Jana KE 273 - Bilance da cucina ADE - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Domande frequenti - Jana KE 273 ADE

MANUALE UTENTE Jana KE 273 ADE

Affichage "Batterie vide"

Messages d'erreur

ADE Casa Manuale per l'uso

Jana

BILANCIA DA CUCINA DIGITALE

ADEgermany

2 | Indice

Congratulations per l'acquisto di questa bilancia dimarca ADE!

Avete acquistato un prodotto di elevato livello technique e di collaudata qualità.

Messa in funzione Pagina 3

Uso Pagina 3 - 10

Messaggi di guasto Pagina 6

Lista degli alimenti Pagina 11-34

Smaltimento delle batterie

66

Garanzia

67

Certificato di garanzia

68

Messa in funzione / Uso | 3

Batteria

1 batteria al litio (CR2032) Prima di mettere in funzione la bilancia, rimuovere il nastro di protezione della batteria.

Rispettare la corretta polarita.

Sostituazione della batteria

1. Apriere il vano batterie sul retro della bilancia.
2. Piegare il piccolo nasello nero verso l'esterno in modo da poter prelevare fácilmente la batteria. Attenzione a non piegare il contatto.
3. Introduire la batteria inserendo un lato除去 al contatto e premendo l'alto除去 il basso.

Uso

1. Posizionare la bilancia su una superficie pianae robusta.
2. Se necessario, posizionare la scodella sulla bilancia prima di accenderla.
3. ⑥ Mantenere premuto per circa 1 secco per accendere la bilancia: sul display viene visualizzata la scritta "88888g".
4. Iniziare la pesatura solo après che sul display viene visualizzata la scritta "0g".

Funzione "Tara"

Questa funzione serve per pesare progressively diversi componenti sulla doverli agli volta rimuovere durante averli pesati. Posizione are il primo componente da pesare sulla bilancia e leggere il peso visualizzato sul display. Premere il tasto TARE per azzerare la bilancia: sul display viene visualizzata la scritta "0g". A quello punto posizionale are il secondo componente da pesare sulla bilancia e leggere il peso visualizzato sul display. Questa procedura può essere ripetuta a piacere sino al raggiungimento della capacité massima della bilancia.

4 | Uso

SPEGNIMENTOMANUALE

Per augmentare la durata della batterie,\ dopo aver utilizzato la bilancia spegnerla\ premendo il tasting

Modifica dell'unità di misura

Seutilizzateuna bilancia in grado di visualizzare il peso sia con il systema metrico che con ilsystema britannico,per passare da unsystema all'altro premere il tasto q/lb durante la pesatura.

Pulizia e cura

1. Pulire la bilancia con un panno umido. NON immergere la bilancia in acqua e NON utilizzare detergenti chimici e aggressivi.

2. Pulire subito tutti i componenti in plastica della bilancia che sono entrati in contatto con grasso, spezie, aceto e altri alimenti molto speziati e colorati. Evitare il contatto con acido citrico.

3. Utilizzato la bilancia sempre su una superficie piana e robusta. NON utilizzato la bilancia su un tappeto/moquette.

SPEGNIMENTO AUTOMATICO

La bilancia si spegne automaticamente se entro due minuti il peso visualizzato non cambia.

FUNZIONE "TARA"

Posizione are un recipiente vuoto sul piatto della bilancia. Una volta che il valore visualizzato sul display si è stabilizzato, premere il tasto TARE per azzerare la bilancia e per poter poi visualizzare il peso netto del prodotto da pesare.

Uso | 5

"ISTRUZIONI PER IL TOUCH-SCREEN"

Per accendere/spegnere la bilancia

Tasti numerici per l'insertimento del codice alimentato

Per visualizzare il valore energetico dell'alimento in kilojoule

Per visualizzare l'unità di misura degli idrati di carbonio dell'alimento

Per visualizzare il valore lipidico dell'alimento.

Per memorizzare sulla memory card i valori nutrzionali correnti.

Per passare dal valore nutrzionale al peso e viceversa.

Per cancellare tutti i dati salvati alla memory card.

Per azzerare la bilancia dopo aver posizionato un recipientte.

Per visualizzare il valore energetico (in kilocalorie) dell'alimento pesato.

Per visualizzare il livello di colesterolo dell'alimento pesato.

Per visualizzare il contento di carboidrati dell'alimento pesato.

Per visualizzare il contento di proteine dell'alimento pesato.

Per memorizzare sulla memory card i valori nutrizzionali raccolti.

Per azzerare la bilancia oppure, dopo la pesatura, per passare dalsystema metrico alsystema britannico o viceversa.

6 | Uso / Messaggi di guasto

"SIMBOLI"

Modalità pesatura

Modalità pesatura kilojoule

Modalità pesatura colesterolo

Modalità pesatura grassi

Modalità pesatura idrati di carbonio

Modalità pesatura carboidrati

Modalità pesatura kilocalorie

e Modalità insertimento codice alimento

Numero totale di alimenti memorizzati nella memory card

Numero totale di valori nutrizzionali memorizzati

m Misurazione o interrogazione dei valori nutrizzionali

g Visualizzazione del peso in grammi

Ib-oz Visualizzazione del peso in libbre e once

Batteria scarica

Messaggi di guasto

Se sulla memoria card non è memorizzato alcun valore nutrzionale e viene premuto

il tasto MR per richiedere il numero totale dei valori nutrizzionali, sul display viene visualizzata la scritta "null".

"BATTERIA SCARICA"

Quando sul display viene visualizzata la scritta "LO", occorre immediatamente sostituire la batteria. Dopo due secondi, la bilancia si spegne automaticamente.

"SOVRACCARICO"

Quando sul display viene visualizzata la scritta "----", rimuovere immediatamente il peso alla bilancia. Evitare di sovraccaricare la bilancia.

Uso | 7

"MISURAZIONE DEL VALORE NUTRIZIONALE"

1

Per prima casa pesare l'alimento.

2

Poi insere il codice del relative alimento.

3

Premere i tasti funzione per accedere alla lista degli alimenti.

1)

per kilocalorie

8 | Uso

Kj per kilojoule

Chol per colesterolo

per proteine

Uso | 9

"MEMORIZAZIONE DEI VALORI NUTRIZIONALI"

1. Rilevare i valori nutrzionali secondo il metod descritto precedente.
2. Premere il tastingoM+ per memorizzate i valori correnti sulla memory card.

1. Dopo aver memorizzato con successo i valori, il numero della memoria viene visualizzato nell'angolo superiore destro del display con la lettera M seguita dal numero progressivo. Ripetendo le operazioni da 1 a 3 è possible memorizzare ulteriori valori nutrizzionali, sino a un massimo di 99 nuove voci. Quando viene visualizzata la cifra 99, la memory card è

piena. Per poter memorizzare ulteriori valori, occorre prima cancellare la memoria con il tasto C.

1. Se per 5 secondi non viene inserito alcun valore, la bilancia torna automaticamente in modalità pesatura.

"VISUALIZAZIONE DEI VALORI NUTRIZIONALI MEMORIZZATI"

1. Premendo il tasto MR , in alto a destra viene visualizzata la scritta M seguita dal numero totale dei valori nutrizzionali memorizzati. M05 significata p.es. che nella memoria sono stati memorizzati 5 valori nutrizzionali.

10 | Uso

Avvertenza: se nella memoria non è presente alcun valore nutrzionale, sul display viene visualizzata la scritta "null".

1. Premere i tasti:

per visualizzare i vari valori nutrizzionali (nota: se il numero totale dei valori nutrizzionali memorizzati è maggiore di 99999, sul display viene visualizzata la scritta "----").

1. Dopo 5 secondi o dopo aver premuto il tasting , la bilancia torna automaticamente in modalità pesatura.

"CANCELLAZIONE DEI DATI DALLA MEMORIA"

Per poter rilevare con precisione il totale dei valori nutrizzionali di un giorno, cancellare la memoria al mattino prima di insereire la prima voce. Premendo il tasto c vengono cancellati tutti i valori nutrizzionali memorizzati e sul display in alto a destra viene visualizzata la scritta "M00". Trascorsi 5 secondienza aver inserto alcun dato, la bilancia torna automaticamente in modalità pesatura.

Listadegli alimenti | 11

PANE, DOLCI E PASTICCERIA Kcal	Colesterolo (mg)	Carboidrati (g)	Grassi (g)	Proteine (g)
Torta di mele con pasta livitata a basso contento di grassi
Baguette o panino
Panino imbottito
Panino di pane nero
Croissant (pasta sfoglia livvitata)
Torta di frutta inglese
Pasta livvitata a basso contento di grassi
Crackers con fibre alimentari
Torta di ricotta con pasta frolla
Torta di ricotta
Torta di ricotta con panna
Biscotti savoiardi
Torta di frutta leggera con pan di Spagna
Pizza con pomodoro, formaggio e salute
Baguette gratinata

12 | Listagdeglia alimenti

Kopenaghener
Pumpernickel
Focaccia (segale)
Pane di segale
Pane di segale integrale
Snack piccante
Dolce cosparso di granelli con pasta livitata ad alto contento di grassi
Pancarrè bianco
Panino di pane integrale
Pane integrale
Fette biscottate
	Torta salata alle cipolle
	GRANO E CEREALI Kcal	Colesterolo (mg)	Carboidrati (g)	Grassi (g)
Corn Flakes
Gnocchi
Orzo integrale
Mais verde (spelta) integrale

Lista degli alimenti | 13

Chicchi d'avena grande
Fiocchi d'avena integrali
Miglio trattato
Farina di mai (per polenta)
Farina di granoturco
Mùsli con frutta secca
Pangrattato
Crespelle
Riso semilavorato
Riso integrale
Farina di segale
Farina di segale grossa
Farina di segale integrale
Farina di grano
Semolino
Frumento integrale
Farina di grano duro
Amido di frumento

14 | Listagdeglia alimenti

ZUCCHERO, MIELE E DOLCIUMI Kcal Colesterolo
	Carboidrati (g)	Grassi (g)	Proteine (g)
Candybar per diabetici
Biscotti per diabetici
Prodotti daorno per diabetici
Cioccolata al latte per diabetici
Cioccolata nera per diabetici
Gelato dietetico
Gomma da masticareagli estratti di frutta
Fruttosio
Miele
Bevanda al cacao deoliata
Marmellata
Marmellata light
Marzapane
Snack alla crema di cioccolato
Cioccolata al latte
Cioccolata al latte con nocchiole

Lista degli alimenti | 15

Gelato al latte
Tortino con glassa di cioccolato
Crema al cioccolato da spalmare
Gelato alla vaniglia
Cioccolata bianca
Zucchero bianco
PATATE E PRODOTI A BASE DI Kcal Colesterolo (mg)		Carboidrati (g)	Grassi (g)	Proteine (g)
Pate crude
Purea di patate
Patatine (in sacchetti)
Gnocchi di patate
Gnocchi fatti con 50% di patate lesse e 50% di patate crude
Crocchette di patate precotte
Patate fritte precotte
Insalata di patate con maionese
Patatine stick (in sacchetti)
Patate lesse
PASTASCIUTTA	Kcal	Colesterolo	Carboidrati	Grassi (g)	Proteine (g)

Lista degli alimenti

		(mg) (g)
Cannelloni precotti
Pasta all'luovo cotta
Pasta all'luovo secca cruda
Lasagne precotte
Ravioli al pomodoro gratinati
Spaghetti alla bolognese
Spaghetti al pomodoro
Pasta di grano duro cruda
Pasta di grano duro cotta
	NOCI E SEMI Kcal	Colesterolo (mg)	Carboidrati (g)	Grassi (g)	Proteine (g)
Noci di acagiù
Arachidi tostate e salute
Castagne fresche
Fiocchi di cocco
Mandorle dolci pelate
Noci del Brasile
Pistacchi tostati e salati

Listadegli alimenti | 17

Semi di gesamo freschi
Semi di girasole freschi
Noci fresche
FRUTTA Kcal Colisterolo	(mg)	Carboidrati(g)	Grassi (g)	Proteine (g)
Ananas fresco
Ananas in scatola, sgocciolato
Mela fresca
Composta di mele non dolcificata
Arance fresche sbucciate
Albicocche fresche
Albicocche in scatola, sgocciolate
Banana fresca sbucciata
Pera fresca
More fresche
Datteri secchi
Fragole fresche
Fichi freschi
Pompelmo fresco, sbucciato

18 | Listagdeglia alimenti

Guaiava fresca
Mirtilli freschi
Lamponi freschi
Ribes rosso fresco
Ribes nero fresco
Amarene fresche
Limetta dolce fresca
Litschi freschi
Mango fresco
Mirabelle fresche
Olive verdi fresche
Papaia fresca
Frutto della passione fresco
Pesca fresca
Pesche in scatola, sgocciolate
Prugne fresche
Mirtillo rosso fatto in casa, sgocciolato
Susine regina Claudia fresche

Listadegli alimenti|19

Uva passa
Ciliege fresche
Uva spina fresca
Cocomero fresco
Uva fresca
Limoni freschi, sbucciati
Melone fresco
	ORTAGGI E VERDURA Kcal	Colesterolo (mg)	Carboidrati (g)	Grassi (g)	Proteine (g)
Carciofi freschi
Melanzane fresche
Sedano fresco
Cavolfiore fresco
Fave fresche
Fagiolini freschi
Broccoli freschi
Insalata belga fresca
Cavolo cinese fresco
Lattuga iceberg fresca

Lista degli alimenti

Indivia fresca
Piselli freschi
Piselli in scatola, sgocciolati
Ceci maturi freschi
Dolcetta fresca
Finocchio fresco
Cavolo nero fresco
Cetriolo fresco
Cetrioli sottaceto, sgocciolati
Cavolo rapa fresco
Lattuga fresca
Zucca fresca
Lenticchie mature fresche
Lenticchie in scatola
Bietola fresca
Rafano fresco
Carote fresche
Carote in scatola, sgocciolate

Listadegli alimenti|21

Peperone rosso in scatola, fresco
Porro fresco
Ravanelli freschi
Rafano bianco fresco
Rabarbaro fresco
	Cavolini di Bruxelles freschi
Barbabetola rossa fresca
Cavolo rosso fresco
	Tubero di sedano fresco
Semi di soia maturi freschi
Asparagi freschi
Spinaci freschi
Tofu
Pomodoro fresco
Pomodoro in scatola, sgocciolato
Salsa di pomodoro
Cavolo cappuccino fresco
Cavolo verza fresco

22 | Listagdegli alimenti

Zucchini freschi
Mais dolce in scatola, sgocciolato
Cipolle fresche
FUNGHI Kcal Colessterolo	(mg)	Carboidrati(g)	Grassi (g)	Proteine (g)
Orecchietti
Championon freschi
Championon in scatola, sgocciolati
Morchelle fresche
Gallinacci freschi
Porcini freschi
UOVA Kcal Colessterolo(mg)		Carboidrati(g)	Grassi (g)	Proteine (g)
Tuerlo d'uovo crudo
Albume crudo
Uovo intero crudo
Uova strapazzate
Uova al tegamino
BURRO, OLIO E MARGARINA Kcal Colessterolo	(mg)	Carboidrati(g)	Grassi (g)	Proteine (g)
Burro

Listadegli alimenti|23

Burro leggero
Margarina dietetica da spalmare
Margarina dietetica
Grasso vegetale (di cocco)
Malonese con grasso 80%
Strutto
Olio di semi di girasole
FORMAGGIO Kcal Colesterolo	(mg)	Carboidrati(g)	Grassi (g)	Proteine (g)
Gorgonzola con grasso 50%
Brie con grasso 50%
Camembert con grasso 30%
Camembert con grasso 45%
Camembert con grasso 60%
Camembert fuso
Edamer con grasso 30%
Edamer con grasso 45%
Emmentaler con grasso 45%
Formaggio fresco con grasso 50%

24 | Listagdeglia alimenti

	Formaggio fresco con grasso 60%
Gorgonzola magro
Gouda con grasso 45%
Fiocchi di latte con grasso 20%
Limburger con grasso 40%
Munster con grasso 45%
Parmigiano con grasso 40%
Quark con grasso 10%
Quark con grasso 20%
Quark con grasso 40%
Formaggio magro a base di latte acido
Formaggio di pecora (feta)
Ricotta magra con grasso 10%
Formaggio fusco con grasso 45%
Tilsiter con grasso 30%
Tilsiter con grasso 45%
LATTE E LATTICINI	Kcal	Colesterolo (mg)	Carboidrati (g)	Grassi (g)	Proteine (g)
Latticello

Listadegli alimenti|25

Panna da cucina con grasso 30%
Panna da cucina con grasso 40%
Latte cagliato scremato
Latte cagliato intero
Yogurt alla frutta con dolcificante
Yogurt scremato alla frutta
Yogurt magro alla frutta
Yogurt intero alla frutta
Yogurt scremato
Yogurt magro
Yogurt intero
Panna per caffe con grasso 10%
	Chefir intero alla frutta
Chefir intero
Panna a lunga conservazione con grasso 10%
Panna a lunga conservazione con grasso 7.5%
Latte scremato (grasso 0.3%)

Lista degli alimenti

Latte magro (grasso 1.5%)
Latte intero (grasso 3.5%)
Panna acida con grasso 10%
Panna acida con grasso 20%
Panna montata con grasso 30%
CARNE E INTERIORA Kcal Colsteherolo	(mg)	Carboidrati(g)	Grassi (g)	Proteine (g)
Carne di agnello/montone cruda
Filetto di agnello/montone crudo
Cotoletta di agnello/montone cruda
Sella di vitello cruda
Filetto di vitello crudo
Stinco di vitello crudo
Gulasch di vitello crudo
Animelle di vitello crude
Rognone di vitello crudo
Macinato misto manzo/suino crudo
Fegato di manzo crudo
Lingua di manzo cruda

Listadegli alimenti|27

Filetto di manzo crudo
Carne cruda alla tartara
Costata di manzo magro cruda
Costata di manzo venata cruda
Bistecca magra cruda
Macinato di manzo extra-magro
Pancetta di maiale cruda
Lombata di maiale
Macinato di maiale crudo
Stinco di maiale crudo
Cotoletta di maiale magra cruda
Bistecca di maiale magra cruda
Bistecca di maiale venata cruda
AFFETTATI E SALUMI Kcal	Colesterolo (mg)	Carboidrati (g)	Grassi (g)	Proteine (g)
Würstel Bavarese
Sanguinaccio
Würstel
Salsiccia di Lione

Lista degli alimenti

Cabanossi
Cervelats
Corned beef
Salsiccia con salsa al curry
Polpettone alla continentale
Insalata di salsicce con maionese
Salsiccia tedesca
Insalata di salsicce con aceto e olio
Hamburger crudo
Mortadella di pollo
Salsiccia di vitello
Salsiccia affumicata
Paté da spalmare
Prosciutto affumicato
Prosciutto cott, non affumicato
Paté di prosciutto
Salsiccia di fegato magra
Mortadella magra

Lista degli alimenti | 29

Salsiccia di manzo
Salame
Prosciutto crudo affumicato
Speck crudo
Soppressata
Würstel da scaldare nell'acqua
POLLAME E SELVAGGINA Kcal Colesterolo	(mg)	Carboidrati(g)	Grassi (g)	Proteine (g)
Cosce di anitra crude
Anitra intera cruda
Fagiano intero crudo
Oca intera cruda
Coniglio crudo
Petto di pollo crudo
Fegatini di pollo crudi
Cosce di pollo crude
Petto di tacchino crudo
Cosce di tacchino crude
Fetta di tacchino senza marinata,

Lista degli alimenti

	cruda
Capriolo magro crudo
Capriolo venato crudo
Piccione intero crudo
PESCE E PRODOTTI A BASE DI Kcal Colesterolo (mg) Carboidrati (g)				Grassi (g)	Proteine (g)
Anguilla al vapore
Anguilla affumicata
Pesce persico fresco
Aringa alla Bismarck in scatola, sgocciolata
Aringa frutta in scatola, sgocciolata
Aringa affumicata fresca
Filetto d'aringa con salsa di pomodoro
Filetto d'aringa con salsa di aneto
Bastoncini di pesce precotti
Platessa fresca
Trota fresca
Merluzzo fresco
Merluzzo impanato precotto

Listadegli alimenti|31

Carpa fresca
Siluro d'Europa fresco
Salmone fresco
Sgombro fresco
Aringa giovane salata
Leucisco fresco
Aringa arrotolata marinata
Sardine fresche
Sardine sott'olio, sgocciolate
Egrefino fresco
Pescecane affumicato
Filetti di pesce surgelati
Platessa fresca
Nasello fresco
Gado carbonario fresco
Sogliola fresca
Spratto affumicato
Filetto di tonno fresco

32 | Listagdeglia alimenti

Tonno sott'olio, sgocciolato
Calamaro fresco
Anelli di calamaro impanati precotti
Lucioperca fresca
CROSTACEI Kcal Colesterolo	(mg)	Carboidrati(g)	Grassi (g)	Proteine (g)
Ostriche sgusciate
Gambero sgusciato
Gamberetti freschi
Polpa di granchio fresca
Aragosta fresca
Cozze sgusciate e cotte fresche
Gamberetti freschi
BIBITE Kcal Colesterolo(mg)		Carboidrati(g)	Grassi (g)	Proteine (g)
Succo di melà
Sidro
Birra analcolica
Birra amara
Birra export

Lista degli alimenti | 33

Birra Pilsener
Cola
Pilsener dietetica
Succo di pompelmo
Succo di ribes rosso
Nettare di ciliege
Limonata al gusto di frutta
Succo di carote
Succo di arancia
Vino rosso
Spumante brut
Sherry semidolce
Succo di pomodoro
Succo d'uva
Vino bianco secco
	Vino bianco abboccato

34 | Smaltimento delle batterie - Battery disposal

Obbligo legale sullo smaltimento delle batterie

Non gettare le batterie insieme ai rifiuti domestici. Il consumatore è obbligato per legge a restituire le batterie usate. Le batterie usate possono essere consagnate presso i centri di raccolta pubblici del comune di residenza oppure in tutti i negozi dove vengono vendute batterie di quello tipo.

Avertenza:

Questi significi sono riportati sulle batterie contenti sostanzi tossiche:

Li = batteria contenente litio

Al = batteria contente alcali

Mn = batteria contente manganese

Li-Al-Mn

Smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici usati

Il simbolo sul prodotto o sulla confazione richiama l'attenzione sul fatto che questo prodotto non può essere

smaltito insieme ai rifiuti domestici, ma deve essere consegnato a un centro di raccolta specializzato nel riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici. Maggiori informazioni sono reperibili presso il vostro comune, le aziende di smaltimento comunali oppure il negotio dove è stato acquistato il prodotto.

Con riserva di modifiche tecniche

Garanzia/Warranty|35

Garanzia

Seutilizzato correttamente, l'apparecchio è in garanzia per un periodo di 36 anni a partire alla data di acquirevo. Eventuali anomalie verranno eliminare a loro scoppe, se la loro scopa è riconducibile a difetti del materiale o di fabbricazione. La data di acquirevo deve essere confirmata alla ricevuta, dallo scontrino fiscale o da altri documento di acquirevo.

La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni sulla mia esplicita autorizzazione.

Oltre ai diritti di garanzia, al consumatore finale spettano naturalmenteanchealtireventuali diritti di legge.

In caso di problemi tecnici o domande relative al prodotto vi preghiamo di rivolgervi al relativo punto vendita, che garantirà una rapida evasione del reclamo. Prima di contattare il punto vendita, predisporre le seguenti informazioni:

documento di acquisito o ricevuta
descrizione breve ma dettagliata del guasto

Dichiarazione di conformità CE

Questo prodotto risponde alla direttiva 89/336/CEE in vigore sulla compatibilità elettromagnetica.

ADE HAMBURG

Certificato di garanzia

3 anni di garanzia. In caso di garanzia, restituire il prodotto al rivenditore insieme al presente certificato di garanzia e al documento di acquisto.

Mittente-Sender

Motivo del reclamo - Reason for complaint

Data di acquisto - Date of purchase

Determine primo el peso del alimento.