AH 661 - Umidificatore MEDISANA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE AH 661 MEDISANA

Scarico nebbia, esterno Cappuccio Molla Scarico nebbia, interno Apertura per l’uscita dell’aria Tasto Acceso/Spento Tasto per l’impostazione dell’ intensità di nebulizzazione (3 livelli) Tasto per l’impostazione del timer (2 / 4 / 6 ore) Tasto per il preriscaldamento Cavo di rete Vano porta-profumo IT1

SA! Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente leistruzio- ni per l’uso, soprattutto le indicazioni di sicurezza, e conservare le istruzioni per l’uso per gli impieghi successivi. Se l’apparec- chio viene ceduto a terzi, allegare sempre anche queste istruzioni per l’uso. Spiegazione dei simboli Queste istruzioni per l’uso si riferiscono a questo ap- parecchio. Contengono informazioni importanti per la messa in funzione e l’uso. Leggere interamente queste istruzioni per l’uso. L’inosservanza delle presenti istru- zioni può causare ferite gravi o danni all’apparecchio. AVVERTENZA Attenersi a queste indicazioni di avvertimento per evitare che l’utente si ferisca. ATTENZIONE Attenersi a queste indicazioni per evitare danni all’apparecchio. NOTA Queste note forniscono ulteriori informazioni utili relative all’istallazione o al funzionamento. Numero LOT Produttore Classe di protezione II32 1 Norme di sicurezza

Informazioni sull’alimentazione di corrente

• Prima di collegare l‘apparecchio all‘alimentazione di corrente, accertarsi che la tensione di rete indicata sulla targhetta cor- risponda a quella della rete di alimentazione.

• Inserire la spina di rete nella presa solo ad apparecchio spento.

• Non portare, tirare o ruotare mai l’apparecchio utilizzando il cavo di alimentazione e non bloccare il cavo.

• Posizionare il cavo di alimentazione in modo che non intralci il passaggio.

• Non afferrare la spina di rete quando si è in acqua e afferrare sempre la presa con le mani asciutte. Per persone con esigenze particolari

• Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini a partire dagli 8 anni di età e da persone con capacità siche, sensoriali o mentali ridotte oppure con mancanza di esperienza o cono- scenze, purché siano sorvegliati o informati a proposito dell‘uso sicuro del dispositivo e comprendano i pericoli derivanti.

• I bambini non possono giocare con il dispositivo.

• In caso di bronchite allergica, contattare il proprio medico prima di utilizzare l‘apparecchio.

• Nel caso dovessero comparire dei disturbi sici durante l’uti- lizzo, rivolgersi al proprio medico. In questo caso sospendere immediatamente l’uso dell’apparecchio. Nel caso di apparecchi elettrici osservate in particolare le se- guenti disposizioni:

• Non utilizzare l‘apparecchio quando l‘apparecchio o il cavo di alimentazione è danneggiato, non funziona correttamente, quando è caduto a terra o in acqua.

• Tenere lontano l‘apparecchio e il cavo di alimentazione da superci calde. Utilizzare l’apparecchio solo in ambienti chiusi!33 1 Norme di sicurezza

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso può essere sostituito unicamente da MEDISANA, da un rivenditore speci- alizzato autorizzato o da una persona qualicata. Per evitare pericoli, inviare l‘apparecchio al centro di assistenza per la ri- parazione. Informazioni sul funzionamento dell’apparecchio

• L’apparecchio non è destinato all’uso commerciale.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente secondo le modalità riportate nelle istruzioni per l’uso. In caso di uso diverso, si es- tingue qualsiasi diritto di garanzia.

• Tenere gli animali lontani dal dispositivo.

• Per utilizzare l’apparecchio, collocarlo su una supercie stabile, in modo che non si possa rovesciare.

• Posizionare il dispositivo ad almeno 2 m di distanza da TV e impianti stereo per evitare le interferenze.

• Non afferrare mai un apparecchio caduto in acqua. Estrarre immediatamente la spina di rete.

• Non mettere in funzione l‘apparecchio, se il serbatoio non cont- iene acqua o se la quantità di acqua è insufciente. L’acqua nel serbatoio non deve essere né gelata né bollente.

• Non ostruire mai lo scarico di nebbia o l’apertura per l’uscita dell’aria.

• Assicurarsi sempre che durante il trasporto, il riempimento e lo scarico del serbatoio dell’acqua il dispositivo sia disattivato e la spina sia scollegata.

• Non inserire mai oggetti metallici nell’apparecchio.

• Fare attenzione durante l’emissione di vapore acqueo. Non av- vicinare nessuna parte del corpo allo scarico della nebbia.

• Dopo l‘utilizzo, disattivare tutte le funzioni ed estrarre la spina dalla presa.34 1 Norme di sicurezza / 2 Informazioni interessanti

Informazioni sulla manutenzione e la pulizia

• L‘utilizzatore può effettuare solo interventi di pulizia sull‘ap- parecchio. In caso di guasti, non riparare l‘apparecchio per- sonalmente, pena l‘estinzione di qualsiasi diritto a garanzia. Consultare il proprio rivenditore specializzato e fare esegui- re le riparazioni esclusivamente dal servizio di assistenza MEDISANA.

• I bambini non possono effettuare la pulizia e la manutenzione utente se non sono sorvegliati.

• Non smontare il dispositivo - pericolo di elettroshock e incendio.

• Durante la pulizia non grafare il dispositivo a ultrasuoni.

• Non immergere l’apparecchio in acqua o in altri liquidi.

• Qualora nell’apparecchio entrasse dell’acqua, disinserire im- mediatamente la spina dalla presa di alimentazione elettrica.

• Conservare l’apparecchio in un luogo asciutto. 2 Informazioni interessanti Grazie per la ducia accordataci e complimenti per la scelta! Con lo umidicatore AH 661 Lei ha acquistato un prodotto di qualità di MEDISANA. Per raggiungere i risultati auspicati e per utilizzare al meglio l’umidicatore AH 661 di MEDISANA, raccomandiamo di leggere attentamente le seguenti indicazioni per l’uso e la manutenzione. AVVERTENZA Assicurarsi che i sacchetti d’imballaggio non siano alla portata dei bambini. Pericolo di soffocamento! Vericare in primo luogo che l’apparecchio sia completo e che non vi siano segni di danni. In caso di dubbi non mettere in funzione l’apparecchio e rivolgersi al proprio rivenditore o al proprio centro di assistenza. Il materiale consegnato consta di:

• 1 MEDISANA Umidicatore AH 661

• 1 Istruzioni per l’uso Le confezioni sono riutilizzabili o possono essere riciclate. Smaltire il materiale d’imballaggio non più necessario in conformità alle disposizioni vigenti. In caso di danneggiamenti dovuti al trasporto, mettersi immediata- mente in contatto con il proprio rivenditore.

Mate- riale in dotazi- one e imbal- laggio35 2 Informazioni interessanti / 3 Modalità d’impiego

Se l’aria dell’ambiente è troppo secca si è più soggetti a malattiee infettive o delle vie respiratorie portando a stanchezza e incapacità di concentrazi- one. L’aria salubre dovrebbe avere un tasso di umidità relativa compreso fra il 40 e il 55 %. La tecnologia a ultrasuoni dell’umidicatore, silenziosa e a basso consumo energetico, trasforma l’acqua in vapore nissimo attra- verso vibrazioni, aumentando il grado di umidità dell’aria. In questo modo si migliora la qualità dell’aria e si previene la disidratazione delle mucose e della pelle. La capacità dell’apparecchio è progettata per un ambiente di max. 30 m² di supercie. È di fondamentale importanza osservare le indi- cazioni per la pulizia e per la cura.

Tecno- logia a ultra- suoni ATTENZIONE Un esercizio troppo intenso può portare a una saturazione di umi- dità nell’aria dell’ambiente, che si deposita sulle pareti, le nestre egli oggetti nell’ambiente. Controllare quindi regolarmente con un igrometro che il valore dell’umidità relativa nell’aria non è superio- re al 55 %. 3 Modalità d’impiego ATTENZIONE Assicurarsi che umidicatore MEDISANA venga utilizzato su una supercie resistente all’umidità senza rischio che si rovesci. In par- ticolare l’uso con acqua contenente sostanze minerali può determi- nare dei depositi / precipitati. Accertarsi che il vapore in uscita non sia rivolto verso altre apparecchiature elettriche, mobili o pareti. Prima di attivare il dispositivo per la prima volta, lasciarlo una mezz’ora a temperatura ambiente. Rimuovere il serbatoio dell’acqua dall’apparecchio e capovolgerlo. Svitare il tappo di chiusura

. Pulire il serbatioio dell’acqua e riempirlo poi con max. 3,5 l di acqua potabile. Richiudere il serbatoio avvitando il tappo di chiusura

. Capovolgere di nuovo serbatoio e riposizionarlo sull’apparecchio no ad udire lo scatto di innesto. Non trasportare l’apparecchio con il serbatoio dell’acqua pieno. Smaltire l’acqua residua dopo l’utilizzo e lavare il serbatoio con acqua po- tabile fresca. Prima di un nuovo utilizzo riempire il serbatoio di acqua pota- bile fresca. Se si spegne l’apparecchio e non lo si intende utilizzare per un lungo periodo, togliere il serbatoio dell’acqua e svuotarlo.

3 Modalità d’impiego All’occorrenza estrarre il vano porta-profumo

e versarvi qualche goccia di olio aromatizzato. Reinserirlo nella posizione originale. Inserire il cavo di alimentazione in una presa convenzionale. Accendere l’umidicatore mediante un tocco del tasto Acceso/Spento

. La spia di controllo a LED lampeggia. Dopo pochi secondi la nebbia inizia a fuoriuscire dallo scarico

. Al termine dell’uso o quando non c’è più acqua nel serbatoio spegnere il dispositivo toccando nuovamente il tasto

Quando il serbatoio dell’acqua è vuoto l’apparecchio si spegne automat- icamente. Con il serbatoio dell’acqua pieno, la durata massima di funzi- onamento è di circa 10 - 14 ore.

Accen- sione e spegni- mento dell’ap- parec- chio ATTENZIONE Per l’esercizio dell’apparecchio, utilizzare solo acqua ossigenata pulita (max.40 °C). Se si ha a disposizione acqua calcarea dura, è possibile utilizzare acqua demineralizzata. Pulire l’apparecchio regolarmente e rimuovere calcare o altri depositi, per preservare la sua capacità di funzionamento. Non inserire l’olio aromatico diret- tamente nel serbatoio dell’acqua. Il dispositivo dispone di una funzione di preriscaldamento per l’uccisione di germi e batteri. Per attivare questa funzione toccare il tasto

dopo aver riempito il serbatoio di acqua. Il LED sul tasto lampeggia. Mediante il preriscaldamento il rendimento della nebulizzazione del dispositivo au- menta. La nebulizzazione con acqua fredda è di massimo 250 ml all’ora e con acqua calda di massimo 350 ml all’ora.

Prer- iscalda- mento Mediante un tocco ripetuto del tasto

è possibile impostare l’intensità della nebulizzazione in 3 livelli (basso “L” / medio “M” / alto “H”). Il rispettivo LED sul tasto lampeggia.

Impos- tazione dell’in- tensità Il dispositivo è dotato di un timer che consente di preimpostare la durata del funzionamento. Tramite il tocco ripetuto del tasto

è possibile selezionare tra 2 / 4 / 6 ore di durata oppure “OFF” (= timer disattivato). Il rispettivo LED sul tasto lampeggia.

Timer37 3 Modalità d’impiego / 4 Varie

• L’apparecchio non si accende (il LED non è acceso): Inserire la spina di rete; Controllare il circuito elettrico, la presa e il fusibile.

• Assenza di vapore: Riempire il serbatoio dell’acqua.

• Assenza di vapore, nonostante il serbatoio sia pieno: Chiudere corret- tamente il tappo e/o troppa acqua nella vaschetta.

• Intensità della nebbia troppo bassa: troppi depositi nella vaschetta, pulire il dispositivo a ultrasuoni / acqua troppo sporca, sostituire.

• Depositi bianchi: Utilizzare acqua pura o almeno metà acqua distillata e metà acqua di rubinetto fresca.

• Odore insolito: acqua sporca o stantia, pulire il serbatoio e riempire con acqua fresca.

• Rumore insolito: troppo poca acqua nel serbatoio, riempire di acqua / il dispositivo non si trova su una supercie ferma, posizionarlo su una supercie stabile e piana. Se non si riesce a risolvere un malfunzionamento nel modo descritto, contattare il Servicecenter.

Malfun- ziona- mento e soluzi- one 4 Varie

• In caso di utilizzo giornaliero dell’apparecchio, si consiglia di pulirlo a fondo almeno ogni tre giorni. Pulire l’apparecchio anche prima e dopo lunghi periodi di inattività.

• Prima di pulire l’apparecchio assicurarsi che sia spento e che la spina non sia inserita nella presa di alimentazione elettrica.

• Rimuovere il serbatoio dall’apparecchio e svuotarlo.

• Pulire esternamente l’apparecchio con un panno umido e morbido.

• Per la pulizia non utilizzare sostanze aggressive come ad es. creme abrasive o altri detergenti simili, perché potrebbero grafare la super- cie e diminuire la vaporizzazione.

• Il serbatoio dell’acqua può essere lavato con acqua calda (> 65 °C) o con almeno il 75 % di alcool. La camera di nebulizzazione deve essere pulita con un panno imbevuto di alcool e un bastoncino di cotone. Ac- certarsi che non penetri acqua all’interno dell’apparecchio.

• Il trasmettitore a ultrasuoni è il componente più delicato dell’apparecchio. È importante che venga tenuto pulito e trattato con cura. Per rimuovere i residui e le particelle di sporco dallo scarico utilizzare ad es. un pen- nello per la pulizia. Per la pulizia del trasmettitore a ultrasuono non utilizzare in alcun caso strumenti metallici.

Pulizia e cura38 4 Varie

• Se non si intende utilizzare l’apparecchio per un lungo periodo, svuo- tare l’acqua residua dal serbatoio e asciugare l’apparecchio.

• Posizionare l’apparecchio in un luogo asciutto e fresco, possibilmente nell’imballo originale.

• Conservare il tappo del fondo del serbatoio a parte, per evitare che la guarnizione ad anello si incolli o aderisca.

Pulizia e cura Se si utilizza acqua dura o con minerali, il dispositivo deve essere decalci- cato regolarmente. Effettuare la decalcicazione esclusivamente con acido citrico (preparato in polvere reperibile in commercio)! (Non utilizzare decal- cicanti liquidi, capsule decalcicanti o aceto!).

• Svuotare completamente il dispositivo (serbatoio).

• Assicurarsi che non entrino liquidi nell’apertura per lo sato dell’aria alla base del dispositivo.

• Mettere 1 cucchia (circa 25 g) di acido citrico puro nel serbatoio e riem- pire con 500 ml di acqua a 60 °C. Chiudere il serbatoio e agitare leg- germente afnché si sciolga la polvere di acido citrico.

• Riporre il serbatoio sulla base. NON ACCENDERE IL DISPOSITIVO!

• Lasciar raffreddare la soluzione decalcicante nel serbatoio/dispositivo (almeno 3 ore).

• Estrarre il serbatoio dal dispositivo e con una spazzola adeguata (sco- volino o simile) sfregare la parte interna e il pozzetto per il vapore. Svuotare il contenuto e sciacquare bene il serbatoio.

• Svuotare la base, facendo attenzione che non entrino liquidi nell’apertura per lo sato dell’aria. Rimuovere le macchie ostinate di calcare con una spazzola, un panno o un cotton oc. Fare particolare attenzione in prossimità del generatore ultrasonico!

• Sciacquare bene la base (assicurarsi che non entrino liquidi nell’apertura per lo sato dell’aria alla base del dispositivo).

Decal- cicazi- one L’apparecchio non può essere smaltito insieme ai riuti domestici. Ogni utilizzatore ha l’obbligo di gettare tutte le apparecchiature elettroni- che o elettriche, contenenti o prive di sostanze nocive, presso un punto di raccolta della propria città o di un rivenditore specializzato, in modo che vengano smaltite nel rispetto dell’ambiente. Per lo smaltimento rivolgersi alle autorità comunali o al proprio rivenditore.

La versione attuale di queste istruzioni per l’uso si trova all’indirizzo: www.medisana.com Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti, ci riser- viamo la facoltà di apportare qualsiasi modica tecnica e strutturale.

Dati tecnici Nome e modello Alimentazione Potenza Contenuto del serbatoio Capacità del nebulizzatore Funzionamento Dimensioni Peso Lunghezza del cavo di collegamento Condizioni di magazzinaggio Articolo n° EAN-n°

max. circa 350 ml/h (a caldo) max. circa 250 ml/h (a freddo) max. circa 15 orario circa 28,1 x 18,5 x 18,5 cm circa 1,1 kg circa 150 cm pulito e asciutto

5 Garanzia MEDISANA AG Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS GERMANIA L’indirizzo del servizio di assistenza è riportato nel foglio allegato separato. Condizioni di garanzia e di riparazione In caso di garanzia, contattare il vostro rivenditore di ducia o direttamente il centro di assistenza. Se dovesse essere necessario spedire l’apparecchio, specicare il guasto e allegare una copia della ricevuta di acquisto. Valgono le seguenti condizioni di garanzia:

1. I prodotti MEDISANA hanno una garanzia di tre anni a partire dalla data

di vendita. La data di acquisto deve essere comprovata in caso di garanzia dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura.

2. Durante il periodo di garanzia, i guasti dovuti a difetti di materiale o di

lavorazione vengono eliminati gratuitamente.

3. Una prestazione di garanzia non da diritto al prolungamento del periodo

di garanzia, né per l’apparecchio né per i componenti sostituiti.

4. La garanzia non include:

a. tutti i danni risultanti da uso improprio, ad esempio dall’inosservanza delle istruzioni d’uso, b. i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi effettuati dall’acquirente o da terzi non autorizzati, c. danni di trasporto vericati durante il trasporto dal produttore al consumatore o durante l’invio al servizio clienti, d. gli accessori soggetti a normale usura.

5. È altresì esclusa qualsiasi responsabilità per danni secondari diretti o indiretti

causati dall’apparecchio anche se il danno all’apparecchio viene riconosciuto come caso di garanzia. IT41 1 Indicaciones de seguridad