MSZAP50VGE1 - Climatizzazione MITSUBISHI - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MSZAP50VGE1 MITSUBISHI

Traduzione dell'origina

Metappaaon tou apxikou

• Perutilizzare correttamente ed in tutta sicurezza quello apparecchio, leggere il presente libretto d'istruzioni prima dell'uso.

OAHHIEA EAITOYPFIA

Tia va xponoiopoioiote autn tn movada owa ta kai eaoaia, BepaiwOeTe otE exTe diaBaeI auto to Exyeiio onyiwv triv atto Tn xpion.

Significati dei symboli esposti nell'unità interna e/o nell'unità esterna

A	AVVERTENZA (Rischio di incendio)	Questa unità utilizza un refrigerante inflammabile. Qualora dovesse fuoriuscire o entrare in contatto con il fuoco o con una fonte di calore, il refrigerante darà origine a gas nocivo e rischio di incendio.
B	Prima dell'utilizzo, leggere attendamente le ISTRUZIONI PER L'USO.
C	Prima dell'utilizzo, il personale di assistenza deve leggere le ISTRUZIONI PER L'USO e il MANUALE PER L'INSTALLAZIONE.
D	È possibile trovare ulteriorni informazioni nel manuale delle ISTRUZIONI PER L'USO, nel MANUALE PER L'INSTALLAZIONE e documenti simili.

• Dato che il prodotto contiene parti in movimento e parti atraversate da tensione di livello pericoloso, leggere attentamente le seguenti "Precauzioni per la sicurezza" prima dell'uso.
• Le seguente norme sono importanti per la vostra sicurezza ed è quando imperativo seguirle.
• Dop aver leto il presente libretto, conservarlo a portata di mano insieme al manuale di installmente, in modo da poterlo consultare migliormente en caso di necessità.

Simboli precauzionali e relativi significati

AVERTENZA: Esiste un'alta probabilità che un uso scorretto provochi leSIONi gravi o mortali.
ATTENZIONE: L'uso scorretto cui causare lesioni gravi in determinate circumstanze.

AVVERTENZA

Non collegare il cavo di alimentazione ad un punto intermedio, neutiliz- zare cavld prolunga o collegare più dispositivi ad una stessa presa CA.
Vi e altrimenti un rischio di suriscaldamento, incendio o scosse elettriche.
La spina del cavo di alimentazione deve essere ben pulita ed insertita saldamente nella presa.
- Una spina sporca pou provocare incendi o scosse elettriche.
Non avvolgere, tlarre, danneglare, modificare or riscaldare il cavod alimentazione, ne appogliare oggett pesanti su diesso.
Vi e altrimenti un rischio d'incendio o di scosse elettriche.

Significati dei symboli usati in quello manuale

:Nonfareassolutamente.
:Seguire imperativamente le struzioni.
: Non insere le dita o oggetti appuntiti.
: Non salire sull'unita intema o estema, nepoggiavi oggetti.
A : Pericolo di scosse elettriche. Fare attenzione.
: Ricordarsi di scollegare la spina d'alimentazione alla presa di corrente.
: Ricordarsi di togliere la corrente.
A :Rischio di incendio.
: Non toccare mai con le mani bagnate.
:Non spruzzare mai acqua sull'unita.

Non SPEGNERE/ACCENDERE l'interruttore di circuitto, ne scollegare/ collegare la spina di alimentazione durante le funzionamento.
- Queste operazioni posso provocare scintille che posso a loro volta dar luogo ad incendi.
- Dopo aver SPENTO I'unita intema con il telecomando, non dimenticare di SPEGNERE interruttoro o di staccare la spina di alimentazione.
Non esporsi direttamente al flusso d'aria fresca per lungo tempo.
- Potrebbe non far bene alla salute.

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA

	Per l'Installationzone, lo spostamento, lo smontaggio, la modifi ca o la riparazione dell'unità è richiesto l'intervento di un technician. • Un uso impropero del condizionatore d'aria più dar luogo a incendi, scosse elettriche, lesioni personali o perdite d'acqua, ecc. Consultare il proprioo concessionario. • Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato, andrebbe sostituito da parte del produttore o da un suo technician, al fi ne di evitare qualiasi rischio.
	Quando si installa o si riposizione l'unità, nonché quando se esegue la manutenzione, accertarsi che nessuna sostanza èolti il refrigerante specifico cato (R32) penetri nel circuito refrigerante. • La presenza di sostane estranee come l'aria potrebè provocare un anomalo aumento della pressione, con seguente rischio di esplô-sione o lesions personali. • L'uso di refrigeranti diversi rispetto a quello specifico cato per il sistema da luogo a gusài meccanici, malfunzioni del sistema o avaria dell'unità. Nell'potesi più grave, ci sarebbe gravamente compromettare la sicurezza d'uso del prodotto.
	Questo apparechico non è destinato ad essere utilizzato da persona (bambini compresi) dalle capità fi siche, sensorie o mentali ridotte, o ricerca sperilezza e conosceza, a meno che tali persone non slano state specifici camente struite all'uso dell'apparechio alla persona responsabile della loro sicurezza.
	Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l'apparechio.
	Non inseire le ditta, matte o altri oggetti nella presa o nell'scuita d'aria del condizionatore. • Si rischiano altrimenti lesioni, in quanto il ventilatore interno gira molto velocamente durante il funizionamento.
	In caso di situazioni anomale (se si avverte per esempio odore di bruciato), spegnere il condizionatore e staccare la spina di alimentaz-tazione l'interruttore. • La prosecuzione del funizionamento in condizioni anomaleouldar luogo a problemi di funizionamento, incendi o scosse elettriche. In questo caso, rivolgersi al rivenditori.
	Se il condizionatore non raffredda o non riscalda, è possibile che vi sulla perdita di refrigerante. Qualora venissero rilevate perdite di refrigerante, arrearse il funizionamento, aerare bene la stanza e rivolgersi immediamente al proprio vividenti. Se la riparazione prevede che l'unità sa ricaricata di refrigerante, chiedere informazioni al technician della manutenzione. • Il refrigerante utilizzato nel condizionatore non è pericoloso. Di norma, non si producono perdite. Tuttavia, qualora dovesse fuoruscire o entrare in contatto con il fuoco o con una fonte di calore come genereatore d'aria calda, una stufa al kerosene o un fornello da cucina, il refrigerante da origine a gas nocivo e rischio di incid无人o.
	L'utente non deve mai tentare di lavare internamente l'unità interna. Per l'eventuale puzlia della parte Interna dell'unità, rivolgersi al proprio concessionario. • L'impiego di detergenti non idone potrebè danneggiare le parti in plastica all'interno dell'unità, con segnenti possibili perdite d'acqua. L'eventuale contagato del detergente con i componenti elettrici o il motore causa anomale e la generazione di fumo o incidi. • Questo apparechico devese essere conservato in una stanza priva di fonti di accensione in continuo funizionamento (ad esensio: il'amme libere, un apperechio a gas in funzione o una stufa elettrica in funzione). • Si tengna presente che i refrigeranti potrebbero essere inodori. • Non utilizzato mezzi diversi da quelli consigilati dal produttore per accelerare il processo sbrinamento o per la pulizia dell'apparechio. • Non forare né bruciare.
	Installare l'unità interna in stanze la cui superfi cle interna non sia inferiore ai valori specifici cati. Consultare il proprio vividenti. • APS0: 1,7 m²
	Questo apparechico devese essere utilizzato da utenti esperti o appostamente formati, per negozl, Industria leggera a aziende agricole, oppure da persona comuni nell'ambito di un uso commerciale.
ATTENZIONE
	Non toccare la presa d'aria o le alette di alluminio dell'unità interna/externa. • Si rischiano altrimenti lesioni.
	Non utilizzato insettici di spray Infl immabili sull'unità. • Si rischia altrimenti di provocare incore di deformazioni delle ft niture dell'unità.
	Non esporre direttamente animali domestici o piante al fi usso d'aria. • Gli animali possono ammalarsi e si rischia di danneggiare le piante.
	Non collocare alte apparenchiate elettriche o mobili al di fatto dell'unità interna/externa. • Dall'unità potrebè scolarare acqua, con rischio di dati o problemi di funizionamento.
	Non collocare l'unità su un supporto instabile. • L'unità rischia di cadere e provocare lesioni.
	Non salire su un supporto instabile per attivare o pulire l'unità. • Si rischia di cadere e farsi male.
	Non tirare il cavo di alimentazione. • Si rischia altrimenti di spezzare l'ana; del cavo, con segnete rischio di surriscaldamento o incendio.

	Non caricare o smontare le batterie e non gettarle nel fuoco. • Si rischiano perdite delle batterie, incendi o esplosioni.
	Non far funzioni per più di 4 ore l'unità in un ambiente molto umido (um, rel. parl o superiore all'80%) e/o lasclando una porta o le fiareste aperte. • Ciò potrebere causare la formazione di condensa all'interno del condi-zionatore, che potrebere colare, bagnando o danneggiando i mobili. • La condensa all'interno del condizionatore potrebè favorire la proliffe-razione di funghi, come la muffa.
	Non utilizzare l'apparecchio per fi non previsti, quali la conservazione di cibo, l'allevamento di animali, la collatura di piante o la protezione di dispositivi di precisione o di oggetti d'arte. • Quest'uso approprio puddeterminare un deterioramento della qualità degli oggetti o danni ad animali e piante.
	Non esporre apparecchi a combustione ai fl usso d'aria diretto. • Si rischia altrimenti una combustione incomplete.
	Non introduire in nessun caso le batterie nella bosca onde evitare ingestioni accidentali. • L'ingestione delle batterie puobovocare soffocamento el'avvelena-mente.
	Prima di pulire l'unità, SPEGNERLA e staccare la spina di alimentazione o SPEGNERE l'interrottre. • Si rischiano altrimenti lezioni, in quanto il ventilatore interno gira molto velocamente durante il funzionamento.
	Quando si predeve di non utilizzare l'unità per un lungo periodo, staccare la spina di alimentazione o SPEGNERE l'interrottre. • Sull'unità puobias depositarsi sporcizia, con seguente rischio di sui-scaldamento o incendio.
	Sostitutte tutte le batterie del telecommando con batterie nuove di tipo identico. • L'uso di una vecchia batteria insieme ad una nuova puovocare surriscaldamento, perdite o esplosioni.
	In caso diicontatto del liquido delle batterie con la pelle o gli indu-menti, sclacquare abbondantemente con acqua pulita. • In caso diicontatto del liquido delle batterie con gli occhi, sciacquarii abbondamente con acqua pulita e rivolgersi immediatamente a medico.
	Quando nellaStanza in cui si trova il condizionatore è in uso un apparecchio a combustione, assicurarsi che la ventilazione dellaStanza sa sifiulte ciente. • Una ventilazione insufi ciente puobovocare una caretza di ossigeno.
	Se si sente tueonare e vi è il rischio che cadano fulmini, SPEGNERE l'interruttore. • In caso di caduta di fulmini, l'unità puobovocare risportare anni.
	Dopo averutilizzato il condizionatore d'arla per diverse stagloni, esegulre,及其他normale pulizia,anche l'controllo e la manutenzione. • La presenza di sporcia z o polverve all'interno dell'unità puobdar luogo ad un odore sgradevole, contribuire alla proliferazione di funghi, come la muffa, oppoe oustruire il passaggio di scarico, con seguente perdito d'acqua dall'unità interna. Per il controllo e la manutenzione, operazioni che richiedono specifiche conoscenze e competenze, rivolgersi a rivenditore.
	Non azionare i comandi a mani bagnate. • Si rischiano altrimenti scosse elettriche.
	Non pulire il condizionatore d'arla con acqua, né porre su diesso oggetti contententi acqua, come ad esempio vasi con fi ori. • Vi è altrimenti un rischio d'incidio o di scosse elettriche.
	Non salire sull'unità esterna, né porre oggetti su diessa. • Se si cade, o in caso di caduta di eventuale oggetti, vi è il rischio di donne.

IMPORTANTE

I fi Itri sporchi causano la formazione di condensa all'interno del condizionatore, che favorchise la proliferazione di funghi, come la muffa. Si consiglia pertanto di pulire i fi Itri dell'aria ognl 2 settimane.

Prima di avviare il funzionamento, assicurarsi che le alette orizzontali siano in posizione di chiusura. Le alette orizzontali potrebbero non ritornare nella posizione corretta se il funzionamento viene avviato nelle le alette sono in posizione di apertura.

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA

In situazioni anomale

AVVERTENZA
	Per l'Installazione del condizionatore d'aria, rivolgersi al rivenditore. • Non è opportunico che sua TLentue ad installare il condizionatore, in quanto questo opera strazione richiede specifiche conoscezione e competenze Un'installazione inadeguata del condizionatore d'aria potà dar luogo a perdite d'acqua, incendi o scosate elettriche.
	Alimentare il condizionatore d'aria da una sorgente di alimentazione dedicata. • L'uso di una sorgente di alimentazione non dedicata potà provocare surmischaldamento o incendi.
	Non installare il condizionatore in luogihi in cui possono verifi carsi perdite di gas infi ammabile. • In caso di perdite di gas, quello potrebbe accumularsi attorno all'unità esterna e dar luogo a esplorchioni.
	Mettere adeguateamente a terra l'unità. • Non collegare il fi lo di messa a terra ad una tubazione del gas o dell'acqua, ad un parafulmine o ad un fi lo di messa a terra del Telefono. Una messa a terra inadeguata potà dar luogo a scosate elettriche.
ATTENZIONE
	Installare un Interruttore di messa a terra se la localizzazione dell'in-stallazione del condizionatore d'aria lo richiede (ad esempio in zone molto umide). • La mancata installazione di un interuttore di messa a terra potà dar luogo a scosate elettriche.
	Assicurarsi che l'acqua di scarico sa adeguateamente evacuata. • Se il passaggio di scarico è inadatto, potà gocciolare acqua dall'unità interna/esterna, bagnando e danneggiando i mobili.

Spagnere immediatamente il condizionatore d'aria e rivolgersi al rivenditore.

Per l'interfaccia Wi-FiPer l'installazione

AVVERTENZA (Un uso improprio può essere consequencese gravi, comprese lesionsi gravi o morte.)
	Questo appareccchio più essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni e da persone con facoltà fi siche, sensoriali o mentali ridotte o scarsa espersenza e conscenza solo se viene formita loro super-visione e struzioni relative all'uso sicuro dell'appareccchio e sono a conoscenza dei pericolì che ne derivano.
	I bambini non devono gliacare con l'appareccchio. La purlizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini sulla necessaria supervisione.
	Non utilizzare l'Interfacchia Wi-Fi vicino ad apparecchiarature mediche elettriche o a persona con dispositivi medici quali pacemaker o dei reflbrilatore cardioverterer Implantabile. • Potrebbe causare incidenti determinati da malfinanzamenti delle apparecchiarature mediche o del disposito medico.
	Non installare l'Interfacchia Wi-Fi vicino a dispositivi di controllo automatico quali parte automatiche o allarmi antincidio. • Vi è il rischio di incidenti dovuti a malfinanzamenti.
	Non toccare l'Interfacchia Wi-Fi con le mani bagnate. • Vi è il rischio di danneggiare il disposito, di scosse elettriche o incendio.
	Non spruzzare acqua sull'Interfacchia Wi-Fi né utilizzarla in unaStanza da bagno. • Vi è il rischio di danneggiare il disposito, di scosse elettriche o incendio.
	Quando l'Interfacchia Wi-Fi viene fattà cadere o il supporto o il cavo sono danneggliati, staccare la spina di alimentazione o SPEGNERE l'interruttore. • Vi è altrimenti un rischio d'incipio o di scosse elettriche. In questo caso, rivolgersi al rivenditore.
ATTENZIONE (Un uso improprio può essere consequencese gravi, comprese lesionsi o danni all'edifi.cio.)
	Non salire su riazzi non stabili per la confi gurazione o la pulizia dell'Interfacchia Wi-Fi. • Vi è il rischio di cadere e farsi male.
	Non utilizzare l'Interfacchia Wi-Fi vicino ad altri dispositivi wireless, fornì a microonde, Telefoni cordless o similii. • Posso sono verifi carsi malfinzamenti.

SMALTIMENTO

Fig. 1

Per smaltire il prodotto, rivolgersi al rivenditore.

Nota:

Questo symbolo è destinato solo ai paesi dell'UE. Il symbolo è conforme alla direttiva 2012/19/UE, Articolo 14, "Informazioni per utenti" e Allegato IX, e/o alla direttiva 2006/66/EC, Articolo 20, "Informazioni per utenti fi nali" e Allegato II.

Questo prodotto MITSUBISHI ELECTRIC è stato progettato e fabbricato con ma-teriali e componenti di alta qualità, che possono essere riciclati e/o riutilizzati. Questo simbolo significi ca che i prodotti elettrici ed elettronici, le batterie e gli accumulator, devono essere smaltiti separamente dai rifi uti casalinghi alla fi ne della loro vila di servizio. Se除去 il simbolo (Fig. 1) è stampato un simbolo chimico, il simbolo chimico significi ca che la batteria o l'accumulatore contiene un metallo pesante con una certa concentrazione. Ciò viene indicate come segue: Hg: mercury (0,0005%), Cd: cadmium (0,002%), Pb: piombo (0,004%) Nell'Unione Europea ci sono sistemi di raccolta differenziata per i prodotti elettrici ed elettronici, le batterie e gli accumulatorati usati. Per disfarsi di questo prodotto, delle batterie e degli accumulatorati, portarli al centro locale di raccolta/riciclaggio dei rifi uti. Aiutateci a conservare l'ambiente in cui viviamo!

NOMI DELLE VARIE PARTI

Unità interna

Unità esterna

L'aspetto delle unità esterne può variarè.
*1 L'anno e il mese di produzione sono indicati sulla targhetta delle specifiche.

Telecomando

Telecomando

Quando il telecomando non viene utilizzato, ripario vivanco a quetta via.

Utilizzare esclusivamente il telecommando fornito con l'unità.

Nonutilizzarealtiretelecomandi. Se 2o piuunita interne vengono installateuna vicino all'altra,épossible che risponda altelecomando un'unita che nonsi intende azionare.

PREPARATIVIPER L'USO

Prima dell'uso: Inserire la spina di alimentazione nella presa di corrente e/o accendere l'interruttore.

Installazione delle batterie del telecomando

Nota:

Assicurarsi che la polarità delle batterie sia corretta.
- Non utilizzare batterie al manganese e batteria che perdano. Il telecomando potrebbe non funzioni correttamente.
Non usare batterie ricaricabili.
L'indicatore di sostituzione della batteria si accende quando la batteria è in esaurimento. Il telecommando smette di funzionare una volta trascorsi circa 7 giorni dall'accensione dellindicatore.
- Sostituire tutte le batterie con batterie nuove dello stesso tipo.
- Le batterie soit utiliser per circa 1 anno. Le batterie scadute, tuttavia, durano如何去.
- Premere delicatamente il tasting RESET con uno strumento sottile.
Se non si preme il tasting RESET, il telecomando non più funzionare correttamente.

Impostazione dell'ora

Note:

• Premere delicatamente il tasto CLOCK con uno strumento sottile.

Nota:

Come impostare il telecomando esclusivamente per una particolare unità interna

E possible utilisezare fi no a un massimo di 4 unita interne con telecomandiWireless per ogni stanza.

Per far funzionare le unità interne singularmente con ogni telecomando, assegnare un numero aciescun telecomando in base al numero dell'unità interna.

E possible inseire questa impostazione solo se vengono soddisfatte le seguenti condizioni:

• Il telecomando è SPENTO.

(1) Tenere premuto il tasto 1 4 sul telecomando per 2 secondi per accedere alla modalità di abbinamento.
(2) Premere nuovamente il pasto 1 4 e assegnare un numero a agli telegomando.

Ad ogni pressione del tasting il numero avanza nella sequenza indicatori seguito: 1 2 3 4
(3) Première l pulsante per completing l'impostazione di accoppiamento. Dopo aver portato l'interruttore su ON, il telecomando che per primo invia un segnale a un'unita interna verrà considerato il telecomando di quell'unita interna.
Dopo esta impostazione, l'unità interna riceverà il segnale solo dal telegomando assegnalo.

SELEZIONE DELLE MODALITA DI FUNZIONAMENTO

Premere per avviare il funzionamento.

Premere MODE selezionare la modalità di funziona-mento. Ad agli pressione del tasting, la modalità cambia nell'ordine seguente:

Premere per impostare la temperatura. Ad ogni pressione, la temperatura aumenta o scende di 1^

Premere per arestare il funzionamento.

Modo AUTO (Commutazione automatica)

L'unità selezione la modalità di funzionamento in base alla differenza tra la temperatura ambiente e quella impostata. Nel modo AUTO, l'unità cambia modalità (RAFFREDDAMENTO←RISCALDAMENTO) quando tra la temperatura ambiente e quella impostata persistsente una differenza di circa 2^ da più di 15 minuti.

Nota:

Se esta unità interna è collegata a un'unità esterna di tipo MXZ si consiglia di non utilizzato il modo Auto. Quando sono in funzione contemporaneamente più unità interne, è possible che l'unità non risca ad eseguire la commutazione tra il mode COOL (RAFFREDDAMENTO) e il modo HEAT (RISCALDAMENTO). In quello caso l'unità interna entra in modalità di attesa (fare riferimento alla tabella degli indicatori di funzionamento).

Aria fresca alla temperatura desiderata.

Nota:

Non attivare il modo RAFFREDDAMENTO (COOL) quando la temperatura esterna è molto bassa (inferiore a -10^ ). L'acqua condensatasi all'interno dell'unità vu sgocciolare e bagnare o danneggiare mobili, ecc.

Modo DEUMIDIFICAZIONE (DRY)

Consente di deumidificare la stanza. La stanza potrebbe venire leggermente raffreddata.

Nella modalità DEUMIDIFICAZIONE non è possibile impostare la temperatura.

Aria calda alla temperatura desiderata.

Modo VENTILATORE (FAN)

Serve a far circolare l'aria nella stanza.

Nota:

Dopo il funzionamento in modalità RAFFREDDAMENTO/DEUMIDIFACZIONE (COOL/DRY), si raccomanda di azionare il modo VENTILATORE (FAN) per asciugare l'internalo dell'unità interna.

Nota:

Funzionamento di sistemi multipli

Con un'unita esterna e possible far funzionare due o più unità interne. Quando più unità interne funzionano simultaneamente, non é possible attivare contemporaneously les fonctions di raffreddamento/deumidifi cazione/ventilatore e riscaldamento. Se su un'unità è selezionato RAFFREDDAMENTO/DEUMIDIFICAZIONE/VENTILATORE (COOL/DRY/FAN) e su un'altra il RISCALDAMENTO (HEAT), l'ultima unità selezionata entra in modalità di attesa.

Indicatori di funzionamento

Questi indicatori segnalano lo stato di funzionamento dell'unità.

Indicatore	Stato di funzionamento Temperatura	ambiente
	L'unità funzione per raggiungere la temperatura impostata	Differenza uguali o superiore a circa 2°C rispetto alla temperatura impostata
	La temperature della stanza si avvicina a quella impostata	Differenza di circa 1 o 2°C rispetto alla temperatura impostata
	Modalità di attesa (solo durante il funzionamento di sistemi multipli)	-

REGOLAZIONE DELLA VELOCITA DEL VENTILATORE E DELLA DIREZIONE DEL FLUSSO D'ARIA

Velocità del ventilatore

FAN

Premere per selezionale la velocità del ventilatore. Ad agli pressione del tasto, la velocità del ventilatore cambia nell'ordine seguente:

• Quando è impostata la funzione AUTO, l'unità interna emette due brevità segnali "bip".
• Per raffreddare/riscaldare l'ambiente in modo piùrapido, selezionare una velocite del ventilatore più elevata. Si raccomanda di ridurre la velocità del ventilatore una volta raggiunta la temperatura desiderata.
• Per un funzionamento silenzioso, selezioneare una velocità del ventilatore più bassa.

Nota:

Funzionamento di sistemi multipli

Quando vengono utilizzate simultaneamente più unità interne da una unità esterna in modo riscaldamento, la temperatura del fl usso d'aria puis risultare bassa. In questo caso, si raccomanda di regolare la velocità del ventilatore su AUTO.

Direzione flusso d'aria verso l'alto-verse il basso

VANE

Premere per selezionare la direzione del fl usso d'aria. Ad ogni pressione del tasto, la direzione del fl usso d'aria cambia nell'ordine seguente:

(AUTO)....Le alette vengono posizionate secondo la direzione del flusso d'aria più efficace. RAFFREDDAMENTO/DEUMIDIFICAZIONE/VENTILATORE: posizione orizzontale. RISCALDAMENTO: posizione (4).

(Manuale)....Per un condizionamento d'aria efficace, selezionate la posizione superiore per il RAFFREDDAMENTO/la DEUMIDIFICAZIONE e la posizione inferiore per il RISCALDAMENTO. Se la posizione inferiore è stata selezionata durante il RAFFREDDAMENTO/la DEUMIDIFICAZIONE, l'alletta si sposta automaticamente verso l'alto dopo 0,5 - 1 ora per evitare il gocciolamento della condensa.

(Oscilazione) ...Le alette si muovono su e giù ad intermittenza.

• Quando è impostata la funzione AUTO, l'unità interna emette due brevità segnali "bip".
• Per modificare la direzione del flusso d'aria usare sempre il telegomando. Lo spostamento delle alette orizzontali con le mani ne promurette il corretto funzionamento.
• All'inserimento dell'interruttore, entro circa un minuto viene ripristinata la posizione delle alette orizzontali e iniziza il funzionamento. Lo stesso avviene nella modalità di raffreddamento di emergenza.
• Se la posizione delle alette orizzontali appeare anomala, vedere pagina 14

Direzione flusso d'aria versusinistra-verse destra

WIDE VANE

Premere per selezionare la direzione del fl usso d'aria. Ad ogni pressione del tasto, la direzione del fl usso d'aria cambia nell'ordine seguente:

Una funzione di richiamo amplifi cata consente di richiamare l'impostazione preferita (predefi nita) con la simplice pressione del tasto.
Salve Premere nuovamente il tasto per tornare in un attimo all'impostazione precedente.

Per selezionare il modo i-save, premere men

tre è attivo il modo COOL (raffreddamento), ECONO COOL (raffreddamento economico) o HEAT (riscaldamento).

Impostare la temperatura, la velocità del ventilatore e la direzione del fl usso d'aria.

Per selezionare la stessa impostazione la volta successiva basta pre-mere save
- É possible salvare due impostazioni. (Uno per i modi COOL/ECONO COOL (raffreddamento/raffreddamento economico); uno per il modo HEAT (riscaldamento))
- Selezionare la temperatura, la velocità del ventilatore e la direzione del flusso d'aria adeguate in funzione del locale.

Premere di nuovo i save per annullare il funzionamento in modalità i save.

• Il funzionamento in modo i-saving viene inoltre annullato quando si preme il tasting MODE (modalità di funzionamento).

Nota:

Esempio di utilizzazione:

1. Funzionamento con minor consumo di energia Impostare una temperatura di 2^ o 3^ più elevata nel modo RAFFREDDAMENTO e ridurla di alttrettanti gradi nel modo RISCALDAMENTO. Questa impostazione è adatta quando il locale è inoccupato etobre while si dorme.
2. Salvataggio delle impostazioni utilizzate di frequente Salvare l'impostazione preferita per i modi COOL/ECONO COOL e HEAT (raffreddamento/raffreddamento economico e riscaldamento). In quello modo, si potra selezionare l'impostazione preferita premendo semplicamente un tasto.

L'oscillazione del fl usso d'aria (modifica del fl usso d'aria) da una sensazione di maggiore freschezza rispetto a quando il fl usso d'aria è costante.

La temperatura impostata e la direzione del fl usso d'aria vengono modifi cate automaticamente dal microprocessor. è possibile ottenere un raffreddamento mantenendo la sensazione di comfort. Ciò consente di beneffi ciare di un risparmio energetico.

Per avviare il funzionamento in modalità ECONOCOOL (raffreddamento economico), premere riere e attiva la modalità di RAFFREDDAMENTO

page6

L'unità attiva la funzione di oscillazione verticale in varici cici, in funzione della temperatura del flusso d'aria.

Premere nuovamente ECONO COOL per annullare la modalita ECONO COOL.

• La funzione ECONO COOL (raffreddamento economico) viene annulata quando si preme il tasto VANE (alette).

La modalità NIGHT (notturna) modifi ca la luminosità dell'indicatore di funzionamento, disabilita il tono di avviso e riduce il livello di rumore dell'unità esterna.

Per attivare la modalità NIGHT (notturna) premere NIGHT MODE durante il funzionamento.

La luminosita dell'indicatore di funzionamento si abbassa.
- Il tono di avviso verrà disabilitato tranne che all'avvio e all'arresto del funzionamento.
- Il livello di rumore dell'unità estema verrà ridotto rispetto a quanto indicato nelle SPECIFICHE.

NIGHT MODE Premere di nuovo peannullare il funzionamento in modalità NIGHT (notturna).

Nota:

• La capacité di raffreddamento/riscaldamento potrebbe diminuire.
• É possible che il livello di rumore prodotto dall'unità esterna non si riduca\ dopo l'avvio della stessa durante il funzionamento in protezione o a causa di\ altre condizioni di funzionamento.
• La velocità delle ventole dell'unità interna non subirà modifi che.
  L'indicatore di funzionamento sare difficulte visibile in una stanza illumina-ta.
• Il livello di rumore dell'unità esterna non verra ridotto durante il funzionamento di sistemi multipli.

FUNZIONAMENTO CON TIMER (TIMER ACCENSIONE/SPEGNIMENTO)

Premere Oonduranteit funzionamento per impostare il timer.

(timerACCENSIONE): L'apparecchio si ACCENDE all'ora impostata.
(timer SPEGNIMENTO): L'apparecchio si SPEGNE all'ora impostata.

Coonampeggia.
* Assicurarsi che l'ora e la data correnti siano imposte correttamente. Pagina 5

Per impostare I'ora del timer, premere (aumento) e (riduzione).

Adgni pressione, I'ora impostata aumenta o diminuisce di 10 minuti.
Impostare il timer volte o campeggia.

Per annullare il timer, premere di nuovo ON

Nota:

• É possible impostare contemporaneously il timer di ACCENSIONE e quello di SPEGNIMENTO. L'ordine delle operazioni del timer viene significato dal segno
• In caso di interruzione di currente nelle impostato il timer ACCENSIONE/ SPEGNIMENTO, vedere pagina 11 "Funzione di riavvio automatico".

FUNZIONE WEEKLY TIMER (TIMER SETTIMANALE)

• Per i singoli giorni della settimana è possible impostare massimo 4 timer di accensione o spegnimento.
• Per una settimana è possible impostare massimo 28 timer di accensione o spegnimento.

Nota:

L'impostazione del timer di accensione/spegnimento simplice è disponibile quando il timer settimanale è attivo. In quello caso il timer di accensione/spegnimento ha la priorità sul timer settimanale, che si attiva nuovamente al termine del ciclo di funzionamento del timer di accensione/spegnimento simplice.

Impostazione del timer settimanale

• Assicurarsi che l'ora e il giorno correnti siano impostati correttamente.

1 Premere entrare nella modalità di impostazione del timer settimanale.

2 Premere Apei selezione e l'impostazione del giorno e della data.

3 Premere ON/off perimpostare ON/OFF (accensione/ spegnimento), TIME (ora) e TEMPERATURE (temperatura).

• Tenere premuto il tasting perambiare l'ora rapidamente.

Premere BAYper contnue a impostare il timer per altri giorni e/o date.

4 Premere pIeplteare tresmettere l'impostazione del timer settimanale

SET lampeggianta si spegne e viene visua-lizzata l'ora corrente.

Nota:

Premiere 10850
PSEVA smetlere le informazioni sulle impostazioni del timer settlimanae all'unita interna. Puntare il telecommando verso l'unita interna per 3 secondi.
- Quando si imposta il timer per più giorni della settimana o più numero, non è necessario premere SET per agli impostazione. Premere SET una volta après aver completing tutte le impostazioni. Tutte le impostazioni del timer settimanale vengono salute.
- Premere FOMSINO per iltreare nella modalità di impostazione del timer settimana e tenere premuto DELETE per 5 secondi per cancellare tutte le impostazioni del timer settimanale. Puntare il telecomando verso l'unita interna.

5 PREmere WEEKLY TIMER per accendere il timer settimanale. (WEEKLY si accende.)

• Quando il timer settimanale è accesso, si accende il giorno della settima di cui è completata l'impostazione del timer.

Premere di nuovo WEEKLY TIMER per spagnere il timer settimana- le. ( WECKLY si spegne.)

Nota:

Le impostazioni salvate non vengono cancellate quando si spegne il timer settimanale.

Controllodel'impostazione del timer settimanale

1 Premere entrare nella modalità di impostazione del timer settimanale.

• SET lampeggia.

2 Premere DAYper VISUALizzare l'impostazione di un giorno o di un numero specifici.
Premere CANCEL per uscire dall'impostazione del timer settimanale.

Nota:

Quando si selezionano tutti i giorni della settimana per visualizzare le impostazioni ed è inclua una diversa impostazione, viene visualizzato

Quando non è possible utilizzare il telecomando...

É possible attivare il funzionamento d'emergenza premendo l'apposto interrutto (E.O.SW) sull'unità interna.

Ad agli pressione del tasting E.O.SW, il funzionamento cambia nella'ordine seguente:

Indicatori di funzionamento

Nota:

• I primi 30 minuti di funizionamento servono da test. Il dato della temperatura non funziona ed è impostata la velocità ventilatore Alta.
• Nella modalità di riscaldamento d'emergenza, la velocità del ventilatore aumenta gradualmente per erogare aria calda.
• Nella modalità di raffreddamento d'emergenza, entro circa un minuto viene riprinata la posizione delle alette orizzontali e inizi la funzionamento.

FUNZIONEDIRIAVVIOAUTOMATICO

Se si verifi ca un'interruzione di corrente o se si spelgne l'alimentazione principale durante il funzionamento, la "funzione di riavvio automatico" riavvia automaticamente l'apparecchio nella modalità impostata con il telecommando subito prima dell'interruzione dell'alimentazione. Quando e impostato il timer, l'impostazione del timer viene annulata e l'apparecchio si avvi quando viene ripristinata l'alimentazione.

Se non si desidera usare questa funzione, consultare il servizio tecnico per far modifi care l'impostazione dell'unità.

PULIZIA

Istruzioni:

• Prima di procedere alla pulizia, staccare l'alimentazione o spegnere l'interruttore.
• Fare attenuation a non toccare le parti metalliche con le mani.
  Non usare benzina, diluent, solveri abrasive o insetticidi.
• Utilizzare esclusivamente detergenti delicati diluiti.
  Non usare spazzole, spugne dure o simili.

Non immergere o bagnare I'alletta orizzontale.
Nonutilizzare acqua di temperatura superiore a 50^
Per l'asciugatura, non esporre i pezzi alla luce solare diretta, a calore diretto o fi amme.
- Non applicare una forza eccessiva sul ventilatore, per evitare di causare crepe o rotture.

Filtro dell'aria

(Filtro purificante dell'aria)

Pulire ogni 2 settimane
- Eliminare lo sporco con un aspirapolvere o sciacquare con acqua
- Dopo il lavaggio con acqua, farlo asciugare perfettamente, all'ombra.

Pannello anteriore

-Filtro di pulizia dell'aria

(Filtro di purifi cazione dell'ariaagli ioni d'argento, in opzione)

Ogni 3 mesi:

• Eliminare la sporcizia con un aspirapolvere.
  Se non si riesce ad eliminare lo sporco con l'aspirapolvere:
• Immergere il fi nitro con il relativo telaio in acqua tiepida prima di sciacquarlo.
• Dopo il lavaggio, farlo asciugare perfettamente, all'ombra. Installare tutte

le alette del fi Itro aria

Ogni anno:

Per ottener sempre prestazioni ottimali, sostituire il ftro di pulizia dell'aria con un nuovo ftro.
-Numero pezzo

Tirare per staccare dal filto aria

Important

Per ottimizzare i risultati e ridurre il consumo di corrente, pulire regolarmente i fi Itri.
- I fl itri sporchi causano la formazione di condensa all'interno del condizionatore, che favorisce la proliferazione di funghi, come la muffa. Si consiglia pertanto di pulire i fl itri dell'aria ogni 2 settlmane.

1. Sollevare il pannello anterioi fi nché non si avverte uno scatto.

2. Impugnare le cemiere e tirare per smontare, come illustrato nella fi gura in alto.

3. Strofi nare con un panno morbido asciutto o sciacquare con acqua.
   Non immerge in aqua per pi di due ore.

4. Prima di procedere al rimontaggio, asciugare bene all'ombra.

5. Per installare il pannello anteriore, seguire la procedure di rimozione in ordine inverso. Chidere bene il pannello anteriore ed esercitare una pressione nei punti indicati dalle freze.

Le presenti informazioni si basano sul REGOLAMENTO (UE) N. 528/2012

NOME DEL MODELLO	Articolo trattato (Nomi delle parti)	Sostenze attive (N. CAS)	Proprietà	Istruzioni per l'uso (Informazioni per un utilizzo sicuro)
MSZ-AP25/35/42/50VG FILTRO		Fosfato di argento sodio idrogeno zirconio (265647-11-8) 2-octil-2H-isotiazol-3-one (OIT) (26530-20-1)	Antibatterico Antimuffa	Utilizzare il presente prodotto secondo le in- dicationi riportate nel manuale di istruzioni e unificamente per lo scopo previsto. Non mettere in bocca. Tenere lontano alla portata dei bambini.
MAC-2370FT-E FILTRO		Zeolite d'argento-zinco (130328-20-0)	Antibatterico	Utilizzare il presente prodotto secondo le in- dicationi riportate nel manuale di istruzioni e unificamente per lo scopo previsto. Non mettere in bocca. Tenere lontano alla portata dei bambini.

CONFIGURAZIONE DELL'INTERFACCIA Wi-Fi (solo tipo VGK)

L'interfaccia Wi-Fi comunica le informazioni sullo stato e controllingi comandi da MELCloud mediante il collegamento all'unità interna.

Introduzione all'interfaccia Wi-Fi

N°	Voce Descrizione
1	Interruttore MODE (mo-dalità)	Selezione le modalità.
2	Interruttore RESET	Ripristina ilsystema e TUTTE le imposta-zioni.
3	LED ERR (arancione) Mostra lo stato di erreore della rete.
4	LED NET (verde) Mostra lo stato della rete.
5	LED MODE (arancione)	Mostra lo stato della modalità punto di ac-cesso.
6	LED UNIT (verde) Mostra lo stato dell'unità interna.

(1) Interrufttre MODE (modalità)

L'interruttore MODE (modalità) viene utilizzato per selezioneare le modalità durante le confi gurazioni.

(2) Interruftore RESET

• Tenere premuto l'interrutlore RESET per 2 secondi per riaviare ilsystema.
• Tenere premuto l'interrutatore RESET per 14 secondi per ripristinare le impostazioni di fabbrica dell'interfaccia Wi-Fi.

Quando si ripristinano le impostazioni di fabbrica dell'interfaccia Wi-Fi, TUTTE le informazioni di confi gurazione andranno perse. Fare molta attenzione quando si esegue questa operazione.

Aprire il pannello anteriore e rimuovere l'interfaccia Wi-Fi.

Confi gurare una connessione tra l'interfaccia Wi-Fi e il router. Fare riferimento al MANUALE DI CONFIGURA-ZIONE e a SETUP QUICK REFERENCE GUIDE (GUIDA RAPIDA DI CONFIGURAZIONE) in dotazione con l'unità.

Per il MANUALE DI CONFIGURAZIONE consultare il
sito internet indicato di seguito.
http://www.melcloud.com/Support

Ripositionare I'interfaccia Wi-Fi e chiudere il pannello anteriore una volta completata la config gurazione.

Per il Manuale utente MELCloud consultare il site internetindicato di seguito.

• Assicurarsi che il Router supporti la cifratura WPA2-AES prima di"iniziare la confi gurazione dell'interfaccia Wi-Fi.
• L'utente fi nale deve leggere e accettare i termini e le condizioni del servizio Wi-Fi prima di utilizzare l'interfaccia Wi-Fi.
• Per completing la connessione dell'interfaccia Wi-Fi, potrebbe essere necessario un Router.
  L'interfaccia Wi-Fi non avviare la trasmissione dei dati operativi dal systema fi nché l'utente fi Bale non effettua la registrazione e accetta i termini e le condizioni del servizio Wi-Fi.
• L'interfaccia Wi-Fi non deve essere installata e oblegata a sistemi di Mitsubishi Electric che forniscono raffreddamento o riscaldamento per applicazioni critiche.
• Quando si config gura l'interfaccia Wi-Fi, annotare le informazioni sulla config-gurazione nell'sUltima pagina del presente manuale.
• Nel momento della ricollocazione o smaltimento, riportare l'interfaccia Wi-Fi alle impostazioni predefi nite di fabbrica.

L'interfaccia Wi-Fi di Mitsubishi Electric è realizzata per conunicare con il servizio MELCloud Wi-Fi di Mitsubishi Electric.

Le interfacce realizzate da aziende terze non possono connettersi al server MELCloud.

Mitsubishi Electric non é responsable per (i) quaisiasi tipo di carenza nelle prestazioni del numero o del prodotto;

(ii) guasto alsystema o al prodotto; (iii) perdita o danneggiamamento del sistema o del prodotto causato od original dal collegamento e/o dall'uso di una qualiasi interfaccia o servizio Wi-Fi di aziende verte.

Per essere informato sul servizio Wi-Fi MelCloud di Mitsubishi Electric Corporation, visita il site www.melcloud.com.

IN CASO DI PROBLEMI

Indipendenteamente dai controlli di cui sopra, se il climatizzatore dovesse continuare a non funzioniare correttamente smettere di utilizzato o rivolgersi al rivenditore.

Sintomo Spiegazione e punti da controllare

Unità interna
L'unità non funziona. • L'interruttore	è accesso? • La spina del cavo di alimentazione è inserita? • É impostato il timer di ACCENSIONE? Page 9
Le alette orizzontali non si muovono.	• Le alette orizzontali è quale verticali sono installate correttamente? • La protezione del ventilatore è deformata? • All'inserimento dell'interruttore, entro circa un minuto viene ripristinata la posizione delle alette orizzontali. Al termine dei ripositionazioni, riprendi il normale funzionamento delle alette orizzontali. Lo stesso avviene nella modalità di raffreddamento di emergenza.
Quando si riavvia l'unità,questa non riprende a funzionaro prima che siano trascorsi circa 3 minuti.	• Cio è dovuto ad un'intervento di protezione dell'unità da parte del microprocesso. Attenderà.
Dall'uscita d'aria dell'unità interna furioso scfosa.	• L'aria fresca proveniente dall'unità raffredda rapida-mente l'umidità dell'aria nella stanza trasformando la inoscia.
L'operazione di oscillazione delle ALETTE ORIZZONALI viveno sospeso-sa temporaneamente, quindi riavità.	• Cio consente la normale esecuzione della funzione di oscillazione delle ALETTE ORIZZONALI.
Quando si selezione OSCILLAZIONE nelle è attivo il modo RAFFRDDAMENTO/DEUMIDIFICAZIONE/VENTILATORE, l'alletta orizzontale inferiore non si muove.	• E normale che l'alletta orizzontale Inferiore non si più quando viene selezione OSCILLAZIONE nelle è attivo il modo RAFFRDDAMENTO/DEUMIDIFICAZIONE/VENTILATORE.
La direzione del fl usso d'aria non cambia. La direzione delle alette orizzontali non più essere regolata con il telecomando.	• Quando l'unità funziona in modalità RAFFRDDAZIONO e DEUMIDIFICAZIONE è l'aria softi a volte il basso per un periodo compreso tra 0,5 e 1 ora, la direzione del fl usso d'aria永远不会 automaticamente regolata verso l'alto per evitare la formazione di condensa e lo sgociolamento di acqua. • In modalità di riscaldamento, se la temperatura del fl usso d'aria è troppo Bassa o durante le sbrimenti, l'aria è automaticamente emessa orizzontalmente.
Il funzionamento viene interrotto per circa 10 minuti durante il riscaldamento.	• L'unità esterna è in fase de sbrimenti. Attenderere: l'operazione richiede massimo 10 minuti. (Quando la temperatura esterna è troppo Bassa e l'umidità troppo elevata, si forma brina.)
Quando torna la corrente, l'unità riprende a funzionarerawnasser ricevuto alcun segnale dal telecomando.	• Questi modelli sono dotali della funzione di raviaggio automatico. Se si riavvia l'unità dopo averla spenta disattivando l'alimentazione principale (e non attevare il telecomando), {? alla inizi automaticamente a funzionare nella stessa modalità che era stata impostata con il telecomando subito prima dello spegnimento dell'alimentazione principale. Consultare la parte intitolata "Funzione di raviaggio automatico". Page 11
Interferenza tra le due alette orizzontali. Le alette orizzontali sono in posizione anomala. Le alette orizzontali non ritornano nella corretta "posizione di chiusura".	Eseguire una delle segette operazioni: • Disinserre e reinserire l'interruttore. Accertarsi che le alette orizzontali si portino nella corretta posizione di "chiusura". • Avviare e arrastare l'affreddamento di emergenza ed accertarsi che le alette orizzontali si portino nella corretta posizione di "chiusura".
In modalità RAFFRDDAMENTO/DEUMIDIFICAZIONE (COOL/DRY), quando la temperature ambiente si avvicina alla temperature Impostata, l'unità esterna si arresta, quando l'unità interna funzione a bassa velocità.	• Quando la temperature ambiente si scosta da quella impostata, il ventilatore interno inizia a funzioni seconde le impostazioni dei fite sui telecomando.
L'unità interna scolorisce nel tempo.	• Benché la plastica possa ingallire per effetto di alcuni fatti, quali la luce ultravioleta e la temperatura, tale condizione non infi usce sulle funzioni del prodotto.
La luminosity dell'indicatore di funzionamento è Bassa. L'unità non émette alcun bilp.	• E stata impostata la modalità NIGHT (notturna)? Page 9
Sistema multiplso
L'unità interna non attiva si riscalda ed emette un rumore di acqua che correso.	• Una piccola quantità di refrigerante continua a scorrere nell'unità internaanche quando non è in funzione.
Quando si selezione la funzione di riscaldamento, l'unità non ètra subito in funzione.	• Quando si avvià il funzionamento nelle modità esterna, delve trascorrere quello minuto (massimo 10 minuti) prima che inizi a soffi are aria calda.
Unità esterna
Il ventilatore dell'unità esterna non girraanche se il compressione è in funzione. Anche se inizi a girare, si erastà subito.	• Quando la temperature esterna è Bassa nelle valva la modalità di raffreddamento, il ventilatore funzione in modo intermittenti per mantenere una{suffi cieaste capazità di raffreddamento.
L'unità esterna perde acqua.	• Duranto il funzionamento in RAFFRDDAMENTO e DEUMIDIFICAZIONE, i tuto e le sezioni di collegamento si raffreddano, con segmente formazione di condensa. • In modalità riscaldamento, l'accapra condensatasi sullo scavambiatore di calorie gocciola. • In modalità di riscaldamento, l'attivazione della funzione di sbrinamento scoglie ilghiaco formatosi sul'unità esterna e lo fa sgociolare.
Dall'unità esterna furiosce fumo bianco.	• Duranto il funzionamento in的方式来 riscaldamento, il vu-pore generato dello sbrinamento sembra fumo bianco.

Sintomo Spiegazione e punti da controllare

Telecomando
Il display del telecomando non appara o è oscurato. L'unità interna non risponde il segnale del telecomando.	Le batterie sono esaurite? Paglia 5 La polarità (+,-) delle batterie è corretta? Paglia 5 Si stanno premendo i tasti del telecomando di altre apparecchiature elettriche?
Il condizionatore non raffredda né riscalda
La stanza non viene raffreddata o riscaldata a suffi cienza.	L'impostazione della temperature è adeguata? Paglia 6 L'impostazione della ventola è adeguata? Por-tare la velocità della ventola su Alta o Moltto alla. Paglia 7 I fi ttri sono puliti? Paglia 12 Il ventilatore o lo scambiatore dell'unità interna sono puliti? Paglia 12 Vi sono elementi che bloccano la presa o l'uscita d'aria dell'unità interna o di quale esterna? Vi sono fi nestre o porta aperte? Potrebbe essere necessario del tempo per raggiungere la temperature impostata oppure la temperature impostata noniene raggiunta acause delle dimensioni della stanza, della temperature ambiente e regioni simili. E stata impostata la modalità NIGHT (notturna)? Paglia 9
Non si risisce a raffreddare a suffi cienza la stanza.	Quando si utilizza un ventilatore o un fornello a gas nella stanza, il carico di raffreddamente aumento, con un effetto di raffreddamento insuffi ciente. Quando la temperature esterna è elevata, l'effetto di raffreddamento più non risultare sulli ciente.
Non si risisce a riscaldare a suffi cienza la stanza.	Quando la temperature esterna è Bassa, l'effetto di riscaldamento più non risultare sulli ciente.
L'aria noniene emessa rapida-mente in modalità di riscalda-mente.	Occorre aspetto che il condizionatore si prepari ad emettere aria calda.
Flusso d'aria
L'aria proveniente dall'unità inter-na ha un odore sgradevole.	I fi ttri sono puliti? Paglia 12 Il ventilatore o lo scambiatore dell'unità interna sono puliti? Paglia 12 L'unità potrebbe aspirare gli odori sgradevoli di cui sono impregnati pareti, tappeti, mobili, stoffa, ecc., e disperderi nell'aria.
Rumore
Si avertono scriccholioli. • Questi rumori sono causati dall'espansiono o dalla contrazione del pannello anterio e di altre parti a seguito degli sbalzi di temperatura.
Si sentono dei "gorgogli". • Questo rumore si produce quando vuene assorbita aria esterna dal tubo di scarico quando si accende l'aspiratore o il ventilatore: l'accua contentuta nel tubo di scarico vuene espulsa. Questo rumore si avvefteanche quando nel tubo di scarico penerra violenamente aria esterna, in caso di forfe vento.
L'unità interna emotte un rumore meccanico.	Si tratta del rumore provocato dall'attività e dalla disativazione del ventilatore o del compressore.
Si sente rumore di acqua che scorrè.	Si tratta del rumore prodotto dallo scorrimento del refrigerante o di acqua di condensa all'interno dell'unità.
Talvolta viene usido un sibilo. • Questo rumore vuene perceipito quando s'inverte il fl usso del refrigerante all'interno del condizionatore.
Timer
Il timer settimanale non funziona secondo le impostazioni.	Il timer di accensione/spegnimento è impostato? Paglia 9 Trasmettere nuovamente le informazioni sulle impostazioni del timer settimanale all'unità interna. Una volta ricevute correttamente le informazioni, l'unità interna emette un suono prolongato. Se le informazioni non vengono ricevute, vengono emessi 3 suoni brevi. Assicurarsi che le informazioni siano state ricevute correttamente. Paglia 10 Quando si verifi ca un'interruzione di corrente e l'unità si spegne, l'orologio incorporetato dell'unità interna non è più regolato correttamente. Di consensozza è possibile che il timer settimanale non funzioni normalmente. Assicurarsi di installare il telecomando in unchio che consenta all'interna interna di ricevere il segnale. Paglia 5
L'unità si accende.si spegne automaticamente.	Il timer settimanale è impostato? Paglia 10
Interfaccia Wi-Fi
Quando si verifi ca un erreordurate la confi gurazione o il funzionamento della connessione.	Fare riferimento al MANUALE DI CONFIGURA-ZIONE. Per il MANUALE DI CONFIGURAZIONE consul-tare il site internet indicato di seguito. http://www.melcloud.com/Support

IN CASODIPROBLEMI

Nei seguenti casi, smettere di utilizzato il condizionatore d'aria e rivolgersi al rivenditore.

Dall'unita interna cola o gocciola acqua.
- La spia dell'indicatore di funzionamento lampeggia.
L'interruttre del circuito scatta spesso.
II segnale del telecomando non viene rievuto in stanze in cui si niano lampadine elettroniche fluorescenti di tipo ON/OFF (lampadine fluorescenti del tipo a inversione, ecc.).
- Il funzionamento del condizionale d'aria interferisce con la riscizione radio o TV. É possible che risulti necessario dotare di un amplificatore l'appareccchio disturbato.
- Si sentono rumori inconsueti.
- Quando si rilevano eventuali perdite di refrigerante.

SE SI PREVEDE DI NON UTILIZZARE IL CONDITIONATORE PER UN LUNGO PERIODO

Azionare in modo RAFFREDDAMENTO (COOL) con l'impostazione massima della temperatura o in modo VENTILATORE (FAN) per 3 o 4 ore. Pagina 6

• Questa operazione consente di asciugare l'interno dell'unità.
• La presenza di umidità all'interno del condizionatore contribuisce a creare condizioni che favorisce la proliferazione di funghi, come la muffa.

Premere per arrestare il condizionatore.

Spagnere l'interruttore e/o staccare la spina del cavo di alimentazione.

Togliere tutte le batterie dal telecomando.

Quando si riutilizza il condizionatore d'aria:

Pulire il fi Itro dell'aria. Pagina 12

Controllare che la presa e l'uscita d'aria delle unità interna ed esterna non siano ostruite.

Controllare che il fi lo di messa a terra sua collegato correttamente.

Fare riferimento a "PREPARATIVI PER L'USO" e seguire le istruzioni. Pagina 5

POSIZIONE DI INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTI ELETTRICI

Posizione di installmente

Non Installare II condizionatore d'aria nel seguente luoghi.

• Luoghi in cui vi sono grandi quantità di olio lubrifi cante.
  In presenza di aria salmastra
  In presenza di gas solforosi, ad esempio vicino ad una sorgente di acqua calda, acque di scarico, acque refl.ue.
• Luoghi in cui si rischiano schizzi d'olio o con presenza di fumi oleosi (ad esempio cucine o fabbriche, in cui potrebbero verifi carsi modifi che o danneggiamenti delle proprieta plastiche).
• In presenza di apparecchiature ad alta frequenza o senza fi li.
  Laddove l'aria dell'uscita d'aria dell'unita esterna sia bloccata.
  Luogihin cull rumore del funzionamento o l'aria dell'unita esterna disturba- no i vicini.
  Si raccomanda un'altezza di montaggio dell'unita interna compresa tra 1,8 m e 2,3 m. Qualora ciò non fosse possibile, consultare il proprio rivenditore.
  Non azionare il condizionatore d'aria durante le operazioni di costruzione e fi nitura interna o durante il passaggio della cera sul pavimento. Dopo tali operazioni, prima di azionare il condizionatore d'aria, ventilare bene l'ambiente. In caso contrario, gli elementi volatili potrebbero aderire all'interno del condizionatore d'aria, determinando perdite d'acqua o dispersione di condensa.
  Non utilizzare l'interfaccia Wi-Fi vicino ad apparecchiature mediche elettriche o a personne con dispositivi medici quali pacemaker o defi brillatore cardioverter implantabile.
  Potrebbe causare incidenti determinati da malfinzionamenti delle appareci-chiature mediche o del dispositivo medico.
• L'attrezzatura devese essere installata e messa in funzione a una distanza minima di 20 cm dall'utente o degli asanti.
  Non utilizzare l'interfacchia Wi-Fi vicino ad altri dispositivi wireless, forn a microonde, Telefoni cordless o similili.

Collegamenti elettrici

• Riservare un circuito elettrico esclusivamente per l'alimentazione del condizionatore d'aria.
• Tener conto dell'amperaggio massimo dell'interruttore di circuito, e non superarlo. Per qualsiasi altri problema, rivolgersi al rivenditore.

SPECIFICHE

Modello	Interno		MSZ-AP25VG(K)		MSZ-AP35VG(K)		MSZ-AP42VG(K)		MSZ-AP50VG(K)
	Esterno		MUZ-AP25VG(H)		MUZ-AP35VG(H)		MUZ-AP42VG(H)		MUZ-AP50VG(H)
Funzione			Raffreddamento	Riscaldamento	Raffreddamento	Riscaldamento	Raffreddamento	Riscaldamento	Raffreddamento	Riscaldamento
Alimentazione			~ /N, 230 V, 50 Hz
Capacità		kW	2,5	3,2	3,5	4,0	4,2	5,4	5,0	5,8
Ingresso		kW	0,60	0,78	0,99	1,03	1,30	1,49	1,55	1,60
Peso	Interno	kg	10,5
	Esterno	kg	31		31		35		40
Capacità fluido refrigerante (R32)		kg	0,55		0,55		0,70		1,00
Codice IP	Interno		IP 20
	Esterno		IP 24
Eccesso di pressione di funzionamento consentito	LP ps	MPa	2,77
	HP ps	MPa	4,17
Livello di rumore	Interno (Moltto alto/ Alto/Medio/Basso/ Silenzioso)	dB(A)	42/36/30/24/19	45/39/34/24/19	42/36/30/24/19	45/38/31/24/19	42/38/34/29/21	45/40/35/29/21	44/40/36/33/28	48/43/38/33/28
	Esterno	dB(A)	47	48	49	50	50	51	52	52

Gamma di funzionamento garantita

		Interno	Esterno
			MUZ-AP25/35/42/50VG	MUZ-AP25/35/42/50VGH
Raffredda-mento	Limite superiore	32°C DB23°C WB	46°C DB—	46°C DB—
	Limite inferiore	21°C DB15°C WB	-10°C DB—	-10°C DB—
Riscalda-mento	Limite superiore	27°C DB—	24°C DB18°C WB	24°C DB18°C WB
	Limite inferiore	20°C DB—	-15°C DB-16°C WB	-20°C DB-21°C WB

Nota:

Temperatura di funzionamento
Raffreddamento - Interno: 27^ con termometro a secco (DB), 19^ con termometro bagnato (WB)
Esterno: 35^ con termometro a secco (DB)
Riscaldamento - Interno: 20^ con termometro a secco (DB)
Esterno: 7^ con termometro a secco (DB), 6^ con termometro bagnato (WB)

DB: termometro a secco WB: termometro bagnato

Interfaccia Wi-Fi

Modello MAC-566IFB-E
Tensione in entrata CC 12,7V (dall'unità)	intera)
Assorbimento MAX 2W
Dimensioni LxAxP (mm) 79×44×18,5
Peso (g) 60 (cavo incluso)
Livello di potenza trasmettilore (MAX) 17	5dBm @IEEE 802.11b
Canale RF 1 can. ~ 13 can. (2412~2472MHz)
Protocollo radio	IEEE 802.11b/g/n (20)
Cifratura	AES
Autenticazione	WPA2-PSK
Versione software	XX.00

Per la Dichiarazione di conformità consultare il site web indicato di seguito. http://www.melcloud.com/Support

II EPIEXOMENA

METPAAΦAΛEIA 1

ANOPPIH3
ONOMAIA TOY KAOE EAPTHMATOs 4
NPOETOIMASIA PIN ANO TH AEITOYPRIA 5
ENIIOH KATAZTAH∑ AEITOYPIA6
TAXYHTTA ANEMIISTHPA KAI PYOMIH KATEYOYNHPOHEPA 7
I-ANOOHKEYH ANEITOYPTIA 8
AEITOYPIA YEHES ECONO (ECONOCOOL) 8
AEITOYPTIA NIGHT MODE 9
AEITOYPTIA TIMER (ENEPTONOIHs/ANENEPTONIHx XPONOIAKOTH) 9
AEIOTOYPRIA EBAOMADIAIOY XPONODAIKONTTH (WEEKLY TIMER) 10
AEITOYPIEA EKTAKTHANANFKH211
AEITOYPIA AYTOMATHE ANANEKKINHHS 11
KAOAPI\SMO
PYOMIaH DIENAPHs Wi-Fi (Movo tUIOc VGK) 13
OTAN NOMIZETE OTI YIAPXEI KANOIO IPOBAHMA 14
OTAN TO KAIMATI TIKO DEN IPOKEITAI NA AEITOYPTSEI IIA NOAY KAIO 16
XΩPOΣ ERKATAΔTΔH Σ KAI HΛEKTPONIKE ΓΚATAΔTΔH 16
■ПОДIAFPAΦEΣ 17

METPA AΣΦAΛΕΙΑΣ

Epuynvia tov oubolov nou eupaviciovtai stnv eootepiki n/ka stnv eootepiki movda

Ta ur alla batterier i fjarrkontrollen.

Centro Direzionale Colleoni, Palazzo Sirio-Ingresso 1

Viale Colleoni 7, 20864 Agrate Brianza (MB), Italy

Norwegian Branch

conferma con la presente, sotto la sua esculva responsabilità, che i condizionatori d'aria e le pompè di calorie descritti di seguito e destinati all'utilizzo in ambienti residenziali, commerciale e semi-industriali:

Me TAPoT AOTAOIOE I MEATKAEIAI KNT EUBVNI OI TA KAIATIOKKA KOI OAI VTAIE GEPPAVANOS TOU TEPIPVAPOVTAI PAKATW YIA XPHN OE OKIAKO,ETAYEAUMIKO KA EALAPHIA BIOJXAVAC TEPBAAVOVA:

ligea:

DICIHIARAZIONE DI CONFORMITA CE

AHΩEHΠIETOTHTAΕK

DECLARACAO DE CONFORMIDADE CE

EU-OVERENSSTEMMELSESERKLAFERING

EG-DEKLARATION OM OVERENSSTÄMMELSE

EC UYGUNLUK BEYANI

EC DEKJIAPALUN 3A CbOTBETCTBNE

CE-ERKLIERING OM SAMSVAR

EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVA

KUUTUS

DEKJIAPALIMCOOTBETCTBNA

HOPMAM EC

conferma con la presente, molto la sua esclusiva responsabilità, che i condizionatori d'aria e le pompè de calore descritti di seguito e destinati all'utilizzo in ambienti residenziali, commerciale e semi-industriali:

TAPAVOTAOIIEI MEATKAEIAKTIKI TSEUIBVNI OAI TA KLIAMATIKKA KOI OAI AVILEC EEPMAVONTSOUI PEPYPAPOVTAI TAPAKATW IVA XPHN TEOKIAKO,ETAYEAUMKAI KA EALAFPADI BIOJXAVACTEPIBAAVOTA:

ligea:

Note: il numero di seri e si trova sulla targhetta del prodotto.