PAC 7.2 - Climatizzazione Eurom - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE PAC 7.2 Eurom

L’apparecchio contiene gas propano R290. È fondamentale attenersi rigidamente alle prescrizioni del produttore relativamente all’uso e alle riparazioni. Prima dell'uso leggere attentamente e per intero le presenti istruzioni. Non installare, utilizzare o conservare l’apparecchio in un ambiente di dimensioni inferiori a 4m² (PAC 7.2) / 12 m² (PAC 9.2).

Dati tecnici MODELLO EUROM PAC 7.2 EUROM PAC 9.2 Capacità di raffreddamento 7000 BTU/ore 2050 Watt 9000 BTU/ore 2600 Watt Consumo massimo di energia 785 Watt 1000 Watt Spostamento d'aria max 320 m³ / ora Tensione di alimentazione 220–240V / 50Hz Livello di rumorosità Sound Power Level 65 dB(A) Sound Pressure Level 55 dB(A) Refrigerante R290/140 g R290/160 g Classe di isolamento IP20 Impostazioni ventola

Tubo di scarico Ø 150 mm x 1500 mm. Fusibile F, 250V AC, 2A Peso netto 18 kg 19 kg Dimensioni 33 x 28 x 68 cm (lxpxa)54 Avvertenze per la sicurezza Leggere tutte le istruzioni per la sicurezza e altre istruzioni. Il mancato rispetto di tutte le istruzioni può provocare lesioni o danni materiali. Avvertenze per la sicurezza generale

1. L'apparecchio è adatto esclusivamente all'uso domestico.

2. Un condizionatore d'aria mobile ha bisogno di aria per dissipare il

calore verso l'esterno! Pertanto, non utilizzare mai un condizionatore d'aria portatile in un locale a tenuta stagna. Assicurare sempre una ventilazione adeguata. Senza una sufficiente ventilazione, in un locale a tenuta d'aria con un condizionatore d'aria portatile funzionante, si verificherà una pressione negativa. Una pressione negativa può compromettere il funzionamento sicuro di scaldabagno, cappe aspiranti, sistemi di ventilazione meccanica, forni, caminetti, stufe a gas. I gas di scarico, gli odori, ecc. che questi dispositivi normalmente scaricano all'esterno possono (in parte) entrare nella stanza a causa della pressione negativa.

3. Accertarsi sempre (anche durante il trasporto) che l'apparecchio sia

in posizione verticale. Qualora sia stato in posizione (anche parzialmente) orizzontale, attendere 2 ore prima di metterlo in funzione. È il tempo necessario al compressore per funzionare correttamente.

4. Accertarsi che l'apparecchio poggi su una superficie solida, piana e

5. Accertarsi che durante il funzionamento l'apparecchio abbia una

distanza minima di 30 cm da ogni oggetto circostante.

6. Accertarsi che spina e presa elettrica siano sempre ben visibili e

7. Non poggiare alcun oggetto sull'apparecchio.

8. Non lasciare mai l'apparecchio in funzione senza controllo, neanche

9. Non utilizzare l'apparecchio in prossimità di sostanze facilmente

infiammabili o esplosive, né di carburanti. Non utilizzare vernice, detergenti spray, insetticidi spray e simili su o in prossimità dell'apparecchio; possono deformare la plastica o provocare danni elettrici.

10. Non utilizzare l’apparecchio:

- in prossimità di sorgente di fuoco; - in prossimità di schizzi di olio;55 - alla luce solare diretta; - in presenza di schizzi d’acqua; - in bagno o in prossimità di una piscina.

11. Non ostruire, neanche parzialmente, le griglie per i flussi d'aria in

entrata e in uscita.

12. Non coprire l'apparecchio, pericolo di incendio!

13. Non infilare dita o oggetti quali penne e simili nell'apparecchio

attraverso le griglie. Avvisare in particolare i bambini di tali pericoli.

14. Accertarsi che la ventola non sia bloccata.

15. Tenere sotto controllo bambini, disabili e animali domestici.

16. L’apparecchio non è un giocattolo, pertanto non lasciare che i

bambini vi giochino.

17. L'apparecchio può essere utilizzato da bambini dagli 8 anni in su e

da persone affette da disabilità fisiche, psichiche o sensoriali o mancanti di esperienza, purché sotto il controllo o se hanno ricevuto istruzioni riguardo l'uso sicuro dell'apparecchio e compreso i pericoli ad esso legati.

18. Le operazioni di pulizia e manutenzione non possono essere

eseguite da bambini senza controllo.

19. Estrarre la spina dalla presa elettrica qualora l’apparecchio emetta

strani rumori, uno strato odore o fumo.

20. Non azionare l'apparecchio se si notano danni all'apparecchio

stesso, al cavo elettrico o alla spina o se mostra segni di malfunzionamento, è caduto o manifesti altri malfunzionamenti. Riportare l'apparecchio completo al rivenditore o presso un elettricista qualificato per controllo e/o riparazione. Richiedere sempre pezzi di ricambio originali.

21. L'apparecchio (compresi cavo elettrico e spina) può essere aperto

e/o riparato esclusivamente da persone autorizzate e qualificate. Sicurezza elettrica

1. L'apparecchio è adatto esclusivamente per l'uso in ambienti interni.

2. Utilizzare esclusivamente la spina montata in fabbrica e nessun'altra

forma di collegamento!

3. L'apparecchio deve essere collegato nel rispetto delle specifiche per

il collegamento nazionali.

4. Prima dell'uso verificare che la presa che si intende utilizzare sia

dotata di messa a terra, non presenti difetti e che la tensione coincida con quella indicata sulla targhetta identificativa dell'apparecchio. Eventuali danni provocati da tensione errata non sono coperti dalla garanzia.56

5. Quando l'apparecchio non viene utilizzato o durante le operazioni di

pulizia, manutenzione o spostamento, spegnerlo prima, quindi estrarre la spina dalla presa elettrica. Muovere e/o spostare l'apparecchio sempre con cautela!

6. Anche quando si mette in funzione l'apparecchio, inserire sempre

prima la spina nella presa e solo dopo spostare l'interruttore in posizione di accensione e utilizzare il pulsante di comando!

7. Non utilizzare l'apparecchio in ambienti umidi o bagnati, né in

prossimità di vasche, docce o piscine; non spruzzare acqua, olio o altro liquido su o nell'apparecchio.

8. Evitare per quanto possibile di usare prolunghe elettriche. Qualora

sia inevitabile, utilizzare un cavo di capacità adeguata (minimo 3 x 1,5 mm

) e tenerlo lontano dai percorsi di transito.

9. Non spostare l'apparecchio tirandolo dal cavo elettrico e afferrare la

spina se si intende estrarla dalla presa.

10. Non tirare, deformare o alterare il cavo elettrico, né immergerlo in

acqua. Tirando o utilizzando il cavo elettrico in maniera errata si possono provocare danni all’apparecchio e causare scosse elettriche.

11. Se il cavo elettrico, la spina o l'apparecchio stesso sono danneggiati

o guasti o presentano problemi, non usarli o spegnere immediatamente l'apparecchio, quindi estrarre la spina dalla presa elettrica. Apparecchio, spina e/o cavo devono essere riparati/sostituiti da un tecnico o personale qualificato equivalente. Eventuali riparazioni eseguite da personale non competente fanno decadere la garanzia e possono provocare situazioni pericolose! Sicurezza in relazione al refrigerante R290

1. L’apparecchio contiene refrigerante R290. L’R290 è un refrigerante

conforme alle direttive europee. Non perforare mai il circuito di raffreddamento, l’R290 è infiammabile (potenziale di riscaldamento globale - GPW - 3)!

2. Per lo sbrinamento, non utilizzare mezzi diversi da quelli consigliati

3. L’apparecchio va utilizzato e conservato in un ambiente privo di

sorgenti di accensione, quali fiamme aperte o apparecchi a gas ed elettrici.

4. Non perforare mai i componenti del circuito di raffreddamento e non

dare mai fuoco all’apparecchio.

5. Se l’apparecchio è installato, funziona o viene conservato in un

ambiente non ventilato, è necessario adottare misure di57 prevenzione di incendio o esplosione provocati da fuoriuscite di refrigerante. Accertarsi che non vi siano fonti di accensione (fiamma, stufe, apparecchi elettrici che emettono scintille, sigarette accese, ecc.) nello stesso ambiente!

6. L’apparecchio deve essere conservato in maniera da prevenire

7. Non installare, utilizzare o conservare l’apparecchio in un ambiente

di dimensioni inferiori a 4 m² (PAC 7.2) / 12m² (PAC 9.2).

8. L’R290 è inodore, pertanto eventuali perdite non sono rilevabili

9. Le persone che lavorano od operano su un circuito di

raffreddamento, devono essere dotate di idonea certificazione rilasciata da un ente accreditato in cui si dichiara che la persona in questione è competente a lavorare con refrigeranti ai sensi di una specifica valutazione riconosciuta dalle associazioni di settore.

10. Le riparazioni saranno eseguite nel rispetto delle raccomandazioni

del produttore dell’apparecchio. Interventi di manutenzione e riparazione che richiedono l’assistenza di altro personale qualificato saranno eseguite sotto il controllo di un soggetto specializzato nell’uso di refrigeranti infiammabili. Efficacia d’uso massima L'area massima che questo condizionatore d'aria può raffreddare dipende da diversi fattori. I fattori che fanno sì che il condizionatore d'aria raffreddi uno spazio più piccolo sono, ad esempio: - Elevata temperatura esterna - Molte e/o grandi finestre - Tetto piano - Molte persone nella stanza - Molte apparecchiature elettriche nella stanza Quando questi fattori sono presenti in misura minore (i cosiddetti carichi termici bassi), il condizionatore d'aria può raffreddare un'area più ampia rispetto a quando questi fattori sono presenti in misura maggiore (i cosiddetti carichi termici elevati).

1. Non posizionare l'apparecchio in prossimità di fonti di calore, né

esporre alla luce solare diretta.58

2. Chiudere finestre e porte e tenere chiuse tende o persiane durante

le ore più calde della giornata.

3. Tenere pulito il filtro.

4. Ridurre le impostazioni di temperatura e ventilazione quando

l'ambiente ha raggiunto le condizioni desiderate. Descrizione

4. Pannello di comando

6. Cavo elettrico con spina

8. Attacco tubo di scarico

lato fronte retro Accessori A. Tubo di scarico aria calda B. Raccordo barra per finestra C. Raccordo aria condizionata D. Collegamento a parete E. Barra per finestra F. Telecomando G. Tubo di scario dell’acqua Installazione Il PAC 7.2 e PAC 9.2 EUROM sono condizionatori mobili che possono essere spostati di camera in camera. L’installazione avviene come segue. Rimuovere tutto il materiale di imballaggio, tenerlo fuori dalla portata dei bambini e fare attenzione che l'apparecchio resti sempre in posizione verticale.59 Prima dell'uso, controllare che tutti gli accessori siano presenti e che apparecchio e accessori non presentino danni. Non utilizzare l'apparecchio danneggiato, ma rivolgersi al proprio rivenditore! Posizionare l'apparecchio su una superficie solida, piana, asciutta e orizzontale in prossimità di una presa elettrica e di una possibilità di scarico per l'aria calda, ad es. una finestra che può essere aperta solo parzialmente. Accertarsi che l'apparecchio abbia su ogni lato almeno 30 cm di spazio libero e rispettare tutte le indicazioni delle istruzioni per la sicurezza. Deumidificazione Per la funzione di deumidificazione collegare un tubo di scarico adell’acqua punto di spurgo dell'acqua (9). Condurre quindi il tubo in un secchio o pozzetto. Il tubo non può essere in salita! Attenzione! Il tubo di scarico dell’aria deve condurre fuori anche nella funzione di deumidificazione. Tutta l’umidità che l’apparecchio sottrae all’aria dell’ambiente viene condotta fuori attraverso il tubo di scarico. Solo in circostanze estreme, se l’umidità non viene portata tutta fuori attraverso il tubo di scarico dell’aria, l’umidità residua viene scaricata attraverso il punto di spurgo. Raffreddamento Per la funzione di raffreddamento non è necessario collegare il tubo di scarico dell'acqua. Posizionare la barra per finestre nell'apertura della finestra, vedi fig. La lunghezza della barra è regolabile da 67,5 a 123 cm.

Avvitare il raccordo per il condizionatore su un'estremità e quello per la barra sull'altra estremità del tubo di scarico. Inserire il raccordo per il condizionatore nelle apposite fessure sul retro del condizionatore. Fissare l'altra estremità del tubo di scarico nell'apertura della barra per finestre, per condurre all'esterno l'aria calda da scaricare.60 Il tubo di scarico può anche essere appeso ad una finestra aperta senza l'apposita barra, ma questo metodo è meno efficace. Evitare che il tubo formi curve o piegature provocando l'accumulo di aria umida emessa, con conseguente possibilità di perdite, surriscaldamento o spegnimento del condizionatore. Avvertenza! Non utilizzare il condizionatore prima di averlo installato secondo le precedenti istruzioni! Avvertenza! Accertarsi che nell'apparecchio non possa penetrare acqua! Avvertenza! La lunghezza del tubo di scarico è appositamente calcolata sulla potenza del condizionatore. Non sostituirlo né prolungarlo con altro tubo, perché potrebbe compromettere il corretto funzionamento del condizionatore. Il tubo può essere teso, ma per ottenere un'efficacia ottimale va tenuto alla lunghezza minima possibile. Non dimenticare la prevenzione dei furti! Funzionamento Pannello di comando Telecomando

Il pannello di comando e il telecomando presentano fondamentalmente gli stessi pulsanti.

1. Tasto di accensione/spegnimento (Power)

2. Tasto temperatura su

3. Tasto temperatura giù

4. Ricevitore telecomando (solo su pannello di comando)

5. Tasto di selezione funzione

6. Tasto velocità ventola

8. Vano batterie (2 AAA-1,5V) (solo nel telecomando)

Spia W.F., “serbatoio pieno”, vedi pag. 61 (solo su pannello di comando) Il pannello di comando presenta inoltre 7 spie che indicano le impostazioni attive e un display (led) che mostra i valori impostati.61 Prima di mettere in funzione l'apparecchio, verificare che: sia installato nel rispetto delle indicazioni e istruzioni per la sicurezza non presenti danni o guasti la presa elettrica che si desidera utilizzare sia della tensione riportata sulla targhetta identificativa (220-240V / 50Hz) non vi siano altri apparecchi collegati alla stessa presa elettrica Se tutto è a posto, inserire la spina nella presa elettrica. Premendo il tasto di accensione/spegnimento si mette in funzione l'apparecchio. Attraverso il tasto di selezione funzione è possibile scegliere una specifica funzione: raffreddamento, deumidificazione o ventilazione (cool, dehumidify o fan) Ad ogni pressione del pulsante la funzione cambia. Le spie indicano quale funzione è attiva. Se si seleziona raffreddamento o deumidificazione, attendere 3 minuti dopo l'accensione o lo spegnimento prima di riaccendere o spegnere l'apparecchio. È il tempo necessario al compressore per ripristinarsi. Attraverso il tasto velocità ventola è possibile quindi impostare la potenza su alta (high) o bassa (low). Se si desidera raffreddare, è possibile impostare o regolare la temperatura desiderata con i tasti temperatura su/giù. Ad ogni pressione di uno di questi tasti, la temperatura impostata salirà o scenderà di un grado. Il display mostra il valore impostato. La temperatura può essere impostata entro un intervallo da 16 a 31°C. Se si desidera deumidificare, premere il tasto di selezione funzione finché non si accende la spia “dehum”. Verificare prima che il tubo di scarico dell'acqua sia correttamente collegato, vedi pag. 61! La temperatura viene impostata automaticamente a 2 gradi sotto la temperatura della camera (da 16 a 31°C). La velocità della ventola viene impostata automaticamente su bassa (“LOW”). Attenzione! Poiché nella funzione deumidificazione la temperatura viene impostata automaticamente 2 gradi sotto la temperatura della camera, l’apparecchio raffredderà l’ambiente. Nella funzione “raffreddamento” e “deumidificazione” l’apparecchio si spegnerà di tanto in tanto, per proteggere il compressore. Dopo circa 3 minuti l’apparecchio si riavvierà. Non modificare le impostazioni durante queste pause! Impostando l’apparecchio su “raffreddamento” o “deumidificazione”, l’apparecchio funzionerà costantemente a meno che: - la temperatura della camera scenderà al di sotto della temperatura impostata - il timer è impostato su un orario di spegnimento. Se si desidera ventilare, con il tasto di selezione funzione selezionare l’opzione “ventilazione” (fan), quindi impostare la potenza su bassa (low) o alta (high) attraverso il tasto velocità ventola. Con il tasto timer è possibile far avviare o spegnere automaticamente il condizionatore una volta trascorso un intervallo precedentemente impostato. Inizio automatico: Per prima cosa impostare la modalità (raffreddamento, deumidificazione, riscaldamento) e la temperatura alla quale si desidera avviare il condizionatore d'aria.62 Spegnere il condizionatore d'aria con il tasto<On/Off>. Il condizionatore d'aria è ora in modalità standby. Premere il pulsante <Timer Usare i tasti <UP> e <Down> per impostare l'orario di accensione del condizionatore d'aria (1-24 ore). Premere nuovamente il tasto <Timer>. Il display del condizionatore d'aria indicherà il numero di ore impostato. Il climatizzatore si avvierà automaticamente con le impostazioni inserite allo scadere del numero di ore impostate. Arresto automatico: Premere il pulsante <Timer> mentre il condizionatore è in funzione Usare i tasti <Su> e <Giù> per impostare l'orario di arresto del condizionatore d'aria (1-24 ore). Premere nuovamente il tasto <Timer>. Il display del condizionatore d'aria indicherà il numero di ore impostato. Il climatizzatore si spegnerà automaticamente con le impostazioni inserite allo scadere del numero di ore impostate. Scarico acqua Durante il raffreddamento, l’apparecchio sottrae acqua all’aria. L'acqua evapora per la maggior parte, ma eventuale quantità in eccesso si raccoglie nell'apposito serbatoio. Quando è pieno, il compressore ed il motore si fermano automaticamente e la spia W.F. "serbatoio acqua pieno" si accende. Spegnere in questo caso il condizionatore ed estrarre la spina dalla presa elettrica. Per svuotare il serbatoio dell'acqua, estrarre il tappino dal punto di spurgo (vedi figura) e far defluire l'acqua in un lavandino o raccoglierla in un catino o simile. Non dimenticare di rimettere a posto il tappino al termine dell'operazione! Sarà quindi possibile rimettere in funzione il condizionatore. Nella funzione di deumidificazione viene sottratta più acqua all'aria. Per questo durante questa funzione è necessario collegare un tubo al punto di spurgo e far defluire l'acqua verso uno scarico (posizionato più in basso). Sicurezza Il PAC 7.2 e il PAC 9.2 sono dotati di protezione dal surriscaldamento che spegne l'apparecchio qualora si surriscaldi. Nel caso ciò accada, estrarre la spina dalla presa elettrica e lasciar raffreddare l’apparecchio per almeno 30 minuti. Eliminare inoltre la causa del surriscaldamento: l'apparecchio è forse (anche solo in parte) coperto? È magari troppo vicino ad una parete o altro ostacolo che impedisce all'aria di essere correttamente aspirata o espulsa?63 Fatto ciò, è possibile rimettere l'apparecchio in funzione, ma tenerlo sotto controllo per i primi 30 minuti per monitorare che non si verifichino circostanze anomale. Qualora ciò accada o si verifichi nuovamente il surriscaldamento senza alcuna causa evidente, rivolgersi al proprio rivenditore o ad un tecnico qualificato per controllo/riparazione. Pulizia e manutenzione Attenzione! Prima di eseguire operazioni di pulizia o manutenzione sul condizionatore, spegnere sempre l'apparecchio ed estrarre la spina dalla presa elettrica! Per mantenere il condizionatore in condizioni ottimali è necessario pulirlo periodicamente. Pulizia dell'esterno Utilizzare un panno morbido e umido per spolverare l'esterno. Non utilizzare mai spray e accertarsi che non entri acqua nell'apparecchio! Non utilizzare detergenti aggressivi, benzene, detersivi, salviette impregnate di sostanze chimiche o altre soluzioni detergenti. Possono danneggiare il materiale esterno. Asciugare quindi l'apparecchio con un panno asciutto. Pulizia del filtro Pulire il filtro ogni due settimane; il condizionatore non funziona correttamente se il filtro è sporco. Il filtro si trova dietro la griglia di ingresso dell’aria sul lato. La griglia può essere facilmente aperta per estrarre il filtro. Usare un aspirapolvere o scuotere delicatamente il filtro per rimuovere polvere e sporco. Sciacquare quindi il filtro in acqua tiepida (non più calda di 40°C), eventualmente con un detergente neutro delicato. Lasciar asciugare bene il filtro all'ombra prima di rimontarlo. Attenzione! Non azionare mai il condizionatore senza filtro! Pulizia di fine stagione Quando si ripone l'apparecchio per un periodo prolungato, seguire le seguenti indicazioni. Eliminare completamente l'acqua condensata. Far funzionare l'apparecchio con la sola ventola azionata per qualche ora, per far asciugare completamente il condizionatore all'interno. Spegnere il condizionatore ed estrarre la spina dalla presa elettrica. Pulire il filtro e rimontarlo o sostituirlo. Svitare il tubo di scarico dall'apparecchio per prevenire danni. Riporre il condizionatore, se possibile, nell'imballaggio originale o in un sacco di plastica e conservarlo in un luogo asciutto. Non poggiare oggetti pesanti sull'apparecchio. Rimuovere le batterie dal telecomando. Non conservare il dispositivo in una stanza di dimensioni inferiori a 4 m² (PAC 7.2) e 12 m² (PAC 9.2).64 Risoluzione dei problemi L'apparecchio non parte premendo il tasto di accensione/spegnimento La spina è inserita nella presa elettrica? L'interruttore differenziale è azionato? Guasto alla corrente? Il serbatoio dell'acqua è pieno? Svuotarlo. La temperatura ambiente è inferiore alla temperatura impostata; regolare la temperatura impostata. L'apparecchio sembra funzionare poco Misurare la temperatura di emissione che deve essere + 10° più fredda della temperatura della camera. Luce solare diretta? Chiudere le tende. Finestre e/o porte aperte? Chiuderle. Troppe persone nella camera? Producono calore! Ambiente troppo grande? Nell'ambiente c'è qualcosa che produce (molto) calore? Spegnerlo o rimuoverlo. Il filtro è pieno di polvere o coperto di sporco? Pulirlo. Ingresso o (tubo di) uscita dell'aria bloccato? Accertarsi che l'aria fluisca liberamente. L'apparecchio genera rumore La superficie su cui poggia è solida, piana e orizzontale? Anche il refrigerante che gira nell'apparecchio produce rumore. È normale. L'apparecchio si spegne da sé È possibile che si sia azionata la protezione dal surriscaldamento. Vedi paragrafo "Sicurezza". Messaggio d'errore Codice E0 Sensore temperatura guasto. Sostituirlo. L'apparecchio funziona anche senza impostazione della temperatura. Messaggio d'errore Codice E2 Serbatoio dell'acqua pieno. Spegnere l'apparecchio e svuotarlo manualmente. Quindi riaccenderlo. NON TENTARE MAI DI RIPARARE DA SÈ L'APPARECCHIO!65 Smaltimento Nei paesi dell’UE, questo simbolo indica che il prodotto non può essere smaltito con i normali rifiuti domestici. Gli apparecchi in disuso contengono materiali preziosi che possono e devono essere riutilizzati, per non danneggiare l’ambiente e la salute attraverso una raccolta rifiuti non regolamentata. Portare pertanto l’apparecchio in disuso presso un punto di raccolta indicato o rivolgersi all’azienda da cui si è acquistato l’apparecchio. Sarà loro cura far sì che la maggior parte dei componenti venga riutilizzata. Dichiarazione di conformità CE Vedi pag 78.66 Tack! Tack för att du valde denna EUROM luftkonditioneringsapparat: du har valt en utmärkt enhet som du utan tvekan kommer att njuta av under många år framöver! För att göra operationen så säker och problemfri som möjligt, uppmanar vi dig att läsa den rådgivande bruksanvisningen noga innan du använder den : den innehåller viktig säkerhetsinformation, rekommendationer, etc., och hjälper dig att få ut mesta möjliga av din luftkonditionering! Vi rekommenderar att du förvarar både bruksanvisningen och förpackningen: häftet för att kunna konsultera det igen om det behövs, förpackningen för att rengöra upp luftkonditioneringsapparaten i slutet av säsongen. Slutligen önskar vi dig mycket nöje med din luftkonditionering! Symbolförklaring