AGSZ 18280 BL AS - Trituratore Fein - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE AGSZ 18280 BL AS Fein

Traduzione delle istruzioni originali. Simboli, abbreviazioni e termini utilizzati. Simbolo Descrizione Simbolo generale di divieto. Questa operazione è vietata. Non toccare mai parti in rotazione dell’elettroutensile. Osservare le istruzioni nel testo o nel grafico riportato a lato! La documentazione allegata, come le istruzioni per l’uso e le indicazioni generali di sicurezza devono essere lette assolutamente. AMPShare è il sistema di batterie condiviso che consente di far funzionare molti utensili di diversi marchi professionali con una sola batteria. Prima di questa operazione rimuovere la batteria ricaricabile dall’elettroutensile. Altrimenti esiste pericolo di lesioni dovute all’accensione accidentale dell’elettroutensile. Durante la fase operativa utilizzare la protezione per gli occhi. Durante la fase operativa utilizzare la protezione acustica. Durante la fase operativa utilizzare la protezione per le mani. Non ricaricare batterie ricaricabili danneggiate. Proteggere la batteria ricaricabile dal calore, ad es. anche dall'irradiamento solare continuo, dal fuoco, dalla sporcizia, dall'acqua e dall'umidità. Una superficie con cui si può venire a contatto è bollente e conseguentemente pericolosa. Settore di presa Accensione Spegnimento Informazione supplementare. Conferma la conformità dell’elettroutensile con le direttive della Comunità europea. Certifica la conformità dell'elettroutensile alle direttive della Gran Bretagna (Inghilterra, Galles, Scozia). Questo simbolo conferma la certificazione del presente prodotto in USA e Canada. Certifica la conformità dell'elettroutensile alle norme tecniche nazionali dell'unione doganale (Bielorussia, Russia, Kirghizistan, Kazakistan e Armenia). Questa avvertenza mette in guardia dallo sviluppo di una possibile situazione pericolosa che può comportare il pericolo di incidenti gravi oppure anche mortali. Simbolo riciclaggio: contrassegna materiali riutilizzabili max.50°C37

Una volta che un elettroutensile o un qualunque altro prodotto elettrotecnico sarà diventato inservibile, portarlo ad un centro di raccolta adibito ad un riciclaggio eseguito secondo criteri ecologici. Contrassegna imballi e prodotti riciclabili che devono essere raccolti e smaltiti separatamente. Tipo di batteria ricaricabile Tipo di caricabatteria Numero di giri minimo Numero di giri massimo (Ax – Zx) Contrassegno per uso interno (**) può contenere cifre o lettere Simbolo Descrizione Simbolo Unità internazionale Descrizione

, rpm, r/min Numero di giri misurati

, rpm, r/min Numero di giri a vuoto

W Potenza assorbita nominale

W Potenza resa U V Tensione di taratura f Hz Frequenza M... mm Misura, filettatura metrica Ø mm Diametro di un componente rotondo mm Ø

=max. diametro utensile abrasivo in materiale sinterizzato mm Ø

=max. diametro utensili per lucidatura kg Peso conforme alla EPTA-Procedure 01 kg Peso dell'elettroutensile senza batteria ricaricabile ed accessorio kg Peso della batteria ricaricabile

dB Livello di pressione acustica

dB Livello di potenza acustica

pCpeak dB Livello di pressione acustica picco K... Non determinato m/s

Valore di emissione delle vibrazioni secondo EN 60745 (somma vettori delle tre direzioni) h,SG m/s

Valore di emissione oscillazioni (levigatura della superficie con smerigliatrice diritta) h,P m/s

Valore di emissione oscillazioni (lucidatura con smerigliatrice diritta) m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s

Unità di base ed unità derivanti dal sistema unità internazionale SI.38

Per la Vostra sicurezza. Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni opera- tive. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi. Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura. Non utilizzare il presente elettroutensile prima di aver letto e compreso accuratamente e comple- tamente queste istruzioni per l’uso e le «Indica- zioni generali di sicurezza» allegate (numero di documentazione 3 41 30 054 06 1). Conservare la documentazione indicata per un eventuale uso futuro ed allegarla in caso di inoltro oppure di vendita dell’elet- troutensile. Attenersi anche alle norme nazionali in vigore concer- nenti la sicurezza sul lavoro. Utilizzo previsto per l’elettroutensile: Smerigliatrice diritta per l’utilizzo manuale per smeri- gliatura a secco di metallo con utensili abrasivi piccoli (mole abrasive), per la fresatura di metallo con frese in metallo duro e per operazioni di troncatura. AGSZ18-90LBL AS (**): Questo elettroutensile è adatto inoltre per lavori con spazzole metalliche ed operazioni di lucidatura con accessori consigliati dalla FEIN in ambiente protetto dagli agenti atmosferici. Indicazioni generali di sicurezza relative ad ope- razioni di levigatura, lavori con spazzole metalli- che, lucidatura, lavori di fresatura, di levigatura con carta vetrata o di troncatura: AGSZ18-280BL AS (**), AGSZ18-280LBL AS (**): Questo elettroutensile è previsto per essere utilizzato come levigatrice, per fresare e come troncatrice. AGSZ18-90LBL AS (**): Questo elettroutensile è idoneo inoltre per lavori con spazzole metalliche ed operazioni di lucidatura. Attenersi a tutte le indicazioni di sicurezza, istruzioni, illustrazioni e dati che vengono forniti insieme all’appa- recchio. In caso di mancata osservanza delle seguenti istruzioni vi è pericolo di provocare una scossa elet- trica, di sviluppare incendi e /o lesioni gravi. AGSZ18-280BL AS (**), AGSZ18-280LBL AS (**): Questo elettroutensile non è adatto per levigatura con carta vetrata, lavori con spazzole metalliche, lucidatura. AGSZ18-90LBL AS (**): Questo elettroutensile non è adatto per operazioni di levigatura con carta vetrata. Utilizzando l’elettroutensile per applicazioni non espli- citamente previste per lo stesso, possono verificarsi situazioni pericolose e lesioni. Non utilizzare nessun accessorio che la casa costrut- trice non abbia esplicitamente previsto e raccomandato per questo elettroutensile. Il semplice fatto che un accessorio possa essere fissato al Vostro elettroutensile non è una garanzia per un impiego sicuro. Il numero di giri ammesso dell’accessorio impiegato deve essere almeno tanto alto quanto il numero mas- simo di giri riportato sull’elettroutensile. Un accessorio che gira più rapidamente di quanto consentito può rompersi in vari pezzi e venir lanciato intorno. Il diametro esterno e lo spessore dell’accessorio mon- tato devono corrispondere ai dati delle dimensioni dell’elettroutensile in dotazione. In caso di utilizzo di portautensili e di accessori di dimensioni sbagliate non sarà possibile schermarli oppure controllarli a suffi- cienza. Dischi abrasivi, rulli abrasivi oppure altri accessori devono adattarsi perfettamente alla filettatura alberino o alla pinza di serraggio dell’elettroutensile. Accessori che non si adattano perfettamente nel supporto dell’elettroutensile non ruotano in modo uniforme, vibrano molto forte e possono provocare la perdita del controllo. Dischi, cilindri abrasivi, utensili da tagli o altri acces- sori montati su un mandrino devono essere inseriti completamente nella pinza di serraggio oppure nel mandrino di serraggio. La «sporgenza» ovvero la parte libera del mandrino tra utensile abrasivo e pinza di ser- raggio o mandrino di serraggio deve essere minima. Se il mandrino non viene serrato sufficientemente oppure l’utensile abrasivo sporge troppo, l’accessorio può allentarsi ed essere espulso a grande velocità. Non utilizzare mai accessori danneggiati. Prima di ogni impiego controllare accessori come dischi abrasivi in merito a scheggiature e incrinature, rulli abrasivi in merito a incrinature, usura oppure elevata abrasione, spazzole metalliche in merito a fili allentati o rotti. Se l’elettroutensile oppure l’accessorio dovesse cadere, controllare che lo stesso non abbia subito alcun danno oppure utilizzare un accessorio intatto. Una volta con- trollato e montato l’accessorio far funzionare l’appa- recchio per la durata di un minuto con il numero massimo di giri avendo cura di tenersi lontani ed impe- dendo anche ad altre persone di avvicinarsi all’acces- sorio rotante. Nella maggior parte dei casi accessori danneggiati si rompono nel corso di questo periodo di prova. Indossare abbigliamento di protezione. A seconda dell’applicazione in corso utilizzare una visiera com- pleta, maschera di protezione per gli occhi oppure occhiali di sicurezza. Per quanto necessario, portare maschere per polveri, protezione acustica, guanti di protezione oppure un grembiule speciale in grado di proteggervi da piccoleparticelle di levigatura o di mate- riale. Gli occhi dovrebbero essere protetti da corpi estranei espulsi in aria nel corso di diverse applicazioni. La maschera antipolvere e la maschera respiratoria devono essere in grado di filtrare la polvere provocata durante l’applicazione. Esponendosi per lungo tempo ad un rumore troppo forte vi è il pericolo di perdere l’udito.39

Avere cura di evitare che altre persone possano avvici- narsi alla zona in cui si sta lavorando. Ogni persona che entra nella zona di operazione deve indossare un abbi- gliamento protettivo personale. Frammenti del pezzo in lavorazione oppure utensili rotti possono volar via oppure provocare incidenti anche al di fuori della zona diretta di lavoro. Qualora venissero effettuati lavori durante i quali l'accessorio potrebbe venire a contatto con cavi elet- trici nascosti, utilizzare l'elettroutensile solamente per le superfici isolate dell'impugnatura. Il contatto con un cavo sotto tensione può mettere sotto tensione anche parti metalliche dell'apparecchio, causando una scossa elettrica. All’avviamento tenere sempre saldamente l’elettrouten- sile. Durante la fase in cui l’apparecchio raggiunge il numero di giri massimo, il momento di reazione del motore può causare la torsione dell’elettroutensile. Se possibile utilizzare pinze di serraggio per fissare il pezzo in lavorazione. Non tenere in nessun caso un pezzo in lavorazione piccolo in una mano e l’elettrou- tensile nell’altra mentre l’apparecchio viene utilizzato. Grazie al bloccaggio di pezzi in lavorazione piccoli, entrambe le mani sono libere per un migliore controllo dell’elettroutensile. Durante la troncatura di pezzi in lavorazione rotondi, come tasselli di legno, aste oppure tubi, gli stessi tendono a rotolare via causando il bloc- caggio dell’accessorio e la possibilità che vengano sca- gliati verso l’operatore. Mai poggiare l’elettroutensile prima che il portautensili o l’accessorio impiegato non si sia fermato completa- mente. L’utensile in rotazione può entrare in contatto con la superficie di appoggio facendoVi perdere il con- trollo sulla macchina pneumatica. Dopo il cambio di accessori oppure dopo regolazioni all’apparecchio serrare saldamente il dado della pinza di serraggio, il mandrino di serraggio oppure altri ele- menti di fissaggio. Elementi di fissaggio allentati pos- sono spostarsi inaspettatamente e causare la perdita del controllo; componenti rotanti non fissati vengono sca- gliati fuori violentemente. Mai trasportare l’elettroutensile mentre questo dovesse essere ancora in funzione. Attraverso un contatto casuale l’utensile in rotazione potrebbe fare presa sugli indumenti oppure sui capelli dell’operatore e potrebbe arrivare a ferire seriamente il corpo dell’operatore. Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione dell’elet- troutensile in dotazione. Il ventilatore del motore attira polvere nella carcassa ed una forte raccolta di polvere di metallo può provocare pericoli di origine elettrica. Non utilizzare mai l’elettroutensile nelle vicinanzedi materiali infiammabili. Le scintille possono far pren- dere fuoco questi materiali. Non utilizzare mai accessori che richiedanorefrigeranti liquidi. L’utilizzo di acqua o di altri liquidi refrigeranti può provocare una scossa di corrente elettrica. Ulteriori indicazioni di sicurezza per tutti gli impieghi Contraccolpo e relative avvertenze di pericolo Un contraccolpo è un’improvvisa reazione in seguito ad agganciamento oppure blocco di accessorio in rota- zione, come disco abrasivo, nastro abrasivo, spazzola metallica ecc. L’aggancio oppure il blocco causa un arre- sto improvviso dell’accessorio rotante di conseguenza l’elettroutensile non è più controllabile e si provoca un rimbalzo dello stesso che avviene nella direzione oppo- sta a quella della rotazione dell’accessorio. Se p. es. un disco abrasivo rimane agganciato oppure bloccato nel pezzo in lavorazione, il bordo del disco abrasivo che è inserito nel pezzo in lavorazione può rimanere impigliato causando la rottura del disco abra- sivo oppure un contraccolpo. Il disco abrasivo si avvi- cina oppure si allontana dall’operatore a seconda del senso di rotazione del disco che ha nel momento in cui si blocca. In questi casi i dischi abrasivi possono anche rompersi. Un contraccolpo è la conseguenza di un uso non appro- priato oppure non corretto dell’elettroutensile. Lo stesso può essere evitato prendendo misure precauzio- nali come descritto di seguito. Tenere sempre ben saldo l’elettroutensile e portare il proprio corpo e le proprie braccia in una posizione che permette di compensare le forze di contraccolpo. Pren- dendo misure precauzionali appropriate l’operatore può essere in grado di tenere sotto controllo le forze di contraccolpo e quelle di reazione a scatti. Operare con particolare attenzione in prossimità di spi- goli, spigoli taglienti ecc.. Avere cura di impedire che portautensili o accessori possano rimbalzare dal pezzo in lavorazione oppure possano rimanervi bloccati. L’utensile in rotazione ha la tendenza a rimanere bloc- cato in angoli, spigoli taglienti oppure in caso di rim- balzo. Ciò provoca una perdita del controllo oppure un contraccolpo. Non utilizzare lama da taglio dentata. Questi accessori causano spesso un contraccolpo oppure la perdita del controllo sull’elettroutensile. Condurre l’accessorio nel materiale sempre nella stessa direzione in cui il tagliente abbandona il mate- riale (corrisponde alla stessa direzione in cui vengono espulsi i trucioli). Condurre l’elettroutensile nella dire- zione sbagliata provoca un distacco del tagliente dell’accessorio dal pezzo in lavorazione per cui l’elet- troutensile viene tirato in questa direzione di avanza- mento. In caso di impiego di lime rotanti, mole da taglio, acces- sori per fresatura ad alta velocità oppure accessori per la fresatura di metallo duro serrare sempre saldamente il pezzo in lavorazione. Già in caso di minima inclina- zione nella scanalatura, questi accessori si bloccano e possono causare un contraccolpo. In caso di bloccaggio di una mola da taglio, normalmente la stessa si rompe. In caso di bloccaggio di lime rotanti, di accessori per fre- satura ad alta velocità oppure accessori per la fresatura di metallo duro, l’accessorio dell’utensile può fuoriu- scire dalla scanalatura e causare la perdita del controllo sull’elettroutensile.40

Indicazioni di sicurezza supplementari per opera- zioni di levigatura e di troncatura Indicazioni di sicurezza speciali per operazioni di levigatura e di troncatura: Utilizzare esclusivamente gli utensili abrasivi omologati per l’elettroutensile e solo per le possibilità di impiego raccomandate. Esempio: Non effettuare mai lavori di levigatura con la superficie laterale di una mola da taglio. Mole da taglio sono previste per l’asportazione di materiale con il bordo del disco. Esercitando carichi laterali su questi utensili abrasivi vi è il pericolo di rom- perli. Per mole con gambo coniche e diritte con filettatura uti- lizzare esclusivamente mandrini non danneggiati della grandezza e lunghezza corretta senza sottosquadro sulla spalla. Mandrini adatti riducono la possibilità di una rottura. Evitare un blocco della mola da taglio oppure di eserci- tare una pressione di contatto troppo elevata. Non effettuare tagli eccessivamente profondi. Un sovracca- rico della mola da taglio aumenta la sua sollecitazione e la rende maggiormente soggetta ad angolature impro- prie o a blocchi, creando in questo modo il pericolo di un contraccolpo oppure della rottura dell’utensile abra- sivo. Evitare di avvicinarsi con la mano al settore anteriore e posteriore della mola da taglio rotante. Qualora la mola di taglio nel pezzo in lavorazione venisse allontanata con la mano, è possibile, in caso di un contraccolpo, che l’elettroutensile con la mola rotante vengano scagliati direttamente verso l’operatore. Qualora la mola da taglio dovesse bloccarsi oppure dovesse essere interrotto il lavoro, spegnere l’apparec- chio e tenerlo fermo fino a quando la mola non si sarà fermata completamente. Non tentare mai di estrarre la mola da taglio in funzione dal taglio poiché potrebbe verificarsi un contraccolpo. Determinare ed eliminare la causa per il blocco. Non riaccendere l’elettroutensile fintanto che si trova nel pezzo in lavorazione. Lasciare che la mola da taglio raggiunga innanzitutto la sua massima velocità prima di proseguire con cautela il taglio. In caso contrario la mola può bloccarsi, fuoriuscire dal pezzo in lavorazione oppure causare un contraccolpo. Assicurare bene piastre o grandi pezzi in lavorazione per ridurre il rischio di un contraccolpo a causa di una mola da taglio bloccata. Pezzi in lavorazione grandi possono piegarsi sotto il loro proprio peso. Il pezzo in lavorazione deve essere supportato su entrambi i lati della mola, ovvero sia in prossimità del taglio che sul bordo. Procedere con particolare cautela effettuando «tagli dal centro» in pareti esistenti oppure in altri settori che non possono essere controllati. La mola da taglio che penetra può causare un contraccolpo in caso di tagli in tubazioni di gas o acqua, in cavi elettrici o altri oggetti. Indicazioni di sicurezza supplementari per lavori con spazzole metalliche Avvertenze di pericolo specifiche per lavori con spazzole metalliche (AGSZ18-90LBL AS (**)): Tenere presente che le spazzole metalliche perdono pezzi di filo metallico anche durante l’uso normale. Non sovraccaricare i fili metallici tramite una pressione di contatto troppo elevata. Pezzi di filo metallico espulsi possono penetrare molto facilmente attraverso indu- menti sottili e/o la pelle. Prima dell’impiego lasciare in funzione le spazzole per almeno un minuto alla velocità di lavoro. Prestare attenzione affinché durante questo lasso di tempo nes- sun’altra persona si trovi davanti o nella stessa linea della spazzola. Durante il periodo iniziale possono essere espulsi pezzi di filo metallico senza controllo. Dirigere la spazzola metallica rotante lontano da sé stessi. Durante i lavori con queste spazzole possono essere espulsi a grande velocità piccole particelle e minuscoli pezzi di filo e gli stessi possono penetrare attraverso la pelle. Ulteriori indicazioni di sicurezza Non utilizzare mai un elettroutensile danneggiato. Prima di ogni utilizzo dell'elettroutensile controllare la carcassa e altri componenti in merito a danneggiamenti come crepe o rotture. Assicurarsi che gli accessori siano montati secondo le istruzioni del produttore. Gli accessori montati devono potersi ruotare liberamente. Accessori montati non correttamente possono staccarsi durante il lavoro ed essere scagliati fuori. Trattare con cura gli utensili abrasivi e conservarli secondo le istruzioni del produttore. Utensili abrasivi danneggiati possono incrinarsi e frantumarsi durante il lavoro. Utilizzando gli accessori con filetto riportato prestare attenzione affinché la filettatura nell’accessorio sia lunga sufficientemente per supportare la lunghezza dell’alberino dell’elettroutensile. La filettatura nell’accessorio deve essere adatta alla filettatura sull’alberino. Accessori non montati correttamente possono staccarsi durante il funzionamento e causare lesioni. Non dirigere mai l’elettroutensile verso sé stessi, altre persone o animali. Esiste il pericolo di lesioni dovute a accessori taglienti o bollenti. Fare sempre attenzione a cavi elettrici, tubazioni dell’acqua e del gas posati in maniera non visibile. Prima di iniziare a lavorare, controllare la zona di ope- razione utilizzando p. es. un rilevatore di metalli. È vietato applicare targhette e marchi sull’elettrouten- sile avvitandoli oppure fissandoli tramite rivetti. In caso di danno dell’isolamento viene a mancare ogni prote- zione contro scosse elettriche.41

Non guardare mai da distanze ridotte nella luce della lampada dell’elettroutensile. Non dirigere mai la luce della lampada negli occhi di altre persone che si tro- vano nelle vicinanze. La radiazione che viene generata da apparecchi luminosi può essere dannosa per gli occhi. Mai avvicinare la propria mano alla zona degli utensili in rotazione. Nel corso dell’azione di contraccolpo il portautensili o accessorio potrebbe passare sulla Vostra mano. Evitare di avvicinarsi con il proprio corpo alla zona in cui l’elettroutensile viene mosso in caso di un contrac- colpo. Un contraccolpo provoca uno spostamento improvviso dell’elettroutensile che si sviluppa nella direzione opposta a quella della rotazione della mola abrasiva al punto di blocco. Dopo la lavorazione di materiali contenenti gesso: Pulire con aria compressa asciutta e priva di olio le aperture di ventilazione dell’elettroutensile e dell’inter- ruttore. In caso contrario può depositarsi polvere con- tenente gesso nella carcassa dell’elettroutensile e sull’elemento di comando e, in combinazione con l’umidità dell’aria, la stessa può indurirsi. Questo può causare danni al meccanismo di comando. (AGSZ18-90LBL AS (**)) Non lasciare parti sciolte della cuffia di lucidatura, in modo particolare cordoncini di fissaggio. Sistemare o accorciare i cordoncini di fissaggio. Cordoncini di fis- saggio liberi che ruotano con l’apparecchio possono afferrare le dita oppure rimanere impigliati nel pezzo in lavorazione. Impiego e trattamento della batteria ricaricabile (blocco della batteria ricaricabile). Le presenti indicazioni di sicurezza valgono esclusiva- mente per batterie ricaricabili 18V FEIN AMPShare agli ioni di litio. Utilizzare la batteria ricaricabile esclusivamente in pro- dotti dei partner AMPShare. Le batterie ricaricabili 18V contrassegnate AMPShare sono completamente com- patibili con i seguenti prodotti: – tutti i prodotti del sistema FEIN-18V-AMPShare – tutti i prodotti 18V dei partner AMPShare. In caso di lavori con e di ricarica di batterie ricaricabili non corrette, danneggiate riparate oppure rigenerate, di imitazioni e prodotti di terzi, esiste il pericolo di incendio e/o di esplosione. Osservare le raccomandazioni per la batteria contenute nelle istruzioni per l’uso del Vostro prodotto. Solo in questo modo la batteria ricaricabile ed il prodotto pos- sono essere fatti funzionare senza pericoli e le batterie possono essere protette da sovraccarico pericoloso. Ricaricare le batterie esclusivamente con caricabatte- rie raccomandati dalla FEIN o da uno dei partner AMP- Share. Utilizzando un caricabatteria adatto per un determinato tipo di batterie ricaricabili esiste pericolo di incendio se lo stesso viene impiegato con batterie dif- ferenti. La batteria ricaricabile viene fornita parzialmente carica. Per garantire l’intera potenza della batteria rica- ricabile, prima del primo impiego ricaricare completa- mente la batteria nel caricabatteria. Conservare le batterie ricaricabili al di fuori del raggio di accesso dei bambini. Le batterie ricaricabili non devono essere smontate, aperte oppure sminuzzate. Non sottoporre le batterie ricaricabili ad alcun urto meccanico. In caso di danneg- giamento ed un uso non corretto della batteria ricarica- bile possono fuoriuscire vapori e liquidi dannosi. I vapori possono irritare le vie respiratorie. Il liquido della batteria ricaricabile che fuoriesce può causare irri- tazioni della pelle o ustioni. Qualora la pelle dovesse venire a contatto con il liquido della batteria, risciacquare immediatamente con abbondante acqua. Qualora il liquido della batteria rica- ricabile dovesse penetrare negli occhi, lavare gli occhi con acqua pulita e richiedere immediatamente assi- stenza medica! Se il liquido della batteria ricaricabile ha bagnato oggetti attigui, controllare le parti interessate. Evitare il contatto con la pelle indossando guanti di protezione. Pulire le parti con un foglio di carta per uso domestico asciutto o, se necessario, sostituirle. I vapori che fuo- riescono possono irritare le vie respiratorie. Il liquido della batteria ricaricabile che fuoriesce può causare irri- tazioni della pelle o ustioni. Non cortocircuitare la batteria ricaricabile. Tenere lon- tano la batteria ricaricabile non utilizzata da graffette, monete, chiavi, chiodi, viti oppure altri piccoli oggetti metallici che potrebbero causare un’esclusione dei contatti. Un corto circuito tra i contatti della batteria ricaricabile può causare ustioni oppure fuoco. La batteria ricaricabile può essere danneggiata da oggetti appuntiti come ad es. chiodi o cacciaviti oppure tramite forza esterna. Può verificarsi un corto circuito interno e la batteria ricaricabile può incendiarsi, fumare, esplodere o surriscaldarsi. Non effettuare in nessun caso la manutenzione di bat- terie ricaricabili danneggiate. La manutenzione com- pleta di batterie ricaricabili dovrebbe avvenire esclusivamente da parte del produttore o dai punti di assistenza autorizzati. Proteggere la batteria ricaricabile dal calore, p. es. anche dall’irradiamento solare continuo, dal fuoco, dalla sporcizia, dall’acqua e dall’umidità. Esiste pericolo di esplosione e pericolo di corto circuito. Mettere in funzione e conservare la batteria ricaricabile esclusivamente ad una temperatura ambiente tra -20 °C e +50 °C. Non lasciare la batteria ricaricabile p. es. in estate nell’automobile. In caso di temperature < 0 °C può verificarsi una limitazione delle prestazioni specifi- che dell’apparecchio. max.50°C42

Ricaricare la batteria esclusivamente con temperature ambiente tra 0 °C e +35 °C. Ricaricare la batteria con collegamento USB esclusivamente tramite lo stesso con temperature ambiente tra +10 °C e +35 °C. La ricarica al di fuori del campo di temperatura può danneggiare la batteria ricaricabile o aumentare il pericolo di incendio. Trattare con cautela le batterie scariche. Le batterie ricaricabili rappresentano una fonte di pericolo in quanto possono causare una corrente di corto circuito molto alta. Anche se le batterie agli ioni di litio sem- brano apparentemente scariche, le stesse non si scari- cano completamente. Non immergere la batteria ricaricabile in liquidi come acqua (salata) o bevande. Il contatto con liquidi può danneggiare la batteria. Questo può causare genera- zione di calore, sviluppo di fumo, accensione o esplo- sione della batteria. Non continuare ad utilizzare la batteria ricaricabile e rivolgersi ad un Servizio di Assi- stenza Tecnica FEIN autorizzato. Non utilizzare mai una batteria ricaricabile danneg- giata. L’impiego di una batteria ricaricabile deve essere arrestato immediatamente non appena la stessa pre- senta caratteristiche anormali come ad esempio odori, calore, scolorimento o deformazione. Continuando con il funzionamento è possibile che la batteria sviluppi calore e fumo, si incendi oppure esploda. Non aprire, schiacciare, surriscaldare o bruciare la bat- teria ricaricabile. In caso di mancata osservanza esiste il pericolo di ustioni e di incendio. Seguire le istruzioni del produttore. Spegnere batterie ricaricabili agli ioni di litio che bru- ciano con acqua, sabbia o coperta antincendio. Evitare colpi/agenti fisici. Colpi e penetrazione di oggetti possono danneggiare le batterie ricaricabili. Questo può causare perdite, generazione di calore, svi- luppo di fumo, accensione o esplosione della batteria. Non ricaricare in nessun caso la batteria senza sorve- glianza durante la notte. In caso di mancata osservanza esiste eventualmente il pericolo di incendio e esplo- sione. Togliere la batteria ricaricabile dal suo imballo origi- nale solamente se la stessa deve essere utilizzata. Rimuovere la batteria ricaricabile esclusivamente ad elettroutensile spento. Togliere la batteria ricaricabile dall’elettroutensile prima di ogni lavoro all’elettroutensile stesso. Se l’elet- troutensile si mette in funzione accidentalmente esiste il pericolo di lesioni. Conservare la batteria ricaricabile protetta da umidità ed acqua. Pulire i contatti sporchi della batteria e dell’elettroutensile con un panno asciutto e pulito. Durante il trasporto e la conservazione dell’elettrouten- sile rimuovere la batteria ricaricabile. Seguire le indicazioni di sicurezza indicate nelle istru- zioni per l’uso dei caricabatterie della FEIN o dei partner AMPShare. Vibrazione mano-braccio Il livello di oscillazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato misurato conformemente ad una procedura di misurazione normalizzata contenuta nel EN 60745 e può essere impiegato per la comparazione con altri elettroutensili. Lo stesso è adatto anche per una valuta- zione temporanea della sollecitazione da vibrazioni. Il livello di oscillazioni indicato rappresenta le applica- zioni principali dell’elettroutensile. Se tuttavia l’elet- troutensile viene utilizzato per altri impieghi, con accessori differenti oppure non viene effettuata una suf- ficiente manutenzione è possibile che il livello di oscil- lazioni sia differente. Questo può aumentare sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per l’intero periodo di lavoro. Per la precisa valutazione della sollecitazione da vibra- zioni dovrebbero essere considerati anche i tempi in cui l’apparecchio è spento oppure è acceso ma non effetti- vamente in funzione. Questo può ridurre considerevol- mente la sollecitazione da vibrazioni per l’intero periodo di lavoro. Stabilire ulteriori misure di sicurezza per la protezione dell’operatore dall’azione delle vibrazioni, come ad esempio: manutenzione dell’elettroutensile e degli accessori, mantenimento mani calde, organizzazione delle procedure operative. I valori di emissione oscillazioni indicati sono per sme- rigliatura a secco di metallo con mole abrasive. Altri impieghi come fresatura con frese in metallo duro pos- sono generare valori di emissione oscillazioni diversi. Modo di procedere con polveri pericolose Nelle procedure operative di asporto materiale con il presente utensile si formano polveri che possono essere pericolose. Il contatto oppure l’inalazione di alcune polveri p. es. di amianto e materiali contenenti amianto, vernici conte- nenti piombo, metallo, alcuni tipi di legno, minerali, par- ticelle di silicato di materiali contenenti minerali, solventi per vernici, sostanze protettive per legno, ver- nice antivegetativa per imbarcazioni possono causare reazioni allergiche e/o malattie delle vie respiratorie, cancro, danni riproduttivi alle persone. Il rischio dovuto all’inalazione di polveri dipende dall’esposizione. Utiliz- zare un’aspirazione adatta alla polvere che si forma nonché equipaggiamenti protettivi personali e provve- dere per una buona aerazione del posto di lavoro. Lasciare effettuare la lavorazione di materiale conte- nente amianto esclusivamente a personale specializ- zato. Polvere di legname e polvere di metallo leggero, miscele bollenti da polvere di levigatura e sostanze chi- miche possono, in caso di condizioni sfavorevoli, pren- dere fuoco o causare un’esplosione. Evitare la fuga di scintille in direzione del contenitore per la polvere non- ché il sovrariscaldamento dell’elettroutensile e del materiale abrasivo, svuotare per tempo il contenitore per la polvere, osservare le istruzioni di lavorazione del produttore del materiale e le norme valide nel Vostro paese relativamente ai materiali da lavorare.43

Istruzioni per l’uso. Il blocco del riavviamento impedisce che la smeriglia- trice assiale a batteria si avvii di nuovo automaticamente dopo un'interruzione di corrente, ad es. sostituzione della batteria ricaricabile. In questo caso spegnere l'elet- troutensile, rimuoverlo dal pezzo in lavorazione e con- trollare l'accessorio. Successivamente riaccendere l'elettroutensile. Utilizzare una pinza di serraggio adatta all’utensile abra- sivo. Inserire il gambo dell’utensile abrasivo nella pinza di serraggio fino all’arresto. Osservare la massima lunghezza sporgente ammessa del gambo (a) dell'utensile abrasivo conformemente alle indicazioni del produttore (vedi pagina 7). Muovere l’elettroutensile avanti ed indietro con pres- sione costante affinché la superficie del pezzo non si surriscaldi troppo. Per ottenere la potenza ottimale far funzionare l'elet- troutensile esclusivamente con le batterie ricaricabili FEIN ProCORE oppure con le batterie ricaricabili Pro- CORE del partner AMPShare. In caso di impiego di altre batterie ricaricabili la gamma di funzioni può essere limitata. Ulteriori istruzioni per l’uso. Il blocco dell’autoavvio impedisce che l’elettroutensile si avii di nuovo autonomamente se con interruttore inserito viene applicata la batteria ricaricabile. Se l'elettroutensile si spegne senza l'azionamento dell'interruttore, disinserire l'interruttore dell'elettrou- tensile, rimuovere la batteria ricaricabile e applicarla di nuovo. Indicatore dello stato di carica sulla batteria rica- ricabile (vedi pagina 9). Lo stato di carica può essere visualizzato sulla batteria tramite i LED verdi dell'indicatore dello stato di carica. Premere il tasto per l'indicatore dello stato di carica o per visualizzare lo stato di carica. Se dopo aver premuto il tasto per l'indicatore dello stato di carica non vi è alcun LED illuminato, la batteria ricaricabile è difettosa e deve essere sostituita. Trasporto. Le batterie ricaricabili agli ioni di litio sono soggette ai requisiti di legge relativi a merci pericolose. Le batterie ricaricabili possono essere trasportate su strada tramite l'utente senza ulteriori precauzioni. In caso di spedizione tramite terzi (p. es.: trasporto aereo oppure spedizioniere) devono essere osservati particolari requisiti relativi ad imballo e marcatura. In questo caso per la preparazione del pezzo da spedire si deve ricorrere ad un esperto per merce pericolosa. Spedire batterie ricaricabili solamente se la carcassa non è danneggiata. Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti ed imballare la batteria ricaricabile in modo tale che non si muova nell’imballo. Vi preghiamo di osser- vare anche eventuali, ulteriori norme nazionali. Manutenzione ed Assistenza Clienti. Vi preghiamo di tenere presente che in linea di massima gli elettroutensili devono essere riparati, controllati e ne deve essere effettuata la manutenzione esclusivamente da parte di elettricisti specializzati in quanto, a causa di una riparazione impropria, possono verificarsi rischi significativi per l’utente. In caso di condizioni di impiego estreme durante la lavorazione di metallo è possibile che polvere conduttrice si depositi all’interno dell’elet- troutensile. Soffiare spesso la parte interna dell’elet- troutensile, attraverso le fessure di ventilazione, con aria compressa asciutta e priva di olio. In caso di lavorazione di materiali contenenti gesso può depositarsi polvere all’interno dell’elettroutensile e sull’elemento di comando e, in combinazione con l’umidità dell’aria, la stessa può indurirsi. Questo può causare danni al meccanismo di comando. Soffiare spesso l’interno dell’elettroutensile, attraverso le aper- ture di ventilazione, e l’elemento di comando con aria compressa asciutta e priva di olio. Prodotti che sono venuti a contatto con amianto non devono essere dati in riparazione. Smaltire i prodotti contaminati con amianto conformemente alle norme per lo smaltimento di rifiuti contenenti amianto in vigore nel paese di impiego. In caso di elettroutensili ed accessori FEIN che necessi- tano di riparazione Vi preghiamo di rivolgerVi al Servi- zio di Assistenza Tecnica FEIN di fiducia. Gli indirizzi sono disponibili in Internet alla pagina www.fein.com. In caso di invecchiamento ed usura rinnovare le eti- chette e le indicazioni di avvertenza sull’elettroutensile. L’attuale lista dei pezzi di ricambio del presente elet- troutensile è presente in Internet sul sito www.fein.com. In caso di necessità è possibile sostituire da soli le seguenti parti: Accessori, pinza di serraggio Manutenzione e pulizia. Pulire di tanto in tanto le fessure di ventilazione ed i collegamenti della batteria ricaricabile con un pennello morbido, pulito ed asciutto. – Per la pulizia della batteria non utilizzare sostanze chimiche. Responsabilità per vizi e garanzia. La prestazione di garanzia sul prodotto è valida secondo la relativa normativa vigente nel Paese in cui avviene l’immissione sul mercato. Inoltre la FEIN riconosce la garanzia conformemente alla dichiarazione di garanzia produttore FEIN. Nel modello di fornitura del Vostro elettroutensile può essere contenuta anche solo una parte degli accessori descritti o illustrati nelle presenti istruzioni per l’uso.44

Dichiarazione di conformità. La dichiarazione CE è valida esclusivamente per i Paesi dell'Unione Europea e dell'EFTA (European Free Trade Association) e solamente per i prodotti destinati al mer- cato UE o EFTA. Dopo l'immissione sul mercato UE del prodotto, il contrassegno UKCA perde la sua validità. La dichiarazione UKCA è valida esclusivamente per il mercato britannico (Inghilterra, Galles e Scozia) e solo per prodotti destinati al mercato britannico. Dopo l'immissione sul mercato britannico del prodotto, il contrassegno CE perde la sua validità. La Ditta FEIN dichiara sotto la propria responsabilità che il presente prodotto corrisponde alle norme appli- cabili riportate sull’ultima pagina delle presenti istru- zioni per l’uso. Documentazione tecnica presso: C. & E. Fein GmbH Hans-Fein-Straße 81 73529 Schwäbisch Gmünd-Bargau, Germany Misure ecologiche, smaltimento. Non gettare le batterie ricaricabili tra i rifiuti domestici! Portare ad un centro di raccolta adibito ad un riciclaggio eseguito secondo criteri ecologici gli imballaggi, gli elet- troutensili e gli accessori scartati. Smaltire correttamente batterie ricaricabili esclusiva- mente scariche. In caso di batterie ricaricabili non completamente scari- che, isolare con nastro adesivo il connettore a spina per precauzione contro corto circuiti. Solo per i paesi dell'UE: Conformemente alla norma della direttiva europea 2006/66/CE le batterie ricaricabili difettose o consu- mate devono essere raccolte separatamente ed essere inviate ad una riutilizzazione ecologica. Selezione degli accessori (vedi pagina 7). Utilizzare esclusivamente accessori originali FEIN. L’accessorio deve essere adatto al tipo dell’elettrouten- sile. A Pinza di serraggio45