Thermotalk - Termometro Miniland - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Thermotalk Miniland

EN 60601-1:1990 Equipamento eletrico medico

• 1. a Parte: Requisitos gerais de segurarca

EN 60601-1-2:2001 Equipamento eletrico medico

• 1.a-2.a Parte: Requisitos gerais de seguranca-Estandardizada colateral:

Compatibilitadé electromagnética-Requisitos e testes

Descrizione e funzioni dell'apparecchio

1. Sonda per la fronte
   si utilizza per la misurazione della temperatura sulla fronte.
2. Tasto MEM
   premere per accedere alla memoria, premere per 2 secondi per entrare nel menu "regolazioni"
3. Tasto misurazione
   Premere per iniziare la misurazione.
4. Tasto TALK
   Premere per ascoltare il risultato della misurazione.
5. Schermo LCD
6. Supporto
   7.2 Batterie AAA

Schemo LCD

1. Simbolo di giorno in modalità tempo
2. Segnale di AM e PM in modalità tempo
3. Segnale di memoria che indica la modalità memoria
4. Registra leindicazioni di sequenza in modalità memoria
5. Anno in modalità tempo o sequenza di registrazioni in modalità memoria
6. Segnale dell'anno
7. Mese e giorno in modalità tempo o memoria
8. Segnale del mese
9. Segnale di notte in modalità tempo
10. Segnale dormire
11. Batteria scarica
12. Temperatura in modalità misurazione temperature o tempo
13. Segnale di temperatura alta
14. Segnale di stato di misurazione, lampeggia durante la misurazione.
15. Segnale di temperatura nell'udito.
16. Segnale di temperatura sulla fronte..
17. Segnale di misurazione temperature
18. Segnale fissa indica modalità fissa.
19. Segnale altoparlante
20. Segnale giorno

ComPREnde:

1 sonda per la fronte
1 manuale di istruzioni
1 base da ravolo

Siete pregati di leggere attendamente le istruzioni prima dell'uso

• Vi ringraziamo per aver acquistato quello termometro clinico IR. Per un ottimo uso di quello prodotto, verificate di aver fatto quello manuale di istruzioni prima dell'uso.
  Perutilizzare correttamente e in modo sicuro quello prodotto, è importante leggere e comprendere le Avvertenze di Sicurezza di quello manuale di istruzioni.
• Conservare il manuale di istruzioni per consulzioni future.

Avverenze di sicurezza

I segnali di avviso e i simboli garantiscono l'uso sicuro e corretto di quello prodotto e prevengono qualsiasi lesione.
- Nella tabella sottostante appaiono i segnali di avviso e i symboli che appaiono in quello manuale

avverenza	Raffigura la possibilità di lesione in caso di uso incorretto
avviso	Raffigura la possibilità di lesione personale o danno ad una proprietà in caso di uso incorretto

Senales o sintbolos

	Significa "Non romperlo"
	DIVIETO Significa divieto in generale
	OBBLIGO Significa Obbligo generale
	Significa che il termometro non richiede custodie di protezione della sonda.

avverenza

Non utilizzato il termometro a temperature estreme (inferiori a 15°C/59°F o superori a 40°C/104°F) e ad umidità eccessiva (inferiore al 20% RH o superiore all'85%RH).Se non si rispetto quiste norme, la misurazione potrebbe essere

Non utilizzato il termometro a temperature estreme (inferiori a -10°C/14°F o superori a 55°C/131°F) e ad umidità eccessiva (inferiore al 20% RH o superiore all'85%RH).Se non si rispetto queste norme, la misurazione potrebbe essere inesatta.

È pericoloso che un paziente realizzizi un'autodiagnosi e trattamento basandosi sui dati della misurazione. è importante seguire leindicazioni del medico. Un'autodiagnosi potrebbe peggiorare la situazione della malattia.

Non toccare o soffiare sul sensore a infrarossi. Se il sensore a infrarossi è sporco o guasto, potrebbe dare una misurazione incorretta.

Pulire il sensore a infrarossi con un panno morbido e asciutto. Se si utilizza carta igienica o salviette di carta il sensore a infrarossi potrebbe rigarsi e dare una misurazione incorretta.

Mantenere l'apparecchio lontano alla portata dei bambini. Una misurazione forzata effettuata da un bombino potrebbe causare lesioni all'udito. Se dovesse inghiottire la batteria o l'involucro protettivo, consultare immediatamente un medico.

Se dovessero esserci una differenza di temperature tra la zona di conservazione dell'apparecchio e quella di misurazione, lasciare il termometro a temperature ambiente per circa 30 minuti (nel luogo in cui si effettuerà la misurazione). Se non si rispetto queste norme, la misurazione potrebbe essere inesatta.

avviso

In caso di dolore, non utilizzato l'apparecchio.È probabile che si formino lesioni nell'orecchio.

Non si consiglia l'uso dell"apparecchio a personne con infezioni uditive, otite esterna e timpanite comprese.La parte infettata potrebbe peggiorare.

Non utilizzato l'apparecchio nell'orecchio umido, dopo aver nuotato o fatto il bagno.

Potreb bedanneggiare I'udito.

Non gettare le batterie nel fuoco.

La batteria potrebbe esplodere.

Raccomandazioni

• Non utilizzato il prodotto per usi diversi da quello raccomandato.
• Non è un appearecchio impermeabile. Pulirlo con un panno leggermente umido.
• É vietato lasciare esposto il prodotto a solventi chimici, alla luce diretta del sole o ad alto temperature.
• Non far cadere, calpestare o esporre il prodotto a vibrazioni o impatti.
• Non utilizzato il Telefono cellulare in prossimità del prodotto durante la misurazione della temperatura.
• La manipolazione della batteria e il metod di riciclaggio devono essere conformi alla legislazione.
• Estrarre le batterie se non si utilizes l'apparecchio per un periodo prolongato di tempo.

Consigli d'uso

Ad eccezione della misurazione della temperatura in udito e fronte, è vietato l'uso di quello prodotto per altri fini. É possibile utilizzarlo con qualsiassi persona, ad esempio: neonati, bambini e uomini.

FUNZIONI PRINCIPALI

1. Data e ora attuali.

La data si basa sul calendario gregoriano, anno 2001-2099, la modalità tempo è di 12 ore (può selezionarla l'utente stesso).

1. Le misurazioni variano da 32.0^ a 42.9^ (89.6°F a 109.3°F).
2. Quando la temperatura corporea >37.6^ (99.6°F) si illumina una luce rossa除去 il tasto di Misurazione che indica che vi è uno stato febbrile.
3. Memorizza le ultime 30 misurazioni Si memorizza la temperatura con la data della misurazione, l'ora e la modalità di misurazione (Orecchio o Fronte).
4. Misurazione e visualizzazione della temperatura ambientale. Le misurazioni variano da 5.0^ a 59.9^ (41.0°F a 139.8°F).
5. Avviso vocale: relazionerei risultati di misurazione, temperatura ambientale e ora attuale.
6. Tasto Celsius/Fahrenheit. Premere contemporaneamente i tasti TALK e Measure perambiare da Celsius a Fahrenheit.

Suggerimenti per la misurazione della temperatura

1. I fattori esterni possono ripercuotere sulla temperatura dell'orecchio, ad esempio se:

2. É possible che la misurazione da un orecchio all'altro sia differente. Per tanto, è importante effettuire la misurazione sempre nella stesso orecchio.

3. L'orecchio deve essere pulito e privo di ostruzioni di cerume per garantire una misurazione corretta.

4. il paziente è stato sdraiato su un fianco

5. ha tenuto le orecchie coperte
6. è stato esesto a temperature molto calde o fredde
7. ha nuotato o si è fatto il bagno.

In questi casi, attendere circa 20 minuti prima di effettuare la misurazione.

1. Se il paziente sta utilizzando gobce contro infezioni o altre medicine per l'udito, effettuare la misurazione nell'orecchio sano.

PREPARAZIONE

1. Sostituire le batteria scariche per garantire una misurazione corretta.
2. Per una misurazione ottimale, lasciare il termometro nel luogo in cui verrà effettuata la misurazione per circa 30 minuti.
3. Una differenza brusca della temperatura ambientale potrebbe variate l'esattezza della misurazione. Quando il luogo in cui si misura la temperatura non è quello in cui era conservato il termometro, o se la misurazione viene effettuata in prossimità di un appearecchio di aria condizionata, i risultati potrebbero essere incorretti.
4. Verificare che l'orecchio sia ben pulitoper ottenere una misurazione ottima.
5. Si consiglia di effettuare la misurazione a riposo. É possibile che la temperature aumenti dopo aver effettuato esercizio fisico o dopo il bagno.

COME MISURARE LA TEMPERATUREA

1. Per misurare la temperatura:
   Estrarre la SONDA DELLA FRONTE, insere nell'orecchio sono forzare, premere il tasto di misurazione per iniziare l'operazione e sentire un fischio. Quando l'operazione conclude, sentire due fischi corti. Potrete leggere le informazioni sullo schermo LCD e ascolterete il risultatotramite l'altoparlante se la funzione TALK è attivata.
2. Per misurare la temperatura sulla fronte:

Porre la SONDA DELLA FRONTE nell'apparecchio e appoggiarla delicatamente sulla fronte del paziente, tra i sopraccigli e l'attacatura dei capelli. Premere il tasto di misurazione per iniziare l'operazione. Sentirete un fischio. Quando l'operazione conclude, sentirete due fischi corti. Potrete leggere le informazioni sullo schermo LCD e ascolterete il risultatotramite l'altoparlante se la funzione TALK è attivata.

1. Si memorizza automaticamente il risultato. Se la memoria contiene più 30 misurazioni, si cancellerà la prima.

2. Per un risultato ottimore, si consiglia di ripetere la misurazione 3 volte. É possibile che la temperatura corporea non sia una misurazione veridica, nonostante il paziente sia sano. Attendere circa 10 minuti tra una misurazione e l'altra.

3. Visualizzazione dei risultati della misurazione:

A. Il valore reale è compreso tra 32.0^ C e 42.9^ C ; 89.6^ F e 109.2^ F ;
B. Apparirà 'HI' in caso il risultato fosse superiore a 42.9^ / 109.2^
C. Apparirà 'LO' in caso il risultato fosse inferiore a 32.0^ C / 89.6^ F .

1. Terminata la misurazione, l'apparecchio tornerà in modalità tempo dopo 30 secondi.
2. Lo schermo di visualizzazione si spegnerà 1 minuto dopo aver premuto per l'ultima volta qualsiasi tasting (se attivata la modalità dormire).

OPERAZIONE AVANZATA (1)

Modalità Orologio:

1. Mostra l'ora in sequenza di anni, mese, giorno della settimana, ora, minuto. Lo schermo LCD在哪的l'ora reale e la temperature ambientale agli 5 secondi.
2. Premere[TALK]perascoltare l'ora attuale e la temperatura ambientale.

1. Premere [TALK] per 2 secondi per selezionare inglese, tedesco, francese, italiano, spagnolo, russo o mute.

Durante la misurazione si sentirà sempre u fischio, indipendente alla modalità爱你 o mute.

1. Quando lafunzione [TALK] èattivata, l'iconadell'altoparlante

Se è disattivata, l'icona dell'altoparlante .La funzione TALK di fabbrica è in inglse.

Clock Non-talking

Clock Non-sleep mode

it

1. Premere [MEM] per recuperare la temperatura memorizzata o premere Hold [MEM] per 2 secondi per entrare in modalità "regolazioni".

2. Modalità dormire - il systema entra in modalità dormire 1 minuto dopo aver premuto per l'ultima volta qualsiasi tasting.

OPERAZIONE AVANZATA (2)

Modalità "regolazioni"

Premere [MEM] per 2 secondi per entrare in modalità "regolazioni".

1. Premere [TALK] perambiare IORA, MINUTO, ANNO, MESE, GIORNO e attivare/disattivare la modalità DORMIRE.

2. Mantenere premuto il tasto [MEM] per passare rapidamente da un digito all'altro.

L'apparecchio tornerà automaticamente alla modalità orologio 30 secondi dopo aver premuto per l'ultima volta qualsiasi tasting.

Modalità Memoria:

1. Premere [MEM] in modalità orologio pertornare alla modalità memoria
2. Se non vi sono dati memorizzati apparirà sullo schermo "--".
3. É possible memorizzare un massimo di 30 misurazioni con data e ora;
4. L'apparecchio tornerà automaticamente alla modalità orologio 5 secondi快来 aver premuto per l'ultima volta qualsiasi tasting.

Memo.no data

Memo.data

RACCOMANDAZIONI

1. Per utenti con poca esperienza, si consiglia di misurare la temperatura nello stesso orecchio per 3 volte consecutive. In caso di variazione dei risultati, sare valida la temperatura massima, considerando che il termometro utilizzato diverse volte ammette una possibilità di erre di (+ / - 0.3^, + / - 0.5^)
2. Attendere circa 30 secondi prima di misurare nuovamente la temperatura dello stesso paziente per evitare un raffreddamento eccessivo della pelle.
3. Per pazienti in buona salute, la temperatura sera simile in entrambe le orecchie. Scegliere l'orecchio in cui la temperatura è leggermente più alta.
4. Pulire la cavity uditiva prima di misurare la temperatura.

SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE

Estrarre il coperchio del vano delle batterie. Utilizzare solo batterie nuove (2 batterie AAA da 1.5v). Porre il coperchio del vano delle batterie.

Manutenzione, conservazione e calibratura

Manutenzione:

1. Pulire le macchie presenti sullapparecchio con un panno morbido e asciutto.
2. Pulire la punta della sonda seguendo le istruzioni seguenti: pulire la superficie con del cotone o un panno inumidito con alcol, asciugare bene le parti pulite con alcol e utilizzato il termometro.
3. Non lavarlo con acqua o detergenti che contengano prodotti abrasivi o benzene.

Conservazione:

1. Pulire il termometro e riporlo nella custodia per proteggere la lente dopo agli uso.
2. Non lasciare il termometro esposto alla luce diretta del sole, a temperature alte, ad ambienti umidi, fuoco, fiamme, vibrazioni o impatti.
3. Estrarre le batterie se non si utilizes l'apparecchio per un periodo prolongato di tempo.

Calibratura:

Questo termometro viene calibrato durante la fabbricazione.

Se viene utilizzato rispettotandone le istruzioni non è necessario calibrarlo periodicamente.

In caso di misurazioni dubbiose, siete pregati di mettervi in contatto con il servizio technique di Miniland S.A.

Non cercare di modificare o montare/smontare il termometro.

POSSIBILI PROBLEMI

Problema Verificare Co sàfare
Il termometro non funziona	Le batterie sono scariche? Cambiare le batterie
	Le batterie sono state messe male?	Collocare correttamente le batterie
Simbolo della batteria sullo schermo	Pila quasi scarica Cambiare le batterie
Sullo schermo appeare "Lo"(risultato inferiore a 32°Cor 89.6°F)	Il term om et ro è s ta to posizionato correttamente sulla fronte o nell'orecchio?	Seguire il Manuale di Istruzioni per garantire un uso correto.
Sullo schermo appeare "Hi"(superiore a 42.9°Cor 109.3°F)	Seguire il metodi operazione	Seguire il Manuale di Istruzioni per garantire una misurazione corretta.

SPECIFICHE

• Nome del prodotto: thermo talk
  Modello: 89023
• Potenza: Dc3v (2 batterie AAA)

Consumo di energia: < 50mA per avviso vocaleComponente sensor temperature: Sensore IR

• Scala di misurazione: da 32.0^ a 42.9^ (89.6F a 109.F)

Temperatura ambientale: da 5.0^ a 59.9^ (41.0F a 139.8F)

Esattezza della misurazione: + / - 0.2^ (o + / - 0.4F

Da 35.5^ 42.0^ (o 95.9F~107.6F)

+/-0.3°C (o +/-0.5F) per autre scale

Temperatura ambientale: +/-1^

Dimensioni esterne: 120(lunghezza) × 40(larghezza) x 65(profondita) mm

• Peso: 90g (senza batterie)

• Temperatura ambientale di funzionamento: da 15^ a 35^ (59.0F a 95.0F)

Umidità relativa: 20% RH 80% RH

• Temperatura di conservazione ambientale: da-10°C a 55°C (14F a 131F

Umidità relativa: 20% RH 90% RH

• Gettare le batterie utilizzate negli apposti contentitori per il ricericlaggio.

Lista standard

Questo appearecchio è conforme alle seguenti

ISO 10993-1:2003 Valutazione biologica di apparecchiature mediche - 1^a Parte: Valutazione e prove
ISO 10993-5:1999 Valutazione biologica di apparecchiature mediche - 5^a Parte: Prove in vitro citotossicità
ISO 10993-10:2002 Valutazione biologica di apparecchiature mediche - 10^a Parte: Prove di sensibilità e ipersensibilità di tipo ridardato
EN 60601-1:1990 Apparecchiatura elettrica medica - 1^a Parte: Requisiti generali di sicurezza
EN 60601-1-2:2001 Apparecchiatura elettrica medica 1^o - 2^a Parte: Requisiti generali di sicurezza - Standard collaterale: compatibilità elettromagnetica- Requisiti e prove
EN 12470-5:2003 Termometri clinici - 5^a Parte: Rendimento dei termometri a infrarossi (con appearecchi massimo).

miniLAND BABY

Minilan d S.A. P.Ind. La Marjal I C/ La Patronal s/n° 03430 ONIL (Alicante) ESPANA www.miniland.es · www.minilan dgroup.com minilan d@minilan d.es