R3500 - Caldaia di riscaldamento centralizzato Elco - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Domande frequenti - R3500 Elco

MANUALE UTENTE R3500 Elco

Istruzioni per l'uso solo per il tecnico autorizzato

R3400/R3500/R3600

Contents

Sommario	2
Sicurezza	La presente documentazione.3Applicazione.3Norme e regolamenti.3
Struttura	Componenti della caldaia.4Principio di funzionamento.4
Dati tecnici	5
Contenuto della fornitura	Caldia standard.15Accessor.15
Installazione	Trasporto della caldaia.16Smontaggio del rivestimento.18Installazione della caldaia.19Allacciamento della caldaia.20
Messa in funzione	Acqua e impianto idraulico.22Alimentazione gas.23Attacco condensa.23Attacchi di scarico e aspirazione aria.23Preparazione della caldaia per la primaaccensione.24Analisi della combustione.25Pressostato aria.26Controllo del flusso dell'acqua.27Controllo funzionale dei dispositivi di sicurezza.28Controllo di tenuta del gas.28Arresto della caldaia.28Verbale di messa in funzione.29
Guida all'uso	Menu principale (modalità operativa) 30Menu parametri.30(informazioni modalità di programmazione)Modifica dei valori dei parametri 30
Manutenzione	Elenco di controllo.31Sostituzione degli elettrodi.31Pulizia del serbatoio della condensa.32Pulizia e riempimento del sifone.32Qualità e pressione dell'accua.32Portata dell'accua.32Analisi della combustione.32Pressione gas.32Controllo di tenuta del gas.32Dispositivi di sicurezza.32Verbale di manutenzione.33
Blocchi	34
Valori dei sensori	36
Dichiarazione di conformità	37

La presente documentazione

Applicazione

Norme e regolamenti

Regole generali

La presente documentazione contiene informazioni importanti che sono la base per la sicurezza e affidabilità di installatione, messa in esercizio e funzionamento della caldaia R3400/R3500/R3600.

Tutte le attività describinge nel presente documento devono essere eseguite esclusivamente da società autorizzate.

Il presente documento può essere modificato alla preventiva notifica. Non accettiamo obblighi ad adattare prodotti forniti in precedenza in modo da renderli conformi a tali modifiche.

Per la sostenzione di componenti della caldaia, utilizzato solo parti di ricambio originali: la mancata osservanza di但这a avventenza comporta la decadenza della garanzia.

Applicazione

La caldaia R3400/R3500/R3600
può essere utilizzata solo per il riscaldamento e la produzione di acqua calda.
La caldaia deve essere collegata a sistemi chiusi con temperatura massima di 100^ C (limite superiore di temperature), nella temperature massima di regolazione è parl a 90^ C.

Norme e regolamenti

Per l'installazione e il funzionamento della caldaia è necessario rispetto delle le norme attinenti (europee e locali).

• Regolamenti locali relativiagli edifici, per l'installazione di sistemi a combustione di miscele aria/gas.
• Regolamenti per la connessione della caldaia all'impiano elettrico.
• Regolamenti per la connessione della caldaia alla rete gas locale.
• Norme e regolamenti relative agli equipaggiamenti di sicurezza per I sistemi di riscaldamento.
• Eventuali ulteriori leggi e regolamenti locali relativi all'installazione e alla conduzione dei sistemi di riscaldamento.

La caldaia R3400/R3500/R3600

è approvata CE e conforme agli standard europei di seguito elencati.

-92/42/CEE Direttiva sull'efficienza delle caldaie
-90/396/CEE Direttiva sugli impianti di distribuzione gas
- 73/23/CEE Direttiva sulla bassa tensione
-89/336/CEE Direttiva sulla CEM
EN 656 Direttiva sulle caldaie di riscaldamento centralizzato alimentate a gas - caldaie di tipo B con potenza termica nominale in ingresso superiore a 70kW ma non superiore a 300kW
EN 15417 Caldaie di riscaldamento centralizzato alimentate a gas - requisiti specifici per le caldaie a condensazione con potenza termica nominale in ingresso superiore a 70kW ma non superiore a 1000kW
EN 13836 Caldaie di riscaldamento centralizzato alimentate a gas - caldaie di tipo B con potenza termica nominale in ingresso superiore a 300kW ma non superiore a 1000kW
EN 15502-1 Caldaie di riscaldamento centralizzato alimentate a gas - parte 1: requisiti generali e prove
EN 55014-1
Compatible elettromagnetica - requisiti per gli impianti elettrici, gli strumenti elettrici e apparati similari - parte 1: emissioni
EN 55014-2
Compatible elettromagnetica - requisiti per gli impianti elettrici, gli strumenti elettrici e apparati similari - parte 2: immunità - standard per le famiglie di prodotti

EN 61000-3-2
Compatibilità elettromagnetica (EMC) - parte 3-2: limiti - limiti di emissione per le armoniche di corrente (corrente in ingresso nell'equipaggiamento 16 A per fase)
EN 61000-3-3
Compatibilità elettromagnetica (EMC) - parte 3-3: limitazioni nelle variazioni, nelle fluttuazioni e nel flickering delle tensioni nei sistemi di alimentazione pubblici a bassa tensione, per equipaggiamenti con corrente nominale di 16 A per fase e non soggetti alla connessione condizionale
EN 60335-1 Elettrodomestici e apparati elettrici assimilati - sicurezza - parte 1: requisiti generali
EN 50165 Elettrodomestici e apparati elettrici assimilati - sicurezza - parte 2-102: requisiti particolari per impianti per la combustione di gas, gasolio e combustibile solito dotati di connessioni elettriche

Standard nazionali addizzionali

Germania:

• RAL - UZ 61 / DIN 4702-8

Syzzera:

Componenti della caldaia Principio di funzionamento

La caldaia R3400/R3500/R3600 comprende i seguenti componenti:

1 Raccordo ritorno

2 Raccordo gas combusti

3 Flussostato

4 Valvola di sicurezza

5 Raccordo mandata

6 Valvola di riempimento/scarico

7 Pannello superiore

8 Piastra di distribuzione

9 Bruciatore

10 1^ scambiatore di calore

11 Filtrogas

12 2^ scambiatore di calore

13 Tubodel gas

14 Telaio

15 Raccordo di rinvio

16 Tubo antirisonanza

17 Raccordo gas combusti

18 Vaschetta di raccolta condensa

19 Collettore dei gas combusti

20 Camera di combustione

21 Passacavi

22 Scarico condensa

23 Unità del gas

24 Ventilatore

25 Quadro di lavoro

26 Unità di lavoro

27 Rivestimento

28 Smorzatore aria comburette

29 Valvola di strozzamento gas

30 Canale miscelazione principale

31 Valvola gas di accensione

32 Canale miscelazione accensione

33 Pompa circuito caldaia

34 3^ scambiatore di calore (solo seriR3600B)

A Aria

B Gas

C Fumi

D Condensa

L'unità di controllo KM628 è in grado di controllare il funzionamento della caldaia in base ai valori di seguito elencati.

• Temperatura fissa (funzionamento autonomo).

• Funzionamento a compensazione del tempo atmosferico (con controller opzionale).

• Con controllo esterno 0 - 10 V (temperatura o capacité) da parte di un sistema di gestione dell'edificio.

Principio di funzionamento

L'unità di controllo della caldaia adatta automaticamente il rapporto di modulazione alla richiesta di calorie da parte delsystema.Cià avviene controllingla velocità della ventola. Il systemadi miscelazione a ciclone adatta la proporzione tra gas e aria alla velocità della ventola,permantere

il migliorare rapporto di combustione possibile e di consegenza la massima efficienza. I gas di scarico creati alla combustione vengono trasportati verso

il bassoattraverso la caldaiae fuoriescono dal lato posteriori attenuaso il raccordo al camino.

L'acqua di ritorno dalsystema entra nella caldaia nella sezione inferiore, dove èpresente la temperatura minore dei fumi della caldaia. In tale sezione avviene la condensazione.L'acqua viene trasportata verso l'altoattraverso la caldaia e ne esce alla sezione superiore (bruciatore).Il principio di funzionamento a flusso incrociato (acqua versusl'alto,gas combusti verso il basso) assicurare il massimo rendimento della combustione.

Dati tecnici R3401 - R3405

					R3401	R3402
Potenza termica nominale 80/60 °C max./min. kW 656/164	733/183	857/213	971/2	42 1084/270
Potenza termica nominale 75/60 °C max./min. kW 657/164	734/183	858/213	972/2	42 1085/270
Potenza termica nominale 40/30 °C max./min. kW 663/181	741/202	867/236	981/2	68 1095/298
Potenza termica di combustione max./min.	kW		702/176		784/196
Rendimento 80/60 °C % 93.5
Rendimento 40/30 °C % 94.5
Rendimento normalizzato 75/60 °C	%	100.0
Rendimento normalizzato 40/30 °C	%	-
Perdite in standby (T acqua = 70 °C)	%	0.2
Formazione condensa max.	l/h	-
Consumo gas H (G20) max./min. (10,9 kWh/m3)	m3/h	64.5/16.2	71.9/18.0	84.1/21.0	95.2/23.8	106.3/26.6
Consumo gas L (G25) max./min. (8,34 kWh/m3)	m3/h	84.3/21.1	94.0/23.5	109.9/27.4	124.4/31.2	139.0/34.8
Consumo gas liquido (G31) max./min. (12,8 kWh/kg)	kg/h	54.9/13.8	61.2/15.3	71.6/17.9	81.1/20.3	90.5/22.6
Pressione gas H (G20)	mbar	20		35
Pressione gas L (G25)	mbar	25		35
Pressione gas liquido (G31)	mbar	30/50
Pressione gas massima	mbar	100
Temperature fumi con 80/60 °C max./min.	°C	165/70
Temperature fumi con 40/30 °C max./min.	°C	135/60
Portata gas combusti max./min.	m3/h	1423/356	1580/395	1848/462	2091/523	2334/584
Valore CO2 gas nat. H/L bruciatore princ. max./min.	%	10.0/9.3
Valore CO2 gas liquido P bruciatore princ. max./min.	%	11.0/11.0
Valore CO2 gas nat. H/L bruciatore pilota max./min.	%	10.0/10.2
Valore CO2 gas liquido P bruciatore pilota max./min.	%	11.0/11.2
Valore NOx max./min.	mg/kWh	61.4/22.0
Valore COmax./min.	mg/kWh	9.8/3.3
Pressione di spinta ventilatore max./min.	Pa 150
Contenuto acqua	I	50	53	70	75	80
Pressione acqua max./min.	bar 8/1
Termostato di sicurezza	°C	100
Setpoint massimo	°C	90
Portata acqua nominale con dT=20K	m3/h	28.5	31.6	37.0	41.8	46.8
Perdita di carico caldaia	kPa	46	53	36	43	50
Allacciamento elettrico	V	400
Frequenza	Hz	50
Fusabile	A	16		20
Grado di protezione IP	-	IP20
Potenza ass. caldaia (escl. pompa)	W	900/-	900/-	1270/-	1270/-	1270/-
Potenza ass. pompa 3 stadi (opzionale)	W	980	1010	1020	1450	1500
Peso	kg	675	740	840	950	1070
Livello di pressione sonora a 1 m	dB(A)	64
Corrente di ionizzazione min.	μA	6
Valore pH condensato	-	3.2
N. identificativo CE	-	CE-0063AR3514
Raccordi acqua	-	DN65 PN16		DN80 PN16
Raccordo gas	-	R 2"				DN65 PN16
Raccordo gas combusti	mm	300	350		400
Raccordi aria di alimentazione (tiraggio forzato)	mm	250	300		355
Raccordo condensato	mm	40

R3403

917/229

Dati tecnici R3406 - R3410

					R3406	R3407	R3408
Potenza termica nominale 80/60 °C max./min. kW 1196	298	1309/326	1496/373	1683/419	1870/466
Potenza termica nominale 75/60 °C max./min. kW 1197	298	1310/326	1498/373	1685/419	1872/466
Potenza termica nominale 40/30 °C max./min. kW 1209	329	1323/360	1512/412	1701/463	1890/515
Potenza termica di combustione max./min.	kW		1279/320		1400/350
Rendimento 80/60 °C	%	93.5
Rendimento 40/30 °C	%	94.5
Rendimento normalizzato 75/60 °C	%	100.0
Rendimento normalizzato 40/30 °C	%	-
Perdite in standby (T acqua = 70 °C)	%	0,2
Formazione condensa max.	l/h	-
Consumo gas H (G20) max./min. (10,9 kWh/m3)	m3/h	117.3/29.3	128.4/32.1	146.7/36.7	165.1/41.3	183.4/45.9
Consumo gas L (G25) max./min. (8,34 kWh/m3)	m3/h	153.4/38.4	167.9/42.0	191.8/48.0	215.8/54.0	239.8/60.0
Consumo gas liquido (G31) max./min. (12,8 kWh/kg)	kg/h	99.9/25.0	108.7/27.2	124.3/31.1	139.8/35.0	155.3/38.8
Pressione gas H (G20)	mbar	35	50
Pressione gas L (G25)	mbar	35	50
Pressione gas liquido (G31)	mbar	30/50	50
Pressione gas massima	mbar	100
Temperature fumi con 80/60 °C max./min.	°C	165/70
Temperature fumi con 40/30 °C max./min.	°C	135/60
Portata gas combusti max./min.	m3/h	2578/645	2825/706	3227/807	3631/908	4035/1009
Valore CO2 gas nat. H/L bruciatore princ. max./min.	%	10.0/9.3
Valore CO2 gas liquido P bruciatore princ. max./min.	%	11.0/11.0
Valore CO2 gas nat. H/L bruciatore pilota max./min.	%	10.0/10.2
Valore CO2 gas liquido P bruciatore pilota max./min.	%	11.0/11.2
Valore NOx max./min.	mg/kWh	61.4/22.0
Valore COmax./min.	mg/kWh	9.8/3.3
Pressione di spinta ventilatore max./min.	Pa	150
Contenuto acqua	I	85	97	109	116	123
Pressione acqua max./min.	bar	8/1
Termostato di sicurezza	°C	100
Setpoint massimo	°C	90
Portata acqua nominale con dT=20K	m3/h	51,6	56,1	64,1	72,1	80,1
Perdita di carico caldaia	kPa	58	91	60	130	165
Allacciamento elettrico	V	400
Frequenza	Hz	50
Fusible	A	20	C25
Grado di protezione IP	-	IP20
Potenza ass. caldaia (escl. pompa)	W	1270	1910	2330	2520	2770
Potenza ass. pompa 3 stadi (opzionale)	W	1500	4000		7500
Peso	kg	1200	1210	1525	1665	1745
Livello di pressione sonora a 1 m	dB(A)	64
Corrente di ionizzazione min.	μA	6
Valore pH condensato	-	3.2
N. identificativo CE	-	CE-0063AR3514
Raccordi acqua	- DN80 PN16	DN80 PN16
Raccordo gas	-	DN65 PN16			DN80 PN16
Raccordo gas combusti	mm	400	450		500
Raccordi aria di alimentazione (tiraggio forzato)	mm	355	-
Raccordo condensato	mm	40

Dimensioni R3401 - R3406

Dimensioni	R3401	R3402	R3403	R3404	R3405	R3406
L	mm 2265	2265	2653	2653	2658	2658
L1	mm 595	595	610	615	615	770 1166 1166
L2	mm 700	700		1166	1166
L3	mm 108	108	88	88	88	88
H mm	1355	1355	1355	1355	1355	1355
H1 mm	1125	1125	1570	1420	1155	1377
B mm	1330	1330	1130	1130	1330	1330
B1 mm	1160	1210	1003	1053	1203	1253
B2 mm	665	665	565	565	665	665
B3 mm	170	120	127		77
B4 mm	1146	1146	946		946	1146
B5 mm	115	65	115	65	115	65
D mm	300	350	350	400	400	400
W DN	DN65 PN16	DN65 PN16	DN80 PN16	DN80 PN16	DN80 PN16	DN80 PN16
G R	R 2"	R 2"	R 2"	R 2"	DN65 PN16	DN65 PN16

Dimensioni R3407 - R3410

R3407 - R3408

R3409-R3410

Dimensioni		R3407	R3408	R3409
L	mm	2755		3265	3265
L2	mm	1120		1630	1630
B	mm	1530		1330	1530
B2	mm	1407	1207	1357	1407
B3	mm	765	665	765	765
B4	mm	126.5	126.5		176.5
B5	mm	1406	1206	1406	1406
B6		1140	940	1140	1140
D	mm	450	450	500	500
W1	DN	DN80 PN16	DN80 PN16	DN80 PN16	DN80 PN16
W2	DN	DN80 PN16	DN80 PN16	DN80 PN16	DN80 PN16
G	DN	DN65 PN16	DN65 PN16	DN80 PN16	DN80 PN16

126.5

Dati tecnici R3501 - R3505

					R3501	R3502
Potenza termica nominale 80/60 °C max./min. kW 613/175 717/204		811/231 906	258 1000/285
Potenza termica nominale 75/60 °C max./min. kW 613/175 717/204		812/231 907	258 1001/285
Potenza termica nominale 40/30 °C max./min. kW 624/195 730/228		826/258 923	288 1018/319
Potenza termica di combustione max./min.	kW		653/187		764/218	86
Rendimento 80/60 °C	%	93.8
Rendimento 40/30 °C	%	95.5
Rendimento normalizzato 75/60 °C	%	102.2
Rendimento normalizzato 40/30 °C	%	-
Perdite in standby (T acqua = 70 °C)	%	0.3
Formazione condensa max.	l/h	-
Consumo gas H (G20) max./min. (10,9 kWh/m3)	m3/h	59.9/17.1	70.1/20.0	79.4/22.7	88.6/25.3	97.8/27.9
Consumo gas L (G25) max./min. (8,34 kWh/m3)	m3/h	78.3/22.4	91.6/26.2	103.7/29.6	115.8/33.1	127.8/36.5
Consumo gas liquido (G31) max./min. (12,8 kWh/kg)	kg/h	51.0/14.6	59.7/17.1	67.6/19.3	75.5/21.6	83.3/23.8
Pressione gas H (G20)	mbar	20
Pressione gas L (G25)	mbar	25
Pressione gas liquido (G31)	mbar	30/50
Pressione gas massima	mbar	100
Temperature fumi con 80/60 °C max./min.	°C	155/65
Temperature fumi con 40/30 °C max./min.	°C	120/55
Portata gas combusti max./min.	m3/h	1287/368	1505/430	1703/487	1901/543	2099/600
Valore CO2 gas nat. H/L bruciatore princ. max./min.	%	10.0/9.3
Valore CO2 gas liquido P bruciatore princ. max./min.	%	11.0/11.0
Valore CO2 gas nat. H/L bruciatore pilota max./min.	%	10.0/10.2
Valore CO2 gas liquido P bruciatore pilota max./min.	%	11.0/11.2
Valore NOx max./min.	mg/kWh		11.5/19.5
Valore COmax./min.	mg/kWh		27.3/6.5
Pressione di spinta ventilatore max./min.	Pa	150
Contenu acqua	I	53	70	75	80	85
Pressione acqua max./min.	bar	8/1
Termostato di sicurezza	°C	100
Setpoint massimo	°C	90
Portata acqua nominale con dT=20K	m3/h	26,4	30,8	34,9	39,0	43,0
Perdita di carico caldaia	kPa	37	25	30	35	40
Allacciamento elettrico	V	400
Frequenza	Hz	50
Fusibile	A	16		20
Grado di protezione IP	-	IP20
Potenza ass. caldaia (senza pompa)	W	900		1270
Potenza ass. pompe a 3 stadi (opzionale)	W	960	1000	1020	1400	1500
Potenza ass. pompa contr. di velocità (opzionale)	W	394	375	523	557	708
Peso	kg	740	840	950	1070	1200
Livello di pressione sonora a 1 m	dB(A)	64
Corrente di ionizzazione min.	μA	6
Valore pH condensato	-	3.2
N. identificativo CE	-	CE-0063AR3514
Raccordi acqua	-	DN65 PN16	DN80 PN16
Raccordo gas	-	R 2"			DN65 PN16
Raccordo gas combusti	mm	300	350		400
Raccordi aria di alimentazione (tiraggio forzato)	mm	250	300		355
Raccordo condensato	mm	40

R3503

Dimensioni R3501 - R3505

Dimensioni	R3501	R3502	R3503	R3504	R3505
L	mm 22	65 26	53 26	53 26	58 26
L1	mm	595	610	610	615
L2	mm 700		1166	1166	1166
L3	mm	108	88	88	88
H	mm 1355		1355	1355	1355
H1	mm 125		1400	1400	155
B mm	1330	1130	1130	1330	1330
B1 mm	1210	1003	1053	1203	1253
B2 mm	665	565	565	665	665
B3 mm	120	127	77	127	77
B4 mm	1146	946		946	1146
B5 mm	65	115	65	115	65
D	mm 300		350	350	400
W DN	DN65 PN16	DN80 PN16	DN80 PN16	DN80 PN16	DN80 PN16
G R	R 2"	R 2"	R 2"	DN65 PN16	DN65 PN16

Dati tecnici R3600 - R3605 standard

		R3600	R3601	R3602	R3603	R3604		R3605
Potenza termica nominale 80/60 °C max./min. kW 572/142 639/182 747/212	747/212	846/241	945/269	1043/297
Potenza termica nominale 75/60 °C max./min. kW 576/144 643/184 753/215	852/243	952/272	1050/300
Potenza termica nominale 40/30 °C max./min. kW 602/159 672/203 786/237	890/268	994/300	1097/331
Potenza termica di combustione max./min. kW	585/146	653/187	764/218	865/247	966/276	1066/305
Rendimento 80/60 °C	%	97.8
Rendimento 40/30 °C	%	102.9
Rendimento normalizzato 75/60 °C	%	105,1
Rendimento normalizzato 40/30 °C	%	109,8
Perdite in standby (T acqua = 70 °C)	%	0,3
Formazione condensa max.	l/h	-
Consumo gas H (G20) max./min. (10,9 kWh/m3)	m3/h	53.7/13.4	59.9/17.1	70.1/20	0 79.4/22	7 88.6/25.3	97.8/27.9
Consumo gas L (G25) max./min. (8,34 kWh/m3)	m3/h	70.3/17.6	78.3/22.4	91.6/26.2	103.7/29.6	115.8/33.1	127.8/36.5
Consumo gas liquido (G31) max./min. (12,8 kWh/kg)	kg/h	45.7/11.4	51.0/14.6	59.7/17.1	67.6/19.3	75.5/21.6	83.3/23.8
Pressione gas H (G20)	mbar	20
Pressione gas L (G25)	mbar	25
Pressione gas liquido (G31)	mbar	30/50
Pressione gas massima	mbar	100
Temperature fumi con 80/60 °C max./min.	°C	85/65
Temperature fumi con 40/30 °C max./min.	°C	59/36
Portata gas combusti max./min.	m3/h	969/242	1076/307	1258/359	1424/407	1590/454	1756/502
Valore CO2 gas nat. H/L bruciatore princ. max./min.	%	10.0/9.3	10.0/9.3
Valore CO2 gas liquido P bruciatore princ. max./min.	%	11.0/11.0	11.0/11.0
Valore CO2 gas nat. H/L bruciatore pilota max./min.	%	-	10.0/10.2
Valore CO2 gas liquido P bruciatore pilota max./min.	%	-	11.0/11.2
Valore NOx max./min.	mg/kWh	32.3/18.8	11.5/19.5
Valore COmax/min.	mg/kWh	8.2/10.9	27.3/6.5
Pressione di spinta ventilatore max./min.	Pa	100	150
Contenuto acqua	I	69	73	97	104	110	117
Pressione acqua max./min.	bar	8/1
Termostato di sicurezza	°C	100
Setpoint massimo	°C	90
Portata acqua nominale con dT=20K	m3/h	24,7	27,6	32,2	36,5	40,8	45,0
Perdita di carico caldaia	kPa	48	56	38	45	53	60
Allacciamento elettrico	V	400
Frequenza	Hz	50
Fusible	A	10	16	20
Grado di protezione IP	-	IP20
Potenza ass. caldaia (escl. pompa)	W	420	900	1270
Potenza ass. pompa 3 stadi (opzionale)	W	940	980	1400	1450	1500
Potenza ass. pompa contr. di velocità (opzionale)	W	471	616	661	867	956
Peso	kg	810	890	1040	1150	1280	1410
Livello di pressione sonora a 1 m	dB(A)	64
Corrente di ionizzazione min.	μA	6
Valore pH condensato	-	3.2
N. identificativo CE	-	CE-0063AR3514
Raccordi acqua	-	DN65 PN16	DN80 PN16
Raccordo gas	-	R 2"				DN65 PN16
Raccordo gas combusti	mm	300	350			400
Raccordi aria di alimentazione (tiraggio forzato)	mm	250	300			355
Raccordo condensato	mm	40

Dimensioni R3600 - R3605 standard

Dimensioni	R3600	R3601	R3602	R3603	R3604	R3605
L	mm 1958	2265	2653	2653	2658	2658
L1	mr595	595	610	610	615	615
L2 mm	700	590	1166	1166	1166	1166
L3 mm	108	198	88	88	88	88
H	mm 1355	1405	1405	1405	1405	1405
H1	mm 970	1175	1450	1450	1205	1427
B mm	1230	1330	1130	1130	1330	1330
B1 mm	1110	1210	1003	1053	1203	1253
B2 mm	615	665	565	565	665	665
B3 mm	120	120	127	77	127	77
B4 mm	1046	1146	946	946	1146	1146
B5 mm	100	65	115	65	115	65
D	mm800	300	350	350	400	400
D1 mm	250	250	300	300	355	355
W1 DN	DN65 PN16	DN65 PN16	DN80 PN16	DN80 PN16	DN80 PN16	DN80 PN16
W2 DN	DN65 PN16	DN65 PN16	DN80 PN16	DN80 PN16	DN80 PN16	DN80 PN16
G R	R 2"	R 2"	R 2"	R 2"	DN65 PN16	DN65 PN16

Dati tecnici R3600 - R3605 systemd split

		R3600	R3601	R3602	R3603	R3604
Potenza termica nominale 80/60 °C max./min. kW 572/142 639/182 747/212 846/241 945/269 1043 297
Potenza termica nominale 75/60 °C max./min. kW 576/144 643/184 753/215 852/243 952/272 1050 300
Potenza termica nominale 40/30 °C max./min. kW 602/159 672/203 786/237 890/268 994/300 1097 331
Potenza termica di combustione max./min. kW 585/146 653/187 764/218 865/247 966/276 1066/305
Rendimento 80/60 °C %	97.8
Rendimento 40/30 °C %	102.9
Rendimento normalizzato 75/60 °C	%	105,1
Rendimento normalizzato 40/30 °C	%	109,8
Perdite in standby (T acqua = 70 °C)	%	0,3
Formazione condensa max.	l/h	-
Consumo gas H (G20) max./min. (10,9 kWh/m3)	m3/h	53.7/13.4	59.9/17.1	70.1/20.0	79.4	22.7	88.6/25.3
Consumo gas L (G25) max./min. (8,34 kWh/m3)	m3/h	70.3/17.6	78.3/22.4	91.6/26.2	103.7/29.6	115.8/33.1	127.8/36.5
Consumo gas liquido (G31) max./min. (12,8 kWh/kg)	kg/h	45.7/11.4	51.0/14.6	59.7/17.1	67.6/19.3	75.5	83.3/23.8
Pressione gas H (G20)	mbar	20
Pressione gas L (G25)	mbar	25
Pressione gas liquido (G31)	mbar	30/50
Pressione gas massima	mbar	100
Temperature fumi con 80/60 °C max./min.	°C	85/65
Temperature fumi con 40/30 °C max./min.	°C	59/36
Portata gas combusti max./min.	m3/h	969/242	1076/307	1258/359	1424/407	1590/454	1756/502
Valore CO2 gas nat. H/L bruciatore princ. max./min.	%	10.0/9.3	10.0/9.3
Valore CO2 gas liquido P bruciatore pricn. max./min.	%	11.0/11.0	11.0/11.0
Valore CO2 gas nat. H/L bruciatore pilota max./min.	%	-	10.0/10.2
Valore CO2 gas liquido P bruciatore pilota max./min.	%	-	11.0/11.2
Valore NOx max./min.	mg/kWh	32.3/18.8	11.5/19.5
Valore COmax./min.	mg/kWh	8.2/10.9	27.3/6.5
Pressione di spinta ventilatore max./min.	Pa	100	150
Contenuo acqua	I	73	73	97	104	110	117
Pressione acqua max./min.	bar	8/1
Termostato di sicurezza	°C	100
Setpoint massimo	°C	90
Portata acqua nominale con dT=20K	m3/h	24,7	27,6	32,2	36,5	40,8	45,0
Perdita di carico caldaia	kPa	48	56	38	45	53	60
Allacciamento elettrico	V	400
Frequenza	Hz	50
Fusibile	A	10	16		20
Grado di protezione IP	-	IP20
Potenza ass. caldaia (escl. pompa)	W	730	900		1270
Peso	kg	810	890	1040	1150	1280	1410
Livello di pressione sonora a 1 m	dB(A)	64
Currente di ionizzazione min.	μA	6
Valore pH condensato	-	3.2
N. identificativo CE	-	CE-0063AR3514
Raccordi acqua	-	DN65 PN16		DN80 PN16
Raccordo gas	-	R 2"			DN65 PN16
Raccordo gas combusti	mm	300		350	400
Raccordi aria di alimentazione (tiraggio forzato)	mm	250		300	355
Raccordo condensato	mm	40

Contenuo della fornitura

Standard della caldaia

Accessori

Caldaia standard

L'imballaggio di segna della caldaia

contiene i componenti di seguito

elencati.

Componente pz. Confezione
Caldaia completamente montata e collaudata	1	Montata su blocchi in legno con bordi in legno, sigillata in pellicola di PE
Piede regolabile 4 Cartone separato, sopra la caldaia		(il R3407-R3410 più montato caldaia)
Sifone per attacco condensa 1 Cartone separato, sopra la caldaia
Guida all'uso e all'infallazione 1 Cartella attaccata al pannello posteriore della caldaia
Schema di cablaggio 1 Cartella attaccata al pannello posteriore della caldaia

Accessor

Su richiesta, sono fornibili diverse

opzioni / vari accessori di fabbrica.

Informarsi delle possibilità presso il

fornitore.

Trasporto della caldaia

Trasporto della caldaia

La caldaia R3400/R3500/R3600
viete fornita come unità completingmente montata e precollaudata.
La caldaia vuò essere trasportata con un transpallet, entrando dal fianco. Se necessario, la caldaia vuò essere scomposta in parti più piccole per un più facile trasporto all'interno del magazzino. La tabella seguente migliorare le parti principali smontate con i relativi pesi e dimensioni.

Se la caldaia R3400/R3500/R3600 viene trasportata con una gru vanno daprima rimossi i pannelli del rivestimento. Le cinghie di sollevamento (1) vanno applicate alla struttura portante (3) con dei distanziatori (2).

Componente			R3600	R3402R3 R3501 R3601	401R3403 R3502 R3602	R3404 R3503 R3603	R3405 R3504 R3604	R3406 R3505 R3605
Bruciatore m [kg]		135	135	140	210	215	220	225
	L [mm]	1010	1010	1010	1420	1420	1420	1420
	B [mm]	1150	1150	1310	1010	1110	1210	1310
	H [mm]	420	420	500	500	500	500	500
1° scambiatore di calore m	[kg]	120	120	135	180	185	190	195
	L [mm]	1010	1030	1010	1420	1420	1420	1420
	B [mm]	1150	1150	1310	1010	1110	1210	1310
	H [mm]	160	150	160	160	160	160	160
2° scambiatore di calore m	[kg]	135	135	150	200	200	210	210
	L [mm]	1010	1030	1010	1420	1420	1420	1420
	B [mm]	1150	1050	1310	1010	1110	1210	1310
	H [mm]	160	150	160	160	160	160	160
3° scambiatore di calore (solo serie R3600B)	m [kg]	-	135	150	200	200	210	210
	L [mm]	-	1030	1010	1420	1420	1420	1420
	B [mm]	-	1050	1310	1010	1110	1210	1310
	H [mm]	-	150	160	160	160	160	160
Telaio (solo serie R3600)	m [kg]	50	50	60	70	70	70	70
	L [mm]	1325	1325	1630	2004	2004	2004	2004
	B [mm]	1165	1165	1266	1066	1066	1266	1266
	H [mm]	460	360	500 (370)	500 (370)	500 (370)	500 (370)	500 (370)
Vaschetta di raccolta condensa	m [kg]	< 25	< 25	< 25	< 35	< 35	< 35	< 35
	L [mm]	1320	1320	1450	1950	1950	1950	1950
	B [mm]	990	990	1070	770	870	970	1070
	H [mm]	400	275	400	400	400	400	400

Trasporto della caldaia

Componente				R3407
Bruciatore m [kg]	L [mm]	230	385	390
		1510	2050	2050
	B [mm]	1400	1250	1350
	H [mm]	600	600	620
1° scambiatore di calore m	kg]	200	325	330
	L [mm]	1510	2050	2050
	B [mm]	1425	1250	1350
	H [mm]	150	150	150
2° scambiatore di calore m	kg]	220	365	370
	L [mm]	1510	2050	2050
	B [mm]	1425	1250	1350
	H [mm]	150	150	150
Telaio	m [kg]	80	120	120
	L [mm]	2010	2525	2525
	B [mm]	1466	1266	1466
	H [mm]	510	515	515
Vaschetta di raccolta condensa	m [kg]	< 40	< 55	< 55
	L [mm]	2075	2600	2600
	B [mm]	1175	975	1075
	H [mm]	350	350	350

R3408

R3409

Smontaggio del rivestimento

Prima di trasportare la caldaia, rimuovere la carcassa, per evitare di danneggiare le parti durante il trasporto. Per rimuovere la carcassa, effettuire la procedura di seguito descritta.

Installazione della caldaia

Installazione della caldaia

La caldaia deve essere collocata in un locale caldaia protetto dal ghiaccio. Se il locale caldaia è sul fatto, la caldaia non deve mai essere il punto più alto dell'installazione.

Per il posizionamento della caldaia, rispettore le distanze minime della figura seguente. Se la caldaiaiene positizonata con minori spazi liberi, le attività di manutenzione divengono più difficoltose.

Una volta che la caldaia è nella corretta posizione, i blocchi di legno (1) possono essere rimossi e i piedi regolabili (con smorzatori per le vibrazioni) devono essere regolati alla giusta altezza. Gli allacciamenti di acqua e gas devono essere effettuati快来临港ato i piedi, in quanto influscono sull'altezza esatta di tutti gli attacchi.

La caldaia R3407 - R3410 non viene consegnata su blocchi di legno,bensi su rotelle. Una volta che la caldaia è nella corretta posizione, le rotelle possono essere rimosse e i piedi regolabili (con smorzatori per le vibrazioni) devono essere regolati alla giusta altezza. Gli allacciamenti di acqua e gas devono essere effettuati快来 aver montato i piedi, in quanto influiscono sull'altezza esatta di tutti gli attacchi.

Allaccimento della caldaia

Allacciamento della caldaia Il presente capitolo descive gli allacciamenti alla caldaia di seguito elencati.

• Attacchi idraulici (1, 3)
  Attacco di scarico condensa (7)
  Attacco gas (6)
  Attacco gas di scarico (5)
• Attacco aspirazione aria (solo come appearecchio a tiraggio forzato, da ordinare separamenti) (2)
• Connessione elettrica (4)

La caldaia deve sempre essere allacciata in modo che il systema sia conforme a tutti gli standard e le regole inerenti (europee, nazionali e locali). E responsabilità dell'installatore assicurare che tutti gli standard e le regole vengano rispettati.

Attacchi idraulici

La caldaia R3400/R3500/R3600 deve sempre essere allacciata in modulo che il flusso dell'acqua atraverso la caldaia stessa sua garantito in qualsiaso momento.

Connettere gli attacchi di mandata (3) e ritorno (1) dell'implanto in assenza di tensioneagli attacchi della caldaia.

Se la caldaiaiene utilizzata in un impianto con due circuiti di ritorno (solo R3600systema split), il ritorno comune diventa il ritorno Bassa temperatura e la seconda connessione di ritorno (1) è il ritorno alla temperatura (rimuovere tappo/flammia prima della connessione).

Attacco per la condensa (7)

Una volta riempitolo con acqua, il sifone (compreso nella fornitura) deve essere installato sull'attacco in basso del serbatoio per la condensa. Il collegamento all'impianto di scarico deve sempre avvenire con un allacciamento aperto, per evitare allagamenti della caldaia in caso di otturazione dello scarico.

Allaccimento della caldaia

Attacco gas (6)

L'attacco alla rete gas deve essere effettuato da un installatore autorizzato in conformità con gli standarde regolamenti inerenti, nazionali e locali.

Connettere la tubazione del gas dal
systema in assenza di tensione
all'attacco gas (6) della caldaia. Montare un rubinetto gas direttamente
dietro la caldaia.

É possible montare un filtro gas direttamente sull'attacco gas della caldaia.

Attacco gas di scarico (5)

I regolamenti per la realizzazione dei sistemi di scarico sono molto differenti da Paese a Paese. è necessario assicurare che vengano rispetto tutte le regole nazionali riguardanti i sistemi di scarico gas.

Collegare ilsystemadi scarico gas all'appostoattacco(5)della caldaia;utilizzare solo sistemi di scarico con allacciamenti sansa interruzioni. Non è necessario create uno scarico condensa separato per il systemadi scarico gas, in quanto la condensa viene scaricataattraversoil sifone della caldaia.

Si notino i punti di seguito elencati:

• Si raccomanda di utilizzato sistemi di scarico gas in acciaio inossidabile o PPS.
• Il diametro del systemi di scarico gas deve essere scelto per via di calcolo in conformità con le normative nazionali.
  Realizzare un sistema di scarico gas il più breve possibile (per la massima lunghezza si veda la documentazione).
  Realizzare i passaggi ortizzontali con un angolo minimo di 3^

Attacco aria in ingresso (2)

L'attacco aria in ingresso deve essere allacciato per l'installazione a camera stagna (se I'apparecchio ordinato è per funzionamento a tiraggio forzato). Il diametro deve essere calculato in conformità con le normative nazionali, insieme a quello delsystema di scarico gas. La resistenza totale dei due sistemi non deve mai superare la resistenza massima ammessa della ventola all'interno della caldaia (si vedaanche il capitolo Dati tecnici).

Se la caldaia non viene installata a camera stagna, è necessario collegare alla caldaia una presa d'aria verticale con ingresso aria al di sopra del livello della caldaia stessa.

Connessione elettrica (4)

La connessione elettrica deve essere effetuata da un installatore autorizzato in conformità con gli standarde regolamenti inerenti, nazionali e locali.

Per l'alimentazione elettrica è necessario utilizzato un interrutatore con aperture del contatto di almeno 3 mm all'interno del vano caldaia. Tale interrutatore può essere utilizzato per disconnettere l'alimentazione durante la manutenzione.

Tutti i cavi vengono introdotti attraverso i canali e i passacavi e collegati sul retro del quadro di lavoro che si trova sul lato frontale della caldaia.

Gli allacciamenti elettrici devono essere eseguiti in base allo schema elettrico, che è parte integrante della documentazione tecnia.

Acqua e impianto idraulico

La messa in funzione della caldaia deve essere effettuata solo da personale autorizzato. Il mancato rispetto di但这a condizione causa la decadenza della garanzia.

E necessario compilare un verbale della messa in funzione (si veda la fine del presente capitolo per un esempio di verbale di messa in funzione).

Il presente capitolo describes la messa in funzione della caldaia con il commando standard. Se si installa un commando di sistema addizionale,fare riferimento al relative manuale per la sua messa in funzione.

Potenza termica della caldaia [kW]	Max. somma di terre alcaline \( \left\lbrack {\mathrm{{mol}}/{\mathrm{m}}^{3}}\right\rbrack \)	Max. durezza totale \( \left\lbrack {{\mathrm{d}}^{ \circ }\mathrm{H}}\right\rbrack \)
600 - 2000 1.5 8.4

Qualità dell'acqua

L'impianto deve essere riempito di acqua con pH compreso tra 8,0 e 9,5. La presenza di cloro nell'acqua non deve superare i 50~mg / l .Evitare in ogni caso la penetrazione di ossigeno per diffusione.I danni allo scambiatore di calore causati alla diffusione di ossigeno non sono coperti alla garanzia.

Nelle installazioni con grande volumi di acqua e necessario rispetto il massimo volume di riempimento e il massimo volume addizionale con i valori di durezza definite nella standard tedesco VDI2035. Nella tabella segunte sono riportati i valori nominali per il riempimento e l'acqua addizionale per la caldaia R3400/R3500/R3600, in conformità con la normativa VDI2035.

Concentrato Ca(HCO3)2		Capacità dell'installazione Q (kW)
		600	800	1000	1200	1400	1600	180000
mol/m3	d0H max. volume riempimento acqua V max [m3]
≤0.5	≤2.8	-	-	-	75.1	87.6	100.2	122.7	125.2
1.0	5.6	-	-	-	37.6	43.8	50.1	56.3	62.6
1.5	8.4	12.0	16.7	20.9	25.0	29.2	33.4	37.6	41.7
2.0	11.2	9.4	12.5	15.7	18.8	21.9	25.0	28.2	31.3
2.5	14.0	7.5	10.0	12.5	15.0	17.5	20.0	22.5	25.0
≥3.0	≥16.8	6.3	8.3	10.4	12.5	14.6	16.7	18.8	20.9

La tabella seguente fornisce un'indicazione della relazione tra la qualita dell'accua e il massimo volume di riempimento durante la vita di servizio della caldaia. Per ulteri informazioni, consultare il testo originale della normativa VDI2035.

Pressione dell'acqua

Aprire le valvole dell'impianto. Controllare la pressione dell'acqua nell'impianto. Se la pressione dell'acqua è insufficiente (vedere tabella seguente) augmentare la pressione almeno sino alla pressione minima richiesta, riportata in tabella. Il riempimento può avvenire attraverso la valvola di riempimento e scarico (2) sull'attacco di ritorno (1) della caldaia.

Minima pressione di esercizio [bar]	Temperatura di mandata [°C]
>1.5 90
>1.0 80

Impianto idraulico

Controllare che la caldaia sia idraulicamente collegata all'impianto in modo che il flusso di acqua sia sempre garantito durante il funzionamento del bruciatore. Il flusso dell'acqua è controllato dal flussimetro nella caldaia e la mancanza di flusso causa l'immediato arresto del bruciatore e il blocco della caldaia.

Messa in funzione

Alimentazione gas

Attacco condensa

Attacchi di scarico e aspirazione aria

Alimentazione gas

Controllare la tenuta dell'attacco di alimentazione gas sulla caldaia. In caso di perdite, eliminare la perdita prima di avviare la caldaia!

Rimuovere I'eventuale aria tra la valvola del gas e la tubazione del gas stesso. Cio è possibile sul punto di test (1) del pressostato gas. Non si dimentichi, in seguito, di richiudere il punto di test!

Controllare il tipo e i valori del gas con la società di fornitura locale, per sapere per quale tipo di gas è necessario eseguire la messa in funzione della caldaia.

Attacco condensa

Rimuovere il sifone (2) dall'attacco per la condensa. Riempire il sifone con acqua e rimontare nella posizione originale. Assicurarsi che il sifone si pieno prima di avviare la caldaia, per evitare la fuoriuscita di gas di scaricoattraverso l'attacco per la condensa

Attacchi di scarico e aspirazione aria

Controllare che gli impianti di scarico e aspirazione aria siano realizzati in conformità con le normative nazionali e locali. Le INSTALLazioni non conformi con tali normative non sono autorizzate alla messa in funzione.

Assicurarsi che tutte le connessioni siano libere.

Le dimensioni degli allacciamenti di scarico e aspirazione aria non devono essere ridotte.

Preparazione della caldaia per la prima accensione

Preparazione della caldaia per la prima accensione

• Apriere l'attacco gas.
• Chiudere l'interruttore principale di alimentazione della caldaia.
  Accendere la caldaia con il pulsante on/off (1).

Assicurarsi che la caldaia resti in modalità (2) utilizzando il commutatore rotativo (3);
- Controllare il funzionamento della pompa: assicurarsi che il senso di rotazione sia corretto.
- Eliminare eventuale aria alla pompa togliendo il cappuccio terminale sulla carcassa del motore della pompa.

E consigliato mantenere la caldaia al 50% del carico per un certo tempo\ dopo il primo avviamento: questa è\ infatti la base più semplice per avviare\ l'analisi della combustione. Ciò cui\ essere assicurato come descripto di\ seguito.

• Apriere l copercchio del comando caldaia.
  Utilizzare il commutatore rotativo (3) per visualizzare il parametro P9 del menu.
• Impostare per P9 (5) il valore 50% (premere il pulsante di programma-zione (4), modificare il valore con il commutatore rotativo (3) e premere nuovamente il pulsante di programma-zione (4) per confermare).
• Chiudere il coperchio del comando caldaia.

Analisi della combustione

Controllo della combustione a pienocarico

Avviare la caldaia in modalità servizio per il funzionamento a piano carico (AII). Se si riduce il parametro P9 al 50% (vedere il capitolo precedente), la caldaia funzione al 50% del carico. Attendere 3 minuti per consentire la stabilizzazione della combustione nella caldaia. Aumentare quindi gradualmente il parametro P9 sino al 100% . Controllare la pressione del gas sull'ingresso della valvola gas nelle si aumento il carico della caldaia: la pressione del gas non deve mai scendere quello il minimo richiesto - vedere i dati tecnici. Impostare il pressostato di minima del gas (1) sul 50% della pressione richiesta per il gas.

Controllare le impostazioni di combustione del bruciatore pilota al punto di misura sul lato posteriore della caldaia (3). Correggere eventualmente le impostazioni con la vite di registrar sulla valvola del gas di accensione (2). Controllare le impostazioni di combustione del bruciatore principale al punto di misura nella condotta dei fumi (4). Correggere eventualmente le impostazioni con la vite di registrar (5) sull'unita del gas.

Controllo della combustione al carico minimo

Avviare la caldaia in modalità servizio per il funzionamento a carico minimo (A). Controllare le impostazioni di combustione di entrambi i brucitori come descritto per il piano carico. Correggere eventualmente le impostazioni del bruciatore pilota con la vite di registrar sulla valvola del gas di accensione (6). Correggere eventualmente le impostazioni del bruciatore principale con la vite di registrar sull'unità del gas (7).

Controllo della combustione al 50% del carico

E consigliato un ulteriore controlo di riferimento dei valori di combustione al 50% del carico per controllare che la valvola gas sia regolata in modo da ottenere un comportamento di modulazione normale. Il valore di CO_2 devere ricadere tra l'impostazione per il piano carico e quella per il carico minimo. Il valore di CO delve essere uguali a quelli del piano carico e del carico minimo. Completata la prova di combustione, assicurarsi di reimpostare il parametro P9 su 100 e commutare la caldaia sulla modalità automatica (）。

Bruciatore pilota
Impostazioni di combustione per gas naturale G20 / G25
Tutte le	caldaie
CO2,max %	10.0 ± 0.2
COmax	ppm	<
CO2,min %	10.2 ± 0.2
COmin	ppm	< 1000

1000

Bruciatore pilota
Impostazioni di combustione per gas liquido G31
modifica dei parametri necessari P19:100% ▶ 86%
Tutte le caldaie
CO2,max %	11.0 ± 0.2
COmax	ppm	<
CO2,min %	11.2 ± 0.2
COmin	ppm	<

1000

1000

Bruciatore principale
Impostazioni di combustione per gas naturale G20 / G25
Tutte le	caldaie
CO2,max %	10.0 ± 0.2
COmax	ppm	< 30
CO2,min %	9.3 ± 0.2
COmin	ppm	< 30

Bruciatore principale
Impostazioni di combustione per gas liquido G31
modifica dei parametri necessari P19:100% ▶ 86%
Tutte le caldaie
CO2,max %	11.0 ± 0.2
COmax	ppm	< 30
CO2,min %	11.0 ± 0.2
COmin	ppm	< 30

Pressostato aria

Regolazione pressostato

Collegare il misuratore di pressione differenziale ai punti di misura del pres-sostato aria (1).Avviare la caldaia in modalità servizio per il funzionamento a carico minimo (W1).Misurare la pressione differenziale tra i due capi del pressostato, quello devote essere para a 0.8 mbar. Aumentare le regolazione sul pressostato (2) in senso antiorario fino alla fine. Ridurre gradualmente il parametro P17 finché la pressione e 0.4 mbar. A quello punto augmentare le regolazione sul pressostato in senso orario finché la caldaia segnala un quasto. Impostare quando ilparametro P17 al valore originale!! Resettare il blocco. Riavviare la caldaia e controllare se il contatto del pressostato si chiude a 0.4 mbar (indicazione DW sul display del regolatore caldaia) (3). Se necessario, ripetere la procedura.

Controllo del flusso dell'acqua

Controllo del flusso dell'acqua

Il flusso dell'acquaattraverso la caldaia.
deveseesserecontrollatoconidue
metodi descritti di seguito.

Misurazione del T

Controllare la differenza di temperatura ai due capi della caldaia (ΔT mandataritorno) con la caldaia stessa al 100% del carico. Il ΔT nominale è 20 K e deve essere compreso tra 15 K e 25 K per il sicuro funzionamento della caldaia. Un'indicazione della portata effettiva può essere ottenuta con il segunte calcolo (si veda la tabella segunte per i dati nominali).

$$ \mathrm {q} _ {\text {e f f}} = \left(\Delta \mathrm {T} _ {\text {n o m i n a l e}} / \Delta \mathrm {T} _ {\text {m i s u r a t o}}\right) ^ {\star} \mathrm {q} _ {\text {n o m i n a l e}} \left[ \mathrm {m} ^ {3} / \mathrm {h} \right] $$

Misurazione del p

Controllare la differenza di pressione ai due capi della caldaia ( p mandataritorno) con la pompa della caldaia in funzione (non è richiesto il funzionamento del bruciatore). Il p per ciascuno dei vari tipi di caldaia è riportato nella tabella segunte; il p effettivo deve essere 0.35^ p_nominate ≤ P ≤ 1.75^ p_nominate . Un'indicazione della portata effettiva può essere ottenuta con il segunte calcolo (si veda la tabella segunte per i dati nominali).

$$ \mathrm {q} _ {\text {e f f}} = \sqrt {\left(\Delta \mathrm {p} _ {\text {m i s u r a t o}} / \Delta \mathrm {p} _ {\text {n o m i n a l e}}\right) ^ {*}} \mathrm {q} _ {\text {n o m i n a l e}} [ \mathrm {m} ^ {3} / \mathrm {h} ] $$

Portata acqua R3401 - R3405 con ΔT 20K
	R3401	R3402	R3403	R3404	R3405
Portata nominale [m	3/h]	28.5	31.6	37.0	41.8	46.8
Δp con portata nominale [kPa]		46	53	36	43	50

Portata acqua R3406 - R3410 con ΔT 20K
	R3406	R3407	R3408	R3409	R3410
Portata nominale [m	3/h]	51,6	56,1	64,1	72,1	80,1
Δp con portata nominale [kPa]		58	91	60	130	165

Portata acqua R3501 - R3505 con ΔT 20K
	R3501	R3502	R3503	R3504	R3505
	[m3/h]	26,4	30,8	34,9	39,0	43,0
	[kPa]	37	25	30	35	40

Portata acqua R3600 - R3605 con ΔT 20K
	R3600	R3601	R3602	R3603	R3604		R3605
Portata nominale [m	3/h]	24,7	27,6	32,2	36,5	40,8	45,0
Δp con portata nominale [kPa]		48	56	38	45	53	60

Messa in funzione

Controllo funzionale dei dispositivi di sicurezza Controllo di tenuta del gas Arresto della caldaia

Controllo funzionale dei dispositivi di sicurezza

E necessario controllare il corretto funzionamento di tutti i dispositivi di sicurezza. Nella caldaia standard, i dispositivi di sicurezza sono un sensore di temperatura sulla mandata acqua, un pressostato di minima dell'acqua, un pressostato di minima del gas e l'elettro di ionizzazione. Il controlo di tali dispositivi cui è essere effettuato come descritto di seguito.

Sensore di temperatura sulla mandata acqua (1)

Scollegare il connettore del sensore a caldaia accesa. Deve verificarsi un blocco n. 12. Il blocco deve scomparire non appena il connettore viene reinsertito, e la caldaia deve avviarsi.

Pressostato mandata acqua (2)

Chiudere (lentamente!) la valvola sull'attacco di mandata nelle caldaia funziona a carico minimo. Quando la valvola è quasi chiusa e la portata dell'accua è insufficiente, il pressostato deve apriri e la caldaia passare in blocco n. 40. Aprire la valvola. É necessario il reset manuale.

Pressostato di minima del gas (4)

Chiudere il rubinetto del gas con la caldaia in posizione di stand-by (6).
Apriere il punto di test sul valvola del gas (3) misurando ontemporamente lapressione del gas sul punto di test del pressostato gas (5). Quando si raggiunge il valore di disattivazione, la caldaia passa in blocco n. 2. Chiudere ambedue i punti di test e aprire il rubinetto del gas.

Elettrodo di ionizzazione (6)

Disconnettere la connessione elettrica dell'elettro di ionizzazione con la caldaia in funzione: delve verificarsi un blocco n. 5. La caldaia tentera di ripartire. Con la connessione elettrica rimossa, il riavvio causera un blocco n. 4. Una volta ripristinata la connessione, il riavvio sare possibile.

La misurazione della corrente di ionizzazione è possibile mediante un multimetro (portata A) tra l'elettro di ionizzazione e la sua connessione elettrica. La corrente di ionizzazione deve essere sempre superiore a 1,2 A in condizioni normali deve essere 6 A o superiore.

Controllo di tenuta del gas

Controllare la tenuta gas di tutti i raccordi sigillati con un sapone approvato o un analizzatore elettronico di gas, ad esempio su:

Punti di test
Raccordi filettati
Guarnizioni dell'impianto di miscelazione, ecc.

Arresto della caldaia

Se non deve essereutilizzata per lunghi periodi,arrestare la caldaia come descritto di seguito.

• Commutare la caldaia in modalita stand-by (6).
• Spagnere la caldaia con il pulsante on/off (7).
• Disattivare l'alimentazione alla caldaia aprendero l'interruttore di retenel vano caldaie.
• Chiudere l'alimentazione gas della caldaia.

Verbale di messa in funzione

Verbale di messa in funzione R3400/R3500/R3600
Progetto
Tipo di caldaia Progetto
Numero di seriè Indirizzo
Anno Città
Carico nominale (Hi) [kW] Data
Uscita nominale (Hi) [kW] Tecnico
Implanto
Pressione dell'acqua [bar] Installazione: Sommità del fatto		Idraulica:	Testata a bassa velocità	Δ
pH acqua [-] Piano terra			Scambiatore a testa placcata	Δ
Durezza dell'acqua [d°H]
Cloro nell'acqua [mg/l]
ΔT acqua a piano carico [°C]
Δpboiler acqua [kPa]
Portata acqua [m3/h]			Bypass caldaia	Δ
Regolazione pompa [-]			Altro:	Δ
Dispositivi di sicurezza
Regolazione limite superiore [°C]	Sonda di mandata controllata
Regolazione limitatore di temperatura [°C]
Regolazione press. di minima gas [mbar]	Flussostato controllato
Tempo di accensione bruciatore [s]
Analisi della combustione
	Carico 100%	Carico 50%	Carico minimo
Consumo gas	[m3/h]	[m3/h]	[m3/h]
Pressione gas	[mbar]	[mbar]	[mbar]
CO2bruciatore pilota	[%]	[%]	[%]
O2bruciatore pilota	[%]	[%]	[%]
CO bruciatore pilota	[ppm]	[ppm]	[ppm]
NOx bruciatore pilota	[ppm]	[ppm]	[ppm]
CO2bruciatore principale	[%]	[%]	[%]
O2bruciatore principale	[%]	[%]	[%]
CO bruciatore principale	[ppm]	[ppm]	[ppm]
NOx bruciatore principale	[ppm]	[ppm]	[ppm]
Tatmosferica	[°C]	[°C]	[°C]
Tgas di scarico	[°C]	[°C]	[°C]
Tmandata acqua	[°C]	[°C]	[°C]
Tritorno acqua	[°C]	[°C]	[°C]
Corrente di ionizzazione	[μA]	[μA]	[μA]
Pventola	[mbar]	[mbar]	[mbar]
Ppannello supremere	[mbar]	[mbar]	[mbar]
Pcamera di combustione	[mbar]	[mbar]	[mbar]
Regolazione dei parametri
P1 Setpoint temperaturiscaldamento [°C]	P12 Isteresi della caldaia		[°C]
P2 Setpoint temperature DHW [°C]	P17 Velocità ventola a carico minimo		[%]
P11 Setpoint temperature massima [°C]	P19 Velocità ventola a 100% carico		[%]
Annotazioni

DHW = acqua industriale

Menu principale (modalità operativa) Menu parametri (informazioni modalità di programmazione)

Il dato della caldaia è dotato di due menu: il menu principale (modalità operativa) quando il coperchio è chiuso e il menu parametri (informazioni/modalitya di programmazione) quando il coperchio è aperto. I menu e le relative funzioni sono descritti nei paragrafi seguenti.

Menu principale (modalità operativa) coperchio chiuso

Quando il coperchio è chiuso è possibile impostare, con il commutatore rotativo (1), la modalità operativa della caldaia (2). Le modalità disponibili sono:

Modalità stand-by (solo protezione dal ghiaccio)
Modalità automatica (riscaldamento e acqua calda sanitaria)
Modalità estiva (solo acqua calda sanitaria, sera riscaldamento)
I Modalità di servizio a carico minimo
II Modalità di servizio a piano carico (limitato da P9)

Oltre alla modalità operativa, il display visualitàanche la temperatura corrente dell'acqua di mandata (3) e, in caso di blocco, un segnale di averporto (4) combinato con un codice di blocco (5). Per la descrizione dei codici di blocco, consultare il capitolo "Bloccchi".

Menu parametri (informazioni/ modalità di programmazione) copercchio aperto

Quando il coperchio è aperto è possibile, ruotando il commutatore rotativo (1) in senso orario o antiorario, visualizzare e modificare determinati valori e parametri del comando caldaia. Una freccia in basso nel display (2) indica il parametro selezionato. I valori e parametri disponibili sono:

P1 Temperatura corrente/impostata dell'acqua di mandata [^]
P2 Temperatura corrente/impostata acqua calda sanitaryaria [^5C]
P3 Temperatura corrente/capacità impostata per la caldaia [^o C]^*
P4
P5 Temperatura esterna corrente [^ C] (se il sensore è connesso)
P6 Temperatura corrente gas di scarico [^]
P7
P8 Temperatura corrente testata a bassa velocità [^ C] (se il sensore è connesso)
P9 Uscita corrente/limite della caldaia [%]
P10 Password per le impostazioni avanzate

• P3 visualità l'effettivo setpoint di temperatura della caldaia, proveniente da P1/P2 o da un dato addizionale (a compensazione del clima) o dalsystema di gestione dell'edificio (2-10V). Se la capacité della caldaiaiene controllata da un gestore a Cascata o dal systema di gestione dell'edificio (2-10 V), P3 visualità l'effettivo setpoint di capazità della caldaia.

Dietro il coperchio sono presenti una connessione ottica di I/O (6), un pulsante di reset e programmazione (7) e un LED di allarme/programmazione LED (8). Oltre alle regolazioni di parametri e valori, il display visualità informazioni addizzionali relative alle indicazioni di ingresso e uscita verso e alla caldaia.

Indicazioni di uscita

Alim. valvola gas principale
Alim.trasformatore di accensione
Segnale di controlo ventilola
Alim. pompa principale della caldaia
Alim. pompa acqua calda sanitary/ valvola di deviazione

Indicazioni di ingresso

lonizzazione fiamma rilevata
SW Pressostato mandata acqua attivo
DW Pressostato aria attivo
RT Caldaia abilitata*
Bus Comunicazione bus attiva

** Il segnale di abilitazione della caldaia è dotato di un cavallotto nella fornitura standard: per tale motivo la caldaia è normalmente abilitata. Se alla caldaia è connesso un sistema di gestione dell'edificio che fornisce il segnale di abilitazione alla caldaia stessa (il cavallotto deve essere rimioso), nel caso che la caldaia resti disabilitata, controllare il sistema di gestione dell'edificio quello.

Modifica dei valori dei parametri

Per la modifica di un parametro, nell'esempio il parametro P2 (setpoint per l'acqua calda sanitaria) effettuare la procedura di seguito descritta.

• Apriere l copercchio: la freccia in basso nel display indica il parametro P1.

• Ruotare il commutatore in senso orario sino a che la freccia indica il parametro P2

• Premere il pulsante di reset/programmazione per selezionare (il LED si accende)

• Ruotare il commutatore rotativo sino a raggiungere il punto di regolazione per l'acqua calda sanitaria desiderato.

• Premere il pulsante di reset/programmazione per confermare (il LED si spegne)

• Chiudere il coperchio.

Il nuovo valore è ora attivo. Tutti i parametri sono essere modificati effettuantlo la procedura descritta.

Manutenzione

Elenco di controllo Sostituzione degli elettrodi

La manutenzione della caldaia deve.
essere effettuata solo da personale autorizzato.

Per assicurare un continuo e corretto funzionamento della caldaia,questa delve essere ispezionata almeno una volta I'anno. E necessario compilare un verbale di manutenzione (si veda la fine del presente capitolo per un esempio di verbale di manutenzione).

Elenco di controlo

Di seguito sono elencate le attività da eseguire: per la descrizione dettagliata delle attività principali, vedere i paragrafi successivi.

Sostituire gli elettrodi di accensione ionizzazione.
Pulire il serbatoio della condensa.
Pulire eriempire il sifone.
Controllare la pressione dell'acqua nell'impianto.
- Controllare la qualità dell'acqua nell'impianto e dell'acqua di alimentazione.
- Controllare la portata dell'acqua atraverso la caldaia.
Controllare e correggere i valori di combustione a piano carico e a carico minimo con un analizzatore di combustione.
Controllare la pressione del gas.
verso la caldaia.

• Controllare la tenuta di tutti i raccordi sigillati e i punti di test.
• Controllare la funzionalità di tutti i dispositivi di sicurezza
• Compilare un verbale di manutenzione.

Sostituzione degli elettrodi

Gli elettrodi si trovano sul lato destro della caldaia. Sostituire l'elettrodo di accensione (1) e gli elettrodi di ionizzazione (2) come in figura.

Pulizia del serbatoio della condensa Pulizia e riempimento del sifone

Pulizia e riempimento del sifone

Rimuovere il sifone (3) dall'attacco per la condensa.
Pulire e riempire con acqua fresca il sifone.
Rimontare il sifone nella posizione originale.

Analisi della combustione

Controllare la combustione a pieno carico e a carico minimo: se necessario, correggere le regolazioni. E consigliato un ulteriori controlo di riferimento con il carico al 50% . Per ulteriori informazioni, consultare il capitolo "Messa in funzione: Analisi della combustione".

Pressione gas

Controllare la pressione dinamica del gas che alimenta la caldaia con esta che funzione a piano carico. Se la caldaiaiene utilizzata in Cascata, tutte le caldaie devono funzionare a piano carico. Vedere i dati tecnici per i valori richiesti.

Qualità e pressione dell'acqua

Controllare che la pressione e la qualità dell'acqua soddisfino i requisiti. Per ulteriori informazioni, consultare il capitolo "Messa in funzione: Acqua e impianto idraulico".

Pulitura del serbatoio della condensa

Rimuovere il coperchio (2) del serbatoio.
Pulire il serbatoio (1).
Montare di nuovo il coperchio.

Portata dell'acqua

Controllare che la portata dell'accua attraverso la caldaia ricada entro i limiti. Per ulteriori informazioni, consultare il capitolo "Messa in funzione: Controllo del flusso dell'accua".

Controllo di tenuta del gas

Controllare la tenuta di tutti i raccordi sigillati con un sapone approvato o un analizzatore elettronico, ad esempio su:

Puntidetest
Raccordi filetti
Guarnizioni dell'impianto di miscelazione, ecc.

Dispositivi di sicurezza

Controllare la funzionalità e la regolazione di tutti i dispositivi di sicurezza connessi. Per ulteri informazioni, consultare il capitolo "Messa in funzione: Controllo funzionale dei dispositivi di sicurezza".

Verbale di manutenzione

Verbale di messa in funzione R3400/R3500/R3600
Progetto
Tipo di caldaia Progetto
Numero di seriè Indirizzato
Anno Città
Carico nominale (Hi) [kW] Data
Uscita nominale (Hi) [kW] Tecnico
Implanto
Pressione dell'acqua [bar] Installazione: Sommità del fatto		Idraulica:	Testata a bassa velocità	Δ
pH acqua [-] Piano terra
Durezza dell'acqua [d°H]		[°H]	Scambiatore a testa placcata	Δ
Cloro nell'acqua [mg/l]
ΔT acqua a piano carico [°C]
Δpboiler acqua [kPa]		[°C]	Bypass caldaia	Δ
Portata acqua [m3/h]
Regolazione pompa [-]
Dispositivi di sicurezza
Regolazione limite superiore [°C]	Sonda di mandata controllata
Regolazione limitatore di temperatura [°C]
Regolazione press. di minima gas [mbar]	Flussostato controllato
Tempo di accensione bruciatore [s]
Analisi della combustione
	Carico 100%	Carico 50%	Carico minimo
Consumo gas	[m3/h]	[m3/h]	[m3/h]
Pressione gas	[mbar]	[mbar]	[mbar]
CO2bruciatore pilota	[%]	[%]	[%]
O2bruciatore pilota	[%]	[%]	[%]
CO bruciatore pilota	[ppm]	[ppm]	[ppm]
NOx bruciatore pilota	[ppm]	[ppm]	[ppm]
CO2bruciatore principale	[%]	[%]	[%]
O2bruciatore principale	[%]	[%]	[%]
CO bruciatore principale	[ppm]	[ppm]	[ppm]
NOx bruciatore principale	[ppm]	[ppm]	[ppm]
Tatmosferica	[°C]	[°C]	[°C]
Tgas di scarico	[°C]	[°C]	[°C]
Tmandata acqua	[°C]	[°C]	[°C]
Tritorno acqua	[°C]	[°C]	[°C]
Corrente di ionizzazione	[μA]	[μA]	[μA]
pventola	[mbar]	[mbar]	[mbar]
Ppannello superiore	[mbar]	[mbar]	[mbar]
pcamera di combustione	[mbar]	[mbar]	[mbar]
Regolazione dei parametri
P1 Setpoint temperaturiscaldamento	[°C]	P12 Isteresi della caldaia	[°C]
P2 Setpoint temperature DHW	[°C]	P17 Velocità ventola a carico minimo	[%]
P11 Setpoint temperature massima	[°C]	P19 Velocità ventola a 100% carico	[%]
Annotazioni

DHW = acqua industriale

In caso di blocco, il display visualizza un segnale di avertimento () e un codice di erre lampeggiante. Prima di ripristinare la caldaia, è necessario determinare la causa di erre e rimuoverla. Se il blocco interviene più di 2 volte nel giro di 6 minuti o dura più a lungo di 6 minuti, al codice di erre viene aggiunto il symbolo "3". Nella tabella segmente sono elencati tutti i blocchi e le loro possibili cause.

N.	Tipodi di erreore	Spiegazione Possibile soluzione
1	Blocco La temperature di mandata dell'acqua ha superato il limite massimo (100° C).	Controllare che la caldaia si trovi in modalità automatica (K), controllare che la portata dell'acqua che attervasla caldaia sia sufficiente, controllare che (P11+P12)< limite superiore (V9).
2	Interblocco	La pressione del gas è scesa sotto al valore minimo del pressostato o un dispositivo addizionale di sicurezza connesso all'ingresso di interblocco è stato interrotto (durante l'avvio).	Controllare la pressione del gas di alimentazione/controllare il funzionamento del dispositivo addizionale di sicurezza connesso all'ingresso di interblocco.
3	Interblocco	La pressione del gas è scesa sotto al valore minimo del pressostato o un dispositivo addizionale di sicurezza connesso all'ingresso di interblocco è stato interrotto (durante il funzionamento).	Controllare la pressione del gas di alimentazione/controllare il funzionamento del dispositivo addizionale di sicurezza connesso all'ingresso di interblocco.
4	Blocco Nessun segnale di ionizzazione della fiamma rilevato all'avvio del bruciatore.	Controllare fase e neutro dell'alimentazione (sensibilità alla fase!), controllare il gas di alimentazione, controllare la scintilla di accensione, augmentare il carico minimo di regolazione della valvola del gas (chiave per dadi a esagono cavo).
5	Blocco Segnale di ionizzazione della fiamma Personsu durante il funzionamento.	Controllare la pressione di alimentazione del gas durante il funzionamento, controllare la regolazione della valvola gas mediate l'analisi della combustione.
6	Interblocco	La temperature di mandata dell'acqua ha superato la regolazione del limitatore di temperatura (97° C).	Controllare che la caldaia si trovi in modalità automatica (Ø), controllare che la portata dell'acqua che attervasla caldaia sia sufficiente, controllare che (P11+P12)< regulation del limitatore di temperatura (V10).
7	Blocco Sicurezza esterna collegata all'ingresso di blocco interrotta.	Controllare gli appearecchi di sicurezza esterni collegati (pressostato acqua, limitatori, ecc.)
11	Blocco Segnale di ionizzazione della fiamma rilevato prima dell'avvio del bruciatore.	Controllare l'elettro di ionizzazione, misurare la corrente di ionizzazione a caldaia spenta, controllare il cablaggio tra elettro di ionizzazione e lavoro della caldaia.
12	Interblocco	Sensore di temperature sulla mandata acqua difettoso	Controllare la resistenza del sensore (vedere il capitolo "Valori dei sensori"), controllare il cablaggio tra sensore di temperatura dell'acqua di mandata e lavoro della caldaia.
14	Interblocco	Sensore di temperature dell'acqua calda sanitaryaria (opzionale) difettoso	Controllare la resistenza del sensore (vedere il capitolo "Valori dei sensori"), controllare il cablaggio tra sensore di temperatura dell'acqua calda sanitaryaria e lavoro della caldaia.
15	Interblocco	Sensore di temperature esterna (opzionale) difettoso	Controllare la resistenza del sensore (vedere il capitolo "Valori dei sensori"), controllare il cablaggio tra sensore di temperatura esterna e lavoro della caldaia.
18	Interblocco	Sensore di temperature della testata (opzionale) difettoso	Controllare la resistenza del sensore (vedere il capitolo "Valori dei sensori"), controllare il cablaggio tra sensore di temperatura della testata e lavoro della caldaia.
N.	Tipodi di erre	Spiegazione Possibile soluzione
20	Blocco Errore	Reve valvola gas V1, segnale di ionizzazione della fiamma rilevato per più di 5 secondi dopo l'arresto del bruciatore.	Controllare la posizione di chiusura della valvola V1 all'interno della valvola combinata gas, sostituire la valvola gas.
21	Blocco Errore	Reve valvola gas V2, segnale di ionizzazione della fiamma rilevato per più di 5 secondi dopo l'arresto del bruciatore.	Controllare la posizione di chiusura della valvola V2 all'interno della valvola combinata gas, sostituire la valvola gas.
22	Blocco Il pressostato aria non si inserisce durante la preventilazione.	Controllare la regolazione del pressostato aria, verificare se il ventilatore si avvia.
23	Blocco Il pressostato aria non si aprso lo sperimentato del ventilatore.	Verificare la regolazione del pressostato aria.
27	Blocco Il pressostato aria si inserisce durante l'esercizio. Verificare la regolazione del pressostato aria.
30	Blocco Errore	Reve CRC nei parametri di sistema del lavoro (P11-P40).	Controllare i valori dei parametri P11-P40, modificare il valore di un parametro compreso nellaserie P11-P40 (il blocco scompare), riportare tutti i parametri alle impostazioni originali.
31	Blocco Errore	Reve CRC nei parametri di sicurezza della caldaia (V1-V16).	Controllare i valori dei parametri V1-V16, modificare il valore di un parametro compreso nellaserie V1-V16 (il blocco scompare), riportare tutti i parametri alle impostazioni originali.
32	Interblocco	Tensione di alimentazione per il lavoro della caldaia insufficiente.	Controllare il fusibile del lavoro per la caldaia, controllare l'alimentazione al lavoro della caldaia.
40	Blocco Presistosto di portata acqua interrotto a pompaabilitata.	Controllare il funzionamento della pompa, controllare la portata dell'acqua attraverso la caldaia, controllare la funzionalità del pressostato.
x.y.	Blocco (tutti i codici di blocco non elencati in precedenza) Blocco interno del lavoro della caldaia.	Premere il pulsante di reset. Se il blocco non può ripristinato o si verifica di frequente, sostituire il lavoro della caldaia.

Sensore di temperatura sulla mandata acqua e sullo scarico gas (5kΩ NTC)

Lo schema seguente在哪 i valori per tutti i sensori della caldaia e i sensori opzionali disponibili nei kit accessori. Lo schema contiene i valori medi, in quanto tutti i sensori presentano tolleranzi.

Per la misura dei valori di resistenza, la caldaia deve essere spenta. Per evitare deviazioni dei valori, misurare in prossimità del sensore.

Sensore di temperatura per acqua calda sanitaria, temperatura esterna e testata (1kQ PTC)

Dichiarazione di conformità

Rendamax BV, Hamstraat 76, 6465 AG Kerkrade (NL), dichiara che il prodotto

R3400/3500/3600

e conforme alle seguenti normative:

EN 656

EN 15417

EN 13836

EN 55014-1/-2

EN 61000-3-2 /-3

EN 60 335-1/-2

e conforme alle linee guida delle seguenti direttive:

92/42/CEE (direttiva sull'efficienza delle caldaie)

90/396/CEE (direttiva sugli equipaggiamenti a gas)

73/23/CEE (direttiva sulla bassa tensione)

89/336/CEE (direttiva sulla CEM)

Il prodotto reca il contrassegno CE n.

CE-0063AR3514

Kerkrade, 10-06-2013

A.J.G. Schuiling

Plant manager

Service:

WWW.ELCO.NET