FS 92 - Caminetto Jøtul - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Camino indipendente con rivestimento (inserto)
Marca	Jøtul
Modello	FS 92
Materiale della camera di combustione	Ghisa verniciata
Materiale del rivestimento	Calcestruzzo
Dimensioni (A x L x P)	1570 x 525 x 480 mm
Peso totale (camera + rivestimento)	Circa 281 kg (117 + 164 kg)
Potenza nominale	6,0 kW
Rendimento energetico	79%
Combustibile consigliato	Tronchi di legno (lunghezza max 30 cm)
Raccordo al camino	Diametro 150 mm, uscita superiore o posteriore
Presa d'aria esterna (opzionale)	Diametro 100 mm, flessibile in alluminio
Tiraggio del camino raccomandato	12 Pa
Temperatura media dei fumi	360 °C
Emissioni di CO (al 13% O₂)	0,08% (967 mg/m³)
Modalità di funzionamento	Intermittente (aggiunta di legna su braci)
Distanze di sicurezza minime (muri infiammabili)	Vedi figura 1 del manuale (es. 344 mm laterale, 100 mm posteriore)
Distanza minima dal soffitto infiammabile	500 mm
Norma di certificazione	EN 13240
Garanzia (parti esterne in ghisa)	Vizi di materiale e di fabbricazione
Opzioni disponibili	Piastra da pavimento in vetro, raccordo aria esterna
Manutenzione ordinaria	Rimuovere le ceneri fredde, spazzamento regolare, non ostruire le entrate d'aria
Istruzioni di sicurezza importanti	Non utilizzare combustibile liquido, mantenere i materiali infiammabili a distanza, in caso di incendio del camino chiudere tutte le entrate d'aria e chiamare i vigili del fuoco

Domande frequenti - FS 92 Jøtul

Che tipo di combustibile utilizzare con il Jøtul FS 92?

Utilizzare esclusivamente legno sotto forma di tronchi con una lunghezza massima di 30 cm. Non utilizzare mai legno trattato, verniciato o rifiuti. La mancata osservanza di questa istruzione può danneggiare l'apparecchio e annullare la garanzia.

Come installare correttamente il camino FS 92?

L'installazione deve essere eseguita da un professionista qualificato. Rispettare le distanze minime di sicurezza indicate nella figura 1 (in particolare 344 mm laterale per parete infiammabile). Il raccordo al camino deve essere conforme alla norma EN 13240 e ai DTU 24.1.

Quali sono le distanze di sicurezza da rispettare intorno alla stufa?

Le distanze minime sono: 500 mm dal soffitto infiammabile, 800 mm per mobili o materiali infiammabili davanti. Per le pareti, fare riferimento alla figura 1: ad esempio 344 mm sui lati e 100 mm posteriori (50 mm con condotto isolato).

Cosa fare in caso di incendio del camino?

Chiudere immediatamente tutte le serrande e le entrate d'aria della stufa. Mantenere chiusa la porta della camera di combustione. Verificare l'assenza di fumo nella soffitta e nella cantina. Contattare i servizi di sicurezza antincendio. Dopo l'incidente, far controllare l'installazione da un specialista prima di riutilizzare.

Come manutenere e pulire il Jøtul FS 92?

Aspettare che la stufa sia completamente fredda per rimuovere le ceneri. Le ceneri devono essere raccolte in un contenitore ininfiammabile e svuotate all'esterno. Effettuare una pulizia regolare del condotto. Non ostruire mai le bocchette di entrata dell'aria. La stufa può essere riverniciata con una pittura a base acquosa.

Si può utilizzare una presa d'aria esterna con questo modello?

Sì, è un'opzione (rif. 51012164). Un flessibile in alluminio di diametro 100 mm può essere collegato dal pavimento o dalla parete per alimentare la stufa con aria fresca esterna, migliorando il tiraggio ed evitando problemi di ventilazione interna.

Qual è la garanzia del Jøtul FS 92?

Jøtul offre una garanzia sulle parti esterne in ghisa contro vizi di materiale e fabbricazione, a condizione che l'installazione sia conforme alle istruzioni. La garanzia non copre i materiali di consumo (guarnizioni, piastre), i danni dovuti a combustibile inappropriato o surriscaldamento, né le parti non originali.

Si può verniciare il rivestimento della stufa?

Sì, è possibile verniciare il rivestimento in calcestruzzo già il giorno successivo all'installazione. Utilizzare una pittura a base acquosa. È possibile aggiungere polvere di materiale duro per ottenere l'aspetto desiderato. Eventuali crepe possono essere stuccate con il prodotto fornito prima della verniciatura.

Quali sono le modalità di raccordo possibili per i fumi?

La stufa consente un raccordo superiore (canna fumaria in acciaio) o posteriore. Il condotto dei fumi deve avere un diametro di 150 mm. Per un raccordo posteriore, inclinare il condotto verso l'alto e prevedere una botola di pulizia. Rispettare le distanze di sicurezza.

Quali sono la potenza e il rendimento di questo modello?

La potenza nominale è di 6,0 kW con un rendimento del 79%. Ciò consente di riscaldare una stanza di medie dimensioni rispettando le norme ambientali (emissioni di CO limitate allo 0,08%).

MANUALE UTENTE FS 92 Jøtul

IT - Manuale di installazione ed uso

68

1.0 Conformità alle normative....68
2.0 Dati tecnici 68
3.0 Sicurezza....70
4.0 Installazione....71
5.0 Completamento dell'installazione .....75
6.0 Accessori opzionali 75
7.0 Riciclaggio 76
8.0 Garanzia 76

Original

Su tutti i nostri prodotti è applicata un'etichetta che indica il numero di serie e l'anno. Annotare questo numero dove indicato nelle istruzioni di installazione.

Citare sempre questo numero di serie quando ci si rivolge al rivenditore o a Jøtul.

Serial no.

1.0 Conformità alle normative

Jøtul FS 91 /FS 92 è un prodotto mobile che utilizza come camera di combustione il modello Jøtul F 480 ed è posizionabile contro pareti infiammabili alle distanze indicate in fig. 1.

L'installazione di un caminetto deve essere eseguita in conformità alle leggi e alle norme locali di ogni paese.

È necessario rispettare tutte le norme locali in fase di installazione dei prodotti.

Insieme al rivestimento vengono fornite le istruzioni di installazione della stufa.

Le istruzioni di installazione e funzionamento dell'inserto del caminetto vengono fornite con l'inserto. Per l'utilizzo quotidiano, la manutenzione, gli interventi di assistenza ecc., consultare il Manuale d'uso generale e di manutenzione.

Contattare le autorità edili locali in relazione alle disposizioni e ai requisiti di installazione.

Solo dopo l'ispezione e l'approvazione da parte di personale qualificato sarà possibile utilizzare il prodotto.

Il prodotto è stato testato e documentato come stufa mobile in base alla norma EN 13240.

L'ettichetta di approvazione della stufa si trova nelle istruzioni di installazione del rivestimento e deve essere tagliata e attaccata alla placca che si trova sulla camera di combustione.

2.0 Dati tecnici

Material: Ghisa / cemento

Finitura, camera di combustione: Vernice

Tipo di combustibile: Legna

Lunghezza massima ceppi: 30 cm

Scarico fumi: Superiore, posteriore

Dimensioni condotto: ∅ 150 mm

Condotto per l'aria esterna: Alu. flex - ∅ 100 mm

Peso, camera di combustione, circa: 117 kg

Peso, rivestimento, circa: 164 kg

Altezza: 1570 mm

Larghezza: 525 mm

Profondità: 480 mm

Distanza minima dal soffitto: 500 mm

Dimensioni prodotto, distanze: Vedere la fig. 1

Dati tecnici conformi alla norma EN 13240

Potenza termica nominale: 6,0 kW

Massa di gas prodotta dai fumi: 6,0 g/s

Tiraggio raccomandato per

la canna fumaria: 12 Pa

Efficienza: 79%@6 kW

Emissioni di CO (13% O _2 ): 0,08%

Emissioni di CO (13% O): 967 mg/m³

Polvere: < 20 mg/m³n @ 13 % O₂

Temperatura dei gas

prodotti dai fumi: 305°C

Tipo di funzionamento: Intermittente

In questo contesto, per «combustione intermittente» si intende il normale utilizzo di una stufa, ovvero con aggiunta di combustibile, per continuare a produrre calore, non appena si è formata una quantità adeguata di braci dal precedente carico.

Fig. 1
Distanza minima da una parete combustibile :

344 100* 800 100* 344 486 oletamente

612 350 800 100* 245 345

* 50 mm con la canna fumaria parzialmente isolata/
il condotto di scarico fumi dotato di scudo termico completamente
abbasati fin contro il prodotto

Y 480 245 525 X

900134-P01

455 420 1390 730 1570 276 420 Fori nella pareti per l'aria esterna. Ø 100 mm condotto.

ITALIANO

3.0 Sicurezza

Nota: per garantire prestazioni e sicurezza ottimali, le stufe Jøtul devono essere montate da un installatore qualificato (vedere www.jotul.com per un elenco completo di rivenditori).

Qualunque modifica al prodotto da parte del distributore, installatore o consumatore può comportare un funzionamento imprevisto del prodotto e delle funzionalità di sicurezza. Lo stesso si applica all'installazione di accessori o di extra opzionali non forniti da Jøtul. Ciò può riguardare anche componenti essenziali per il funzionamento e la sicurezza del caminetto eventualmente smontati o rimossi.

In tutti i casi citati, il produttore non potrà essere ritenuto responsabile o punibile per il prodotto, rendendo nullo e non valido ogni reclamo.

3.1 Misure di prevenzione antincendio

Ogni utilizzo del caminetto ha in sé un certo elemento di pericolo. Pertanto, è necessario seguire attentamente le seguenti istruzioni:

• Le distanze minime di sicurezza in caso di utilizzo del caminetto sono fornite nella fig. 1.
• Assicurarsi che gli arredi e altri materiali infiammabili non siano troppo vicini al caminetto. I materiali inflammabili non devono mai essere posizionati entro 1 metro dal caminetto.
• Attendere l'estinzione del fuoco. Non spegnere mai le fiamme con acqua.
• Il caminetto acceso diventa caldo e può causare bruciature se toccato.
• Rimuovere la cenere solo con il caminetto freddo. La cenere può contenere braci calde, pertanto deve essere collocata in un contenitore ignifugo.
• La cenere deve essere collocata all'esterno o svuotata in un luogo in cui non rappresenterà un pericolo potenziale di incendio.

In caso di incendio della canna fumaria:

• Chiudere tutte le aperture e le prese d'aria.
• Tenere chiusa la porta del camino.
• Verificare la presenza di fumo in cantina e in soffitta.
  • Chiamare i vigili del fuoco.
• Prima di utilizzare di nuovo il camino e la canna fumaria dopo un incendio, è necessario che vengono controllati da un tecnico specializzato che ne assicuri l'integrità e il corretto funzionamento.

3.2 Pavimento

Basamento

È importante accertarsi che il basamento sia adatto a un caminetto. Consultare il capitolo «2.0 Dati tecnici» per le specifiche sul peso.

Si raccomanda la rimozione dall'area di installazione di ogni eventuale rivestimento non fissato al pavimento («rivestimenti mobili»).

Requisiti per la protezione del pavimento in legno sotto il caminetto

Il prodotto presenta una protezione integrata del pavimento, pertanto può essere posizionato direttamente su un pavimento in legno.

Rimuovere da sotto il prodotto ogni eventuale rivestimento infiammabile per la pavimentazione, come linoleum, moquette, ecc.

Requisiti per la protezione dei pavimenti infiammabili davanti al caminetto

La piastra anteriore deve risultare conforme alle leggi e alle normative nazionali. Contattare le autorità edili locali in relazione alle disposizioni e ai requisiti di installazione.

3.3 Pareti

Distanza da pareti composte da materiali combustibili - vedere la fig. 1.

Il caminetto può essere utilizzato con un condotto non isolato, sempre che le distanze tra il caminetto e le pareti in materiali combustibili rispettino i valori indicati nella fig. 1.

Assicurarsi che gli arredi e altri materiali infiammabili non siano troppo vicini al caminetto. I materiali infiammabili non devono mai essere posizionati entro 800 mm dal caminetto.

3.4 Soffitto

Se il soffitto sopra il caminetto è composto da materiali combustibili, la distanza minima tra il caminetto e il soffitto deve essere di 500 mm.

3.5 Circolazione dell'aria

Tra la camera di combustione e il rivestimento deve essere presente un flusso d'aria. Ciò impedisce un accumulo di calore eccessivo all'interno del rivestimento. Nota: è estremamente importante non coprire le prese d'aria. Vedere la fig. 1 per le distanze.

3.6 Aria esterna

Il quantitativo di aria di combustione per i prodotti Jøtul è di circa 25-40 m³/h.

È possibile inserire un tubo flessibile con cui convogliare l'aria esterna direttamente nel prodotto attraverso:

• un foro praticato nel punto indicato sulla piastra inferiore.
• un foro praticato sulla parte posteriore del rivestimento.

Installazione suggerita del tubo flessibile per l'aria di combustione:

Fig. 2a, attraverso una parete esterna

Fig. 2b, attraverso il pavimento e la piastra di terra

Fig. 2c, attraverso il pavimento e il basamento

Fig. 2d, indirettamente attraverso una parete esterna

3.7 Canna fumaria in acciaio

Se si utilizza una canna fumaria in acciaio con montaggio superiore, è necessario far scorrere dall'inserto un tubo non isolato circa 10 mm sopra la grata superiore.

Fig. 3

10 mm

Fissare quindi la canna fumaria in acciaio seguendo le istruzioni di funzionamento.

4.0 Installazione

Nota: prima di iniziare l'installazione, assicurarsi che il caminetto non sia danneggiato.

Nota: il prodotto è pesante! Assicurarsi di disporre dell'aiuto necessario in fase di posizionamento e installazione. La camera di combustione è pesante. Fare attenzione a non rovesciare il prodotto.

Nota: leggere attentamente le Istruzioni di installazione e funzionamento prima di installare il caminetto!

Si raccomanda di montare provvisoriamente il rivestimento, così da poter regolare il collegamento tra l'inserto e il condotto.

Utilizzare il sigillante acrilico fornito per tutti i giunti.

4.1 Prima dell'installazione

Il prodotto base viene consegnato in due partite:

1. Camera di combustione.
2. Unità in cemento con sezioni di montaggio.

Nota: verificare che il prodotto non presenti danni visibili durante il disimballaggio e accertarsi che le manopole di regolazione si muovano liberamente.

Preparazione

Prima dell'installazione, è necessario decidere:

• Dove posizionare lo scarico fumi.
- Il possibile utilizzo e posizione dell'alimentazione dell'aria esterna.

Fare riferimento ai manuali per l'installazione dei componenti.

Per installare il prodotto sono richiesti i seguenti utensili: livella ad acqua, cricchetto con attacchi da 10 e 13 mm e chiave esagonale con attacchi da 5 mm.

ITALIANO

Fig. 4

A B C

1. Rimuovere l'imballo (cartone e telaio in legno) e stendere il cartone sul pavimento dietro il camino.
2. Lasciare la stufa sul pallet di trasporto.
3. Rimuovere la piastra superiore (Fig. 4 A) con la grata superiore (Fig. 4 B). Queste parti non devono essere usate.
4. Rimuovere i guanti e la vaschetta dal ceneraio. La vaschetta non dovrà essere usata.
5. Controllare che le manopole di regolazione (Fig. 4 C) si muovano liberamente.

Fig. 5

1. Posare delicatamente la stufa sul retro. Collocare la stufa su un pallet e tre telai di imballo (vedere la Fig. 5).

Fig. 6

1. Avvitare le quattro barrette filettate.

Fig. 7

1. Montare la presa d'aria esterna utilizzando i 4 bulloni e le rondelle (Fig. 7A).

30-35mm

1. Montare i bulloni per livellare sulle barrette filettate.

4.2 Canna fumaria e condotto

• Il caminetto deve essere collegato solo a una canna fumaria e a un condotto approvati per caminetti a combustibile solido; le temperature dei gas prodotti dal fumo sono indicate nel capitolo «2.0 Dati tecnici».
• La sezione trasversale della canna fumaria deve essere progettata in modo da adattarsi al caminetto. Consultare il capitolo «2.0 Dati tecnici» per calcolare la sezione trasversale corretta della canna fumaria.
• Il collegamento della canna fumaria deve essere realizzato in conformità alle istruzioni di installazione fornite dal produttore della stessa.
• Prima di praticare un foro nella canna fumaria, montare e posizionare provvisoriamente il prodotto, in modo da individuare la corretta posizione del caminetto e del foro sulla canna fumaria. Vedere la Fig.1 per le dimensioni minime.
  • Assicurarsi che il condotto si sviluppi verso l'alto, in direzione della canna fumaria.
• Nel caso di uno scarico posteriore utilizzare un condotto provvisto di portello che consenta di effettuarne la pulizia.
• È estremamente importante che i collegamenti abbiano una certa flessibilità, questo per impedire ogni movimento in fase di installazione tale da causare la formazione di crepe.
• Per il tiraggio raccomandato della canna fumaria, consultare il capitolo «2.0 Dati tecnici». Per le dimensioni del condotto con la sezione trasversale rilevante, consultare il capitolo «2.0 Dati tecnici».

Nota: la lunghezza minima raccomandata della canna fumaria è 3,5 m dall'inserto del condotto. Se il tiraggio risulta eccessivo, installare una valvola di regolazione del tiraggio.

4.3 Instalación

Fig. 8

1. La base deve essere inserita correttamente. Con una livella ad acqua, verificare che si trovi su una superficie piana, se necessario regolare con dell'adesivo o della malta. La base deve essere assolutamente stabile e piana.

2. Montare la parte (a) utilizzando del silicone.

Fig. 9

100 mm 100 mm 350 mm 100 mm

1. Vedere Fig 1 per i dettagli.

Fig. 10

Se viene utilizzato il condotto per l'aria esterna (accessorio opzionale, n. cat. 51012164), montarla in questa fase.

1. Posizionare la camera di combustione sui quattro fori del basamento.
2. Assicurarsi che il tubo flessibile per l'aria di combustione non venga ostruito. Instradare il tubo attraverso il foro presente sulla parte posteriore della base.
3. L'etichetta di conformità, fissata con un cavo, è contenuta sotto la camera di combustione, all'interno della base.

ITALIANO

Fig. 11

1. Regolare orizzontalmente la camera di combustione, in modo che corrisponda alla parte anteriore della base.
2. Livellare la camera di combustione con i bulloni (fig. 11 A). Nota: è estremamente importante che la camera di combustione sia allineata verticalmente.
3. Montare le 2 barre filettate lunghe (fig. 11 B).

Fig. 12

1. Montare la parte posteriore del rivestiment. Assicurarsi dell'allineamento con la base. Usare un silicone fornito per collegare la parte superiore.

Fig. 13

1. Montare le piastrine sulla parte alta e verso il fondo. Fissarli con vite e bulloni.

Fig. 14

1. Montare la parte superiore del rivestimento assicurandosi di averla allineata con la parte posteriore. Collegare la parte superiore con la parte posteriore usando il silicone fornito. Montare le piastrine (A) stringere insieme la parte posteriore e la parte superiore del rivestimento.

Fig. 15 Installazione con lo scarico superiore/canna fumaria in acciaio:

1. Usare la colla acrilica in dotazione per montare il coperchio A.

Fig. 16 Installazione con uno scarico posteriore:

5.0 Completamento dell'installazione

Consultare le Istruzioni di installazione con i dati tecnici per Jøtul F 480 (n. cat. 10047258) per l'utilizzo e la manutenzione del prodotto

5.1 Verniciatura

La verniciatura può essere eseguita il giorno successivo all'installazione. Utilizzare vernice a base d'acqua. Se si desidera ottenere una sottile trama superficiale, mescolare insieme alla vernice della colla per piastrelle.

5.2 Danni minori

Una volta installato l'inserto, riempire ogni intaccatura o irregolarità nel cemento. Utilizzare a questo scopo il riempitivo cementizio fornito.

- Per ottenere i migliori risultati, strofinare il rivestimento con della carta vetrata fine, levigando le impurità o i bordi affiliati prima della verniciatura.

- Applicare quindi uno strato di vernice.

- Mescolare il riempitivo cementizio con dell'acqua per formare una pasta omogenea (tipo dentifricio).

- Levigare ogni impurità, lasciare asciugare e strofinare con della carta vetrata fine.

- Se il foro è profondo, raccomandiamo di applicare il riempitivo in due fasi, così da impedirne l'abbassamento.

- Applicare un secondo strato di vernice del colore desiderato.

5.3 Crepe

In alcune circostanze, dopo pochi mesi di utilizzo potrebbero apparire delle piccole crepe nei giunti, dovute agli assestamenti dell'edificio. Tali crepe possono essere facilmente riparate:

- Allargare la crepa con uno strumento, ad es. un cacciavite, così da creare spazio a sufficienza per poter iniettare della malta.

- Iniziare rimuovendo la polvere con un aspirapolvere. Quindi iniettare della malta acrilica e levigare con un polpastrello inumidito di acqua e sapone.

- Dopo qualche giorno sarà possibile riverniciare il giunto.

ITALIANO

6.o Accessori opzionali

Piastra di protezione del pavimento - vetro

N. cat. 50044652

Condotto per l'aria esterna

N. cat. 51012164

7.0 Riciclaggio

7.1 Riciclaggio dell'imballo

Ogni caminetto viene fornito all'interno del seguente imballo:

• Un pallet di legno che può essere tagliato e bruciato nel caminetto.
• Un imballo in cartone riciclabile da consegnare alle strutture di riciclaggio locali.
• Buste in plastica riciclabili da consegnare alle strutture di riciclaggio locali.

7.2 Riciclaggio del caminetto

Il caminetto è composto dai seguenti materiali:

• Metallo riciclabile da consegnare alle strutture di riciclaggio locali.
• Vetro da smaltire come rifiuto pericoloso. Il vetro contenuto nel caminetto non deve essere collocato in un normale contenitore per rifiuti domestici.
• Piastre refrattarie in vermiculite da smaltire nei normali contenitori per rifiuti domestici.

8.o Garanzia

Jøtul AS fornisce ai propri clienti una garanzia decennale che prevede il diritto alla restituzione degli elementi esterni in ghisa, qualora mostrino difetti nei materiali e/o nella fabbricazione, dopo l'acquisto iniziale/installazione del caminetto. L'acquirente ha diritto alla restituzione delle merci nel caso in cui il caminetto sia stato installato in conformità alle leggi e normative vigenti e in conformità alle istruzioni di installazione e funzionamento di Jøtul.

La garanzia non copre:

L'installazione degli accessori opzionali, ad esempio per modificare le condizioni di tiraggio locale, la circolazione dell'aria o altre circostanze al di fuori del controllo di Jøtul. La garanzia non copre i consumabili, come le piastre refrattarie, i paraflamma, le grate del fuoco, le grate inferiori, gli elementi refrattari in mattone, le valvole di tiraggio e le guarnizioni, essendo soggetti a deterioramento nel tempo a causa della normale usura. La garanzia non copre i danni causati a seguito dell'utilizzo di un combustibile non idoneo per accendere il fuoco, come cumuli di legname trasportato dalla corrente, legna impregnata e verniciata, ritagli di assi, truciolato, ecc. Utilizzando combustibili non idonei, può verificarsi facilmente un surriscaldamento, una condizione in grado di causare lo scolorimento della vernice e crepe alle parti in ghisa.

La garanzia non è valida per i danni causati durante il passaggio del prodotto dal distributore all'indirizzo di consegna. Inoltre, la garanzia non è valida per i danni dovuti all'utilizzo di componenti non originali.

Inhalt