HDR 9013 CB - Idropulitrice BOMANN - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Domande frequenti - HDR 9013 CB BOMANN

MANUALE UTENTE HDR 9013 CB BOMANN

Modello Pulitore ad alta pressione HDR 9013 CB

Produttore C. Bomann GmbH

Heinrich-Horten-Str. 17

47906 Kempen

Germania

Description generale de la machine 19

Puisssance nominale: 1400 W

Istruzioni per l'uso

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un buon utilizzo del dispositivo.

Simboli per lo什麽 manuale di istruzioni per l'uso

Leindicazioniimportanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente.Osservare assolutamente questeindicazioni,per evitare incidenti e danni all'apparecchio:

AVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l'apparecchio o altri oggetti.

NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni.

#

Elementi di lavoro 3

Note Generali 31

Important avventenze di sicurezza 31

Descrizione generale della macchina 32

Uso previsto 32

Spiegazionedeisimboli 33

Pezzi in dotazione 33

Descrizione dei pezzi 33

Assemblaggio 33

Requisiti di connessione 34

Notasull'applicazione 34

Funzionamento 34

Pulizia 35

Manutenzione 35

Part di ricambio 35

Trasporto 35

Conservazione 35

Risoluzione di problemi 35

Diagramma del circuito 36

Livello del rumore 36

Dati tecnici 36

Smaltimento 36

Note Generali

AVVISO!

Leggere il manuale prima di usare l'apparecchio!

Prima di mettere in funzione quello apparecchio, leggere molto atten-tamente le istruzioni per l'uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione intema. Se passate l'apparecchio a terzi, consegnate ancche le istruzioni per l'uso.

Utilizzare l'apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformmente al tipo di applicazione previsto. Questo prodotto non è stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale.
Non utilizzato all'aperto. Proteggerlo dal calorie, nonché dall'esposizione diretta ai raggi solari e dall'umidità (non immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affiliati. Non utilizzato l'apparecchio con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l'apparecchio, staccare immediatamente la spina.
- Disattivare l'apparecchio e staccare sempre la spina alla relativa presa (préndendo in mano la spina, non tirando il cavo) allorché non

siutilizzal'apparecchio, quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifeste anomalie.

Non mettere in funzione l'apparecchio sono savorgianza. Spegnere sempre l'apparecchio, se si desidera uscire alla stanza. Estrarre la spina alla presa.
- Controllare regolarmente che l'apparecchio e il cavo non presentino trace di danneggiamento. In tal caso l'apparecchio non deve più essere utilizzato.
- Utilizzare esclusivamente accessori originali.
- Per sicurezza tenere l'imballaggio (sacchetto di plastica, scatola, polistirolo, ecc.) fuori alla portata dei bambini.

AWISO!

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola. Pericolo di soffocamento!

Important avverenze di sicurezza!

AVVISO:

• Proteggere se stessi durante il lavoro con dispositivi di protezione individuale: scarpe di sicurezza, quanti di sicurezza, elmetto di sicurezza con visiera, la protezione per orecchie deve essere indossata quando si usa l'apparecchio.
• L'installazione di una presa all'esterno deve essere eseguita da un elettricista esperto e i requisiti di DIN VDE 0100-100 e/o IEC 60364-1 devono essere rispetto.
• Come ulteriori protezione, si consiglia l'installazione di un dispositivo di corrente residua (RCD) nel circuito con una corrente/tempo di non più di 30 mA / 30 ms. Il circuito può essereanche protetto tramite un tester di terra.

AVVISO:

• Una forza di ritorno è esercitata sulla pistola a spray tramite la velocità del getto d'acqua sull'uglio ad alla pressione. Accertarsi che la base sia corretta. Tenere fermi la pistola a spray e il tubo di getto.
• Usare solo detergenti che sono stati sviluppati e consigliati dal produttore per pulitori ad alta pressione. L'uso di altri detergenti o prodotti chimici cui influenzare la sicurezza dell'apparecchio.
  I getti ad alta pressione possono essere pericolosi se usati in modo non corretto. Il getto non deve essere diretto a persona, dispositivi elettrici o l'apparecchio stesso.
• Non usare quello dispositivo vicino persona a meno che queste non indossino indumenti protettivi.
• Non rivolgere il getto verso se stessi o altri per pulire indumenti o scarpe.
• Rischio di esplsoione - Non spruzzare liquidi combustibili.
• I pulitori ad alta pressione non possono essere utilizzati da bambini o persone sanza esperienza.
• I tubi ad alla pressione, fissaggi e accoppiamenti sono importanti per la sicurezza della macchina. Usare solo tubi ad alla pressione, fissaggi e accoppiamenti consigliai dal produttore.
  Per garantire la sicurezza della macchina usare solo parti originali del produttore o parti approvati dal produtto.
  L'acqua che è scorsaattraverso gli elementi di rinforzo non è potabile.
• Durante la pulizia o manutenzione, sostituzione delle parti o trasformazione della macchina in altra funzione, la spina deve essere scollegata alla corrente.
• Non usare la macchina se una linea di alimentazione o parti chiave della macchina sono danneggiate, ad es. dispositivi di sicurezza, tubi ad alta pressione, pistola spray.
• Se si usa una prolonga, la spina e la presa devono essere impermeabili.
• Prolunghe non adatte possono essere pericolose. Se si usa una prolunga, questa deve essere addatta per l'esterno. Attenzione! Si formano pozzanghere. Tenere la spina e la presa asciutte. Sciacquare la spina e la presa. Si consiglia almeno 60~mm al di sopra del terreno.
• Tenere le fissure di ventilazione libero.
• Durante la interruzioni di lavoro, femare la pistola a spray con il blocco.
• Non lasciare mai il dispositivo incustodito se l'alimentazione è attiva.

Non ripare da soli il disposativo, ma cercare consulto da un technique autorizzato. Per evitare guasti, un cavo difettoso deve essere sostituito solo con un cavo dello stesso tipo dal produttore, servizio assistenza o personale simile.

• I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
• I bambini vicini alla macchina devono essere controllati.
• I lavori di pulizia e manutenzione non devono essere eseguiti dai bambini.

Descrizione generale della macchina

• Collegare al pulitore ad alta pressione un'alimentazione d'acqua e di corrente.
• Un tubo ad alla pressione è connesso alla pistola spray e accessori sul lato ad alta pressione. Per ulteriori informazioni, videere "Assemblaggio".
• Nel pulitore ad alla pressione, l'acqua dal tubo di ingresso è ulteriamente pressurizzata da una pompa.
• Se la pistola a spray è premuta, la pompa è attivata da un interrottore di pressione nel pulitore ad alta pressione.

Gli accessori sono composti da:

• Un tubo a getto pe pulizia ad alla pressione
• Il serbatoio del detersivo contente l'agente di pulizia che può essere spruzzato.

Uso previsto

La macchina è destinata a solo uso privato in casa o in giardino.

E anche possible pulire opere murarie, facciate, percorsi o dispositivi da giardino0 con il tubo a getto e l'ugello.

Note: La pulizia dei motori e delle superficie lubrificate è permessa solo in luoghi con separatori d'olio.

Pulizia del serbatoio: Per lo sporco profondo, usareanche un detergente. Il serbatoio di pulizia è montato sul tubo di base. Usare un detergente in modo parsimonioso.Osservare i suggerimenti del produtto.

Spiegazione dei symboli

Non rivolgere il getto ad alta pressione a

• personne
• animali
• pulitore ad alta pressione
• partie elettriche/impianto

Non collegare alsystema di acqua potabile!

Secondo i regolamenti applicabili, il dispositivo non può essere mai utilizzato dall'acquazza un supporto di ritorno.

Usare un supporto di ritorno secondo EN 12729 tipo BA.

L'acqua che è scorsa attraverso gli elementi di rinsforzo non è potabile.

Livelli di rumore

Secondo DIN EN ISO 3744, il livello di potenza sonora Lw è stato misurato a 99 dB.

Isolamento protettivo

Questi dispositivi protegono l'utente contro contatto con parti vivere tramite isolamento doppio o più spesso.

Nessun conduttore di terra (terra) cui sono connesso a quosti dispositivi.

Solo due spine possono essere utilizzare in connessione con cavi a due nuclei.

Pezzi in dotazione

Unità Descrizione	Numero parte di ricambio
1 Unità motore con ruote e impugnatura
1 Porta accessori 8935970
1 Tubo ad alta pressione massimo 36 Ma/50 °C	8935971
1 Pistola spray 8935972
1 Tubo di base con fissaggio 8935973
1 Tubo a getto con ugello ad alta pressione 8935974
1 Serbatoio di pulizia, a 2 parti 8935975
1 Adattatore tubo d'ingresso 8935976
1 Spina, pullitore ugello 8935977

Descrizione dei pezzi

1 Pistola spray con blocco
2 Tubo di base
3 Porta accessori
4 Fissaggio rapido
5 Interruttore principale ON/OFF
6 Tubo ad alta pressione
7 Uscita ad alta pressione
8 Ugello ad alta pressione
9 Tubo a getto
10 Spina per pulizia
11 Connessione dell'acqua con filtro

Non mostrato

Tubo di ingresso (non in dotazione)

Serbatoio detergente

Assemblaggio

Togliere il motore e gli accessori alla scatola. Rimuovere il materiale di imballaggio.

Tubo ad alta pressione sul pulitore ad alta pressione

Srotolare completamente il tubo.

Collegare il tubo ad alta pressione alla presa ad alta pressione (7). Giare il connettore in senso orario manuallylla sulla filettatura a vite.

Tubo ad alta pressione sulla pistola spray

Avvitare il dato sulla filettatura della pistola spray. Stringere il dato con una presa 17mm .

Tubo di base alla pistola spray

Il tubo base presenta un fissaggio rapido. Applicare l'estremità metallica alla pistola a spray.

Spingere e girare in senso orario allo stesso tempo per bloccare il fissaggio rapido.

Apire il fissaggio rapido premendo prima insieme le parte e poi girando il tubo in senso antiorario.

Tubodiggetalo tubodibase

Il tubo di getto con ugello più essere applicato al tubo di base. Queste parti presentano un fissaggio rapido (4).

Spingere e girare in senso orario allo stesso tempo per bloccare il fissaggio rapido.

Apire il fissaggio rapido premendo prima insieme le parti e poi girando il tubo in senso antorario.

Serbatoio del detergente al tubo di base

Il serbatoio del detergente cui èsso fissato al tubo di base (2). Si agganciaanche al fissaggio rapido.

Il serbatoio del detergente è composto da 2 parti.

1. Connettore con ugello. Collegare il connettore alsystema di fissaggio rapido (4).
2. Serbatoio. É montato al connettore après il riempimento e il blocco girando lentamente in senso orario.

iNOTA:

L'effetto ad alla pressione non può raggiunto usando il serbato- io del detergente.

Requisiti di connessione

Collegamento eletrico

• Prima di collegare la spina alla presa, controllare se la tensione di rete è corretta. I dettagli sono presenti sulla placchetta del modello. Altri dati di prestazione sul dispositorio sono presenti li.
• Collegare sempre il dispositorio ad una presa testata.

Prolunghe

• Usare sempre le prolonghe con un'alta resistenza meccanica che è adatta ad uso esterno.
• La sezione trasversale delve essere almeno di 3 × 1,5 ~mm^2 .
• Attenzione! Si formano pozzanghere. Tenere la spina e la presa asciutte.
• Sciacquare la spina e la presa. Si consiglia almeno 60~mm al di sopra del terreno.

Connessione dell'acqua

• Il pulitore ad alla pressione non è adatto alla connessione ad un tubo dell'acqua potabile.
• Non è adatto alla connessione ad acqua calda. L'acqua fornita più essere massimo di 50 °C.
• Il pulitore ad alta pressione non ha una pompa automatica. Selezionare un'alimentazione dell'acqua con acqua pulita e una pressione da 0.01 MPa a 0.4 MPa (4 Bar).
• Se si usa una rete di acqua potabile, usare un supporto di ritomo secondo gli standard EN 12729 tipo BA.
• Collegare il supporto di ritorno all'alimentazione dell'acqua e non al dispositivo.
• Usare un tubo dell'acqua rinforzato. Non è in dotazione.

Il tubo delve essere della seguente dimensione:

Lunghezza: min 7,5 m Diameter: min 1/2 o 13 mm

• Applicare il tubo dell'accu all'accoppiatore del disposativo. Collegare l'alto lato all'alimentazione dell'accu.

Le cière de connessione sono presenti nei dati tecnici di quello manuale.

Notasull'applicazione

Acqua

• La contaminazione può danneggiare la pompa. Se necessario, pulire l'acqua con unrello.
• Se il pulitore ad alta pressione è utilizzato alla acqua, la pompa può essere danneggiata. Prima dell'uso, assicurare che sia disponibile l'alimentazione dell'acqua.

Metodo di pulizia

Se si usa un detergente, far riferimento alle specifiche del produttore.

1. Spruzzare il detergente in modo uniforme sulla superficie.
2. Farlo agire penza far asciugare l'agente.
3. Sciacquare lo sporco con il getto ad alta pressione.
4. Awviare il getto.

5. Se possible, non spruzzare verticalmente. Questo aumenta il rischio di guasto.

6. Lo sporco viene meglio rimioso ad un angolo di 45^

ATTENZIONE: se si puliscono veicoli

Pneumatici e valvole di pneumatici possono essere danneggiati o perforati dal getto ad alla pressione. Il primo segno di quello è il discoloramento dello pneumatico. Usare solo il getto piatto. Durante la pulizia, tenerlo ad un minimo di 50 cm dal veicolo.

Rapporto di miscela di acqua e detergente

Leggere le istruzioni del detergente.

• Misurare il detergente per 10 litri d'acqua eaggiungerlo al serbatoio del detergente.
• Riempire il resto con acqua.

Protezione contro guasto

Non sottovalutare l'effetto del getto del pulitore ad alta pressione. Se si desidera lavorare su superficie delicate anziché usare il getto piatto (vedere la regolazione del getto spray nella sezione "Funzionamento"). Nel caso di pareti verniciate o isolate, iniziare ad una distanza di 2 metri. Lavorare lentamente in base all'entità dello sporco. Prevenire guasti controllingi lo lavoro a intervalli frequenti.

Protezione del motore

Il motore è protetto da protezione contro sovraccarico. Questa protezione dipende alla temperatura e ha sede sul motore. Se il motore si spegne all'improvviso, eseguire una delle seguenti operazioni:

1. Spagnere la corrente elettrica principale.
2. Scollegare la spina.
3. Attenderere mezz'ora e poi riavviare il funzionamento.
   Se il motore non si riaccende, contattare il rivenditore.

Funzionamento

Connessione

1. Posizione are l'apparecchio verticalmente.
2. Usando un tubo, collegare la connessione dell'acqua (11) all'alimentazione idrica.
3. Aprire l'alimentazione d'acqua e controllare se ci sono perdite.
4. Bloccare la pistola spray.
5. Collegare la spina.
6. Accendere la corrente elettrica principale.

Lavorare con la pistola spray

Accensione: Rilasciare il blocco e tirare la leva della pistola verso l'alto. Attenzione - ritorno!

Spegnimento: Rilasciare la leva. Bloccare la pistola a spray durante le intermuzioni.

Regolare il getto spray

Girare I'ugello per variate il getto dal punto (A) al getto piatto (B).

Sostituzione degli accessori

1. Spagnere l'apparecchio mediente l'interruttore principale (5).
2. Rilasciare la pressione esistente attivando la leva sulla pistola a spray.
3. Bloccare la pistola spray.
4. Passare all'accessorio necessario e riaviare il funzionamento.

Terminate il funzionamento

1. Spagnere l'apparecchio mediente l'interruttore principale.
2. Scollegare la spina principale dalla presa a parete.
3. Chiudere l'alimentazione idrica.
4. Rilasciare la pressione esistente attivando la leva sulla pistola a spray.
5. Bloccare la pistola spray.
6. Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione idrica svitando il tubo sulla connessione dell'acqua del disposativo.

Pulizia

AVISO:

• Scollegare sempre la spina di corrente prima di pulire.
• Non spruzzare il pulitore ad alta pressione con il getto ad alta pressione.
  Non immergere il dispositorio in acqua, nemmeno parzialmente. Cio potrebbe causare incendio o scosse elettriche.

ATTENZIONE:

• Non usare spazzole metalliche o altri oggetti abrasivi.
  Non usare detergenti acidi o abrasivi.

Alloggiamoento, tubo e cavo di corrente

• Queste parti possono essere pulite con un panno asciutto morbido.
  Per sporco excessivo pulire con un panno.
• Poi asciugare tutto.

Manutenzione

• Dopo l'uso scollegare i tubi dal pulitore ad alla pressione.
• Consentire all'acqua di scorrere fuori dal pulitore ad alta pressione e tubi.
• Dopo circa dieci utilizzi, lubrificare la vite e collegare le connessioni con yaselina.
• Dopo agli cinque utilizzi, controllare il filtrò sull'ingresso dell'acqua.

• Prima dell'uso controllare sempre che le guarnizioni, il cavo di alimentazione e il tubo ad alta pressione non presentino guasti.

• Le parti danneggiate devono essere sostituite con parti di ricambio dello stesso tipo.

iNOTA:

All'interno del pulitore ad alta pressione non ci sono parti che possono essere manutenute dall'utente.

Se il pulitore ad alta pressione delve essere riparato, usare il rivenditore.

Parti di ricambio

Le parti di ricambio possono essere ordinate dal rivenditore.

I numero delle parti di ricambio sono riportati nella tabella "Pezzi in dotazione".

Trasporto

• Fermare gli accessori nel porta accessori.
• Il pulitore ad alta pressione più essere trasportato verticalmente dall'impugnatura.
• Il peso è 5,7 kg.

Conservazione

• Separare gli accessori.
• Drenare gli accessori e il tubo ad alta pressione.

ATTENZIONE:

C'è sempre acqua nella pompa del pulitore ad alta pressione. Il ghiaccio potrebbe distruggere la pompa o i tubi interni. Quindi, conservare sempre il dispositivo in un luogo dove non giaccia.

Risoluzione di problemi

Guasto Causa possibile Solutazione
Il dispositivo non funziona.	No alimentazione Co controllare la connessione dell'alimentazione di corrente e il fusibile. Sostituire le prolonghe se necessario.
	Il dispositivo non si accende	Controllare la posizione dell'interruttore principale.
Il motore si arresta all'improvviso durante il funzionamento.	La protezione contro surriscaldamento della pompa si è attivata.	Spagnere il dispositivo e scollegare la spina. Far raffreddare il dispositivo per ca. 30 min. Poi riavviare.
Nessun detergente estratto.	Serbatoio detergen- te bloccato.	Controllare l'uglio e i tubi nel serbatoio detergente. Diluire il detergente prima di versarlo.
Il dispositivo non raggiunge la pres- sione di esercizio.	C'è un guasto nell'a-limentazione idrica.	Pulire il filtrlo nella connessio- ne dell'acqua.
		Controllare se esce abbastan- za acqua dal rubinetto.
		Se necessario, controllare il supporto di ritorno.
		Controllare se il tubo dell'ac- qua alla pompa除去 o è piegato.
	L'uglio ad alta pres- sione è bloccato.	Pulire l'uglio ad alta pressio- ne. Vedere "Pulizia dell'uglio ad alta pressione" in quello capitolo.
	C'è un guasto al pulito re ad alta pressione.	Informare il riventire.
Guasto Causa possibile Soluzione
Fluttuazioni gravi nella pressione	La pompa aspira aria.	Controllare le connessioni del tubo e se il tubo dell'acqua è sigillato.
	L'uglio ad alta pres-sione è bloccato.	Pulire l'uglio ad alta pressio-ne. Vedere "Pulizia dell'uglio ad alta pressione" in questo capitolo.
	Le guarnizioni o valvole nel pulitore ad alta pressione sono danneggiate.	Informare il riventiore.
La pompa perde Arrestare immedia-tamente il funzioni-amento.		Informare il riventiore.

Pulizia dell'uglio ad alta pressione:

1. Spagnere la corrente elettrica principale.
2. Attivare la pistola a spray per rilasciare la pressione.
3. Staccare la pompa a getto.
4. Rimuovere lo sporco dall'ugello con la spina.

1. Sciacquare lo sporco facendo scorrere acqua atraverso l'ugello contro la direzione del getto.

Diagramma del circuito

Livello del rumore

Secondo DIN EN ISO 3744, il

Emissione relativa al luogo di lavoro L pA = 83+/-3 dB Livello di potenza acustica L ^工工 = 99 dB

sono misurati

Dati tecnici

Modello: .HDR 9013 CB Tensione/frequenza: .230 V~50 Hz Potenza: .1400 W Classe di protezione: .Intervallo di alimentazione minimo ..5,5 l/min Pressione massima dell'acqua in entrata ..0.4 MPa (4 bar) Pressione di esercizio ..7 MPa (70 bar) Intervalo di flusso durante il funzionamento ..5,0 l/min Pressione massima consentita ..10,5 MPa (105 bar) Intervalo di flusso massimo ..6,2 l/min Temperatura di ingresso massima ..50 °C Peso netto ..5,7 kg Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto.

Questo appearechio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in quello settore, quali per esempio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito conformamente alle norme di sicurezza più moderne.

Smaltimento

Significato del symbolo "Eliminazione"

Rispettare l'ambiente, non smaltire dispositi v eletrici nei rifiuti domestici.

Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi delve avvenire tramite,.!.
consegra presso punti di raccolta locali.

Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l'ambiente e la nostra salute tramite uno smaltimento non corretto.

Voi contribuite al riciclaggio e altri forme di utilizzo di dispositivi elettrici e elettronici.

Il vosto comune è in grado di fornirvi informazioni sui punti di raccolta.

Instruction Manual