SMO150TP - Barra audio SAMSUNG - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SMO150TP SAMSUNG

• Überprüfen Sie, ob im EINSTELL-Menü die Zeit für “SEQUENZ” richtig eingestellt ist. 3_SMO-210TP_GER 5/30/03 2:55 PM Page g-48g-49 Memo 3_SMO-210TP_GER 5/30/03 2:55 PM Page g-49i-2 Descrizione dei simboli Il fulmine con la punta a freccia, in un triangolo equilatero, avverte l'utente della presenza di correnti ad elevato voltaggio non isolate, all'interno del prodotto, in grado di provocare scariche elettriche all'utente. Il punto esclamativo all'interno di un triangolo equilatero avverte l'utente della presenza, nella documentazione fornita con il prodotto, di istruzioni importanti sulla manutenzione e sul funzionamento. Attenzione: per prevenire un rischio di incendio o di scariche elettriche, non esporre l'attrezzatura a pioggia o umidità. ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCARICHE ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O IL PANNELLO POSTERIORE). ALL'INTERNO NON SONO PRESENTI COMPONENTI RIPARABILI DALL'UTENTE. RIVOLGERSI AL PERSONALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO.

Attenzione La tensione di rete è indicata nella parte posteriore del prodotto. Contiene componenti ad alto voltaggio. La rimozione del coperchio può provocare incendi o scariche elettriche. Non rimuovere il coperchio. I comandi sono situati nella parte anteriore del monitor.

1. Leggere le istruzioni: è necessario leggere attentamente tutte le

istruzioni riguardanti la sicurezza e il funzionamento prima di utilizzare l'apparecchio.

2. Conservare le istruzioni: conservare, per consultazione futura, le

istruzioni sulla sicurezza e sul funzionamento.

3. Prestare attenzione alle avvertenze: rispettare tutte le segnalazioni di

avvertenza presenti sul monitor e nelle istruzioni per l'uso.

4. Seguire le istruzioni: attenersi alle istruzioni sull'uso e sul

5. Pulizia: scollegare il monitor dalla presa di corrente prima di

pulirlo.Non utilizzare detergenti liquidi o vaporizzati. Per la pulizia, utilizzare un panno umido. Eccezione: se il monitor è destinato a un funzionamento ininterrotto per motivi particolari, ad esempio, per non perdere un codice di autorizzazione per un convertitore CATV, l'utente non deve scollegare il monitor dalla presa di corrente per alcun motivo e può ignorare tutti i riferimenti allo scollegamento del monitor dalla rete elettrica nella sezione 5 dedicata alla pulizia.

6. Collegamenti: non collegare accessori senza l'approvazione di

Samsung, potrebbero danneggiare l'apparecchio.

7. Acqua e umidità: non utilizzare il monitor in prossimità dell'acqua, ad

esempio, una vasca da bagno, un lavello o un lavandino, una superficie umida o una piscina e in altre situazioni simili. 4_SMO-210TP_ITA 5/30/03 2:55 PM Page i-3i-4

8. Accessori: non posizionare il monitor su un carrello, un treppiedi, una

mensola o un tavolo poco stabili. La caduta del monitor può ferire gravemente un bambino o un adulto e causare gravi danni all'apparecchio. Utilizzare solo carrelli, supporti, treppiedi, mensole o tavoli consigliati da Samsung o venduti assieme al monitor. È necessario seguire attentamente tutte le istruzioni sul montaggio fornite da Samsung e utilizzare accessori di montaggio consigliati da Samsung.

9. Ventilazione: sul cabinet sono state praticate fessure e aperture per

garantire la ventilazione, un funzionamento affidabile del monitor e per proteggerlo dal surriscaldamento. Tali aperture non devono mai essere ostruite, ad esempio appoggiando il monitor su superfici morbide quali, letti, poltrone, divani e simili. Il monitor non deve mai essere posizionato vicino o sopra una fonte di calore. Non è possibile inoltre inserire il monitor in una struttura composta come una libreria o un rack, a meno che non sia garantita una ventilazione appropriata oppure non si seguano le istruzioni di Samsung.

10. Tipo di alimentazione: utilizzare il monitor solo con il tipo di

alimentazione indicato sull'etichetta. Se non si è sicuri del tipo di alimentazione presente in casa, consultare il rivenditore Samsung o l'azienda elettrica locale.

11. Collegamento a massa e polarizzazione: i monitor dotati di presa a tre

poli con massa, devono essere collegati con prese dotate del terzo polo (terra o massa). Questo tipo di spina è compatibile solo con le prese dotate di collegamento a massa. Si tratta di un'opzione di sicurezza, quindi se non si riesce a inserire la spina nella presa, contattare l'elettricista di fiducia per sostituire la vecchia presa. Non ignorare il principio di sicurezza della spina con collegamento a massa.

12. Alimentazione: protezione dei cavi. I cavi di alimentazione devono

essere posizionati in modo che non sia possibile caplestarli oppure che non possano essere schiacciati da altri oggetti, ponendo particolare attenzione ai cavi vicino alle spine, alle prese di corrente e al punto in cui i cavi escono dal monitor. 4_SMO-210TP_ITA 5/30/03 2:55 PM Page i-4i-5

13. Fulmini: per maggiore sicurezza, scollegare il monitor dalla corrente e

tutto il sistema di cablaggio durante forti temporali oppure se non si utilizza il monitor per lunghi periodi. Si evitano in questo modo danni al monitor provocati da fulmini o da sbalzi di corrente.

14. Sovraccarico: non sovraccaricare le prese di corrente o le prolunghe

poiché potrebbero verificarsi incendi e scariche elettriche.

15. Inserimento di oggetti e di liquidi: non inserire alcun oggetto nel

monitor attraverso le aperture poiché potrebbero entrare in contatto con componenti ad alto voltaggio o provocare cortocircuito in parti che potrebbero incendiarsi o provocare scariche elettriche. Non versare alcun tipo di liquido sul monitor.

16. Assistenza: non tentare di aggiustare il monitor. L'apertura o la

rimozione di pannelli può provocare all'utente scariche elettriche o altri rischi. Rivolgersi al personale di assistenza qualificato.

17. Guasti per cui è richiesta assistenza: nel caso di una delle seguenti

situazioni, scollegare il monitor dalla presa a parete e rivolgersi al personale di assistenza qualificato. a. Se la spina o il cavo di alimentazione sono danneggiati. b. Se sostanze liquide o parti solide sono cadute nel monitor. c. Se il monitor è stato esposto alla pioggia o all'acqua. d. Se il monitor non funziona correttamente anche seguendo le istruzioni. Regolare solo le impostazioni descritte nelle istruzioni per l'uso, poiché un'errata regolazione delle impostazioni può provocare guasti e richiedere l'assistenza di personale qualificato per ripristinare il regolare funzionamento del monitor. e. Se il monitor è caduto o il telaio è stato danneggiato. f. Se il monitor evidenzia un sensibile calo delle prestazioni, allora è necessario richiedere assistenza. 4_SMO-210TP_ITA 5/30/03 2:55 PM Page i-5i-6

18. Parti di ricambio: se occorrono parti di ricambio, verificare che il

tecnico utilizzi componenti consigliati da Samsung oppure che siano dotati delle stesse caratteristiche degli originali. Sostituzioni non autorizzate possono provocare incendi, scariche elettriche o altri rischi.

19. Controllo di sicurezza: al termine della riparazione o del servizio di

2. Collegamento del sensore di allarme .........................i-17

3. Collegamento della scatola del campanello...............i-17

2. Visualizzazione in modalità LIVE/P.B./TRIPLEX. ..i-19

3. Visualizzazione in modalità Schermo intero

(Full Screen) ..............................................................i-19

4. Visualizzazione in modalità Multischermo

(Multi Screen)............................................................i-19

5. Visualizzazione in modalità Sequenza

(Sequence Screen)......................................................i-20

6. Visualizzazione in modalità Fermo immagine

(Freeze Screen) ..........................................................i-21

7. Visualizzazione in modalità Zoom. ...........................i-22

8. Visualizzazione in modalità Immagine

nell’immagine (PIP)...................................................i-22

9. Visualizzazione dell ’uscita del videoregistratore .....i-23

10. Visualizzazione dello schermo Event Replay............i-23

11. Visualizzazione dello schermo suoneria ....................i-24

1. Registrazione in modalità Time Lapse (o Normale)..i-41

2. Doppia registrazione sul canale di allarme/

Appendice...................................................................................i-47 Specifiche tecniche...........................................................i-47 Risoluzione dei problemi .................................................i-48 4_SMO-210TP_ITA 5/30/03 2:55 PM Page i-8i-9 Capitolo 1: Panora Panoramica Questo prodotto è un triplex che consente di registrare i segnali ricevuti da un massimo di 8 telecamere su un singolo videoregistratore. È possibile registrare questi segnali in sequenza, fotogramma per fotogramma, oppure a intermittenza, quindi riprodurre selettivamente un canale specifico. Su ogni monitor è possibile utilizzare tre diverse modalità di visualizzazione: LIVE, P.B e LIVE + P.B. Funzioni e caratteristiche

• Impostazione delle funzioni tramite i tasti dei menu.

• Collegamento di un massimo di 8 telecamere per immagini a colori o in bianco e nero.

• Visualizzazione simultanea delle immagini di 8 telecamere con varie modalità di divisione dello schermo.

• Visualizzazione simultanea e sullo stesso monitor di immagini in diretta (Live) e riprodotte (Playback).

• Funzione Zoom (Zoom) per ingrandire fino a 4 volte lo schermo.

• Uso della funzione Rilevatore dl movimento incorporata in una telecamera.

• Monitoraggio di uno schermo specifico all’interno dello schermo principale mediante la funzione Visualizzazione schermo specifico (Spot Display).

• Visualizzazione simultanea dello schermo principale su un monitor aggiuntivo mediante la funzione Visualizzazione monitor aggiuntivo (Slave Display).

• Blocco immagine degli schermi desiderati mediante la funzione Blocco (Freeze).

• Modalità Sequenza per passare da un canale all’altro e visualizzare i canali in sequenza.

• Funzione CAMERA NASCOSTA per nascondere gli schermi visualizzati.

• Indicatori di data, ora e allarme reimpostabili.

• Quando si verifica un allarme, sullo schermo appare la parola “EVENTI” e viene attivato un segnale acustico. In questo caso, è possibile premere ENTER (al centro della rotella di comando) e fino a 15 fotogrammi prima e dopo il punto in cui è stato generato l’allarme verranno riprodotti nella finestra Event Replay. La cronologia degli allarmi viene registrata nella LISTA EVENTI. La funzione Allarme è disponibile solo quando la scatola di allarme è collegata.

• Se la funzione Rilevamento perdita canale (Channel Loss Detection) rileva una perdita del canale, sullo schermo appare la parola “EVENTI” e viene attivato un segnale acustico. In questo caso, è possibile premere ENTER (al centro della rotella di comando) e fino a 15 fotogrammi prima e dopo il punto in cui è stato generato l’allarme verranno riprodotti nella finestra Event Replay. La cronologia delle perdite dei canali viene registrata nella

• Quando si preme un suoneria, viene attivato un segnale acustico e si attiva la modalità LIVE dello schermo visualizzando tutti e 9 i canali simultaneamente. La lettera “D” appare sullo schermo del canale corrispondente al suoneria premuto e l’immagine dello schermo viene salvata nella Lista suoneria. È possibile salvare nella LISTA SUONERIA fino a 16 fotogrammi. I fotogrammi possono essere quindi selezionati e visualizzati. La funzione SUONERIA è disponibile solo quando la scatola del suoneria è collegata. 4_SMO-210TP_ITA 5/30/03 2:55 PM Page i-9i-10 Nomi e funzioni delle parti Pannello anteriore/Telecomando

Passa in modalità di risparmio energetico. C. VOLUME +/- Consente di regolare il volume. D. TALK Comunica con il suoneria in modalità duplex.

Invia gli impulsi del relé a un dispositivo esterno per un tempo specificato. È possibile regolare questa funzione in base all’ambiente. (Ad esempio, quando suona il suoneria della porta, è possibile passare alla telecamera corrispondente e identificare il visitatore prima di aprire la porta mediante il tasto AUX CONTROL).

F. LIVE/P.B./TRIPLEX

Passa a un’altra modalità di visualizzazione. Ad ogni pressione del tasto vengono attivate in sequenza le modalità Live, P.B. e Triplex. G. SET Imposta le opzioni del canale sullo schermo suddiviso oppure entra nel sottomenu selezionato dal menu principale. H. ROTELLA DI COMANDO (SINISTRA, DESTRA, INVIO) Premere il tasto LEFT per dirigere la telecamera verso sinistra oppure il tasto RIGHT per dirigerla verso destra. Il tasto al centro è ENTER. Utilizzare questo dispositivo per spostare uno schermo ingrandito o per scorrere i canali o le voci di menu. Premere ENTER per selezionare una voce, entrare in un sottomenu o riprodurre gli eventi. 4_SMO-210TP_ITA 5/30/03 2:55 PM Page i-10i-11

Visualizza il menu Setup. Premere nuovamente per uscire dal menu Setup. J. MULTISCREEN Attiva la suddivisione dello schermo. Ad ogni pressione di questo tasto lo schermo viene diviso in 4, 7 e 9 schermi. In modalità Triplex lo schermo viene suddiviso solo in 4 e 9 schermi. K. SEQUENCE Premendo questo tasto in modalità Schermo intero (Full Screen), è possibile passare automaticamente da un canale all’altro in sequenza per un periodo di tempo specifico. L. FREEZE Cattura l’immagine selezionata sotto forma di fermo immagine. Consultare la sezione “Visualizzazione in modalità Fermo immagine” a pagina 21. M. PIP Seleziona la modalità Immagine nell’immagine (Picture in Picture). N. ZOOM Quando si preme questo tasto in modalità Schermo intero (Full Screen), lo schermo viene ingrandito. Ad ogni pressione di questo tasto lo schermo viene ingrandito di due e quattro volte, in sequenza. Quindi ritorna alle dimensioni normali. Utilizzare la rotella di comando per spostare lo schermo ingrandito. O. Tasti numerici(0 ~ 9) Premere il numero corrispondente al canale per visualizzare quest’ultimo in modalità Schermo intero (Full Screen). Oppure premere il tasto SYSTEM ID, quindi premere il numero del sistema da gestire con il telecomando. P. ZOOM(TELE/WIDE) Solo il telecomando ha questo tasto. È disponibile solo quando una telecamera (SOC -420P o SOC -920P, acquistabili a parte) è collegata al sistema. Q. FOCUS (FAR/NEAR) Solo il telecomando ha questo tasto. È utilizzato per la messa a fuoco della telecamera ed è disponibile solo quando una telecamera (SOC-420P o SOC-920P, acquistabili a parte) è collegata al sistema. R. IRIS (CLOSE/OPEN) Solo il telecomando ha questo tasto. È utilizzato per il controllo dell’iride ed è disponibile solo quando una telecamera (SOC-420P o SOC-920P, acquistabili a parte) è collegata al sistema. S. ONEAF Effettua la messa a fuoco automatica delle telecamera selezionata, una volta attivato lo stato presente. Solo il telecomando ha questo tasto. È disponibile solo quando una telecamera (SOC-420P o SOC-920P, acquistabili a parte) è collegata al prodotto.

Seleziona il sistema da gestire con il telecomando. Solo il telecomando ha questo tasto.

Posizionato sul telecomando, questo tasto imposta il System ID selezionato all’ID predefinito (1). 4_SMO-210TP_ITA 5/30/03 2:55 PM Page i-11i-12 Pannello posteriore A. CAMERA IN (RJ-45) Terminali di ingresso della telecamera. È possibile collegare fino a 8 telecamere con connettori RJ-45. B. CAMERA IN (BNC) Terminali di ingresso della telecamera. È possibile collegare fino a 8 telecamere con connettori BNC.. Attenzione Collegare a uno stesso canale solo telecamere di tipo RJ-45 oppure di tipo BNC. Se entrambi i tipi di telecamera vengono collegati simultaneamente allo stesso canale si avranno delle interferenze. 4_SMO-210TP_ITA 5/30/03 2:55 PM Page i-12i-13 C. VCR

• Collegamento al videoregistratore mediante un connettore a 5 pin.

• TRIGGER: Terminale di uscita per l’attivazione del videoregistratore

• VIDEO IN/OUT: Terminale di entrata/uscita video del videoregistratore

• AUDIO IN/OUT: Terminale di entrata/uscita audio del videoregistratore D. AUX

• Collegamento a un altro dispositivo utilizzando il connettore a 3 pin.

• SPOT VIDEO OUT: Il terminale che consente di supervisionare il canale specificato all’interno dello schermo principale del monitor collegato aggiuntivo.

• SPOT AUDIO OUT: Il terminale che consente di ascoltare l’audio del canale specificato sul monitor collegato aggiuntivo.

• SLAVE VIDEO OUT: Il terminale che consente di visualizzare lo schermo principale attualmente visualizzato sul monitor collegato aggiuntivo. E. ALARM

• A/O (HOT/COLD): Quando si verifica un allarme, viene generato il segnale Active Make.

• A/R: Collegamento al terminale di reimpostazione dell’allarme del videoregistratore. Quando si attiva un allarme, viene generato un impulso.

• G: Collegamento al terminale di messa a terra del videoregistratore. F. ~AC IN Collegamento al cavo di alimentazione. 4_SMO-210TP_ITA 5/30/03 2:55 PM Page i-13i-14 Capitolo 2: Installazione Ambienti di installazione Questa sezione descrive i requisiti ambientali per un’installazione e un uso sicuro dell’apparecchiatura. Installare il prodotto su un tavolo piatto o su rack. Deve essere usato solo su superfici orizzontali. Non deve essere posizionato verticalmente né obliquamente. Il luogo dove il sistema principale è installato e la configurazione del locale di cablaggio sono molto importanti al fine di garantire un funzionamento corretto del sistema. Se i prodotti sono installati troppo vicini l’uno all’altro o se il locale è scarsamente ventilato, il sistema potrebbe non funzionare correttamente. Inoltre, le operazioni di manutenzione potrebbero risultare più complicate. La circolazione dell’aria all’interno del locale dove è installato il sistema deve essere adeguata. Inoltre, bloccare saldamente il coperchio del sistema principale per evitare malfunzionamenti e ridurre i tempi di fermo per cause ambientali. L’interno del sistema contiene parti sotto alta tensione. Non aprire il coperchio senza motivo. Installare il prodotto in un luogo conforme alle seguenti condizioni ambientali. Assicurarsi di mantenere il sistema alle temperature e livelli di umidità indicati di seguito:

• Temperatura operativa: 0 °C~40 °C

• Temperatura di conservazione: -20 °C~60 °C

• Umidità operativa: 20%~85% UR

• Umidità di conservazione: 20%~95% UR

• Tensione di ingresso: CA 100~240V

• Consumo di corrente: Inferiore a 90 Watt

• Frequenza: 50Hz Attenzione Quando si utilizza il prodotto, la fluttuazione delle tensione di ingresso deve rimanere entro il 10% della tensione nominale e la presa di alimentazione esterna deve essere dotata di messa a terra.In caso contrario, esiste il rischio di scosse elettriche o malfunzionamento del prodotto. Non collegare apparecchiature che generano calore, come ad esempio phon, ferri da stiro o frigoriferi, alla stessa presa di alimentazione alla quale è collegato il prodotto. In caso contrario, esiste il pericolo di incendio o malfunzionamento del prodotto. L’uso di un regolatore di tensione automatico (Automatic Voltage Regulator - AVR) è fortemente consigliato al fine di garantire un’alimentazione stabile. Assicurarsi di avvolgere con NUCLEO DI FERRITE il connettore per ridurre le interferenze elettromagnetiche (EMI). 4_SMO-210TP_ITA 5/30/03 2:55 PM Page i-14i-15 Apertura della confezione Rimuovere il coperchio della confezione e riporre il prodotto su una superficie piana e sicura o nel luogo di installazione. Controllare se i seguenti dispositivi e accessori sono inclusi con il sistema principale. Colorare il Monitor Il Neonato/ le Batterie Guida dell’utente Cavo di alimentazione Accessorio a 4 pin(AUX) Accessorio a 6 pin(VCR) 4_SMO-210TP_ITA 5/30/03 2:55 PM Page i-15i-16 Capitolo 3: Collegamento a dispositivi esterni Il prodotto può essere collegato a un dispositivo esterno, come monitor, videoregistratore, scatola di allarme, scatola del suoneria, ecc. Questo capitolo spiega come collegare il prodotto a un dispositivo esterno. Attenzione Assicurarsi che la telecamera, la fonte video o la fonte audio non generino più di 2V.In caso contrario, il prodotto potrebbe non funzionare correttamente.

1. Collegamento a un videoregistratore time-lapse (o a un

videoregistratore normale)

1) Collegare la spina a 6 pin al terminale sul retro del videoregistratore.

7) Collegare il terminale A/O (HOT) sul pannello posteriore al terminale Alarm IN del

8) Collegare il terminale A/O (COLD) sul pannello posteriore al terminale di messa a terra

10) Collegare il terminale G (messa a terra) sul pannello posteriore al terminale di messa a

terra del videoregistratore. Attenzione Il nome del terminale REC TRIGGER OUT o Alarm può cambiare a seconda del tipo di videoregistratore time-lapse. Assicurarsi di controllare i nomi dei terminali prima di effettuare i collegamenti. VIDEO INVCR DI LASSO DITEMPO O VCRNORMALEVIDEO OUTAUDIO IN AUDIO OUTVIDEO OUT VIDEO INAUDIO OUT AUDIO INTRIGER OUT TRIGER 4_SMO-210TP_ITA 5/30/03 2:55 PM Page i-16i-17

2. Collegamento del sensore di allarme

Collegare la scatola dell’allarme e il sensore di allarme seguendo le indicazioni fornite nel manuale della scatola di allarme.

3. Collegamento della scatola del suoneria

Collegare le telecamere e la scatola del suoneria della porta seguendo le istruzioni fornite nel manuale del suoneria.

4. Collegamento del monitor ordinario

Collegare il monitor ordinario al terminale di uscita per uno schermo specifico il quale consente di controllare un canale specificato all’interno dello schermo principale. Collegare il monitor aggiuntivo al terminale di uscita, il quale consente di visualizzare simultaneamente la situazione attuale.which allows you to simultaneously view the current situation. VIDEO IN AUDIO IN

4_SMO-210TP_ITA 5/30/03 2:55 PM Page i-17i-18 Capitolo 4: Operazioni di base

Quando si accende l’apparecchiatura per la prima volta, sul monitor appaiono i nove schermi divisi. A questo punto, i canali privi di segnale di ingresso vengono visualizzati sotto forma di schermo blu e l’immagine video viene persa. (Una volta terminata l’impostazione iniziale, quando si spegne l’apparecchiatura le impostazioni vengono memorizzate. Di conseguenza, quando si accende nuovamente il prodotto, verranno ripristinate le impostazioni precedenti).

2) Selezione della modalità di visualizzazione

• Modalità Schermo intero (Full Screen): Quando è visualizzato uno schermo diviso, è possibile spostarsi al canale desiderato utilizzando la rotella di comando e premendo il tasto ENTER situato al centro. Il canale selezionato verrà quindi visualizzato in modalità Schermo intero (Full Screen).

• Modalità Multischermo (Multi Screen): Premere il tasto MULTISCREEN per visualizzare gli schermi divisi. È possibile scegliere quali canali visualizzare nello schermo diviso.

• Modalità Sequenza (Sequence Screen): Premere il tasto SEQUENCE. I canali verranno visualizzati in sequenza in modalità Schermo intero (Full Screen).

• Modalità Fermo immagine (Freeze Screen): È possibile catturare e visualizzare un’immagine fissa utilizzando il tasto FREEZE e la rotella di comando.

• Modalità LIVE/P.B.: È possibile monitorare i segnali attuali della telecamera o riprodurre gli schermi registrati utilizzando il tasto LIVE/P.B./TRIPLEX.

• Modalità TRIPLEX: È possibile visualizzare sullo stesso monitor i segnali attuali della telecamera e gli schermi registrati utilizzando il tasto LIVE/P.B./TRIPLEX.

• Modalità Immagine nell’immagine (PIP): È possibile visualizzare la modalità Immagine nell’immagine (PIP) utilizzando il tasto PIP.

• Modalità Zoom: È possibile ingrandire uno schermo intero due o quattro volte utilizzando il tasto Zoom e la rotella di comando. 4_SMO-210TP_ITA 5/30/03 2:55 PM Page i-18i-19

2. Visualizzazione in modalità LIVE/P.B./TRIPLEX

Selezionare la modalità LIVE, P.B. o TRIPLEX utilizzando il tasto LIVE/P.B./TRIPLEX. Premere questo tasto per attivare le modalità LIVE, P.B. e TRIPLEX in sequenza. Il tasto LIVE/P.B./TRIPLEX non è attivo nei seguenti casi:

• Quando si usa il menu SETUP

• Quando si visualizza la Lista Eventi o la lista suoneria

• Quando si riproducono eventi

• Quando si ingrandisce lo schermo

• Quando si imposta uno schermo diviso

• Quando si imposta uno schermo con fermo immagine in modalità Multischermo (Multi Screen).

3. Visualizzazione in modalità Schermo intero (Full Screen)

Se è visualizzato uno schermo diviso, è possibile spostarsi al canale desiderato utilizzando la rotella di comando e premendo il tasto ENTER. Il canale selezionato verrà visualizzato in modalità a schermo intero. A questo punto, è possibile passare a un altro canale utilizzando la rotella di comando. Inoltre, è possibile passare a un altro canale premendo i tasti numerici del telecomando.

4. Visualizzazione in modalità Multischermo (Multi Screen)

Gli schermi divisi sono disponibili solo in modalità LIVE, P.B. e TRIPLEX. Premere il tasto MULTISCREEN per visualizzare uno schermo diviso. A ogni pressione del tasto la modalità Schermo diviso (Split Screen) viene modificata in sequenza: modalità a 4 canali, modalità a 7 canali e modalità a 9 canali. In modalità TRIPLEX sono disponibili solo la modalità a 4 canali e la modalità a 9 canali. Se si preme il tasto MULTISCREEN in modalità Schermo intero (Full Screen), viene visualizzato lo schermo diviso precedente. 4_SMO-210TP_ITA 5/30/03 2:55 PM Page i-19i-20 Reimpostazione dei canali

1) Premere il tasto SET. Il bordo del canale selezionato inizierà a lampeggiare.

2) Premere il tasto ENTER al centro della rotella di comando. Ora è possibile passare al

3) Selezionare il canale desiderato utilizzando la rotella di comando e premere ENTER per

completare il caricamento del canale.

4) Per impostare un altro canale, utilizzare la rotella di comando per passare al canale

desiderato. Il bordo del canale selezionato inizierà a lampeggiare.

5) Ripetere i passaggi 2) e 3). Una volta terminata la reimpostazione, premere il tasto SET.

✽ Con l’ingresso di segnali video 8, la reimpostazione dei canali non avviene nella modalità di suddivisione dello schermo in 9 parti. Il tasto MULTISCREEN è disattivato nei seguenti casi:

• Quando si usa il menu SETUP

• Quando si visualizza la Lista Eventi o la lista suoneria

• Quando si riproducono eventi

• Quando si ingrandisce lo schermo

• Quando si imposta uno schermo diviso

5. Visualizzazione in modalità Sequenza (Sequence Screen)

La modalità Sequenza (Sequence Screen) è disponibile solo in modalità LIVE a schermo intero. Premere il tasto SEQUENCE in modalità LIVE a schermo intero per passare allo schermo sequenza. Per impostare gli intervalli di passaggio, utilizzare l’opzione “SEQUENZA” sotto “4. IMPOSTAZIONE SISTEMA” nel menu SETUP. L’intervallo di passaggio può essere impostato da uno a trenta secondi. Premere di nuovo il tasto SEQUENCE per bloccare lo schermo attualmente visualizzato. Il tasto SEQUENCE è disattivato nei seguenti casi:

• In modalità P.B. o TRIPLEX

• Quando si usa il menu SETUP

• Quando si imposta o si visualizza uno schermo diviso

• Quando si visualizza la Lista Eventi o la Lista suoneria

• Quando si riproducono eventi

• Quando si ingrandisce lo schermo 4_SMO-210TP_ITA 5/30/03 2:55 PM Page i-20i-21

6. Visualizzazione in modalità Fermo immagine (Freeze Screen)

In modalità LIVE, P.B. e TRIPLEX, è possibile bloccare temporaneamente uno schermo diviso o intero e visualizzare un’immagine fissa. In modalità Schermo diviso (Split Screen), è possibile selezionare e bloccare i canali e visualizzarne l’immagine fissa.

1) In modalità Schermo intero (Full Screen)

Premere il tasto FREEZE. Lo schermo attualmente visualizzato viene bloccato e appare il messaggio “CONGELAMENTO”. Premere di nuovo il tasto per disattivare il fermo immagine.

2) In modalità Schermo diviso (Split Screen)

! Premere il tasto FREEZE. Il bordo del canale selezionato inizierà a lampeggiare. @ Premere il tasto ENTER. Lo schermo del canale selezionato viene bloccato e appare la lettera “F”. Premere di nuovo ENTER per disattivare il fermo immagine. # Per visualizzare il fermo immagine di un altro canale, passare al canale desiderato utilizzando la rotella di comando e premere ENTER. Lo schermo del canale selezionato viene bloccato e appare la lettera “F”. Premere di nuovo ENTER per disattivare il fermo immagine. $ Per visualizzare il fermo immagine di un altro canale, ripetere il passaggio 3. % Premere di nuovo il tasto FREEZE per uscire dalla modalità Fermo immagine (Freeze Screen). Il tasto FREEZE è disattivato nei seguenti casi:

• Quando si usa il menu SETUP

• Quando si visualizza la Lista Eventi o la Lista suoneria

• Quando si riproducono eventi

• Quando si imposta uno schermo diviso 4_SMO-210TP_ITA 5/30/03 2:55 PM Page i-21i-22

7. Visualizzazione in modalità Zoom

L’ingrandimento dello schermo è disponibile in modalità LIVE/P.B. e Schermo intero (Full Screen).

1) Premere il tasto Zoom. Le dimensioni dello schermo attivo raddoppiano.

2) Premere di nuovo il tasto. Le dimensioni dello schermo raddoppiano di nuovo.

3) Premere di nuovo il tasto. Vengono ripristinate le dimensioni normali.

4) È possibile spostarsi nel punto desiderato dello schermo ingrandito utilizzando la rotella

5) Premere ENTER sulla rotella di comando e ruotare la rotella di comando. Utilizzando i

tasti sinistro, desto, su e giù, spostare lo schermo ingrandito verso destra, sinistra, in alto o in basso. Il tasto ZOOM è disattivato nei seguenti casi:

• Quando si imposta o si visualizza uno schermo diviso

• Quando si usa il menu SETUP

• Quando si visualizza la Lista Eventi o la Lista suoneria

• Quando si riproducono eventi

• In modalità Sequenza (Sequence Screen)

8. Visualizzazione in modalità Immagine nell’immagine (PIP)

È possibile attivare la visualizzazione Immagine nell’immagine (Picture in Picture) in modalità LIVE a schermo intero utilizzando il tasto PIP. Quando si preme il tasto PIP per la prima volta, lo schermo secondario sullo schermo PIP è uno schermo in sequenza. In seguito, se si passa nuovamente in modalità Immagine nell’immagine (PIP), lo schermo secondario viene visualizzato nella stessa modalità attiva al momento dell’ultima uscita dalla modalità nell’immagine (PIP). Uso dello schermo PIP

1) Premere il tasto PIP in modalità LIVE a schermo intero.

2) Quando appare un canale fisso sullo schermo secondario, è possibile premere il tasto

ENTER per passare dallo schermo principale allo schermo secondario.

3) Ruotare la rotella di comando per passare a un altro canale dello schermo principale.

4) Premere il tasto SEQUENCE per impostare lo schermo secondario come schermo di

sequenza. Premere di nuovo il tasto per fissare il canale.

5) È possibile modificare la posizione dello schermo secondario utilizzando l’opzione

“POSIZIONE PIP” sotto “2. OROLOGIO/IMPOSTAZIONE DISPLAY” nel menu SETUP. 4_SMO-210TP_ITA 5/30/03 2:55 PM Page i-22i-23 Il tasto PIP è disattivato nei seguenti casi:

• In modalità P.B. o TRIPLEX

• Quando si imposta o si visualizza uno schermo diviso

• Quando si usa il menu SETUP

• Quando si visualizza la Lista Eventi o la Lista suoneria

• Quando si riproducono eventi

• Quando si ingrandisce lo schermo

• In modalità Sequenza (Sequence Screen)

• In caso di nessun segnale per l'ingresso video

• Quando il canale del segnale d’ingresso si trova in modalità a pieno schermo al momento dell’ingresso di un solo segnale video.

9. Visualizzazione dell’uscita del videoregistratore

Per visualizzare direttamente l’uscita del videoregistratore, passare a “REGISTRAZIONE...” sotto “4. IMPOSTAZIONE SISTEMA” nel menu SETUP e impostare l’opzione PB THROUGH su “ON” in modalità P.B. Questa funzione è utile quando si imposta il menu del videoregistratore o quando si desidera controllare se il videoregistratore è normale oppure no. Premere di nuovo ENTER per uscire dallo schermo PB THROUGH e ritornare allo schermo PB precedente. Il tasto PB THROUGH è disattivato nel seguente caso:

• In modalità LIVE o TRIPLEX

10. Visualizzazione dello schermo Event Replay

1) Invio di un segnale di allarme/movimento

La funzione Allarme è disponibile solo quando la scatola di allarme è collegata. Quando viene generato un segnale di allarme/movimento, sullo schermo appare la parola “EVENTI” e viene attivato un segnale acustico. In questo caso, premendo ENTER vengono riprodotti nella finestra Event Replay fino a 15 fotogrammi prima e dopo il punto in cui è stato generato il segnale di allarme/movimento. Premere di nuovo il tasto ENTER per interrompere la riproduzione dell’evento. Se i segnali di allarme/movimento vengono generati su più canali, premere ENTER per avviare la riproduzione dell’evento di un altro canale non appena termina la riproduzione dell’evento corrente. Quando la riproduzione di un evento è terminata su tutti i canali sui quali è stato generato il segnale di allarme/movimento, premere ENTER per uscire dalla modalità Riproduzione evento (Event Replay). Le cronologie di allarme/movimento vengono registrate nella Lista Eventi (Event List). 4_SMO-210TP_ITA 5/30/03 2:55 PM Page i-23i-24

2) Rilevamento di una perdita del canale

Se la funzione Rilevamento perdita canale (Channel Loss Detection) rileva una perdita del canale, sullo schermo appare la parola “EVENTI” e viene attivato un segnale acustico. In questo caso, premendo ENTER vengono riprodotti nella finestra Event Replay fino a 15 fotogrammi prima e dopo il punto in cui è stata rilevata la perdita del canale. Premere di nuovo il tasto ENTER per interrompere la riproduzione dell’evento. Se la perdita del canale viene rilevata su più canali, premere ENTER per avviare la riproduzione dell’evento del canale successivo non appena termina la riproduzione dell’evento corrente. Quando la riproduzione di un evento è terminata su tutti i canali sui quali è stata rilevata una perdita del canale, premere ENTER per uscire dalla modalità Riproduzione evento (Event Replay). Le cronologie delle perdite dei canali vengono registrate nella Lista Eventi.

11. Visualizzazione dello schermo suoneria

Lo schermo Door Bell può essere utilizzato solo quando la scatola del suoneria è collegata. Quando si preme il suoneria, viene attivato un segnale acustico e si attiva la modalità LIVE dello schermo la quale visualizza tutti e 9 i canali simultaneamente. La lettera “D” appare sullo schermo del canale corrispondente al suoneria premuto e l’immagine dello schermo viene salvata nella Lista suoneria. È possibile salvare nella Lista suoneria fino a 16 fotogrammi. I fotogrammi possono essere quindi selezionati e visualizzati. Per visualizzare un elemento della lista sotto forma di immagine fissa, selezionarlo utilizzando l’opzione “6. LISTA SUONERIA” del menu SETUP e premere ENTER. Quindi, premere di nuovo ENTER per ritornare allo schermo “LISTA SUONERIA”. 4_SMO-210TP_ITA 5/30/03 2:55 PM Page i-24Capitolo 5: Impostazioni del menu Setup

• Premere il tasto MENU per visualizzare lo schermo Language Selection.

• Selezionare la lingua desiderata utilizzando la rotella di comando e premere ENTER per visualizzare il menu SETUP nella lingua selezionata.

• Quando si preme il tasto MENU dopo avere completato la selezione della lingua iniziale, la schermata Language Select non appare. Viene invece visualizzato il seguente menu SETUP. Premere di nuovo il tasto per ritornare al menu precedente. <SOTTOMENU>

• Selezionare i sottomenu da 1 a 6 dal menu SETUP utilizzando la rotella di comando e premere ENTER per passare al sottomenu. i-25 [MENU DI SETUP]1. REGOLAZIONE VISTA2. OROLOGIO/IMPOSTAZIONE DISPLAY3. REGOLAZIONE CAMERA4. IMPOSTAZIONE SISTEMA5. LISTA EVENTI6. LISTA SUONERIAENGLISHESPAÑOLFRANÇAISITALIANODEUTSCH 4_SMO-210TP_ITA 5/30/03 2:55 PM Page i-25i-26

1. REGOLAZIONE VISTA

È possibile modificare il contrasto, la luminosità, il colore e la nitidezza dello schermo principale del monitor. Selezionare “1. REGOLAZIONE VISTA” dal menu SETUP utilizzando la rotella di comando e premere ENTER per visualizzare il seguente schermo:

• Selezionare una voce utilizzando la rotella di comando e premere ENTER per modificare il valore preimpostato.

• Modificare il valore preimpostato (0 ~ 100) utilizzando la rotella di comando e premere ENTER per salvare l’impostazione.

• Selezionare SALVA (salva le modifiche), QUIT (esce dalla modalità di impostazione senza salvare) o PRESET (ripristina tutte le impostazioni predefinite in fabbrica) dal menu EXIT e premere ENTER per ritornare al menu SETUP.

2. OROLOGIO/IMPOSTAZIONE DISPLAY

È possibile modificare la posizione PIP, il tipo di visualizzazione, il tipo di data e di ora. Selezionare “2. OROLOGIO/IMPOSTAZIONE DISPLAY” dal menu SETUP utilizzando la rotella di comando e premere ENTER per visualizzare il seguente schermo:

• Selezionare una voce utilizzando la rotella di comando e premere ENTER per modificare il valore preimpostato.

• Modificare il valore preimpostato (0 ~ 100) utilizzando la rotella di comando e premere ENTER per salvare l’impostazione.

• Premere il tasto MENU per ritornare al menu SETUP. [REGOLAZIONE VISTA] CONTRASTO 50 LUMINOSITÁ 50 COLORE 50 NITIDEZZA 50 EXIT QUIT

[OROLOGIO/IMPOSTAZIONE DISPLAY]

POSIZIONE PIP BASSO A DESTRA

• Selezionare la posizione PIP scegliendo una delle cinque opzioni elencate. TIPO DISPLAY: TUTTI ↔ TITOLO ↔ DATA/ORA ↔ NESSUNO

• TUTTI: Verranno visualizzati tutti gli elementi tranne data/ora e titolo.

• TITOLO: Verrà visualizzato solo il titolo del canale.

• DATA/ORA: Verranno visualizzate solo la data e l’ora.

• NESSUNO: Non verranno visualizzate né la data né l’ora né il titolo.

COLORE MARGINE: BIANCO ↔ NERO

• BIANCO : IL COLORE DELLA LINEA DEL MARGINE è BIANCO in modalità Multischermo (Multi Screen).

• NERO : IL COLORE DELLA LINEA DEL MARGINE è NERO in modalità Multischermo (Multi Screen). TIPO DATA: AA/MM/GG ↔ MM/GG/AA ↔ GG/MM/AA

È possibile modificare i valori delle opzioni CAMERA ID, RILEVATORE DI PERDITA, RILEVATORE DL MOVIMENTO e i valori preimpostati della telecamera. Selezionare “3. REGOLAZIONE CAMERA “ dal menu principale utilizzando la rotella di comando e premere ENTER per visualizzare lo schermo seguente. Selezionare il canale desiderato utilizzando la rotella di comando e premere ENTER per passare alla relativa visualizzazione. Verrà visualizzato il seguente schermo.

• Tutte le voci, tranne “CAMERA ID” e “RILEVATORE DI PERDITA,” potranno essere impostate solo dopo che il sistema è stato collegato a una telecamera (SOC -420P o SOC -920P, acquistabile a parte).

• Selezionare la voce desiderata utilizzando la rotella di comando e premere ENTER. Quindi modificare il valore preimpostato utilizzando la rotella di comando e premere ENTER per completare l’impostazione.

• Selezionare SALVA (salva le modifiche), QUIT (esce dalla modalità di impostazione senza salvare) o PRESET (ripristina tutte le impostazioni predefinite di fabbrica) dal menu EXIT e premere ENTER per ritornare al menu REGOLAZIONE CAMERA precedente. Non è possibile ritornare al menu precedente mentre si è in modalità di impostazione. In questo caso è necessario selezionare EXIT.

• Modificare i valori predefiniti degli altri canali ripetendo gli stessi passaggi.

• Premere il tasto MENU dopo avere completato tutte le impostazioni per ritornare al menu SETUP. [REGOLAZIONE CAMERA] REGOLAZIONE CAMERA 1 … REGOLAZIONE CAMERA 2 … REGOLAZIONE CAMERA 3 … REGOLAZIONE CAMERA 4 … REGOLAZIONE CAMERA 5 … REGOLAZIONE CAMERA 6 … REGOLAZIONE CAMERA 7 … REGOLAZIONE CAMERA 8 … [REGOLAZIONE CAMERA 1]

• Selezionare “CAMERA ID” utilizzando la rotella di comando e premere ENTER per selezionare il primo “-.”

• Selezionare la lettera desiderata utilizzando la rotella di comando e premere ENTER per continuare e selezionare la lettera successiva. (Ordine delle lettere: 0123456789ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ-[]x+/.)

• Ripetere lo stesso passaggio per selezionare tutte le lettere desiderate. (È possibile scegliere fino a dieci lettere). RILEVATORE DI PERDITA: Attiva o disattiva il rilevamento delle perdite. (ON ↔ OFF). DIAFRAMM: Controlla il livello di uscita video tramite l’iride, a seconda del livello di luce che entra nella telecamera.

• Selezionare “DIAFRAMM” utilizzando la rotella di comando e premere ENTER per selezionare “ALC...” o “MANUALE…”.

• ALC...: Compensazione automatica della luce - Selezionare “ALC...” utilizzando la rotella di comando e premere il tasto SET per visualizzare lo schermo seguente. Al termine dell’impostazione, premere il tasto MENU per ritornare al menu precedente. - Selezionare AREA utilizzando la rotella di comando e premere ENTER per selezionare “PRESET...” o “USER…”. - Selezionare “PRESET...” utilizzando la rotella di comando e premere il tasto SET per visualizzare lo schermo seguente. La compensazione della retroilluminazione verrà applicata alle aree con valori preimpostati. Premere il tasto MENU per ritornare al menu precedente. [ALC] AREA PRESET … BLC OFF

LIVELLO[ 00 ] ----------+----------

[AREA PRESET] 4_SMO-210TP_ITA 5/30/03 2:55 PM Page i-29i-30 - Selezionare “USER…” utilizzando la rotella di comando e premere il tasto SET per visualizzare lo schermo seguente.

Regolare la dimensione superiore/inferiore utilizzando la rotella di comando e premere ENTER per selezionare. Quindi regolare la dimensione sul lato sinistro/destro. Verrà visualizzato “DIMENSIONE L/R”.

Dopo avere regolato la dimensione del lato sinistro/destro utilizzando la rotella di comando premere ENTER. Adesso è possibile regolare la posizione superiore/inferiore. Sullo schermo verrà visualizzato “POSIZIONE U/D”.

Premere ENTER dopo avere regolato la posizione utilizzando la rotella di comando. Adesso è possibile regolare la posizione sul lato sinistro/destro. Sullo schermo verrà visualizzato “POSIZIONE L/R”.

Premere ENTER dopo avere regolato la posizione utilizzando la rotella di comando. L’impostazione dell’area è terminata. Premere il tasto MENU per ritornare al menu precedente. - BLC (Back Light Compensation): Quando l’opzione BLC è impostata su “ON,”la funzione BLC viene applicata a tutte le aree impostate in AREA. Se sullo sfondo di un oggetto è presente una luce intensa, l’oggetto apparirà scuro sul monitor a causa della retroilluminazione. Per risolvere questo problema, utilizzare la funzione BLC in modo da ottenere immagini chiare. - LIVELLO: È possibile impostare il livello di uscita video da “-9” a “+9.” Selezionare “LIVELLO [00]” utilizzando la rotella di comando e premere ENTER per modificare l’impostazione. Una volta modificata l’impostazione, premere ENTER per salvarla. [USER AREA]

• MANUALE...: Imposta l’apertura/chiusura manuale dell’iride. - Selezionare “MANUALE...” utilizzando la rotella di comando e premere il tasto SET per visualizzare lo schermo seguente. - Impostare il valore utilizzando la rotella di comando. - Premere il tasto MENU per ritornare al menu precedente. SHUTTER <OTTURATORE> - L’otturatore può essere impostato elettronicamente ad alta velocità, a bassa velocità automatica (AUTO) e a bassa velocità fissa (FIX). - L’otturatore elettronico ad alta velocità dispone di 7 velocità impostabili che vanno da 1/120 di secondo a 1/10K secondi. L’otturatore a bassa velocità automatica e quello a bassa velocità fissa dispongono entrambi di 12 velocità impostabili che vanno da X2 a X128. - Se l’otturatore è impostato a bassa velocità, le immagini riprese in condizioni di scarsa illuminazione vengono visualizzate più chiaramente. Selezionare AUTO per rilevare la densità della luce e rallentare automaticamente la velocità dell’otturatore, a seconda dell’illuminazione. Selezionare FIX per impostare la velocità dell’otturatore manualmente. - I numeri dopo le voci AUTO e FIX indicano il numero di campi memorizzati. Quanto maggiore è questo numero, tanto minore sarà la velocità dell’otturatore. Perciò, le immagini fisse appariranno particolarmente nitide e chiare. Nel caso di immagini in movimento, tuttavia, l’oggetto potrebbe apparire sfocato. - Impostazione dei valori Dal menu SHUTTER, premere ENTER per regolare i valori. Selezionare il valore utilizzando la rotella di comando e premere ENTER per completare l’impostazione.

• È possibile attivare la funzione BILANCIAMENTO BIANCO che consente di normalizzare l’aspetto del colore bianco a prescindere dall’intensità dell’illuminazione.

• ATW: Controlla le modifiche di intensità del colore e regola l’impostazione BILANCIAMENTO BIANCO conseguentemente.

• AWC: Regola l’impostazione BILANCIAMENTO BIANCO solo una volta, quindi mantiene quell’impostazione. In modalità AWC, collocare un foglio bianco davanti alla telecamera e premere il tasto SET.

• MANUALE...: Selezionare “MANUALE” utilizzando la rotella di comando e premere il tasto SET per visualizzare lo schermo seguente. Scegliere la modalità 3200K, 5600K o USER e impostare manualmente l’opzione BILANCIAMENTO BIANCO, in base alle condizioni di illuminazione attuali. - 3200K: Imposta la temperatura del colore a 3200° K. - 5.600K: Imposta la temperatura del colore a 5.600° K. - Scegliere “OFF[USER]” per visualizzare il seguente schermo. Premere ENTER e selezionare i valori appropriati delle opzioni ROSSO e BLU per impostare manualmente la temperatura del colore. Premere il tasto MENU per ritornare al menu precedente. [MANUALE] PRESET 3200K [MANUALE]

• Selezionare “SPECIALI” utilizzando la rotella di comando e premere ENTER per visualizzare lo schermo seguente. Al termine dell’impostazione, premere il tasto MENU per ritornare al menu precedente.

• AGC: Accensione/spegnimento della funzione AGC (Auto Gain Control, controllo automatico del guadagno).

• MIRROR: Inverte orizzontalmente i segnali di uscita video.

• D-ZOOM: Imposta l’ingrandimento dello zoom digitale. L’ingrandimento massimo ottenibile è 10X.

• POSI/NEGA: Consente di impostare segnali di uscita video normali o invertiti.

• VELOCITÁ ZOOM : Imposta la velocità di ingrandimento dello zoom digitale. - 1: Circa 17 sec da x1 a x12 (la velocità più bassa) - 2: Circa 10 sec da x1 a x12 (bassa velocità) - 3: Circa 6 sec da x1 a x12 (alta velocità) - 4: Circa 3 sec da x1 a x12 (la velocità più alta)

• DETTAGLIO: Regola la luminosità verticalmente e orizzontalmente. FOCUS: Imposta a messa a fuoco su MF o ONEAF.

• MF: La modalità di messa a fuoco manuale consente all’utente di effettuare di persona la messa a fuoco.

• ONEAF: Quando lo zoom si sposta da Wide verso Telephoto, la messa a fuoco automatica viene effettuata solo al completamento della funzione Telephoto. - ONEAF richiede la messa a fuoco manuale nel caso di immagini fisse. Se invece lo zoom si sposta in direzione Telephoto, la messa a fuoco è automatica. [SPECIALI] AGC ON SPECCHIO OFF D-ZOOM OFF POSI/NEGA + VELOCITÁ ZOOM 3

• La funzione RILEVATORE DL MOVIMENTO è utilizzata per rilevare il movimento di un oggetto. Quando si attiva questa funzione, è possibile rilevare i movimenti di un intruso durante le ore non di picco.

• Selezionare “RILEVATORE DL MOVIMENTO” utilizzando la rotella di comando e premere ENTER per visualizzare lo schermo seguente. Al termine dell’impostazione, premere il tasto MENU per ritornare al menu precedente.

• AREA SET: Imposta l’area dello schermo alla quale si desidera applicare la funzione RILEVATORE DL MOVIMENTO. - PRESET... ❙ Selezionare “PRESET” utilizzando la rotella di comando e premere il tasto SET per visualizzare lo schermo seguente. La funzione RILEVATORE DL MOVIMENTO viene applicata all’area inclusa nella casella. Premere il tasto MENU per ritornare al menu precedente. - USER... ❙ Selezionare “USER... “ utilizzando la rotella di comando e premere il tasto SET per visualizzare lo schermo seguente.

4_SMO-210TP_ITA 5/30/03 2:55 PM Page i-34i-35 ❙ Regolare la dimensione superiore/inferiore utilizzando la rotella di comando e premere ENTER per selezionare. Quindi regolare la dimensione sul lato sinistro/destro. Verrà visualizzato “DIMENSIONE L/R”. ❙ Regolare la dimensione del lato sinistro/destro utilizzando la rotella di comando e premere ENTER per selezionare. Quindi regolare la dimensione superiore/inferiore. Verrà visualizzato “POSIZIONE U/D”. ❙ Regolare la posizione superiore/inferiore utilizzando la rotella di comando e premere ENTER per selezionare. Quindi regolare la posizione sul lato sinistro/destro. Verrà visualizzato “POSIZIONE L/R”. ❙ Regolare la posizione del lato sinistro/destro utilizzando la rotella di comando premere ENTER. L’impostazione dell’area è terminata. Premere il tasto MENU per ritornare al menu precedente.

• SENSIBILITÁ: Imposta la sensibilità del rilevatore di movimento su BASSA, MEDIA o ALTA.

4. IMPOSTAZIONE SISTEMA

È possibile modificare le impostazioni delle opzioni ALLARME, REGISTRAZIONE, CAMERA NASCOSTA, SEQUENZA, SISTEMA INDIRIZZO, PASSWORD e SELEZIONE LINGUA. Selezionare “4. IMPOSTAZIONE SISTEMA” dal menu SETUP utilizzando la rotella di comando e premere ENTER per visualizzare lo schermo seguente: - Selezionare una voce utilizzando la rotella di comando e premere ENTER per modificare l’impostazione. - Modificare l’impostazione utilizzando la rotella di comando e premere ENTER per salvare. - Premere il tasto MENU dopo avere completato tutte le impostazioni per ritornare al menu SETUP. [IMPOSTAZIONE SISTEMA] ALLARME… REGISTRAZIONE…

SELEZIONE LINGUA ITALIANO

4_SMO-210TP_ITA 5/30/03 2:55 PM Page i-35i-36 ALLARME...

• Selezionare “ALLARME” utilizzando la rotella di comando e premere ENTER per visualizzare lo schermo seguente. DURATA ALLARME DURATA ALLARME è il tempo di durata dell’allarme. È possibile impostarlo a 5 sec, 15 sec, 30 sec, 1 min, 3 min, 5 min, 10 min, 20 min, 30 min o AUTO. Quando si seleziona AUTO, l’allarme perdura durante tutto il tempo di segnalazione dell’allarme medesimo. SEGNALE ALLARME Quando si verifica un allarme, viene generato un segnale acustico. La durata del segnale acustico può essere impostata a 5 sec, 15 sec, 30 sec, 1 min o OFF. Quando si seleziona OFF, il segnale acustico è disattivato.

• Selezionare “MODELLO ALLARME” utilizzando la rotella di comando e premere ENTER per visualizzare lo schermo seguente.

• Esistono due metodi per scegliere quando attivare o disattivare l’allarme. Selezionando MODELLO A, il tempo di MODELLO B viene modificato automaticamente. [ALLARME]

• Selezionare MODELLO A utilizzando la rotella di comando e premere ENTER per visualizzare lo schermo seguente.

• Scegliere On/Off per le funzionalità di movimento, allarme e suoneria di tutte e 8 le telecamere.

• Premere il tasto MENU al termine dell’impostazione per ritornare al menu ALLARME.

• Ripetere la stessa procedura per MODELLO B.

• “--” viene visualizzato quando non è collegato agli accessori. REGISTRAZIONE...

• Selezionare “REGISTRAZIONE…” utilizzando la rotella di comando e premere ENTER per visualizzare lo schermo seguente. AUDIO RECORD Imposta il canale che invia i segnali audio all’uscita di registrazione. SPOT-OUTPUT Imposta il canale di uscita per SPOT, il quale effettua un monitoraggio dettagliato di quel canale. PB THROUGH PB THROUGH è utilizzato solo in modalità P.B. Quando si attiva questa opzione, viene visualizzata l’uscita del videoregistratore. Questa funzione è particolarmente efficace per impostare il menu del videoregistratore o per rilevare i guasti del videoregistratore.

• Una volta terminata l’impostazione, premere il tasto MENU per ritornare al menu IMPOSTAZIONE SISTEMA. [REGISTRAZIONE]

• Selezionare “CAMERA NAS COSTA…” utilizzando la rotella di comando e premere ENTER per visualizzare lo schermo seguente.

• Attiva/disattiva la telecamera nascosta in modalità LIVE e P.B. per ogni canale.

• Una volta terminata l’impostazione, premere il tasto MENU per ritornare al menu IMPOSTAZIONE SISTEMA. SEQUENZA

• Imposta l’intervallo di passaggio per la modalità Sequenza. È possibile scegliere tra 1 sec e 30 sec. SISTEMA INDIRIZZO

• Questa funzione consente all’utente di controllare un singolo monitor con il telecomando quando più monitor (fino a 10) sono collegati contemporaneamente. Solo i monitor il cui ID corrisponde all’ID del telecomando possono essere controllati con il telecomando.

• Impostazione: Il valore predefinito per il monitor e il telecomando è “1”. Il valore dell’ID del monitor può essere impostato tra 0 e 9 accedendo alla modalità SISTEMA INDIRIZZO Setup nel menu IMPOSTAZIONE SISTEMA. Premere il tasto SYSTEM ID sul telecomando per visualizzare l’ID del monitor e del telecomando come illustrato sopra. Tenendo premuto il tasto System ID, inserire il numero premendo il tasto corrispondente (da 0 a 9) per impostare l’ID del telecomando. L’OSD scomparirà tre secondi dopo aver premuto l’ultimo tasto.

• Attiva/disattiva il controllo della password per le voci del menu SETUP.

• Quando si imposta CONTROLLO PASSWORD su “ON” per le voci del menu SETUP, viene visualizzato lo schermo seguente, con il primo spazio già selezionato per l’inserimento di un numero.

• Selezionare la prima cifra della password utilizzando la rotella di comando e premere ENTER per passare alla cifra successiva. Ripetere questo passaggio per immettere la password a sei cifre, quindi premere ENTER per ritornare al menu SETUP.

• Se la password non è corretta, verrà visualizzato il messaggio “ERRORE PROVA ANCORA” sulla parte inferiore dello schermo. Il messaggio scompare dopo l’inserimento della prima cifra della password. Ripetere questo passaggio per immettere la password a sei cifre, quindi premere ENTER per ritornare al menu SETUP. Se si immette per tre volte un numero errato, verrà visualizzato il menu precedente. CAMBIA. PASSWORD ...

• Selezionare “CAMBIA. PASSWORD ...” utilizzando la rotella di comando e premere ENTER per visualizzare la Password corrente, come mostrato di seguito. Verrà selezionata la prima cifra del numero. (L’impostazione predefinita è 123456.)

• Selezionare la prima cifra della password utilizzando la rotella di comando e premere ENTER per passare alla seconda cifra. Ripetere la stessa procedura per immettere le sei cifre della password. Premere ENTER per completare la modifica. - È possibile utilizzare numeri da “0” a “9”. SELEZIONELINGUA

SELEZIONE LINGUA ITALIANO

È possibile controllare la lista degli eventi di allarme, movimento e perdita. Selezionare “5. LISTA EVENTI” dal menu SETUP utilizzando la rotella di comando e premere ENTER per visualizzare lo schermo seguente.

• Verranno memorizzate le ultime informazioni relative ad allarmi, perdite e rilevazioni di movimento. Il sistema può memorizzare fino a 50 eventi (10 x 5 pagine) a partire dal più recente. Per controllare le altre pagine della lista, utilizzare la rotella di comando.

• Premere il tasto MENU per ritornare al menu SETUP.

Consente di controllare la Lista Eventi del suoneria. Selezionare “6. LISTA SUONERIA” dal menu SETUP utilizzando la rotella di comando e premere ENTER per visualizzare lo schermo seguente.

• Sono memorizzate le ultime informazioni del rilevatore del suoneria. Il sistema può memorizzare fino a 16 eventi (8 x 2 pagine) a partire dal più recente. Scorrere la lista utilizzando la rotella di comando e premere ENTER per visualizzare il fermo immagine del suoneria corrispondente. Premere ENTER per ritornare allo schermo LISTA SUONERIA.

1. Registrazione in modalità Time Lapse (o Normale)

• I segnali di ingresso trasmessi da un massimo di 8 telecamere sono convertiti in segnali di uscita ogni 1/25 secondi per essere registrati dal videoregistratore.

• La porta TRIGGER OUT del videoregistratore deve essere collegata alla porta VIT del sistema.

• Quando i segnali di attivazione del videoregistratore si interrompono per più di 10 secondi, viene attivata la modalità di attivazione automatica e la registrazione continua anche senza l’invio di segnali di attivazione dal videoregistratore.

2. Doppia registrazione sul canale di allarme/movimento

• Il sistema effettua una doppia registrazione dei canali in caso di allarme/movimento.

• Registra i canali di allarme/movimento registrando al contempo i canali di uscita.

• La doppia registrazione sul canale di allarme/movimento viene attivata anche per il canale “VIDEO LOSS”.

La funzione Allarme è disponibile solo quando la scatola di allarme è collegata.

1) Quando si riceve un segnale di attivazione dell’allarme, viene attivato un segnale acustico

e lo schermo viene diviso in 9 sottoschermi in modalità LIVE. Sullo schermo appare la parola “EVENTI” mentre sulla parte inferiore destra dello schermo vengono visualizzate le informazioni sull’evento Allarme.

2) Premere ENTER (al centro della rotella di comando) per riprodurre l’evento in modalità

Riproduzione evento (Event Replay). È possibile riprodurre fino a 15 schermi a partire dal momento dell’evento Allarme. La durata della riproduzione è visualizzata in un grafico. Ruotare la rotella di comando durante la riproduzione per effettuare l’avanzamento o l’inversione degli schermi memorizzati, uno dopo l’altro. Premere ENTER per terminare la riproduzione dell’evento. La riproduzione dell’evento continua fino a quando non si preme il tasto ENTER.

3) Le informazioni sull’allarme vengono memorizzate nella Lista Eventi.

4) I segnali di Alarm Out (HOT, COLD) vengono ricevuti durante il tempo di attività della

funzione allarme (ALARM HOLD TIME).

• DURATA ALLARME: tempo di attività della funzione allarme dopo il primo rilevamento dell’allarme. L’opzione tempo di attività della funzione DURATA ALLARME viene reimpostata automaticamente quando si attiva la riproduzione dell’allarme. A 12345678ALLARME02/06/0112:29:3002/06/01 12:30:01EVENTICH1 CH2 CH3CH4 CH5 CH6CH7 CH8 02/06/01 12:30:01EVENTI CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6CH7 CH8

4_SMO-210TP_ITA 5/30/03 2:55 PM Page i-42i-43

5) La registrazione continua in modalità Normale (Normal) fino alla cancellazione

dell’allarme. La frequenza di registrazione del canale corrispondente aumenta.

6) I segnali vengono modificati quando si verifica l’allarme e fino alla successiva

cancellazione. 150ms o più Innesco del VCR Attivazione ignorata Uscita di registrazio

Modo Di Lasso di tempo Modo Normale Modo Di Lasso di tempo Uscita dell'allarme Uscita di reimpostazione dell’allarme Attivazione di allarme/movimento Risistemazione dell'allarme 4_SMO-210TP_ITA 5/30/03 2:55 PM Page i-43i-44

L’opzione di movimento è disponibile solo quando è collegata una telecamera con funzionalità di movimento.

1) Quando si riceve un segnale di attivazione di movimento, viene attivato un segnale

acustico. Lo schermo viene diviso in 9 sottoschermi in modalità Live. Sullo schermo appare la parola “EVENTI” mentre sulla parte inferiore destra dello schermo vengono visualizzate le informazioni sull’evento Movimento.

2) Premere ENTER (al centro della rotella di comando) per riprodurre l’evento in modalità

Riproduzione evento (Event Replay). È possibile riprodurre fino a 15 schermi a partire dal momento dell’evento Movimento. La durata della riproduzione è visualizzata in un grafico. Ruotare la rotella di comando durante la riproduzione per effettuare l’avanzamento o l’inversione degli schermi memorizzati, uno dopo l’altro. Premere ENTER per terminare la riproduzione dell’evento. La riproduzione dell’evento continua fino a quando non si preme il tasto ENTER.

3) Le informazioni sull’evento Movimento vengono memorizzate nella Lista Eventi.

4) I segnali di Alarm Out (HOT, COLD) vengono ricevuti durante il tempo di attività della

funzione DURATA ALLARME.

5) La registrazione continua in modalità Normale (Normal) fino alla cancellazione del

movimento. La frequenza di registrazione del canale corrispondente aumenta.

6) L’uscita del segnale continua durante il movimento e fino alla successiva cancellazione.

1) Quando si verifica la perdita, viene attivato un segnale acustico e lo schermo viene diviso

in 9 sottoschermi in modalità Live. Le parola “EVENTI” e il canale interessato appaiono sullo schermo. Il canale corrispondente è di colore blu-nero. Quando si verificano più perdite, la visualizzazione di quel numero di canale passa a blu- nero con un intervallo di un secondo.

2) Premere ENTER (al centro della rotella di comando) per riprodurre l’evento in modalità

Riproduzione evento (Event Replay). È possibile riprodurre fino a 15 schermi a partire dal momento dell’evento Perdita. La durata della riproduzione è visualizzata in un grafico. Ruotare la rotella di comando durante la riproduzione per effettuare l’avanzamento o l’inversione degli schermi memorizzati, uno dopo l’altro. Premere ENTER per terminare la riproduzione dell’evento. La riproduzione dell’evento continua fino a quando non si preme il tasto ENTER.

3) Le informazioni sulla perdita vengono memorizzate nella Lista Eventi.

4) Quando si ricollega la telecamera corrispondente, le vecchie impostazioni vengono

La funzione Suoneria è disponibile solo quando la scatola del suoneria è collegata.

1) Quando si preme il suoneria, viene attivato un segnale acustico. Lo schermo viene diviso

in 9 sottoschermi in modalità Live. La lettera “D” appare sullo schermo del canale corrispondente.

2) Quando si preme il suoneria, un’immagine fissa viene memorizzata nella lista suoneria .

3) La lista suoneria può contenere fino a 16 immagini fisse. È possibile inoltre visualizzare

la lista selezionata.

4) Selezionare la lista desiderata da “6. LISTA SUONERIA “ nel menu SETUP e premere

ENTER per riprodurre l’immagine fissa del suoneria corrispondente. Premere di nuovo ENTER per ritornare alla lista suoneria. CH2 02/06/01 12:30:01 02/06/01 12:30:01 CH1 D CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 4_SMO-210TP_ITA 5/30/03 2:55 PM Page i-46i-47 Appendice Specifiche tecniche

allarme/movimento: Collegate alla scatola di allarme/telecamera

8. Riproduzione evento

11. Risoluzione orizzontale

12. Backup di memoria

18. Consumo di energia

Ingresso telecamera (8): 1.0Vp-p, 75Ω (verticale), tipo RJ-45, CVBS Ingresso videoregistratore 1 (all’uscita video del videoregistratore): 1.0Vp-p, 75Ω (verticale), tipo S-Jack, CVBS Uscita monitor (2) SPOT: 1.0 Vp-p, 75ߟ (verticale), tipo S-Jack, CVBS SLAVE: 1.0 Vp-p, 75ߟ (verticale), tipo S-Jack, CVBS Uscita videoregistratore (1): 1.0 Vp-p, 75ߟ (verticale), tipo S-Jack, CVBS Ingresso telecamera (8): Tipo RJ-45 Ingresso videoregistratore (1) (uscita audio - videoregistratore): Tipo S-Jack SPOT Audio Audio videoregistratore A/O (HOT, COLD): Relé attivo A/R (Reimpostazione allarme): Livello “L “ collettore aperto, Larghezza impulso = 150ms o superiore Tempo di attività della funzione allarme: Selezionabile: 5 sec, 15 sec, 30 sec, 1 min, 3 min, 5 min, 10 min, 20 min, 30 min o AUTO. Se si seleziona AUTO, l’allarme rimane attivo durante l’intero periodo di ricezione del segnale di attivazione dell’allarme. Selezionabile da 01 secondi a 30 secondi. Allarme/Movimento/Perdita: Max. 15 fotogrammi (1 fotogramma al secondo) per canale Suoneria: Max. 16 fotogrammi (1 fotogramma al secondo) Allarme/Perdita/Movimento: Max. 50 Suoneria: Max. 16 Intero, 4, 7, 9, Zoom, PIP 400 linee TV o più (schermo intero in modalità Live) 5 anni o più 0 °C ~ 40 °C ± 1 minuto/mese o meno

CRT PIATTO 21” CRT PIATTO 15”

520 x 509 x 486 388 x 459 x 379 28 kg (senza imballaggio) 15,2 kg (senza imballaggio) 32,5 kg (con imballaggio) 18,5 kg (con imballaggio) 90 W (Solo monitor) 85 W (Solo monitor)

SOLO SISTEMA VIDEO PAL

4_SMO-210TP_ITA 5/30/03 2:55 PM Page i-47i-48 Risoluzione dei problemi Se si verificano problemi inaspettati durante l’uso del prodotto, potrebbe risultare difficile utilizzare il sistema in modo appropriato. In molti casi, tuttavia, si tratta di problemi di poco conto e non di gravi difetti del sistema. I suggerimenti forniti di seguito indicano alcune possibili soluzioni. Se il problema persiste, contattare il rappresentante di vendita o il centro di assistenza locale. Nota Se il problema è relativo alla funzione di registrazione o riproduzione del videoregistratore, controllare anche il videoregistratore. Il sistema non si accende Lo schermo non appare La registrazione non funziona La riproduzione non funziona Lo schermo non appare in modalità di passaggio sequenza automatico

• Verificare che il cavo sia collegato correttamente.

• Controllare il cavo di alimentazione.

• Controllare i collegamenti con la telecamera, gli accessori e il monitor esterno.

• Assicurarsi che la porta di ingresso video del videoregistratore e la porta di uscita video accessoria VCR del sistema siano collegate correttamente.

• Controllare se il nastro è inserito nel videoregistratore e se è in grado di registrare.

• Controllare che la porta di uscita per l’attivazione della registrazione del videoregistratore time - lapse sia collegata correttamente alla porta VTI accessoria VCR del sistema quando si effettua la registrazione in modalità Time Lapse.

• Assicurarsi che la porta di uscita video del videoregistratore e la porta di ingresso video accessoria VCR del sistema siano collegate correttamente.

• Controllare se la modalità di visualizzazione del sistema è impostata su P.B. o Triplex.

• Controllare che lo schermo sia in modalità Live.