DXV38S - Aspirapolvere industriale DEWALT - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE DXV38S DEWALT

Contenuto della confezione: DEFINIZIONI:

LINEE GUIDA PER LA SICUREZZA

Contenuto della confezione: 1 Tubo dell'aria da 48 mm x 2,1 m 1 Prolunga 1 Bocchettone per spazi ristretti 1 Bocchettone per usi generali 1 Ugello da pavimento 1 Sacchetto raccoglipolvere monouso 1 Filtro Clean Connect™ 1 Contenuto della confezione: 1 Ugello per auto 1 Borsa per accessori rimovibile

• Controllare il prodotto, i componenti e agli accessori per individuare eventuali danni che potrebbero essersi 、 vericati durante il trasporto.

• Dedicare tutto il tempo necessario alla lettura e alla comprensione del presente manuale, prima di usare il prodotto.

Alimentazione 230 V / 50 Hz / 1250 W 17 kPa 38 l 48 mm x 2,1 m 79 dBA H05RN-F,2C*0.75mm²/3m. Lunghezza Pressione sulla guarnizione 42,5 l/sPortata Capacità del serbatoio Tubo LPA (livello di pressione sonora di emissione) LWA (livello di potenza del suono) 92dBA Cavo di alimentazione Rumorosità secondo EN60335-2-69 Le seguenti denizioni descrivono la gravità delle conseguenze associate a ciascun termine di segnalazione. Leggere il manuale e prestare attenzione a questi simboli. PERICOLO: indica una situazione di pericolo imminente che, se non evitata, provocherà la morte o gravi lesioni. AVVERTENZA: indica una situazione di potenziale pericolo che, se non evitata, può provocare la morte o gravi lesioni. ATTENZIONE: indica una situazione di potenziale pericolo che, se non evitata, potrebbe provocare lesioni lievi o moderate. AVVISO: indica un comportamento non correlato alle lesioni personali che, se non evitato, potrebbe causare danni materiali. AVVERTENZA: Quando si utilizzano apparecchiature elettriche, rispettare sempre le precauzioni di sicurezza basilari per ridurre il rischio di incendio, scariche elettriche e lesioni personali, comprese le seguenti: AVVERTENZA: per ridurre il rischio di scariche elettriche, non esporre alla pioggia. Conservare al chiuso. ATTENZIONE: Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone (o bambini) con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali, oppure prive di esperienza e conoscenze, a meno che siano sottoposte a supervisione o vengano istruite sull'uso dell'apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza.I bambini devono essere sorvegliati per evitare che giochino con l'apparecchio.

• Non raccogliere alcun elemento che bruci o emetta fumo, come sigarette, ammiferi o ceneri calde.

• Non utilizzare per aspirare materiali esplosivi o inammabili, come carbone, cereali o altro materiale combustibile nemente sminuzzato.

• Non usare per aspirare materiali pericolosi, tossici o cance rogeni, come amianto o pesticidi.

• Non raccogliere mai liquidi esplosivi (come benzina, gasolio, combustibile per stufe, solventi per vernici ecosì via).

• Non lasciare l'apparecchio incustodito quando è collegato a una fonte di alimentazione. Scollegarlo dalla presa quando non è in uso e prima degli interventi di manutenzione.

• Non permettere che l'apparecchio venga usato come un giocattolo. Prestare particolare attenzione quando l'apparecchio è utilizzato da bambini o si trova nelle loro vicinanze.

• Utilizzare questo apparecchio SOLO come descritto nel manuale.Utilizzare solo gli accessori approvati da DEWALT.

• Non utilizzare questo apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati. Se l'apparecchio non funziona correttamente o se è caduto a terra, ha subito danni, è rimasto all'aperto o è caduto in acqua, consegnarlo a un centro di assistenza.

• Non tirare l'apparecchio dal cavo e non trasportarlo tenendolo dal cavo; non utilizzare il cavo come maniglia, non chiudere porte lasciando il cavo in mezzo, non tirare il cavo su a spigoli vivi o angoli. Non far passare l'apparecchio sul cavo. Tenere il cavo lontano dalle superci riscaldate.

• Non scollegare l'apparecchio tirando direttamente il cavo. Per estrarre la spina, afferrare sempre la spina, non il cavo.

• Non toccare la spina né l'apparecchio con le mani bagnate.

• Non inserire oggetti nelle aperture dell'apparecchio. Non utilizzare l'apparecchio se una delle sue aperture è ostruita; tenerlo pulito da polvere, lamenti, capelli e altri elementi che potrebbero ridurre il usso d'aria.

• Tenere i capelli, gli indumenti larghi, le dita e tutte le parti del corpo lontano dalle aperture e dalle parti mobili.

• Prima di scollegare l'apparecchio, disattivare tutti i comandi.

• Prestare particolare attenzione durante la pulizia delle scale.

• Non utilizzare l'apparecchio per raccogliere liquidi inammabili o combustibili, come la benzina; non utilizzarlo in aree in cui sono presenti liquidi inammabili o combustibili.

• In ambienti asciutti o quando l'umidità relativa dell'aria è scarsa, possono vericarsi scariche elettrostatiche. Si tratta di una situazione temporanea, che non inuisce sull'uso dell'aspiratore. Per ridurre la frequenza delle scariche elettrostatiche, umidicare l'aria con un umidicatore portatile o sso oppure utilizzare un tubo antistatico (di serie su alcuni modelli).

• Per evitare rischi di combustione spontanea, svuotare il contenitore dopo ogni utilizzo. PRIMA DI UTILIZZARE QUESTO APPARECCHIO, LEGGERE E SEGUIRE TUTTE LE ISTRUZIONI.

ESPLOSIONI. NON USARE NELLE STAZIONI DI

PREPARAZIONE - RIEPILOGO

1.Tirare i fermi del coperchio verso l'esterno, rimuovere la testa motrice e gli accessori eventualmente presenti nel serbatoio al momento della consegna. 2.Installare le ruote gommate ad alta resistenza seguendo le istruzioni riportate nel presente manuale. 3.Prima di riposizionare la testa motrice, consultare il presente manuale per vericare di aver installato i ltri corretti per il tipo di pulizia che si intende svolgere. 4.Sostituire la testa motrice e premere con i pollici su ciascun fermo nché scatta saldamente in posizione. 5.Vericare che tutti i fermi del coperchio siano bloccati saldamente. SULL'ALLOGGIAMENTO DEL MOTORE :

• Non usare l'aspiratore senza ltri, ad eccezione dei casi descritti nella sezione Raccolta di liquidi.

• Alcuni oggetti di legno contengono sostanze protettive che possono essere tossiche. Quando si lavora con tali materiali, prestare la massima attenzione per evitare l'inalazione e il contatto con la pelle. Richiedere al proprio fornitore di materiali tutte le informazioni sulla sicurezza disponibili e rispettarle.

• Non usare l'aspiratore come scaletta/sgabello.

• Non posizionare oggetti pesanti sull'aspiratore.

• Se si usa una prolunga per il cavo di alimentazione, vericare che la sezione dei li sia adeguata per garantire la sicurezza.

• Se si usa una prolunga all'aperto, questa deve essere contrassegnata Per ridurre l'esposizione a questi prodotti chimici, indossare apparecchiature di sicurezza approvate, come maschere antipolvere specicamente progettate per ltrare le microparticelle. Per motivi di comodità e sicurezza, sull'aspiratore sono applicate le seguenti etichette di avvertenza. AVVERTENZA! Per ridurre il rischio di incendio o di esplosione, non utilizzare questo aspiratore in presenza di gas inammabili,vapori o polveri esplosiva nell'aria. Tra i gas e i vapori inammabili ricordiamo, tra gli altri e solo a titolo di esempio: liquido per accendini, detergenti contenenti solventi, vernici a olio, benzina, alcool o bombolette spray.Tra le polveri esplosive ricordiamo, tra le altre e solo a titolo di esempio: carbone, magnesio, alluminio, farine di cereali e polvere da sparo. Non aspirare polveri esplosive, liquidi inammabili o combustibili, né cenere calda. Non utilizzare questo aspiratore come nebulizzatore di liquidi inammabili o combustibili. Per ridurre i rischi per la salute derivanti da vapori o polveri, non aspirare materiali tossici.

IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere smaltitocome riuto domestico. Deve invece essere consegnato a un punto di raccolta per il riciclo di componenti elettrici ed elettronici. Smaltendo correttamente il prodotto si contribuirà a evitare gli impatti negativi sull'ambiente e sulla saluteche potrebbero vericarsi se il prodotto venisse smaltito come riuto normale. Per ulteriori informazioni sul riciclo è possibile contattare le autorità locali, il servizio di raccolta dei riuti o il punto vendita presso il quale è stato acquistato il prodotto. 6.Inserire l'estremità del tubo dell'aria nell'ingresso del serbatoio.Applicare le prolunghe all'estremità esterna del tubo. Premere leggermente nché il raccordo è ben stretto. the hose. Apply slight pressure until tting is tight. 7.Applicare uno degli accessori per la pulizia (a seconda delle esigenze di pulizia) alle prolunghe. Ruotare leggermente afnché il collegamento sia ben saldo. 8.Collegare il cavo alla presa elettrica. L'aspiratore è pronto per l'uso. Tutela dell'ambiente Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie che recano questo simbolo non si devono smaltire insieme ai normali riuti domestici. I prodotti e le batterie contengono materiali recuperabili o riciclabili, per ridurre la domanda di materie prime. Riciclare i prodotti elettrici e le batterie rispettando le disposizioni locali vigenti. Ulteriori informazioni sono disponibili all'indirizzo www.2helpU.com30

Impugnatura superiore/avvolgicavo

Cavo di alimentazione

Interruttore di alimentazione

Testa dell'aspiratore

Blocco del contenitore

Ingresso del tubo lettato

Sacchetto Italiano Descrizione (Fig. A) ASSEMBLAGGIO E REGOLAZIONI (Fig. A-C) FUNZIONAMENTO Istruzioni per l'uso (Fig. A, D, E) AVVERTENZA: rispettare sempre le istruzioni di sicurezza e le norme vigenti. AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni, spegnere l'apparecchio e scollegarlo dall'alimentazione elettrica prima di installare o rimuovere gli accessori, prima di regolare o modicare la congurazione e prima degli interventi di riparazione. L'avvio accidentale può causare lesioni.

1. Collegare il cavo a una presa elettrica adeguata.

2. Portare l'interruttore di alimentazione in posizione

3. Questo aspiratore DEWALT è dotato del sistema di

collegamento DEWALT, che consente di collegare in modo rapido e sicuro il tubo di aspirazione all'elettrodomestico. Riconversione dell'aspiratore per la raccolta di polvere (Fig. A) 1.Svuotare il contenitore; consultare la sezioneSvuota mento del contenitore AVVERTENZA : non modicare mai l'elettrodomestico né i suoi componenti, altrimenti potrebbe causare danni o lesioni personali. Il connettore si collega agli strumenti compatibili DEWALT direttamente oppure tramite un adattatore (disponibile presso il fornitore DEWALT locale). Per i dettagli sugli adattatori disponibili, consultare la sezione Accessori. NOTA: se si utilizza un adattatore, vericare che sia saldamente collegato all'uscita dell'elettrodomestico prima di eseguire le operazioni descritte di seguito.

ISTRUZIONI PER L'USO

Installazione delle ruote (Fig. A, F) 1.Capovolgere il serbatoio della polvere e allineare il carrello con il punto di inserimento del fondo del serbatoio. Fissare con le viti in dotazione. 2.Riportare il gruppo del serbatoio della polvere nella posizione normale. Rimuovere/sostituire il sacchetto raccoglipolvere usato (Fig. A) AVVERTENZA: utilizzare dispositivi di protezione individuale idonei, come maschere antipolvere e guanti, quando si maneggiano i sacchetti raccoglipolvere usati.

1. Spegnere l'aspiratore ed estrarre la spina dalla presa

2. Rilasciare i fermi del contenitore e rimuovere la

testa dell'aspiratore

3. Estrarre con cautela il sacchetto raccoglipolvere

4. Sigillare accuratamente il sacchetto raccoglipolvere,

quando lo si toglie dalla macchina. 5.Smaltire il sacchetto raccoglipolvere in un contenitore appropriato, secondo le leggi vigenti. Raccolta di liquidi (Fig. A, G) AVVERTENZA: se dalla macchina fuoriesce della schiuma o del liquido, spegnerla immediatamente. ATTENZIONE: Pulire il limitatore del livello dell'acqua ed esaminarlo per vericare che non sia danneggiato.Osservare la Fig. G. AVVISO: NON rimuovere il galleggiante a sfera , per non danneggiare l'aspiratore. Il galleggiante a sfera impedisce all'acqua di entrare nel motore. Prima di utilizzare l'aspiratore per raccogliere liquidi:

• Vericare che il contenitore sia vuoto e non sia troppo polveroso

• Rimuovere i ltr . AVVERTENZA: non usare la macchina congurata in questo modo per aspirare polveri di categoria L. Svuotamento del contenitore (Fig. A, G) Quando il contenitore è pieno, la valvola galleggiante a sfera blocca l'accesso dell'aria al motore e in quel momento il suono del motore cambia. Se il motore emette un suono acuto e il usso di aria o acqua si interrompe, svuotare il contenitore. 1.Spegnere l'aspiratore ed estrarre la spina dalla presa. 2.Rilasciare i fermi del contenitore e rimuovere la testa dell'aspiratore . 3.Svuotare il contenitore in un recipiente adeguato o nel lavandino AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni, spegnere l'apparecchio e scollegarlo dall'alimentazione elettrica prima di installare o rimuovere gli accessori, prima di regolare o modicare la congurazione e prima degli interventi di riparazione. L'avvio accidentale può causare lesioni. AVVERTENZA: i ltri devono sempre essere in posizione, quando si utilizza l'aspiratore, ad eccezione dei casi descritti nella sezione Raccolta di liquidi. Quando si aspirano polveri ni è possibile utilizzare anche un ulteriore sacchetto di carta o di tessuto per svuotare più facilmente il contenitore

1. Se si utilizza un sacchetto di carta opzionale o di

tessuto, installarlo come mostrato nella Fig. B. NOTA: prestare attenzione a non strappare il sacchetto. Installare saldamente il sacchetto sull'ingresso per garantire una tenuta efcace e ottenere le massime prestazioni nella raccolta della polvere 2.Posizionare la testa dell'aspiratore sul contenitore e ssarla chiudendo i fermi del contenitore

3. Inserire l'estremità del tubo nell'ingresso del tubo

lettato e serrare l'estremità del tubo sul serbatoio.4

2. Lasciare il contenitore capovolto nché è

completamente asciutto. NON utilizzare il contenitore bagnato per raccogliere polvere. 3.Posizionare la testa dell'aspiratore su una supercie piana nché è asciutta.

4. Quando la testa dell'aspiratore è asciutta, reinstallare i

ltri. Consultare il paragrafo Filtri del capitolo Manutenzione

5. Quando il contenitore è asciutto, posizionare la testa

dell'aspiratore sul contenitore e ssarla chiudendo Arresto e trasporto (Fig. A) 1.Portare l'interruttore di alimentazione in posizione OFF

2. Scollegare l'unità

3.Riporre il cavo di alimentazione avvolgendolo attorno all'impugnatura superiore/avvolgicavo come mostrato.

4. Durante il trasporto a bordo di un veicolo, ssare bene

il prodotto MANUTENZIONE Questo apparecchio DEWALT è progettato per funzionare a lungo con una manutenzione minima. Il funzionamento continuo ed efcace dipende dalla corretta cura e dalla pulizia periodica dell'apparecchio. AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni, spegnere l'apparecchio e scollegarlo dall'alimentazione elettrica prima di installare o rimuovere gli accessori, prima di regolare o modicare la congurazione e prima degli interventi di riparazione. L'avvio accidentale può causare lesioni. AVVERTENZA: per la manutenzione svolta dell'utente, la macchina deve essere smontata, pulita e sottoposta a manutenzione in misura ragionevolmente possibile, senza causare rischi per chi svolge l'intervento né per le altre persone. La precauzioni da adottare comprendono: decontaminazione prima dello smontaggio, adeguata ventilazione dell'ambiente in cui la macchina viene smontata, pulizia dell'area di manutenzione e utilizzo di dispositivi di protezione personale adeguati.

• Almeno una volta all'anno il prodotto deve essere sottoposto a un'ispezione tecnica a cura del produttore o di personale qualicato; l'ispezione comprenderà, ad esempio, il controllo del ltro per vericare la presenza di eventuali danni, la tenuta ermetica della macchina nei confronti all'aria e il corretto funzionamento del meccanismo di controllo.

• Durante gli interventi di manutenzione o riparazione, tutti gli elementi contaminati che non possono essere puliti in modo soddisfacente devono essere smaltiti; lo smaltimento deve avvenire in sacchi resistenti, ai sensi delle norme vigenti in materia di smaltimento di tali riuti.

• Gli estrattori di polveri devono essere usati in ambienti con un ricambio d'aria adeguato, se l'aria di scarico viene reimmessa nell'ambiente. (NOTA: è necessario consultare le norme nazionali.) Rimozione dei filtri

1. Portare l'interruttore di alimentazione in posizione

OFF (O) e scollegare la spina dalla presa.

2. Rilasciare i fermi del contenitore e rimuovere la testa

dell'aspiratore dal contenitore. Capovolgere la testa dell'aspiratore 4 e posizionarla su una supercie piana.

3. Ruotare ciascun ltro in senso antiorario

afferrandolo dal coperchio di plastica, come mostrato, e rimuoverlo con cautela dalla testa vericando che non cadano residui nel foro di installazione. NOTA: prestare attenzione a non danneggiare il materiale del ltro Se è necessario pulire il lato inferiore della dell'aspiratore , utilizzare un panno inumidito con acqua e sapone neutro, poi lasciare asciugare. Smaltire il panno in un contenitore adeguato. 5.Ispezionare i ltri per individuare eventuali tracce di usura, lacerazioni o altri danni. NOTA: In caso di dubbi sulle loro condizioni, i ltri DEVONO essere sostituiti. NON utilizzare i ltri se sono danneggiati. AVVERTENZA: non pulire mai i ltri con aria compressa o con spazzole, altrimenti la membrana del ltro verrà danneggiata e lascerà passare la polvere. Se necessario, picchiettare delicatamente il ltro su una supercie dura o risciacquarlo con acqua a temperatura ambiente, quindi lasciare asciugare all'aria. La pulizia dei ltri generalmente non è necessaria, neppure se il ltro è coperto di polvere. Il sistema automatico di pulizia dei ltri garantirà le massime prestazioni e il funzionamento continuo. In caso di danno visibile alla membrana ltrante, sostituire i ltri. La durata tipica dei ltri è compresa tra sei e dodici mesi, a seconda dell'uso e della cura. Installazione dei filtri

1. Vericare che la guarnizione del ltro 15 sia ben inserita

2. Allineare la lettatura del ltro a quella della testa e

applicando una forza moderata ruotare il ltro in senso orario per stringerlo. NOTA: prestare attenzione a non danneggiare il materiale del ltro.

3. Posizionare la testa dell'aspiratore sul contenitore,

quindi ssarla chiudendo i fermi del contenitore . Filtro (Fig. A, H, I) Cura del filtro I ltri in dotazione con questo aspiratore sono ltri a lunga durata. Per ridurre al minimo il ricircolo delle polveri con efcacia, i ltri DEVONO essere installati correttamente ed essere in buone condizioni.

Svuotamento del serbatoio (Fig. J) AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni dovute all'avvio accidentale, scollegare il cavo di alimentazione prima di svuotare il serbatoio della polvere. 1.Rimuovere il gruppo della testa motrice dell'aspiratore secco tirando verso l'esterno i fermi del coperchio, su ciascun lato del l'aspiratore. Sollevare il gruppo della testa motrice.

2. Versare il contenuto del serbatoio in un contenitore

adeguato per lo smaltimento dei riuti

FUNZIONAMENTO COME SOFFIATORE

AVVERTENZA: per evitare lesioni alle persone, vericare che non possano avvicinarsi ai residui sofati ATTENZIONE: indossare una maschera antipolvere, se sofando si creano polveri che potrebbero essereinalate. AVVERTENZA: quando si maneggiano i ltri, utilizzare dispositivi di protezione individuale idonei,come maschere .32 Italiano Conservazione (Fig. A)

1. Svuotare il contenitore; consultare la sezione

Svuotamento del contenitore.

2. Pulire le parti interne ed esterne dell'aspiratore.

Consultare la sezione Pulizia. 3.Pulire o sostituire i ltri; consultare la sezione Filtri.

4. Riporre il tubo di aspirazione e il cavo di alimentazione

come mostrato nell'illustrazione. Riporre l'unità in una stanza asciutta e proteggerla dall'utilizzo non autorizzato Funzionalità di soffiatura (Fig. C) Questo aspiratore funziona anche come sofatore. Consente di sofare via segatura e altri residui. Si può usare per sofare via polvere e residui dai garage, dai cortili e dai vialetti. Di seguito sono descritte le modalità di utilizzo dell'aspiratore come sofatore. 1.Individuare la porta sofante sull'aspiratore. 2.Inserire un'estremità del tubo da 48 mm x 2,1 m nella porta sofante.

3. Avviare l'aspiratore (posizione "ON").

Accessori opzionali AVVERTENZA: gli accessori non forniti da DEWALT non sono stati testati con questo prodotto, quindi potrebbe essere pericoloso utilizzare tali accessori con questo elettrodomestico. Per ridurre il rischio di lesioni, utilizzare solo gli accessori consigliati da DEWALT per questo prodotto. PULIZIA

L'INTERRUTTORE DI ALIMENTAZIONE E

DI RISOLUZIONE DEI PROBLEMI. I problemi di lieve entità spesso si possono risolvere senza rivolgersi al servizio di assistenza AVVERTENZA! Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito dal produttore, dal suo agente incaricato dell'assistenza o da personale qualicato, per evitare rischi. ATTENZIONE: per ridurre il rischio di danni all'udito, indossare protezioni acustiche se si utilizza l'aspiratore/ sofatore per lunghi periodi o se lo si utilizza in un'area. PROBLEMA SOLUZIONE Il motore non funziona Controllare il cavo di alimentazione, la spina e la presa elettrica. Vericare che l'interruttore di alimentazione sia in posizione ON (I) Rimuovere eventuali ostruzioni dal bocchettone di aspirazione, dal tubo di aspirazione o dai ltri. Sostituire il sacchetto di carta o di tessuto Pulire o sostituire i ltri. Svuotare il contenitore; consultare la sezione Svuotamento del serbatoio, nelle istruzioni per l'uso. Vericare la corretta installazione dei ltri. La capacità di aspirazione diminuisce L'aspiratore smette di funzionare È scattato l'interruttore di sicurezza per surriscaldamento: 1.Spegnere l'aspiratore e scollegare la spina dalla presa elettrica.

2. Se necessario, svuotare il

3. Lasciare raffreddare l'unità.

4.Lasciare raffreddare l'unità. Collegare la spina a una presa elettrica appropriata, quindi portare l'interruttore di alimentazione in posizione ON (I) per fare una prova. Vericare che i ltri non siano danneggiati; se necessario, sostituirli. Vericare che le guarnizioni del ltro siano correttamente inserite in posizione. Vericare la corretta installazione dei ltri. Durante l'aspirazione, esce della polvere Per mantenere sempre l'aspiratore in condizioni ottimali, pulire l'esterno utilizzando un panno inumidito con acqua tiepida e sapone neutro. Per pulire il serbatoio:

1. Eliminare i residui

2. Lavare accuratamente il serbatoio con acqua tiepida

3. Stronare con un panno asciutto.

anni Garanzia limitata di