Appleberry 10022726 - Essiccatore alimentare Klarstein - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Disidratatore alimentare
Marca	Klarstein
Modello	Appleberry 10022726
Alimentazione	220-240 V, 50/60 Hz
Temperature regolabili	48 °C e 68 °C (selezione tramite pulsante High/Low)
Timer	Fino a 1 ora
Numero di ripiani	Diversi ripiani regolabili in altezza (25,5 - 36 mm)
Capacità	Non specificata
Materiali	Plastica e metallo
Pulizia	Con un panno umido e un po' di sapone; non immergere
Sicurezza	Non utilizzare sotto la pioggia, non riparare da soli, tenere fuori dalla portata dei bambini
Peso	Non specificato
Dimensioni (circa)	Non specificate
Accessori inclusi	Ripiani multipli, coperchio, maniglia
Utilizzo	Per frutta, verdura, erbe aromatiche, spezie, carne
Garanzia	Non specificata
Certificazioni	CE (CEM 2014/30/UE, LVD 2014/35/UE, RoHS 2011/65/UE)
Produttore	Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania
Conservazione	In un luogo pulito, al riparo dalla luce, tra 5 e 20 °C
Livello sonoro	Non specificato

Domande frequenti - Appleberry 10022726 Klarstein

Come pulire il disidratatore Klarstein Appleberry?

Pulire l'apparecchio con un panno umido e un po' di sapone. Non immergere mai l'apparecchio in acqua e non utilizzare spray. I ripiani possono essere puliti allo stesso modo.

Quali temperature sono disponibili su questo disidratatore?

L'apparecchio offre due livelli di temperatura: 48 °C per alimenti delicati e 68 °C per un'essiccazione più rapida. È possibile scegliere tramite il pulsante High/Low.

Posso essiccare la carne nel disidratatore?

Sì, è possibile essiccare la carne. Seguire le raccomandazioni del manuale per la preparazione. Il tempo di essiccazione varia in base allo spessore e al contenuto di acqua.

Qual è la durata massima del timer?

Il timer può essere impostato fino a 1 ora. Per essiccazioni più lunghe, sarà necessario riavviare l'apparecchio manualmente.

I ripiani sono regolabili in altezza?

Sì, i ripiani sono regolabili tra 25,5 e 36 mm di altezza, consentendo di risparmiare spazio o adattare la capacità.

Posso utilizzare l'apparecchio all'esterno?

No, l'apparecchio non deve essere utilizzato sotto la pioggia o in ambiente umido. Utilizzarlo solo all'interno su una superficie piana e asciutta.

Come preparare le verdure prima di disidratarle?

Lavare le verdure, rimuovere le parti danneggiate, tagliarle a pezzi adatti. Si consiglia di sbollentarle per 1-2 minuti in acqua bollente, poi raffreddarle prima di metterle nei ripiani.

Cosa fare se l'essiccazione non è uniforme?

È possibile regolare la posizione dei ripiani durante il processo. Posizionare i ripiani pieni in basso e quelli vuoti in alto. Assicurarsi che il coperchio sia sempre in posizione.

Come conservare gli alimenti disidratati?

Conservare gli alimenti in un contenitore pulito e ermetico, al riparo dalla luce e a una temperatura tra 5 e 20 °C. Controllare dopo una settimana che siano ben asciutti.

Posso riparare l'apparecchio da solo?

No, non aprire mai l'apparecchio e non tentare di ripararlo da solo. Contattare personale qualificato. Una riparazione errata può causare malfunzionamenti o lesioni.

MANUALE UTENTE Appleberry 10022726 Klarstein

La ringraziamo per aver acquistato il nostro dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni e di seguirle per evitare eventuali danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni derivati da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.

Avvertenze di sicurezza

Per ridurre il pericolo d'incendio, scosse elettriche e danni:

• Non esporre il dispositivo alla pioggia.
- Non collocare recipienti contenenti acqua sul dispositivo, come ad esempio vasi.
- Utilizzare esclusivamente gli accessori consigliati.
- Non riparare il dispositivo autonomamente.
- Per la manutenzione, rivolgersi a personale qualificato.
• Non far cadere oggetti in metallo sul dispositivo.

Cavo di rete/alimentatore

• Collegare il dispositivo solo a prese la cui tensione è conforme a quella indicata.
• Inserire la spina correttamente nella presa.
• Non tirare il cavo per staccare la spina, non piegarlo e non collocare oggetti pesanti al di sopra.
  • Non toccare la spina con le mani bagnate.
• Non tirare il cavo per staccare la spina ma estrarre sempre la spina afferrandola alla base.
• Non utilizzare il dispositivo se il cavo di rete è danneggiato. Non collegare il dispositivo ad una presa dann-eggiata.
• Installare il dispositivo in modo da staccare prontamente il cavo di rete in caso di emergenza.

Parti più piccole/imballaggio

Conservare le parti più piccole (ad es. viti e altro materiale di montaggio e d'imballaggio) lontano dalla portata dei bambini, per evitare che le ingeriscano. Non lasciare che i bambini giochino con il materiale d'imballaggio. Pericolo di soffocamento!

Collocazione

• Posizionare il dispositivo su una superficie asciutta, piana, impermeabile e resistente al calore.
• La presa deve essere di facile accesso in modo da poterla staccare prontamente in caso di emergenza.
• Non collocare il dispositivo all'interno di librerie, armadi o in qualsiasi altro spazio ristretto. Assicurarsi che ci sia un'adeguata aereazione intorno al dispositivo.
• Non collocare il dispositivo su amplificatori o su altri dispositivi che diventano caldi. Il calore potrebbe dann-eggiare il dispositivo.
  • Non esporre il dispositivo alla luce diretta del sole, ad alte temperature, all'umidità e a forti vibrazioni.

Adattatore di rete

• Alimentazione con corrente alternata (220 - 240 V).
• Utilizzare un adattatore idoneo se la spina non è adatta alla presa.

Utilizzo conforme

Il dispositivo serve ad essiccare gli alimenti e può essere utilizzato solo per questo scopo e nelle modalità descritte nel presente manuale. Il dispositivo non è destinato a persone (inclusi i bambini) con capacità fisiche e mentali ridotte o che non dispongono delle conoscenze necessarie, a meno che un supervisore ha prima spiegato loro le funzioni e le avvertenze di sicurezza. Sorvegliare i bambini affinché non giochi con il dispositivo.

Trasporto

Conservare la confezione originale. Per garantire una protezione adeguata del dispositivo durante il trasporto, riporlo nella confezione originale.

Pulizia

Non utilizzare liquidi volatili come ad esempio spray per insetti. Le superfici si possono rovinare se si puliscono troppo energicamente. Le parti in plastica o in gomma non devono restare a contatto con il dispositivo per lungo tempo. Pulire il dispositivo e i ripiani con un panno morbido e con un po' di acqua calda e sapone. Non immergere mai la base del dispositivo in acqua.

Riparazioni

• Le riparazioni devono essere eseguite da un centro assistenza autorizzato.
• Apportare modifiche al prodotto compromette la sicurezza del prodotto stesso. Pericolo di lesioni!
• Non aprire mai il prodotto e non tentare di ripararlo autonomamente!
• Un montaggio errato può causare di malfunzionamenti o guasto totale.
  • Non aprire mai il dispositivo.
• Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni impliciti. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche e di correggere eventuali errori!
• La garanzia decade in caso di intervento da parte di terzi.

Descrizione del prodotto

1 Impugnatura
2 Coperchio
3 Ripiani
4 Pannello di controllo
5 Base
6 Fessura di aereazione

Messa in funzione e utilizzo

Attenzione: pulire il dispositivo prima di utilizzarlo per la prima volta.

Utilizzo

• Estrarre i ripiani e disporre gli alimenti da essiccare senza ammassarli, ma lasciando spazio sufficiente tra gli alimenti affinché l'aria circoli liberamente.
• Inserire i ripiani nell'essiccatore.
• Inserire tutti i ripiani, anche quelli vuoti. Introdurre prima i ripiani con gli alimenti e poi quelli vuoti. Infine mettere il coperchio.
• Per mettere in funzione l'essiccatore, premere il tasto ON.
  • Per arrestare l'essiccatore, premere il tasto OFF.

Regolare l'altezza dei ripiani

I ripiani sono regolabili (da 25,5 mm a 36 mm). In questo modo l'essiccatore occupa meno spazio quando lo si conserva.

Conservazione Durante l'utilizzo

Avvertenze generali per l'utilizzo

• Essiccare soltanto alimenti puliti e asciutti. Non essiccare in nessun caso alimenti che rilasciano acqua.
• Eliminare le parti andate a male prima di procedere con l'essiccazione. Tagliare gli alimenti a pezzetti. Il modo in cui si tagliano gli alimenti influisce sulla durata e sul risultato dell'essiccazione.
• Se l'essiccazione non avviene in maniera uniforme, risistemare la posizione dei ripiani durante il processo. Spostare il ripiano superiore in basso e viceversa. La buccia di alcuni alimenti è più spessa e pertanto si essica meno velocemente. Questo è il motivo per il quale l'essiccazione può durare più a lungo. Per risolvere questo problema, far cuocere prima gli alimenti per 1 o 2 minuti e farli raffreddare in acqua fredda. In seguito sgocciolare bene gli alimenti.
• La durata dell'essiccazione dipende inoltre dalla temperatura della stanza, dall'umidità, dal tipo di alimento, dalla sua grandezza e dalla posizione dei ripiani.
• Il timer può essere impostato fino ad un massimo di un'ora.

Preparazione

Essiccare la frutta

• Lavare la frutta.
- Rimuovere le parti andate a male ed eventualmente i noccioli.
- Tagliare la frutta in piccoli pezzi e sistemarli sui ripiani.
- Per mantenere il colore inalterato, immergere i pezzi di frutta nel succo di limone.

Tasto HIGH/LOW

Il tasto "HIGH/LOW" sul pannello dei comandi è per i due diversi livelli di temperatura: 48°C/68°C. A 68°C gli alimenti vengono essiccati più velocemente che a 48°C.

Essiccare le verdure

• Lavare le verdure.
• Rimuovere le parti andate a male.
• Tagliare le verdure in piccoli pezzi e sistemarli sui ripiani.

- Per ottenere risultati ottimali, cuocere prima le verdure per 1 o 2 minuti e poi farle raffreddare per un po' nell'acqua fredda.

Essiccare le erbe

Si consiglia di utilizzare esclusivamente erbe fresche. Dopo l'essiccazione, conservare le erbe in un recipiente ermetico lontano dalla luce del sole.

Conservare gli alimenti

• Conservare gli alimenti in un contenitore pulito.
• Si consiglia di utilizzare contenitori in vetro con chiusura ermetica in metallo. La temperatura ambiente deve essere compresa tra i 5 e i 20°C; non esporre il contenitore alla luce del sole.
• Verificare dopo una settimana che tutti gli alimenti siano essiccati. In caso contrario, introdurli di nuovo nell'essiccatore per ripetere il procedimento.
• Far raffreddare gli alimenti da conservare a temperatura ambiente.

Essiccare le verdure

Prima di procedere con l'essiccazione, si consiglia di cuocere le verdure e di farle poi raffreddare.

Alimento Preparazione Risultato Tempo (ore)
Carciofi	Tagliarli a fette spesse 3-4 mm. Se necessario, immergerli in succo di limone e acqua e cuocere per 5-8 minuti.	croccante 5-13
Melanzane Pulirle e tagliarle a fette spesse 6-12 mm. croccante 6-18
Broccoli Pulirli, tagliarli e farli cuocere per 3-5 minuti. croccante 6-20
Champignon Pulirli essiccarli interi oppure tagliati a pezzi. duro 6-14
Fagioli	Tagliarli e cuocerli. Girarli durante il processo in modo che l'essiccazione avvenga in maniera uniforme.	croccante	8-26
Zucca	Pulirla e tagliarla in pezzi spessi 6 mm.	croccante 6-18
Cavolo	Tagliarlo a fette. duro 6-14
Cavolino di Bruxelles	Tagliarlo a metà	croccante	8-30
Cavolfiore	Mettere in ammollo per 2 minuti in 1 litro di acqua salata. Far cuocere un po'.	duro	6-16
Patate	Non è necessario sbucciarle. Tagliarle a fette oppure a dadini e farle cuocere per 8-10 minuti.	croccante	8-30
Cipolle	Tagliarle a fette oppure tritarle. Se necessario, girarle durate l'essiccazione.	croccante 8	-14
Carote	Utilizzare carote morbide. Tagliarle a dadini oppure a fette. Cuocerle un po' prima di essiccarle.	croccante 8	-14
Cetrioli Tagliarli a fette (12 mm) e farli raffreddare. duro 6-18
Peperoncini Tagliarli	a pezzetti (6 mm), rimuovere i semi e pulirli. croccante 4-14
Peperoni Pulirli. Non è necessario rimuovere i semi. duro 8-14
Prezzemolo Tagliarlo e farlo asciugare all'aria. croccante 2-10
Pomodori	Rimuovere il torso. Far cuocere brevemente. Tagliarli a metà oppure spezzettarli.	duro	8-24
Rabarbaro	Utilizzare quelli morbidi. Pulirli e tagliarli a fette spesse 3 mm.	umido	8-38
Barbabietole	Togliere le foglie, pulirle, cuocerle, farle raffreddare, sbucciarle e tagliarle a fette oppure a pezzetti.	croccante	8-26
Sedano	Togliere le foglie, pulirlo.	croccante 6	-14
Cipolle (lunghe)	Tagliarle a pezzi oppure tritarle.	croccante 6	-10
Asparagi	Tagliarli a fette spesse 2,5 mm.	croccante 6	-14
Aglio	Sbucciarlo e spezzettarlo.	croccante 6	-16
Spinaci	Cuocerli un po' prima di essiccarli.	croccante 6	-16

Essiccare la carne

Rimuovere il grasso in eccesso prima dell'essiccazione ed eventualmente marinare la carne.

Essiccare la frutta

Alimento Preparazione		Risultato Tempo (ora)
Albicocche		Tagliarle, rimuovere il nocciolo. Tagliarle a metà o in quattro parti. Riporre sul ripiano con la parte interna rivolta verso l'alto.	morbido 13-28
Buccia di mandarino		Tagliarla a fette.	croccante 8-16
Ananas fresche		Sbucciarle e rimuovere la parte dura. Tagliarle a dadini oppure a fette.	duro 6-36
Ananas in scatola		Scolarle e farle sgocciolare.	morbido 6-36
Banane		Sbucciarle e tagliarle in pezzi da 3-4 cm.	croccante 8-38
Uva		Pulirla e rimuovere i gambi.	morbido 8-38
Ciliegie		Rimuovere i gambi. I noccioli non devono essere necessariamente rimossi. I noccioli possono essere rimossi eventualmente a metà essiccazione.	duro 8-26
Alimento Preparazione Risultato Tempo (ore)
Pere	Sbucciarle e rimuovere la parte centrale. In base alla grandezza, tagliarle a metà o in quattro parti.	morbido 8-30
Fichi Tagliare in piccoli pezzi. duro 6-26
Mirtilli Pulirli e essiccarli interi. morbido 6-26
Pesche	Sbucciarle e rimuovere il nocciolo. Tagliarle a metà o in quattro parti.	morbido 10-34
Datteri Rimuovere i noccioli e tagliarli a pezzi. duro 6-26
Mele	Sbucciarle e rimuovere la parte centrale. Tagliare a fette o a dadini. Immergere per 2 minuti in acqua e riporle sul ripiano per l'essiccazione.	morbido 5-7

I procedimenti elencati sono riportati a scopo indicativo e possono essere modificati a piacimento.

Smaltimento

Se sul prodotto è presente la figura a sinistra (il cassonetto dei rifiuti mobile sbarrato), si applica la direttiva europea 2002/96/CE. Questi prodotti non possono essere smaltiti con i rifiuti normali. Informarsi sulle disposizioni vigenti in merito alla raccolta separata di dispositivi elettrici ed elettronici. Non smaltire i vecchi dispositivi con i rifiuti domestici. Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi, si proteggono il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze negative. Il riciclo di materiali aiuta a ridurre il consumo di materie prime.

Dichiarazione di conformità

Produttore: Chal-Tec GmbH; Wallstraße 16; 10179 Berlino, Germania

CE

Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive europee:

2014/30/UE (EMC)

2014/35/UE (LVD)

2011/65/UE (RoHS)