YG04584 - Piastra per griglia Yato - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Domande frequenti - YG04584 Yato

MANUALE UTENTE YG04584 Yato

1. la plaque chauff ante
2. le boitier
3. le panneau de commande
4. le support
5. le contrôle de la température

6. la poubelle

7. piatra di cottura

8. alloggiamento
9. pannello di controllo
   4.base
10. regulatore di temperatura
11. vaschetta per raccolta grassi

Przeczytaś instrukcję
Read the operating instruction
Bedienungsanleitung durchgeleen
PpOHTaTbMHCTpyKUIO
Perskaityti instrukcija
Jalasa instrukciju
Prcetet navod k pouziti
Olvasniutasitast
Citesti instructunile
Lea la instruccion
Lisez la notice d'utilisation
Leggere il manuale d'uso

Bezpiecznykontaktzzywnosciqi
Safe contact with food
Sicherer Kontakt mit dem Essen
Be3oNaChbIKoHTaKT C NIIeBbIMN PpOdyKTAM
Saugus salytis su maistu
Dross kontaks ar partiku
Bezpečný kontakt s potravinami
Biztonságos kapcsolat az élefmiszerekkelle
Contactul sigur cu alimentele
Contacto seguro con los alimentos
Contact sécurisé avec les alimentés
Contatto sicuro con il cibo

Uwaga! Goraca powierzchnia!
Warning! Hot surface!
Warning! Heiie Oberfläche!
PpynpekdenHe!TopaaynoBepxHocTB!
Jspejimas! Karstas pavirsius!
Bridinajums! Karstā virsmā!
Varovani! Horky povrch!
Figyelem! Forro felület!
Avertizare! Suprafata fi erbinte!
'Advertencia! Superficiie caliente!
Attention! Surface chaude!
Avvertimento! Superfici e calda!

TOYA S.A. ul. Soltysowicka 13-15, 51-168 Wroclaw, Polska; www.yato.com

Questo sibolo indica che l'apparecchiatura elettrica e elettronica usurata (comprese le batterie e gli accumulatori) non pue essere smalita insieme con altri rifiuti. Le apparecchiature usurate devono essere raccolte separatamente e consegnate al punto di racolta specializzato per garantire il riciclaggio e il recupero, al fine di ridurre la quantità di rifiuti e diminuire l'uso delle risorse naturali. Il rilascio incontraltato dei componenti pericolosi contentui nelle apparecchiature elettriche e elettroniche puo costituito i rischio per la salute umana e causare gli effetti negativi sull'ambiente naturale. Il nucleo familiare svolve il ruolo importante nel contribuire ai riutilizzo e al recupero, compreso il riciclaggio dell'apparecchiatura usurata. Per ottenere le ulteriori informazioni sui metodi di riciclaggio appropriate, contattare l'autorità locale o il rivenditore.

CHARACTERYSTYKA PRODUKTU

Piastra per grill e' un prodotto che consente di riscaldare, grigliare e preparare pietanze che richiedono il trattamento termico. Grazie all'ampio Campo di temperatura regolabile, e' possibile adeguare i parametri di funzionamento del prodotto alle proprie esigenze. Il funzionamento corretto, affidabile e sicuro del prodotto dipende dal suo uso corretto, e pertanto:

Prima di usare il prodotto, leggere attendamente tutto il manuale d'uso e conservarlo.

Il fornitore declina agli responsabilita' per anni provocati dall'inosservanza delle norme di sicurezza e delle istruzioni contenate nel presente manuale d'uso. L'uso improprio del prodotto implicà la decadenza della garanzia.

COMPONENTI

Il prodotto e' consegnato completo, e pertanto, non richiede ulteriori assemblaggio. Tuttavia, prima di far funzionare la prima volta il prodotto e' necessario togliere tutti i componenti dell'imballo e le protezioni per il trasporto. Inoltre, e' obblatorioo eseguire ancche le operazioni di preparazione all'uso descritte di seguito.

ISTRUZIONI GENERALI D'USO

Il prodotto e' previsto per l'impiego professionale e puo' essere usato soltanto da personale qualificato. Il prodotto serve esclusivamente al trattamento termico delle pietanze messe direttamente sulla piastra di cottura. E' vietato l'uso del prodotto per altri scopi, come ad esempio, quello di riscaldare prodotti sistemati all'interno di un recipientte. E' vietato riparare, smontare o modificare da soli il prodotto. Ogni intervento riparativo devese essere seguito da centro di assistenza clienti autorizzato. Durante l'uso del prodotto, e' richiesto tenerlo sempre sotto controlo. AVVERTENZA! Durante il funzionamento il prodotto si riscalda ad alta temperature, non toccare la piastra di cottura e le pareti del prodotto per evitare scottature gravi. Il prodotto puo' essere utilizzato da bambini dagli 8 anni in su e da persone con ridotte capacita' fisiche, sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza o conoscenza se a loro e' stata assicurata un'adeguata sorvegianza oppure se hanno ricevuto istruzioni circa l'uso in sicurezza del prodotto e hanno compreso i pericoli correlati. I bambini non devono giocare con il prodotto. Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere eseguite da bambini non sorvegliati.

Istruzioni per il trasporto e l'installazione

ATTENZIONE! L'installazione e il collegamento del prodotto deve essere effettuato soltanto da personale qualificato. Il prodotto deve essere posizionato soltanto su una superficie dura, pianà, liscia e resistente al calore. La superficie di appoggio deve resistere al peso dell'apparecchio e dei prodotti alimentari sistemi sopra diesso.E' necessario assicurare uno spazio di almeno 10 cm attorno alle pareti laterali del prodotto, non mettere materiali non resistenti al calore sopra I'apparecchio per consentire un'adeguata ventilazione del prodotto. Non posizionare il prodotto vicino a spigoli, ad esempio di ravolo. Non mettere apparenti elettrici sopra il prodotto. Durante I'utilizzo del prodotto si forma il vapore, il quale puo' provocare il cortocircuito dell'impianto elettrico e puo' essere causa di scossa elettrica. E' vietato praticare fori nel prodotto, o apportare modifiche non descripte nel presente manuale d'uso. Trasportare il prodotto solo dopo che si e' raffreddato, afferrando il suo involucro. Non spostare il prodotto, tirando il cavo di alimentazione. La temperature nel luogo di installatione e di utilizzo del prodotto deve rientare nei limiti tra +10^ ÷ +38^ , e l'umidita' relativa deve

essere inferiore a 90% alla condensazione del vapore.

Istruzioni per il collegamento del prodotto alla rete di alimentazione

Prima di collegare il prodotto alla rete elettrica, accertarsi che la tensione, la frequenza e la potenza erogabile corrispondano ai valori riportati sulla targhetta identificativa del prodotto. La spina deve essere idonea alla presa della corrente elettrica. E' vietato modificare la spina. Il prodotto deve essere collegato direttamente alla singola presa della corrente elettrica. E' vietato l'uso di prolunghe, spine di derivazione e prese doppie. Il circuito della rete elettrica deve essere dotato di un conduttore di protezione e di un fusibile alla potenza non inferiore a 16 A. Evitare contatto del cavo di alimentazione con spigoli taglienti e oggetti e superfici calde. Durante l'utilizzo del prodotto il cavo di alimentazione deve essere sempre在整个 potenza non inferiore l'utilizzo del prodotto. Il cavo di alimentazione non deve rappresentare un rischio di inciampo. Garantire che la presa della corrente elettrica utilizzata via facilemente accessibile, in modo da poter staccare la spina del cavo di alimentazione del prodotto con facilità' in caso di necessità'. Per staccare la spina del cavo di alimentazione, tirare sempre l'alloggiamento della spina, mai il cavo. Se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati, estrarre immediamente la spina dalla presa della corrente elettrica e contattare centro di assistenza autorizzato per la loro sostituzione. Non usare il prodotto con il cavo di alimentazione o la spina danneggiata. Non riparare mai il cavo di alimentazione e la spina danneggiata, e in caso di guasto di questi elementi, sostituirli con parti nuove non danneggiate.

Istruzioni per l'uso del prodotto

AVVERTENZA! La superficie della piatra di cottura puo' rianere calda dopo il suo uso. Non toccarla per evitare rischio di uszioni gravi. Aspettare il raffreddamento della piatra di cottura. In caso di pietanze che durante la loro preparazione possono emettere spruzzi caldi, e' necessario applicare dispositivi di protezione individuale contro la scottatura. Accertarsi che il piano nelle vicinanze del prodotto non sia scivoloso onde evitare lo scivolamento e lesioni gravi che ne consuguono. Osservare sempre le pietanze durante la loro preparazione e prevenire la loro bruciatura. Gli alimenti non sorvegliati possono bruciari sirovocando incendio e ustroni gravi. Durante la preparazione delle pietanze la superficie della piatra puo' essere toccata soltanto con utensili in legno o in plastica. Tali utensili devono essere resistenti alla temperatura generata alla piatra di cottura. E' vietato mettere o togliere con la mano le pietanze. Qualora, nel corso di cottura o di preparazione delle pietanze, sulla piatra di cottura rimangano residui di alimenti, eliminari prima di procedere alla preparazione di un'altra pietanza. Tali residui sono bruciari, genando fumo, odore spiacvole, e inoltre, sono impatture sul gusto della pietanza preparata. Essi sono essere anche causa di incendio. Per l'eliminazione di residui utilizzato soltanto utensili di legno o di materiale plastico resitenti alla temperatura generata alla piatra di cottura. Non usare utensili affilati e di metallo. Essi sono danneggiare la superficie della piatra di cottura. Qualora la preparazione della pietanza richieda utilizzo di grasso, spalmarlo sulla superficie della piatra di cottura con l'uso di un pennello morbido. Il prodotto non e' idoneo alla frittura di cibi.

USO DEL PRODOTTO

Instalazione, avviamo e uso del prodotto

E' necessario togliere l'imballaggio, eliminando completamente tutti i relativi componenti. Si raccomanda di conservare l'imballo,esso puo' essere utile per successivo trasporto o stoccaggio del prodotto.

Pulire il prodotto, seguendo leindicazioni riportate al paragrafo „Manutenzione del prodotto".

Accertarsi che l'interruttore del prodotto sia in posizione "OFF". Il prodotto puo' essere dotato di un interrottore separato "POWER", in caso contrario, la manopola per regolazione temperatura deve essere messa in posizione "OFF".

Collegare la spina del cavo di alimentazione alla presa della corrente elettrica.

Accendere il prodotto mediante l'interruttore oppure modificando la posizione della manopola per regolazione temperatura. La presenza di alimentazione viene segnalata mediante l'illuminazione della spia descritta „POWER" oppure mediante l'illuminazione del fondo interrettore.

Usando la manopola per regolazione temperatura, impostare la temperatura di lavoro; in quel momento deve illuminarsi la spia "HEAT" che si spegne appena la piastra di cottura raggiunge la temperatura impostata. Il prodotto manterra' automaticamente la temperatura impostata fino al disinserimento dell'alimentazione elettrica. Ogni accensione del riscaldatore a resistenza comperta l'illuminazione della spia "HEAT".

La frequenza di accensione riscaldatore a resistenza dipende nella temperatura impostata e nella temperatura ambiente. Piu' alla la temperatura impostata e piu' Bassa quella ambiente, piu' frequentlymente si accende il riscaldatore a resistenza.

Il prodotto puo' essere dotato di fori per scaricare residui di cibo prodotti durante la preparazione delle pietanze sulla piastra di cottura, quali ad esempio grasso ESAusto. Se il prodotto dispone di vassoio di raccolta residui, controllare il suo riempimento e svuotarlo con frequenza necessaria per evitare di sovrariempirlo. Il vassoio di raccolta deve essere svotato dopo agli uso del prodotto.

Se il vassoio di raccolta e' completamente estraibile,esso puo' essere pulito con un getto di acqua.

Il vassoio di raccolta non estraibile non deve essere puito con getto di acqua.

Il prodotto puo' disporre di una protezione contro il surriscaldamento. Quando la temperatura della piastra di cottura supera 350^ , il prodotto spegne automaticamente il riscaldatore a resistenza. In tal caso, la spia di alimentazione si illumina, e nonostante la temperatura impostata mediante la manopola per regolazione, il riscaldatore a resistenza non si accende. Occorre aspettare fino quando la temperatura della piastra di cottura scende sotto 100^ . Successivement, premere il pulsante „RESET"; il prodotto dovrebbe riprendere il funzionamento normale. Il pulsante „RESET" e'protetto contro una pressione accidentale mediante un coperchio da smontare con l'uso di un cacciavite. Dop o aver usato il pulsante, e' necessario rimontare i coperchio.

Attenzione! Qualora la protezione contro il sovriscaldamento abbia intervenuto, lo spegnimento e la riaccensione del prodotto non comportera' il ripristino del funzionamento normale. Possiamo spegnere il prodotto per la durata di raffreddamento della piastra di cottura, comeque, dopo il reinserimento dell'alimentazione e' necessario premere prima il pulsante "RESET" per ripristinare il normale funzionamento.

La piatra di cottura si scalda fino a temperatura elevata, e pertanto, il suo contatto con il corpo umano non protetto puo' provocare scottature gravi. Durante la preparazione di cibo prestare attenzione a non toccare la piatra di cottura e controlling il cibo preparato using adeguati utensili, quali pinze da cucina e spatole in materiale plastico o in legno.

Selezionando gli utensili, dobbiamo tener presente cheeci debbano resistere ad elevate temperature della piatra di cottura. Non utilizzare utensili metallici ne' utensili con bordi taglienti. Tali utensilsi posso sono danneggiare la superficie della piastra di cottura.

Manutenzione del prodotto

ATTENZIONE! Prima di effettuare qualiasi operazione di manutenzione, disinserire il prodotto alla rete di alimentazione. Pertanto, e' necessario staccare la spina del cavo di alimentazione della presa della corrente elettrica.

Il prodotto serve alla preparazione di cibo sistematico direttamente sulla piastra di cottura, e pertanto, e' necessario curare adeguata ici non che la preperazione del cibo sia sicura.

La piatra di cottura puo' essere protetta con rivestimento protettivo per il trasporto e lo stoccaggio. Prima di farla funzionare per la prima volta il prodotto, e' necessario pulire e poi ricaldare la piatra fino a temperatura pari o superiore a 180^ per consentire di evaporare tutti i residui del rivestimento protettivo. Il rivestimento protettivo evaporato puo' produre del fumo, ma si tratta di un fenomeno normale. Di seguenza, l'evaporazione deve essere effettuata in un luogo dotato di ventilazione efficente. Non inalare i vapori del rivestimento protettivo.

Ultimata l'evaporazione, il fumo cessa di formarsi. Staccare la spina del cavo di alimentazione del prodotto alla presa della corrente elettrica, e ripulire la piatra con un deterioso. Soltanto adesso possiamo usare la piatra di cottura per preparare pietanze.

La piatra di cottura e le altre parti del prodotto possono essere puliti con un panno imbevuto di soluzione di acqua e detersivo delicato. Eliminare i residui della soluzione con un panno imbevuto di acqua. Dopo la pulizia del prodotto, asciugarlo bene. La piatra deve essere pulita quando gli sono eschappando prima il suo complete raffreddamento. Eliminare tutti i residiui di cibo rimasti sulla piatra per prevenire la loro bruciatura durante il successivo utilizzo della piatra e il peggioramento dell'efficienza del prodotto.

Per la pulizia non usare solventi, prodotti agressivi, alcool di benzina e prodotti abrasivi.

IT

I fori di ventilazione pulire con un aspirapolvere.

Attenzione! Non immergere mai il prodotto in acqua o in altri liquid.

Stoccaggio del prodotto

Per lunghi periodi di inutilizzo del prodotto, staccare la spina alla presa della corrente elettrica.
Il prodotto deve essere conservato in ambiente chiuso, protetto da polveri, sporcizia e umidita'. Si raccomanda di conservare il prodotto nell'imballo originale.
Il prodotto deve essere stoccato nella posizione di lavoro. Non impilare i prodotti uno su altro. Durante lo stoccaggio, non appoggiare oggetti sul prodotto.

DATI TECHNICI

Parametro Unità' di misura Valore
Codice prodotto YG-04584 YG-04585 YG-04586 YG-04587 YG-04588
Tensione nominale [V~] 220 - 240	220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240 150 - 60	50 - 60	50 - 60 50 - 60 50 - 60	50 - 60	50 - 60	50 - 60
Frequenza nominale [Hz] 50 - 60	50 - 60 50 - 60 50 - 60	2 + 2,2	2 + 2,2	2 + 2,2	2 + 2,2	2 + 2,2
Potenza nominale [kW] 2 3 3 3 2,2
Classe di isolamento		I	I	I	I	I
Rozmiar pply grzewciej	[mm]	360x380	550x350	550x350	550x350	730x420
Temperatura di funzionamento	[°C]	50 - 300	50 - 300	50 - 300	50 - 300	50 - 300
Massa netto	[kg]	14,55	22	22	21	34