Thermotalk - Thermometer Miniland - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Thermotalk Miniland

1. Sonde für die Stirn

diese wird benutzt, wenn man die Temperatur an der Stirn misst.

drücken, um den Speicher zu suchen, 2 s lang drücken, um den Modus für die„ Einstellung“ zu gelangen.

drücken, um mit der Messung zu beginnen.

drücken, um das Ergebnis der Messung zu hören.

61. Symbol für das Datum im Zeitmodus

2. Signal für die Uhrzeit im Zeitmodus

3. Signal für den Speicher bedeutet Speichermodus

4. Speichert die Zeitangabe im Speichermodus

5. Das Jahr im Zeitmodus oder die Reihenfolge der Speicherungen

7. Monat und Tag im Zeitmodus oder Speicher

8. Zeichen für Monat

9. Zeichen für Nacht im Zeitmodus

10. Zeichen für Schlaf

11. Batteriestand niedrig

12. Temperatur beim Messen im Temperaturmodus oder Zeit im

13. Zeichen für hohe Temperatur

14. Zeichen für Messzustand, blinkt während der Messung auf

15. Zeichen für Temperatur am Ohr

16. Zeichen für Temperatur an der Stirn

17. Zeichen für Temperaturmessung

18. Fixzeichen, das den Fixmodus anzeigt

19. Zeichen für Lautsprecher

LCD-Bildschirm deInklusive: 1 Sonde für die Stirn 1 Gebrauchsanleitung 1 Tischständer Lesen Sie bitte diese Anweisungen vor dem Gebrauch Danke, dass Sie dieses Klinikthermometer IR gekauft haben. Für den optimalen Gebrauch dieses Produktes, vergewissern Sie sich, dass Sie diese Anleitung vor dem Benutzen lesen. Um dieses Produkt korrekt und sicher aufzubewahren, müssen Sie die Sicherheitshinweise in dieser Gebrauchsanleitung lesen und verstehen. Bewahren Sie dieses Handbuch für ein zukünftiges Nachschlagen auf.Bewahren Sie dieses Handbuch korrekt auf, um den Verlust zu vermeiden. Sicherheitshinweise Die Sicherheitssignale und Symbole sind für einen sicheren und korrekten Gebrauch dieses Produkts und zur Bewahrung vor Verletzungen.

Betrachten Sie die untere Tafel, welche die Warnhinweise und Symbole beschreibt, die in diesem Handbuch erscheinen. Bedeutet die Möglichkeit der Verletzung im Fall einer unkorrekten Handhabung Warnung Bedeutet eine mögliche persönliche Verletzung oder einen Besitzschaden im Fall eines unkorrekten Warnung deBedeutet ‚Nicht kaputt machen' Signale oder Symbole VERBOTBedeutet im Allgemeinen verbotenMUSS ERFÜLLT WERDEN Bedeutet allgemeine VerpflichtungBedeutet, dass das Thermometer nicht die Schutzhülle für die Sonde benötigt. Warnung Das Thermometer darf keinen Extremtemperaturen ausgestzt werden (unter 15ºC/59ºF oder über 40°C/104°F) oder extremer Feuchtigkeit (unter 20 % RH oder über 85 % RH).Wenn diese Normen nicht erfüllt werden, können Ungenauigkeiten entstehen.Das Thermometer darf keinen Extremtemperaturen ausgestzt werden (unter -10ºC/14ºF oder über 55°C/131°F) oder extremer Feuchtigkeit (unter 20 % RH oder über 85 % RH).Wenn diese Normen nicht erfüllt werden, können Ungenauigkeiten entstehen. deEs ist gefährlich, wenn ein Patient eine Selbstbewertung ausführt und eine Behandlung, die auf den Ergebnissen der Abnahme erfolgt. Er muss die Anweisungen eines Arztes befolgen. Eine Selbstbewertung kann die Verschlimmerung von Krankheiten zur Folge haben. Man darf den Infrarot-Sensor nicht berühren oder darauf pusten. Wenn der Infrarot-Sensor schmutzig oder kaputt ist, kann eine ungenaue Ablesung daraus erfolgen. Den Infrarot-Sensor mit einem weichen und trockenen Tuch reinigen. Wenn er mit Toilettenpapier oder einem Papiertaschentuch gereinigt wird, kann der Infrarot-Sensor zerkratzt werden, was ein ungenaues Ablesen verursacht. Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Eine überbeanspruchte Ablesung von Kindern kann dem Ohr Schaden zufügen. Wenn die Batterie oder die Schutzhülle verschluckt werden, müssen Sie sofort einen Arzt aufsuchen. Bei Temperaturunterschieden zwischen dem Aufbewarungsort und dem Ort der Ablesung muss dass Thermometer 30 Minuten bei Zimmertemperatur liegen (an dem Ort, wo die Temperatur gemessen werden soll). Wenn diese Normen nicht erfüllt werden, können Ungenauigkeiten entstehen. Warnung Der Gebrauch des Produktes muss sofort unterlassen werden, wenn ein Schmerz auftritt. Es kann sein, dass eine Verletzung des Ohrs eintritt. Der Gebrauch des Produkts wird nicht empfohlen für Personen, die eine Ohrenentzündung haben, einschließlich Mittelohrentzündung und Trommelfellentzündung. der infizierte Teil kann schlimmer werden. deDas Produkt nicht nach dem Schwimmen oder Baden am Ohr anwenden. das Ohr könnte verletzt werden. Warnung Werfen Sie die Batterien nicht ins Feuer. die Batterie kann explodieren. Empfehlungen - Benutzen Sie das Produkt nicht für einen anderen Gebrauch als den empfohlenen. - Dies ist kein wasserdichter Apparat. Mit einem leicht feuchten Tuch zu reinigen. - Das Produkt darf nicht in Kontakt mit einem chemischen Lösungsmittel, direkter Sonneneinstrahlung oder hohen Temperaturen kommen. - Das Produkt nicht fallen lassen, treten oder Erschütterungen oder Stößen aussetzen. - Kein Mobiltelefon in der Nähe benutzen, wenn das Thermometer gebraucht wird. - Der Umgang mit der Batterie und die Entsorgungsmethode muss den gesetzlichen Regelungen entsprechen. - Die Batterien entfernen, wenn es lange Zeit nicht benutzt wird. Gebrauchsempfehlungen Außer für die Temperaturabnahme am Ohr oder an der Stirn, darf dieses Produkt nicht zu anderen Zwecken gebraucht werden. Man kann es für jede Person benutzen, z. Bsp. ein neugeborenes Baby, Kinder und Erwachsene. deGRUNDFUNKTIONEN

2. Die Messungen variieren von 32.0ºC bis 42.9ºC (89.6ºF bis 109.3ºF).

3. Wenn die Temperatur höher als 37,6°C (99,6° F) ist, geht ein rotes Licht unter

der Messtaste an, das angibt, dass Fieber vorliegt.

4. Die 30 letzten Messungen werden gespeichert.

Die Temperatur wird mit dem Datum der Temperaturmessung gespeichert, sowie die Uhrzeit und die Art der Abnahme (Ohr oder Stirn).

5. Abnahme und Visualisierung der Umgebungstemperatur

Die Messungen variieren von 5.0ºC bis 59.9ºC (41.6ºF bis 139.3ºF).

6. Stimmbenachrichtigung: Informiert über die Messergebnisse,

Umgebungstemperatur und aktuelle Uhrzeit.

7. Schalter für Celsius/Fahrenheit. Zum Wechseln zwischen Celsius und

Fahrenheit die Talk-Taste und Messtaste gleichzeitig drücken. Empfehlungen für die Temperaturmessung

1. Es kann sein, dass das Ablesen am rechten Ohr von der Ablesung am linken

Ohr abweicht. Deshalb muss die Temperatur immer am selben Ohr gemessen werden.

2. Das Ohr muss immer frei von Verstopfungen oder übermäßigen

Ohrenschmalz sein, um eine korrekte Ablesung zu machen.

3. Die externen Faktoren können die Ohrtemperatur beeinflussen,

einschließlich folgende Situationen: - wenn der Patient auf der Seite gelegen hat - wenn die Ohren zugedeckt waren - er sehr warmen oder kalten Temperaturen ausgesetzt war - er geschwommen ist oder gebadet hat In diesen Fällen muss man 20 Minuten warten, bevor man die Temperatur misst.

4. Im Fall, dass Ohrentropfen oder andere Medikationen für die Ohren

genommen werden, muss die Temperatur an dem gesunden Ohr genommen werden.

1. Aktuelles Datum und Uhrzeit.

Die Datumsmöglichkeiten liegen innerhalb des Gregorianischen Kalenders, von 2001-2099, der Zeitmodus ist für 12 Stunden (vom Benutzer zu wählen). de1. Schwache Batterien ersetzen, um eine bessere Messung sicher zu stellen.

2. Für die richtige Messung muss das Thermometer etwa 30 Minuten an dem

Ort aufbewahrt werden, wo die Temperatur gemessen wird.

3. Eine unerwartete Verflüchtigung der Zimmertemperatur kann die

Genauigkeit der Messung beinträchtigen. Wenn der Ort, an dem die Temperatur genommen wird, anders ist, als die Zone, wo das Thermometer war, oder wenn man die Messung neben einer Klimaanlage macht, können die Ergebnisse ungenau sein.

4. Vergewissern Sie sich, dass das Ohr sauber ist, um eine optimale Ablesung

5. Es ist ratsam, die Temperatur im Ruhezustand zu nehmen. Möglicherweise

steigt die Temperatur nach einer Körperübung oder einem Bad. VORBEREITUNGEN

1. Um die Temperatur zu messen:

Die STIRNSONDE heraus nehmen, in das Ohr einführen, soweit dies ohne Anstrengung geht, die Messtaste drücken, einmal zu Beginn der Messung und es wird ein Piepton gehört. Wenn die Ablesung beendet ist, hört man zwei kurze Pieptöne. Die Information kann auf dem LCD-Bildschirm gelesen werden und man hört das Ergebnis durch den Lautsprecher, wenn die TALK-Funktion aktiviert ist.

2. Um die Stirntemperatur zu messen:

Die STIRNSONDE auf dem Apparat befestigen, ihn sanft an die Stirn des Patienten, zwischen der Augenbraue und der Haarlinie, halten. Die Messtaste einmal drücken, um die Messung zu beginnen und ein Piepton wird gehört. Wenn die Ablesung beendet ist, hört man zwei kurze Pieptöne. Die Information kann auf dem LCD-Bildschirm gelesen werden und man hört das Ergebnis durch den Lautsprecher, wenn die TALK-Funktion aktiviert ist.

3. Das Ergebnis wird automatisch gespeichert. Wenn 30 Messungen

gespeichert worden sind, wird die erste gelöscht.

4. Für eine maximale Gewissheit emfiehlt es sich, die Temperatur 3 mal zu

messen. Es ist möglich, dass die Körpertemperatur keine wahrheitstreue Ablesung widergibt, trotzdem sich der Patient in der Genesung befindet. Warten Sie etwa 10 Minuten vor der erneuten Temperaturabnahme.

WIE MAN DIE TEMPERATUR MISST

de5. Visualisierung der Ableseergebnisse: A. Der reale Wert liegt zwischen 32.0ºC und 42.9ºC ; 89.6ºF un 109.2ºF; B. Es erscheint 'HI' für Ergebnisse über 42.9ºC / 109.2ºF; C. Es erscheint 'LO' für Ergebnisse unter 32.0ºC / 89.6ºF.

6. Wenn die Messung abgeschlossen ist, schaltet der Apparat nach 30

Sekunden wieder in den Zeitmodus.

7. Der Visulalisierungsbildschirm geht 1 Minute nach dem letzten Drücken

einer Taste aus (wenn der Ruhemodus aktiviert ist).

1. Die Zeit wird angezeigt in der Reihenfolge Jahr, Monat, Wochentag, Stunde,

Minute. Der LCD-Bildschirm zeigt die aktuelle Zeit und alle 5 Sekunden die Umgebungstemperatur an.

2. [TALK] drücken, um die aktuelle Uhrzeit und die Umgebungstemperatur zu

3. 2 Sekunden lang [TALK] drücken, um Englisch, Deutsch, Französisch,

Italienisch, Spanisch, Russisch oder ohne Stimme zu drücken. Während der Messung wird man immer einen Piepton hören, auch wenn der Apparat im Stimm- oder Stummmodus ist.

4. Wenn die Funktion aktiviert [TALK] aktiviert ist, geht das Zeichen für den

Lautsprecher . Wenn sie deaktiviert ist, ist das Zeichen für Lautsprecher ausgeschaltet . .Die Herstellersprache für die Funktion TALK ist Englisch. FORTGESCHRITTENER BETRIEB (1) Uhrmodus: de1. Drücken Sie die [MEM] –Taste, um in den Speichermodus zu gelangen

2. Auf dem Bildschirm sieht man “--“, wenn es keine gespeicherten Daten gibt

3. Man kann bis zu 30 Ablesungen mit Datum und Uhrzeit speichern

4. Der Apparat stellt sich automatisch 5 Minuten nach dem letzten Drücken

einer Taste auf den Zeitmodus ein. Halten Sie die [MEM] –Taste 2 Sekunden lang gedrückt,um in den Einstellungsmodus zu gelangen.

1. Drücken Sie [TALK], um STUNDE, MINUTE, JAHR, MONAT, TAG und

RUHEMODUS zu aktivieren/deaktivieren.

2. Halten Sie die [MEM] –Taste gedrückt, um die Ziffern schnell aufwärts zu

gehen. Der Apparat stellt sich automatisch 30 Minuten nach dem letzten Drücken einer Taste auf den Zeitmodus ein. FORTGESCHRITTENER BETRIEB (2) Einstellungsmodus:

5. [MEM] drücken, um die gespeicherte Temperatur abzufragen oder 2

Sekunden lang Hold [MEM] drücken, um in den Modus für die Einstellung zu gelangen.

6. Ruhemodus – das System geht in den Ruhemodus über, 1 Minute nach dem

letzten Drücken einer Taste. Speichermodus: deEINE BATTERIE ERSETZEN Den Deckel von den Batterien nehmen. Es dürfen nur neue Batterien (2 Batterien x AAA von 1,5 V) benutzt werden. Den Deckel gut über den Batterien anbringen. Wartung, Aufbewahrung und Kalibrierung

1. Die Griffe des Apparates mit einem weichen und trockenen Tuch reinigen.

2. Die Spitze der Sonde auf folgende Weise reinigen: Die Oberfläche sanft mit

Watte oder einem Tuch, mit Alkohol getränkt, reinigen; wenn der Akohol abgetrocknet ist, kann man das Thermometer benutzen.

3. Nicht mit Wasser oder Lösungsmittel reinigen, was Scheuermittel oder

Benzol enthält. Wartung: EMPFEHLUNGEN

1. Für ungeübte Benutzer wird empfohlen, die Temperatur dreimal am selben

Ohr zu messen. Es gilt die höchste Ablesung, wenn es einen Unterschied zwischen den Ergebnissen gibt, da es bei dem Thermometer, das Sie benutzen eine Fehlerwahrscheinlichkeit von +/-0.3°C,+/-0.5°C gibt.

2. Vor der neuen Temperaturabnahme sollte man bei demselben Patienten 30

Sekunden warten, um eine exzessive Erkaltung der Haut zu vermeiden.

3. Bei gesunden Patienten ist die Temperatur an beiden Ohren gleich. Man

wähle das Ohr, welches eine leicht höhere Temperatur hat.

4. Das Ohr muss vor der Temperaturabnahme gereinigt werden.

Ist die Batterie verbraucht? Eine neue Batterie einsetzenBatteriesymbol auf dem LCD Batterie fast verbraucht Eine neue Batterie einsetzenEs erscheint “Lo” auf dem Bildschirm (Ergebnis unter 32°C oder 89°F) Liegt das Thermometer richtig am Ohr/an der Stirn?Die Gebrauchsanleitung richtig befolgen Es erscheint “Hi” auf dem Bildschirm (über 42,9°C oder 109,3°F)Die Betriebsanleitung befolgen Die Gebrauchsanleitung für eine richtige Messung befolgen Problem Überprüfen Zu ergreifende MaßnahmenIst die Batterie falsch eingesetzt?Die Batterien richtig einsetzen

1. Nach jedem Gebrauch das Thermometer reinigen und den Schutz für die

2. Das Thermometer darf nicht direktem Sonnenlicht, hohen Temperaturen,

Feuchtigkeit, Feuer, Flammen, Erschütterungen oder Stößen ausgesetzt werden.

3. Die Batterien entfernen, wenn es lange Zeit nicht benutzt wird.

Aufbewahrung: Dieses Thermometer wurde bei der Herstellung kalibriert. Wenn das Thermometer gemäß der Gebrauchsanleitung benutzt wird, ist keine regelmäßige neue Kalibrierung erforderlich. Wenn Zweifel an den Messungen bestehen, sollte man sich mit dem technischen Service von Miniland S.A. in Verbindung setzen. Man darf nicht versuchen, das Thermometer zu ändern oder neu zusammenzusetzen. Kalibrierung: SPEZIFIZIERUNGEN Name des Produktes: thermo talk Modell: 89023Leistung: Dc3v (2 Batterien x AAA) deStandardliste Dieses Gerät stimmt mit Folgendem überein: ISO 10993-1:2003 Biologische Bewertung von medizinischen Geräten – 1. Teil Bewertung und Versuche ISO 10993-5:1999 Biologische Bewertung von medizinischen Geräten – 5. Teil Versuche für Zytotoxizität bei Glas ISO 10993-10:2002 Biologische Bewertung von medizinischen Geräten – 10. Teil Versuche für Sensibilität und Hypersensibilität des verzögerten Typs EN 60601-1:1990 elektrische medizinische Ausstattung – 1. Teil: Allgemeine Sicherheitsanforderungen EN 60601-1-2:2001 elektrische medizinische Anforderungen – 1. – 2. Teil: Allgemeine Sicherheitsanforderungen – Nebenstandard: Elektromagnetische Kompatibilität - Anforderungen und Versuche EN 12470-5:2003 Klinikthermometer – 5. Teil: Leistungsfähigkeit von Infrarotthermometern (mit maximalen Apparat). Stromverbrauch: <50mA für Stimmaktivierung Temperatursensorteil: Sensor IR Messskala: 32.0°C bis 42.9°C (89.6°F bis 109.3°F) Umgebungstemperatur: 5.0°C bis 59.9°C (41.0°F bis 139.8°F) Genauigkeit der Ablesung: +/-0.2°C (oder +/-0.4°F) Ab 35.5°C~42.0°C (oder 95.9°F~107.6°F) +/-0.3°C (oder +/-0.4°F) für andere Skalen Umgebungstemperatur: +/-1℃ Äußere Größen: 120(Länge)x40(Breite) x 65(Tiefe)mm Gewicht: 90g (ohne Batterien) Umgebungstemperatur bei Betrieb: 15°C bis 35°C (59.0°F bis 95.0°F) relative Feuchtigkeit: 20%RH~80%RH Umgebungstemperatur bei Aufbewahrung: -10°C bis 55°C (14°F bis 131°F) relative Feuchtigkeit: 20%RH~90%RH