaggio 57
33.4 Smaltimento dell'involucro 57
33.5 Connessione elettrica 58
34 Costruzione e funzione 59
34.1 Panorama complessiva 59
34.2 Montaggio dell'apparecchio 60
34.3 Impostazioni di sicurezza 60
34.4 Targhetta di omologazione 60
35 Utilizzo e funzionamento 61
35.1 Suggerimento per tagliare, grattugiare e raspare 61
36 Pulizia e cura 62
36.1 Indicazioni di sicurezza 62
36.2 La pulizia 62
37 Eliminazione malfunzionamenti 63
37.1 Indicazioni di sicurezza 63
38 Smaltimento dell'apparecchio obsoleto 63
39 Garanzia 63
40 Dati tecnici 64
41 Manual del usuario 66
41.1 Generalidades 66
41.2 Información acerca de este manual 66
41.3 Advertencias 66
41.4 Limitación de responsabilidad 67
41.5 Derechos de autor (copyright) 67
42 Seguridad 67

Legga le informazioni qui contene, affinché acquisti rapidamente familiarità con il suo appearecchio e affinché possa utilizzare appieno le sue funzioni.

Il Suo grattugia le renderà un buon servizio per molti anni, se lo tratterà e lo curerà in modo adeguato. Ci auguriamo che il suo utilizzo Le procurariolta gioia.

31.2 Informazioni su queste istruzioni d'uso

Queste istruzioni d'uso sono una componente del grattugia (di seguito chiamato l'apparecchio) e Le fornirà importantiindicazioni per la messa in funzione, la sicurezza, un utilizzo conforme alle disposizioni e per la cura dell'apparecchio.

Le istruzioni d'uso devono trovarsi sempre nelle vicinanze dell'apparecchio. Dovranno essere lette ed utilizzate da qualsiasi persona, incaricata con la:

• messa in funzione,
  l'tiluizzo,
• l'eliminazione di malfunzionamenti e/o
• la pulizia

dell'apparecchio.

Conservi queste istruzioni d'uso e le passi insieme all'apparecchio al successivo proprietario.

31.3 Indicazioni d'avventenza

Nelle presenti istruzioni d'uso vengono utilizzate le seguenti indicazioni d'avventenza:

▲GEFAHR

Pericolo

Un'indicazione d'avertimento di questo livello di pericolo contrassegna una situazione di pericolo imminente.

Se tale situazione pericolosa non viene evitata, le consequenceseranno la morte o gravi lesioni.

Osservare leindicazioni in queste awertenze,per evitare il pericolo di morte o gravi lesioni di persona.

WARNING Avviso

Un'indicazione d'avertimento di questo livello di pericolo contrassegna una situazione di pericolo potenziale.

Se tale situazione pericolosa non viene evitata, le conseguenze potranno essere la morte o gravi lesioni.

Osservare leindicazioni in queste avventenze,per evitare il lesioni di persone.

VORSICHT Attenzione

Un'indicazione d'avertimento di questo livello di pericolo contrassegna una situazione di pericolo potenziale.

Se tale situazione pericolosa non viene evitata, le consequences potranno essere lesioni leggere o di media entità.

Osservare leindicazioni in queste avventenze,per evitare il lesioni di persona.

HINWEIS Indicazione

Unindicazione contrassegna inoltre delle informazioni, che facilitano l'utilizzo della macchina.

31.4 Limitazione della responsabilità

Tutte le informazioni tecniche, tutti i dati e leindicazioni per l'installazione, il funzionamento e la cura, contenate in queste istruzioni d'uso, corrispondono all'ultimo stato dell'arte al momento della messa in stampa e sono forniti in considerazione delle nostre attuali esperenze e conoscenze, secondo scienza e coscienza.

Dalleindicazioni,le figuree le descrizioni in questeistruzioni d'uso non possono derivare pretese di nessun tipo.

Il produttore non assume alcuna responsabilità per danni dovuti:

• Alla mancata osservanza delle istruzioni d'uso
• All'utilizzato non conforme alle disposizioni
  A riparazioni inadequate
• A modifiche tecniche, modifiche dell'apparecchio
• All'utilizzato di pezzi di ricambio non autorizzati

Non è consigliabile apportare modifiche dell'apparecchio, le quali non sono coperte da garanzia. Le traduzioni avvengono secondo scienza e coscienza. Non assumiamo una responsabilità per errori nella traduzione, nemmeno in quei casi in cui la traduzione è stata effettuata da moi o su nostro incarico. Soltanto il testo originale in tedesco sare vincolante.

31.5 Tutela dei diritti d'autore

Questo documento è coperto alla tutela per i diritti d'autore.

La Braukmann GmbH si riserva tutti i diritti,anche quelli della riproduzione fotomeccanica, della riproduzione e diffusione mediante particolari procedure (per esempio mediante l'elaborazione dati, supporto dati e reti di dati)anche parziale.

Ci si riserva il diritto di effettuare modifiche tecniche e nel contentuto.

32 Sicurezza

In questo capitolo riceverà importantiindicazioni sulla sicurezza nell'utilizzato dell'apparecchio.

Questo appearecchio corrisponde alle disposizioni di sicurezza prescritte. Un utilizzato inadaguato cui però provocare danni a persone e cose.

32.1 Utilizzo conforme alle disposizioni

L'apparecchio è stato pensato soltanto per un UTILIZZO PRIVATEO e non è adatto per essere utilizzato in ambito industriale.

Questo apparecchio è previsto solo per l'utilizzo in un ambiente domestico, al chiuso, per

• tagliare
• grattugiare
• raspare

Prodotti alimentari.

Un'altoutilizzatoo unutilizzo che vadaoltareacio èdaconsiderarsi inadequato.

L'apparecchio non è adatto per tritare cubetti di ghiaccio o alimenti solidi del genere.

WARNING Avviso

Pericolo per un utilizzo non conforme alle disposizioni!

Dall'apparecchio possono derivare pericoli, nel caso di un utilizzo non conforme alle disposizioni e/o nel caso di un utilizzo differente.

Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in conformità alle disposizioni.
Rispettare le procedure descripte in queste istruzioni d'uso.

Pretese di qualsiasi genere, per danni dovuti ad un utilizzo non conforme alle disposizioni, sono esclude. L'utilizzo avviene a rischio esclusivo dell'operatore.

32.2 Indicazioni generali di sicurezza

HINWEIS Indicazione

Osservi le seguenti indicazioni di sicurezza per un utilizzo sicuro dell'apparecchio:

Controlli prima dell'utilizzo, che l'apparecchio non presenti danni esterni. Non metta in funzione un apparecchio danneggiato.
- Quando il cavo di connessione è danneggiato occorre che venga sostituito dal produttore, dal suo Servizio clienti o da una persona qualificata per evitare pericoli. Non lasciare l'apparecchio incustodito durante il suo funzionamento.
- Questo appearechio può essere utilizzato da bambini, con età superiore di 8 anni, nonché da persone con disabilità mentali, sensoriche o fisiche, solo se prima sono stati istruiti sul funzionamento sicuro e se capisce o possibili pericoli esistenti.
Non fare giocare i bambini con l'apparecchio.

HINWEIS Indicazione

Non fare eseguire lavori di pulizia e manutenzione da bambini alla che questi siano sorvegliati.
Non toccare mai il dispositivo e la presa di alimentazione con le mani bagnate.
Non faccia funzionare il apparecchio, quando è vuoto. L'apparecchio può essere danneggiato.
Accertatevi che i cavi di alimentazione non entrino in contatto con spigoli taglienti e/o superfici calde.
Riparazioni dovanno essere eseguiti soltanto da personale specializzato e qualificato, addestrato dal produttore. Con riparazioni inadequate possono verificarsi pericoli per l'utilizzatore.
- Una riparazione dell'apparecchio durante il periodo di garanzia dovrè essere effettuata soltanto da un servizio Clienti autorizzato dal produttore, altrimenti decade agli diritto di garanzia per danni che ne-Seconguono.
- Componenti difettosi dovranno essere sostitui soltanto da pezzi di ricambio originali. Solo con questi pezzi vi è la garanzia, che i requisiti di sicurezza siano soddisfatti.
- Tirare sempre la spina quando l'apparecchio viene lasciato incustodito oppure quando viene montato, smontato o pulito.

32.3 Fonti di pericolo

32.3.1 Pericolo di lesioni

WARNING Avviso

Con un utilizzo inappropriato dell'apparecchio sussiste il pericolo di lesioni dovute a bordi taglienti.

Di seguito osservi leindicazioni di sicurezza per evitare il pericolo di lesions:

Le grattugie in acciaio INOX hanno lame affilatissime, le tocchi con cautela.
Non prema mai gli alimenti a mano, utilizzi il pressino.
Non tocchi parti mobili.
Fare attenzione che vestiti lenti, capelli lunghi o il cavo della corrente non entrino in contatto con le parti mobili.
Spenga l'apparecchio ed estragga la spina, prima di sostuire le grattugie.
Accertarsi che i corpi cilindrici interni siano fermi prima di toccare l'apparecchio.

32.3.2 Pericolo di vita dovuto a corrente elettrica!

GEFAHR Pericolo

Pericolo di vita dovuto a corrente elettrica!

In caso di contatto con cavi o componenti molto tensione, sussiste pericolò di vita.

Di seguito osservi leindicazioni di sicurezza per evitare il pericolo dovuto alla corrente elettrica:

• Quando il cavo di connessione è danneggiato occorre che venga sostituito dal produttore, dal suo Servizio clienti o da una persona qualificata per evitare pericoli. Non lasciare l'apparecchio incustodito durante il suo funzionamento.
  Non azioni l'apparecchio, quando il suo cavo elettrico o la sua spina sono danneggiati, se non lavora in modo adeguato o se è danneggiato o è stato fatto cadere. Quando il cavo elettrico è danneggiato, dovrá essere sostituito dal produttore o alla sua agenza di servizio o da una persona simile, qualificata, per evitare pericoli.
  Non apra in nessun caso il contentatore dell'apparecchio. Se si toccano connessioni tanto tensione e se viene modificata la struttura elettrica e meccanica, sussiste il pericolo di scossa elettrica. Inoltre possono verificarsi malfunzionamenti dell'apparecchio.
  Non immergere l'apparecchio in acqua o in altri liquidi e non inserirlo nella lavastoviglie.

33 Messa in funzione

In questo capitolo riceveràindicazioni importanti sulla messa in funzione dell'apparecchio. Osservile indicazioni per evitare pericoli e danni.

33.1 Indicazioni di sicurezza

WARNING Avviso

Con la messa in funzione dell'apparecchio possono verificarsi lesioni a persona e uomini alle cose!

Di seguito osservi leindicazioni di sicurezza per evitare i pericoli:

Materiali d'imballaggio non dovanno essere utilizzati come giocattoli. Sussiste il pericolo di soffocamento.

33.2 Insieme della fornitura ed ispezione trasporto

La grattugia MR3X acid etched viene fornito standard con le seguenti componenti:

Grattugia MR3X acid etched
3 acid etched grattugie di alta qualita

• Istruzioni d'uso

HINWEIS Indicazione

Controlli che la fornitura sia completa e non presenti danni visibili.
Segnali immediatamente al spedizioniere, all'assicurazione e al fornitore una fornitura incompleta o danni dovuti ad un imballaggio insufficiente o al trasporto.

33.3 Disimballaggio

Per il disimballaggio dell'apparecchio, proceda come segue:

• Estragga l'apparecchio dal cartone e tolga il materiale d'imballaggio, come descripto nel disegno.
• Posizioni il pacco sul ravolo o sulla superficie di lavoro, rivolgendo il lato corretto verso l'alto.
• Rimuova il cartone superiore (1). Estragga l'involucro (2).
• Il bocchettone ed il pressino (3) si trovano in un sacchettino di plastica in uno degli angoli, li estragga.
• La grattugia in acciaio INOX per fette si trova nel disposito vido d'uscita (4). La estragga prestando la massima cautela, le LAME sono MOLTOTAGLIENTI.
• Ora pourrait esrarre in successione le autre 2 grattugie (5-6). Le estragga prestando la massima cautela, le LAME sono MOLTO TAGLIENTI.

WARNING Avviso

Si possono verificare delle lesions durante il disimballaggio dell'apparecchio!

Di seguito osservi leindicazioni di sicurezza per evitare i pericoli:

Le grattugie in acciaio INOX sono affilatissime, le tocchi con cautela.

33.4 Smaltimento dell'involucro

L'involucro protege l'apparecchio da danni dovuti al trasporto. I materiali per l'imballaggio sono stati selezionati in considerazione dell'ambiente e della tecnica di smaltimento e sono quindi riciclabili.

Riconduurre l'imballaggio nel circuito materiali permette di risparmiare sulle materie prime e riduce la produzione di rifiuti.

Smaltasca i materiali per l'imballaggio, che non sono più necessari, nei punti di raccolta presso le "aree ecologiche" per ilsystema di riciclo.

HINWEIS Indicazione

• Conservi, se possibile, l'imballaggio originale durante il periodo di garanzia, per poter reimballare adeguatamente l'apparecchio, in caso di necessità.

33.5 Connessione elettrica

Per un funzionamento sicuro e privo di errorsi dell'apparecchio, bisognera considerare le seguentiindicazioni durante la connessione elettrica.

• Prima di connectere l'apparecchio, confronti i dati di connessione (tensione e frequenza) sulla targhetta di omologazione con quelli della rete elettrica. Questi dati dovanno corrispondere, affinché non si verifichino danni sull'apparecchio. In caso di dubbi, chieda il suo technician elettricista specializzato.
• La spina dovrà essere assicurata mediante un interrottore di protezione 16^ .
• La connessione dell'apparecchio alla rete elettrica dovrà avvenire al con una prolonga lunga al massimo 3 metri, srotolata con una sezione di 1,5 mm2. L'utilizzo di presemultiple o di ciabatte è vietato a causa del pericolo d'incendio collegato all'uso di queste.
• Ci si assicuri che il cavo elettrico non sia danneggiato e che non venga posato quello apparecchio o sopra superfici calde o dai bordi taglienti.
• La sicurezza elettrica dell'apparecchio viene garantita solo se ci si connette ad un conduttore di terra installato in conformità alle disposizioni. Il funzionamento con una presaenza conduttore di terra è vietato. In caso di dubbio, faccia controllinge l'installazione di casa mediante un technician elettricista specializzato. Il produttore non può essere considerato responsable per danni, provocati da una conduttura di terra mancante o interrotta.

34 Costruzione e funzione

In questo capitolo riceveràindicazioni importanti sulla costruzione e sulla funzione dell'apparecchio.

34.1 Panorama complessiva

1. Pulsante acceso/spento
2. Pressino
3. Bocchettone
4. Grattugia INOX
5. Uscita

6. Involucro

7. Fette

8. Julienne spessa
9. Julienne sottle

34.2 Montaggio dell'apparecchio.

Selezioni la gratugia in acciaio INOX di cui necessita e la posizioni nel dispositivo d'uscita.

WARNING Avviso

Di seguito osservi leindicazioni di sicurezza per evitare i pericoli:

Le grattugie in acciaio INOX sono affilatissime, le tocchi con cautela.

Posizioni il dispositorio d'espulsione sull'involucro, tenendo l'apparecchio saldo per il manico e posizionando il dispositorio per l'espulsione in un angolo di 15^ . L'albero di trasmissione del dispositorio d'espulsione deve scattare completenessnere nell'involucro. Lo ruoti in senso antiorario fino a quando il bocchettone si trova in posizione verticale e centrale rispetto al manico.

WARNING Avviso

Con un utilizzo inappropriato dell'apparecchio sussiste il pericolo di lesioni dovute a bordi taglienti.

Di seguito osservi leindicazioni di sicurezza per evitare il pericolo di lesioni:

Spenga l'apparecchio ed estragga la spina, prima di sostituire le grattugie.

34.3 Impostazioni di sicurezza

Un interruptatore di sicurezza impedisce all'apparecchio di accendersi, se la grattugia o il bocchettone non si trovano nella posizione corretta.

Quando l'apparecchioiene spento, il motore s'arresta immediatamente.

34.4 Targhetto di omologazione

La targhetto di omologazione con i dati di connessione e di potenza, si trova sul lato posteriori dell'apparecchio.

35 Utilizzo e funzionamento

In questo capitolo riceveràindicazioni importanti sull'utilizzo dell'apparecchio.Osservi leindicazioni per evitare pericolie e danni.

Inserisca la spina ed inserisca nel bocchettone gli alimenti da grattugiare, da raspare o da tagliare. Posizioni una ciotola molto il disposizione d'espulsione.

HINWEIS Indicazione

Prepari accuramente gli alimentari da spezzettare, tagliandoli a pezzettoni.
Inserisca gli alimenti verticalmente nel bocchettone.

Inizi, accendendo l'apparecchio e premendo con il pressino gli alimenti in modo costante versuso il basso.

WARNING Avviso

Di seguito osservi leindicazioni di sicurezza per evitare i pericoli:

Non prema mai gli alimenti a mano, utilizzii il pressino.
Non tocchi parti mobili.

Gli alimenti spezzettati cadono dal dispositivo d'espulsione, direttamente nella ciotola.

WARNING AvvisO

Di seguito osservi leindicazioni di sicurezza per evitare i pericoli:
La parte esterna delle grattugie in acciaio INOX è molto tagliente. Le riponga prestando la stessa attenzione che usa per coltelli taglienti, fuori alla portata dei bambini.

35.1 Suggerimento per tagliare, gratugiare e raspare

Grattugia Verdura Quantitativo			Dispedio
Fette	carota	500 g	Ca. 1 min.
	formaggio	300 g	Ca. 30 sec.
	cipolla	500 g	Ca. 40 sec.
	cavolo	800 g	Ca. 40 sec.
	mela	500 g	Ca. 20 sec.
Julienne sottile	carota	500 g	Ca. 1 min.
	formaggio	200 g	Ca. 40 sec.
Julienne spessa	carota	500 g	Ca. 1 min.
	patata	500 g	Ca. 1 min.
	formaggio	200 g	Ca. 40 sec.

36 Pulizia e cura

In quello capitolo riceverà indicazioni importanti sulla pulizia e la cura dell'apparecchio. Osservi leindicazioni per evitare danni dovuti ad una erronea pulizia dell'apparecchio e per assicurare un funzionamento alla nonconvenienti.

36.1 Indicazioni di sicurezza

Attenzione

Osservi le seguenti indicazioni di sicurezza, prima di procedere con la pulizia dell'apparecchio:

La gratugia multifunzione dovrè essere pulito regolarmente e residui del composto da cuocere dovranno essere rimossi. Se il apparecchio non viene mantenuto pulito, ci saranno effetti negativi per la durata dell'apparecchio. Le condizioni dell'apparecchio potranno risultare pericolose e comportare un'infestazione di funghi e di batteri.
Spenga la grattugia multifunzione prima della pulizia ed estragga la spina alla presa a muro.
▶ Pulisca il vano di cottura dopo l'utilizzo, non appena si è raffreddato. Attendere troppo, rende inutilmente difficile la pulizia e la rende impossibile in casi estremi. Un effesso di sporcizia può, in alcune situazioni, danneggiare l'apparecchio.
Se penetrà dell'umidità nell'apparecchio, possono danneggiarsi componenti elettriche.
Non utilizzi detersivi aggressivi o abrasivi e non utilizzi solventi.
Non utilizzi oggetti duri per grattare via i residui incrostati.

36.2 La pulizia

Grattugie in acciaio INOX, dispositivo d'espulsione, bocchettone, pressino

Tutte le parti, escluso l'involucro sono adatti al lavaggio in lavastoviglie, consigliamo di lavarli nel cestello superiore della lavastoviglie.

Presti attenzione dello scaricare la lavastoviglie.

Se dovesse lavare le parti a mano, presti la massima cautela a tale proposito, a causa delle lame taglienti.

Non lasci le grattugie in ammollo nell'acqua e sapone in modo tale che queste nuotino nell'acqua "senza essere viste".

Asciughi tutte le parti, prima che leutilizzi nuovamente o prima che le riponga

Passi un panno morbido con un poco d'acqua e sapone sull'involucro.

Asciughi bene l'involucro prima che utilizzi nuovamente o prima che riponga la grattugia.

HINWEIS Indicazione

Estragga la spina alla presa, prima di pulire l'apparecchio.

37 Eliminazione malfunzionamenti

In quello capitolo riceverà indicazioni importanti sulla localizzazione di malfunzionamenti e sulla loro eliminazione. Osservi leindicazioni per evitare pericoli e danni.

37.1 Indicazioni di sicurezza

Attenzione

Riparazioni su apparecchi elettrici dovranno essere eseguiti sostanto da personale specializzato, addestrato dal produttore.
- Con riparazioni inadeguate possono verificarsi gravi pericoli per l'utilizzatore e danni sull'apparecchio.

38 Smaltimento dell'apparecchio obsoleto

Apparecchi elettrici ed elettronici obsoleti contengono spesso ancora materiali preziosi. Essi contengono perché sono sastanzi nocive, che erano necessarie per il loro funzionamento e la loro sicurezza.

Questi possono nuocere alla salute umana o all'ambiente se vengono gettati tra i rifiuti non riciclabili o in caso di un trattamento errato. Per questo eviti assolutamente digettare il suo apparecchio obsoletto nella spazzatura non riciclabile.

HINWEIS Indicazione

Si servà dell'area ecologica realizzata nel suo comune di residenza, per la consegna ed il ricolci di apparentecchi elettrici o elettronici obsoleti. Si informi eventuallymente presso il Suo comune, il Suo servizio di nettezza urbana o presso il suo rivenditore.
Si assicuri, che il suo appearecchio obsolete venga stoccato a prova di bambini, fino al momento della sua rimozione.

39 Garanzia

A partire alla data di vendita assumiamo per quello prodotto una garanzia di 24 mesi per difetti, riconducibili ad errori di fabbricazione o nelle materie prime.

Cio non ha alcuna influenza sulle sue pretese di garanzia di legge in conformità al §439 e seguenti del BGB-E.

Non contenate nella garanzia sono i dati, che si sono verificati a causa di un trattamento o un impiego inadeguato,osto come i dati,che compromettono solo lievamente il funzionamento o il valore dell'apparecchio. Inoltre si escludono delle pretese di garanzia pezzi d'usura, anni dovuti al trasporto, fin tanto quosti non siano imputabili alla notre responsabilità,osto come dati, che sono riconducibili a riparazioni non eseguiti da moi.

Questo appearecchio è stato realizzato per un utilizzo in ambito privato (impiego domestico) ed è stato realizzato con una potenza adeguata.

Un eventuale utilizzato di tipo commerciale è assoggettiabile alla garanzia, solo fintanto il suo utilizzato possa essere confrontato con quello in ambito privato. Non è previsto per un uso che vada altre quello tipo di utilizzo commerciale.

In caso di reclami giustificati, saremo liberi di scegliere se riparare l'apparecchio o se è il caso di sostituirlo con uno privo di malfunzionamenti.

Malfunzionamenti aperti dovanno essere comunicati entro 14 giorni alla fornitura.

Altre pretese sono esclude.

Per far valere una pretesa di garanzia, La preghiamo di mettersi in contatto con nei, prima di reinviarci l'apparecchio (sempre con scontrino d'acquisto!).

40 Dati tecnici

Apparecchio	Grattugia elettrico
Nome MR3X Acid Etched
Modello KR-501
N. articolo 1755
Dati connessione	230-240 V, 50 Hz
Potenza assorbita 240 W
Peso netto 1,1 kg
Dimensioni (L/H/P)	10 x 31 x 24 cm

Il massimo rendimento di 1,2 ampere si basa sull'attacco che produce la corrente massima. Altri attacchi consigliati possono produrre corrente decidamente minore.

Manual del usuario

MR3X acid etched