4LD4948 - Radio sveglia AURIOL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Sveglia radiocomandata (controllo orario tramite segnale DCF77)
Marca	Auriol
Modello	4LD4948
Alimentazione	1 pila 1,5 V AA (R6/LR6)
Dimensioni approssimative	100 x 100 x 50 mm
Peso approssimativo	200 g (senza pila)
Tipo di display	Display LCD digitale con retroilluminazione
Funzioni principali	Visualizzazione ora, data, giorno della settimana, temperatura interna; doppia sveglia (settimana/fine settimana); funzione Snooze (ripetizione); regolazione fuso orario; sincronizzazione automatica tramite segnale radio DCF77
Ricezione radio	Segnale DCF77 (portata di circa 1500 km da Francoforte sul Meno)
Lingue di visualizzazione del giorno	Tedesco, Inglese, Italiano, Francese, Olandese, Spagnolo, Ungherese, Sloveno
Formato orario	12H / 24H
Unità di temperatura	Celsius (°C) o Fahrenheit (°F)
Sveglie	2 sveglie indipendenti: Sveglia 1 (lunedì-venerdì) e Sveglia 2 (sabato-domenica)
Segnale di sveglia	Segnale acustico progressivo (aumenta ogni 10 secondi, spegnimento automatico dopo 5 minuti)
Funzione Snooze	Premere SNOOZE/LIGHT sospende la sveglia per 8 minuti
Retroilluminazione	Attivazione temporanea tramite pulsante SNOOZE/LIGHT
Manutenzione e pulizia	Panno asciutto e non lanuginoso (tipo per lenti per occhiali)
Sicurezza	Utilizzo da bambini a partire da 8 anni sotto supervisione; pile fuori dalla portata dei bambini piccoli; non esporre a umidità, fonti di calore o luce solare diretta; evitare campi magnetici
Pezzi di ricambio e riparabilità	Pezzi di ricambio disponibili durante il periodo di garanzia; riparazioni dopo la garanzia a pagamento; contattare il servizio clienti
Informazioni generali	Garanzia 3 anni; dichiarazione UE di conformità disponibile su www.digi-techgmb.com; riciclaggio tramite punti di raccolta (logo Triman)

Domande frequenti - 4LD4948 AURIOL

Come regolare l'ora manualmente?

In modalità di visualizzazione normale dell'ora, premere il pulsante SET e tenerlo premuto per circa 3 secondi. Utilizzare i pulsanti UP o DOWN per regolare ora, data, lingua, ecc. Confermare ogni impostazione premendo SET.

Come attivare o disattivare la sveglia?

In modalità di visualizzazione normale dell'ora, premere UP per attivare/disattivare la Sveglia 1 (lunedì-venerdì) e DOWN per la Sveglia 2 (sabato-domenica). Viene visualizzata un'icona di campanella quando la sveglia è attiva.

Cosa fare se la sveglia non suona?

Verificare che la sveglia sia attiva (icona campanella visibile) e che l'ora impostata sia corretta. Assicurarsi che la pila sia in buono stato e ben inserita. Se il problema persiste, resettare il dispositivo rimuovendo la pila e reinserendola.

Come utilizzare la funzione Snooze?

Quando la sveglia suona, premere il pulsante SNOOZE/LIGHT. Lo schermo si illumina brevemente e le lettere 'zZ' lampeggiano. La sveglia si ferma e si riattiva automaticamente dopo 8 minuti.

Come cambiare la lingua di visualizzazione del giorno?

In modalità di regolazione (tenere premuto SET), la prima opzione è la lingua. Utilizzare UP o DOWN per scegliere tra: GE (tedesco), EN (inglese), IT (italiano), FR (francese), DU (olandese), SP (spagnolo), HU (ungherese), SL (sloveno). Confermare con SET.

Come regolare il fuso orario?

In modalità di visualizzazione normale, premere SET e tenerlo premuto per 3 secondi. Premere 8 volte SET finché '00' lampeggia. Utilizzare UP o DOWN per regolare lo sfasamento (es: +1 per ora legale). Confermare con SET. Riavviare la ricerca del segnale radio per applicare.

Come forzare la ricerca del segnale DCF77?

Premere il pulsante RCC sul retro del dispositivo e tenerlo premuto per 2 secondi. L'icona della torre radio lampeggia durante la ricerca (3-10 minuti). Non spostare il dispositivo durante questo periodo.

Cosa fare se il segnale DCF77 non viene captato?

Allontanare il dispositivo da fonti di interferenza (computer, televisori, ecc.), strutture metalliche e montagne. Cambiare posizione o sostituire la pila. È anche possibile regolare l'ora manualmente.

Come pulire la sveglia?

Utilizzare un panno asciutto e non lanuginoso, del tipo utilizzato per pulire le lenti per occhiali. Non utilizzare prodotti liquidi o abrasivi.

Come sostituire la pila?

Aprire il vano pile sul retro del dispositivo, rimuovere la vecchia pila e inserire una nuova pila di tipo AA (R6/LR6) 1,5V rispettando la polarità. Chiudere il vano. La ricerca del segnale si avvia automaticamente.

MANUALE UTENTE 4LD4948 AURIOL

Istruzioni per l'uso e indicazioni per la sicurezza

IAN 296172

GB

LCD RADIO-CONTROLLED

ALARM CLOCK

fruzioni per l'uso eindicazioni per la

sicurezza

Contenuo

Introduzione 17

Uso conforme alla destinazione. 17

Oggetti che fanno parte della fornitura. 17

Dati tecnici 17

Avverenze diieeogzzaperrnneaventenze di ciureozza per l'utono 17

Avvertonze di sicurezza per la codimnicoi biaotarezza. per 1

Come posizionare in maniera sicura la sveglia

Displayepannello di controllo 18

Messa in funzione 18

Modifica fusiorari 19

Riavio. 19

Disturbo di ricezione 19

Luce 19

Visualizzazione della temperatura 19

Impostazione rapida 19

Impostazioni di base. 20

Allame sveglia 20

Funzione ripetizione svoglia (SNOOZE) 20

Istruzioni per la pulizia 20

Dichiarazione di conformità ue splificata. 20

Smolimento dell'apparecchio elettronico 20

Smaltimento delle barterie 20

Garanzio delle digi tech gmbh 20

Condizioni di geranzia 21

Periodo di garanzia e diritti di legge sui reclami per difetti 21

Estensionedellogaranzio 21

Procedura di esecuzione nei casi coperti da garanzio 21

Assistenza 22

Fornitore 22

（T）CH

SVEGLIA LCD RADIOCONTROLLATA

Introduzione

Cordiali congratulazioni per l'acquiretto di una nuova sveglia. La scelta si è rivolta ad un apparecchio di pregioc. Le istruzioni per l'uso costituzono parte essenziale di questa sveglia. Essere contengono importanti istruzioni per la sicurezza, per l'uso e per lo smalmente. Prima di use la sveglia, e opportuno acquire familiarità con tutte le istruzioni per l'uso e per la sicurezza. Usare la sveglia solo seconde le modalità descritte e per i settori di impiego indicat. Quando la sveglia viene consignata o terzi, è necessario consignare con l'apparecchiaanche alla la documentazione correspondente.

Conservate la confecione e il manuole per eventuali ulteriori chiarimenti.

Uso conforme alla destinazione

Questo appareccchio è adatto per indicare l'oro e per usare le altre funzioni descriche. Qualiasi altri uso o variaziete dell'appareccchio dovre essere considerato non conformhe alla destinazione. Il costruttore non si assume alcuna responsabilità per danni causati da un uso non conforme alla destinazione o da operazioni errate. Non è previsto che l'appareccchio venga impiegata per sui commerciali.

Oggetti che fanno parte della fornitura

Segnalazione: Verificare subpasso molto e acquisto gli oggetti che fanno parte della fornatura. Assicurarsi che tutti gli oggetti siano presente e che non abbiano differenzii.

Svegliio
1batteria1,5VAAAR6/LR6
Manuale delle istruzioni

Dati tecnici

• Meccanism al guarzo

• Funzionamento con una bHaeria 1,5 V AA R6/LR6

• Simbolo della corrente continua

Avvertenze di sicurezza per l'utente

AVVERTENZE! PERICOLO DI FERIMENTO!

Questo appareccchio più essere usilizzato da persona (inclusi bambini a partire da 8 anni) con canapità fisiche, sensoriali o mentali ridosti che non hanno dinnesicchiazza o nozioni sufficiente solo in presenza di altre persona o so sono stahisturi su come usore in maniera sicura l'appareccchio e sui pericolii connessi al suo usizio. Il bambini non devono gliacare con l'appareccchio. La puzia e la manutenazione dell'ultente non pare esesse esogata da bambini sulla presenza di altre persona. Tanoile fontono dai bambini ancche le pellicore per il imballoaggio, c'è il rischio di soffocamento.

Avvertenze di sicurezza per le batterie

AYVERTENZEI

PERICOLO PER LA SALUTEI

PERICOLO DI ESPLOSIONEI

Conservate la batterie lontano alla porto dei bambini. Se una batteria è stata inghiollità è necessario consultare immediciamente un medico. Le batterie/ devono essere inscrire nelle无数次 tornato alla poliarò. In caso di bisogno pulite prima contati alla batteria e dell'apprecchio. Non cercatore di ricaricare le batterie, provocare corti circuiti a aprile. Non gestate mai la batterie nel fuoco, potrebbero esplodere. Se non utilizzate a lungo quello appoccia estroe la batteria e

-17

（T）CH

conservatore in un luogo ascutto e privo di polvere. In caso di uso non conforme della batteria c'è il rischi di esploration e fuoruscita di liquidi. Se la batteria è esourte evilata contati con la pelle, con gli occhi e mucose. Utilizzate dei guantì. In caso di contatto con l'acido della batteria siete pregotati di sciccquare la parte interessato con acqua pulito e di rivalgiri subita ad un medico. Estraete dall'apparecchio le batterie esaurite, sostisse un torte rischio di fuoruscita di liquidi.

Come posizionare in maniera sicura la sveglia

Non è adatta per essere conservata in ambienti ad alta uridità (ad od. bagno). Fare attenzione che:

I'appareccchio durante il funzioniamento non venga messo su un rappeto di allfo spessore o su le tesso;

I'opparecchio non subisco le seguenco di una asposizione diretta o fonti di colore (ad esempio, apparecchi di riscaladdimento);
- l'apparecchio non sua esposto alla lucse diretta del sole;
- sua evitato il contatto con spruzzi o sggiocciamento di acqua [non mettere oggetti piani di acqua, ad esempizio, vosi, soera o vicino al'aparacchio];
I' apporaccchio non sa collocato in direta vicinanza di campi magnetici (ad esempio, altaporanti);
non penetrino nell'apparecchio corpi estranei
cende e altre fiamme libre siano tenute lontane da quello prodotto, per impadire la propaganda del fuco.

Display e pannello di controllo

1	Display	14	SET
2	SNOOZE/LIGHT	15	ALARM
3	Ora	16	RCC
4	Secondi	17	DOWN
5	Torre ratic	18	UP
6	Visualizzazione temporatura	19	Altoparlante
7	Visualizzazione giorno della settentrone	20	Vano bateria
8	Visualizzazione data, D=giorno, M=mese
9	Allarme 2 (6-7)
10	Allarme 1 (1.5)
11	Ora allarme
12	Visualizzazione ripetizione allarme
13	Formato ore

Messa in funzione

Rinuovete la pellicola di protezione dal display della sveglia. Aripite il vano batteria 20 collocato sul retro dell'opprecchio e inscribe una batteria AA R6/LR6 da 1,5V tenenda canto della polarità. Riuchidute successivamente il vano batteria 20.

-18

（T）CH

Una volta inserta la batteria il segnole radio viene ricevuto automaticamente. Sentiree a quello punto un segnale. La torre radio 5 Compeggia nel display. Questo procedimento puo richiedere dai 3 ai 10 minuti.

Avverenr: Sieppegegntichom mowavele kregligihndenite hivsikiczianzeione.

La seguita incronizzata l'ora nella quale è stata impostata agli giorni delle 01:00 alle 04:00 esattamente alla scoccare di umogna delle tre ore indicative. Quolà il tentativo di ricezione non andasse a buon fine, verrà fatto nuovo tentativo alle 05:00 e alle 06:00. Se sono quess che tentativi non vanno a buon fine, siele pregati di impostare manualementè l'ora [vedere la sezione impostazioni di base].

In caso di avvenuti ricazione appeare e resto visible la torre radio 5 Adesso si impostano automaticamente le ore, la data e il giorno della setitmona. Durante l'ora legale appeare DST nel display a dextra vicino alla torre radio.

Modifica fusiorari

Se vi trovare in una poese nel quale l'ora attuale è diversa nonostamente il segnole DCF77, utilizesze l'operaze per adattare il fufo orario per utilizzare la sua voglia in un fosso orario diverso da quello solito (UTC + 1 = orai dell'Europia centrale). Impostate la differenza di ore (ad es. -01) rispetto al fosso orario desiderato.

Première l' pulsante SET 14 e tenetelo premuto circa 3 secondi nella normale visualizzazione dell'ora, la lingua della visualizzazione dei giorni della setimano lampeggia. Première 8 volte SET 14, ora lampeggia il fosso orario [00] e più essere impostato con UP 18 o DOWN 17. Confermate la vostra scelta premendo SET 14. Infine riaviate il tutto. La vostra sveglia continua a ricevere il segnate radio DCF77 ma permette di visualizzazione l'ora modificata (ad ons. 1 ora meno).

Riavvio

Potele riavviare manually la ricezione del segnale radio tenendo premuto per 4 secondi RCC sul retro della sveglia. In caso di mancata ricezione radio Iora dovreste essere impostata manually (vedere la sezione impostazioni di base). La torre radio 5 lampeggia nel display. Quito procedimento puoi richiedere dai 3 ai 10 minuti.

Disturbo di ricezione

Il segnole radio DCF77iene transmesso in prossimiti di Francotorte sul Meno e ha un raggio di copertura di circa 1500 km. Tutvatoria esistono delle fonti di interferenza che possano ostacolare notamente la riseczione del segnale.

Quolira la svegla non ricevasse correttamente il segnale radio, positazionalo in un punto diverso, tenende presente che in prossimilità di computer, Telefono, radio e TV l'opparechio potrebè essere esesto a radiozioni elettronmagnetiche che sono lo disturbare la risizione del segnale radio DCF77. Altre fonti di interferenza per la risizione del segnale radio sono esesto cosituihe da spessi isolamenti di edifici (strutture in metallo), montagne elevate a perturbazioni atmospheriche. In caso di necessità sostitute le batterie.

Luce

Premestre SNOOZE/LIGHT 2 sulla parte superiore della veglia per attivare brevamente la modalità iluminazione.

Visualizzazione della temperatura

Premete SET 14 per selezionare l'unità di temperatura Celsius (°C) o Fahrenheit (°F).

Impostazione rapida

Durante l'impostazione di valori numeri polete utilizing la modalità impostazione rapida tenido premuto il tasso desiderato.

Impostazioni di base

Potete attivare les seguents funzioni: lingua per visualizzare i giorni della settimana, formato ore 12/24, data, ore e fuso orario. Tenete premuto SET 14 per ca. 3 secondi durante la visualizzazione standard dell'oro: la lingua per visualizzare i giorni della settimana inizi a campeggiere e più essere impostata con UP 18 o DOWN 17. Sono disponibili le seguente lingue: GE=tedesco, EN-inginese, IT-italiano, FR-francese, DU-olndanese, SP=spagnolo, HU-ungherese, SI=sloveno. Premete il tasto SET 14 per confermare l'impostazione. Allo"Thiso modo impostate il formato ore 12/24,"nono, il formato della data (M=mese, D=giorno), il mese, il giorno, te ore, i minuti e il fuso crizio.

Allarme sveglia

La verguela sobre la potessione de impostare 2 allarmi verguela separamente. L'allarme 1 (1-5) e por giorno do lunedi a veneri, l'allarme 2 (6-7) per sabato e domicana. Tenete premuto il tasto ALARM. 14 per passare alla modalità di impostazione della verguela. Verò visualizzata e iniziaria o lampeggiate sul display l'ora dell'allarme 1 (1-5). Per impostare premone UP 18 o DOWN 19 e CONFMRATE i'impostazione premende ALARM. Alto"This的方式来 potete impostare la verguela per il secondo allarme[6-7]. Durante la visualizzazione standard dell'ora premene le tasto UP 18 per attivare/disattive l'allarme 1 (1-5). Durante la visuolizzazione standard dell'ora premene le tasto DOWN 17 per attivare/disattive l'allarme 2 (6-7). Se l'allarme è attualico comparati i sbimolo della comporna.

Funzione ripetizione sveglia (SNOOZE)

Se I'allarme svona premele SNOOZE/LIGHT 2 sulla parte superiore della cassa. Viene atillata brevemente la modalità illuminazione: lampeggiani z^e e il sibbolo della campana sul display, I'allarme viene disattivato provvisoriamente e sua nuovamente除去 ca. 8 minuti.

Istruzioni per la pulizia

Pulite la saviglia solamente con un panno asciutto e pulito come ad esempio quello. utilizzato per pulire i visti degli achiorali.

Dichiarazione di conformità ue splilificata

Il fabbricante, digi-tech gmbh, dichiaro che il tipo di apparecchiatura radio 4-LD4948 è conformata alla directa 2014/53/EU. Il testo Completo della dichiarazione è conformità UE è disponibile al seguito indrizzo Internet: http://www.digi-tech-gmbh.com/ce/296172_WE.pdf

Smaltimento dell'apparecchio elettronico

Non smalhite questa sveglia nei normali rifiuti domestici. Smalhite la sveglia tram un azienda autorizzata o il vosto deposito comunale. Prestate allenzaione alle normative attualmente vigenti. Nel dubbio contattate il vosto deposito per lo smalhimento.

Smaltimento delle batterie

Smalire correttamente le batterie neiliciti in commercia, o questo scopo appostamente predispositi. Le batterie non devono esseregettate nei rifiuti domestici. Smalire le batterie atrasravur io umpica di smalimento approbato oppure tramite i servizi di smalimento comunali. Rispettore le disposizioni in merito, in vigore al momento. In caso di dubbio, rivolgersi alla Azienda locale di Servizi pubblici di smalimento.

Garanzia della digi-tech gmbh

Su什麽 apparecchio la garanzia ha un periodo di validità di 3 anni, a partir della data di acquistio. Nel caso di difetti di quello prodotto, competono all'acquirente i diritti di legge nei fronti del venditori del prodotto. Questi diritti di legge non vengono ridotti alla sua garanzia descritta al punto seguente.

（T）CH

Condizioni di garanzia

Il periodo di garanzio decrare nella data di acquisito. Conservare con cura lo scontrino originale di cassa. Questo scurcamento è indispensable come prova di acquisito. Se entro il periodo di tre anni nella data di acquisito di quello prodotto si verifica un dilieto del materio o un dilieto di fabbricazione, quello prodotto viene da io - a mystra sceltà - o riparato o sostituto gratuiteamente. La prestazione di quello garanzio ha come condizione che l'apprecchio dilietoto ed il relative scontrino di quello (scontrino di cassa) vengano presentati nel numero di tre anni e che venga presentato per esistico una breve spiegazione che illustre in che cose constanza il dilieto e quando quello dilieto si è verificato. Se l dilieto è coperto alla notre garanzia, l'acquirente riceve da io un prodotto o riparato o nuovo. Con la riparazione o con la sovituzione non ha inizio un nuovo periodo di garanzia.

Periodo di garanzia e diritti di legge sui reclami per difetti

Il periodo di garazion non viene prolongato alla prestazione della garazion. Questo valeanche per le parti sottituito o riprocate. Donn e difieti eventuamente giare presenti all'acquisto devono essere dichiarare subito dopa l'apertura dell'imballaggio. Le riprocazioni che avvengano da la scadenza del periodo di garazion vengono eseguite al costo.

Estensione della garanzia

L'apparechio è stato prodotto con cura e seconde severne norme di qualità ed è stato cascienzionamente collaudato prima della consegna. La prestazione dello garanzia vale per diferto del materiale è per diferto di fabbricazione. Questa garanzia non si estende ai componenti del prodotto che sono soggetti a una normale usca o che quindi sonozzo essere considerati parti di usura e non si estende riportati da componenti frangibili, quali interruttori, batterie o parti in velto. Questa garanzia decade se il prodotto è stato danneggiato o se è stato utilizzato o manutenlo in modo non appropriato. Per un uso appropriato del prodotto devono essere rispetto con precisione tutte le dispositionsi rapportate nelle struzioni per l'uso. Scopi applicativi o tratamenti, che sono sconsiolati o segnalati come proprio delle struzioni per l'uso, devono essere assolutamente evitata. Il prodotto è destinato esclusamente all'uso privato o non all'uso commerciale. Nei casi di abuso o di tratamento indebido, di applicazione forzosa e di intervente che non sono stati esgutti da una nostra filiale di assistenza autorizzata, la garanzia è decede.

Procedura di esecuzione nei casi coperti da garanzia

Per garantire unrapidotreatmentelle richieste delcliente,et necessario seguirase la seguente procedura:

• In tutti ciasti di richieste renderare disponibili lo scontrino di cassa e i codice dell'articola (IAN 296172) come provo di acquistio.
  Il numero dell'articolo si既可以 rilevare dlalarga targerhe che describes il tipo di apperecchio, da una incisa, della prima pagna delle istruzioni in passesso del cliente (in basso a sinistra) oppure dall'etichta autoadhesiva sul lato posteriori o inferiore dell'apperecchio.
• Nel caso si verificho difeti di funzioniamento o alti giusti, e opportuno contatore doprima Telefonicamente o per e-mail la divisione di Assistenza sulla riportata.

Dol site www.lidi-service.com é possible scarciare quosto e moltalmanuali, video relativi a prodotti e software.

-21

IT CH

Assistenza

Name: Inter-Quartz GmbH
Via.: Volterweg 27A
Cin: DE-65817 Eppstein
Poese:GERMANIA
E-mail: [e-mail]
Telefon: [phone]

DE 0080055156616

AT 0080055156616

CH 0800563862

IAN296172

Art-Nr:4-LD4948

Forniture

Prendere nota che indirizzo segne non è un indirizzo destinato all'assistenza. Prendereicontato dopprima con il punto di Assistenz前辈mente indicate:

Name: digi-tech gmbh

Via: Volterweg 27A

Cihà: DE-65817 Eppstein

PoeSeGERMANIA

-22

T CH

informazioni · Last information update: 10/2017

Art.-Nr.:4-LD4948

IAN 296172