LE 3612 - Deumidificatore CLATRONIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE LE 3612 CLATRONIC

Manutenzione......pagina 4

Istruzioni per l'uso....pagina 25

Dati tecnici ...... pagina 28

Smaltimento......pagina 28

ENGLISH

Contents

Overview of the Components......page 3

Maintenance......page 4

Instruction Manual......page 29

Technical Data......page 32

Disposal......page 32

JEZYK POLSKI

Spis treści

Mantenimiento • Manutenzione

Refrigerante: R 134 A

Istruzioni per l'uso

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo buon divertimento nell'uso dell'apparecchio.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l'uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazioni, per evitare incidenti e danni all'apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l'apparecchio o altri oggetti.

i NOTA:

Mette in risalto consigli ed informazioni.

Note Generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le istruzioni per l'uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate l'apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per l'uso.

• Utilizzare l'apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo prodotto non è stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale.
• Non utilizzarlo all'aperto. Proteggerlo dal calore, nonché dall'esposizione diretta ai raggi solari e dall'umidità (non immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affiliati. Non utilizzare l'apparecchio con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l'apparecchio, staccare immediatamente la spina.
• Disattivare l'apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa (prendendo in mano la spina, non tirando il cavo) allorché non si utilizza l'apparecchio, quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie.
• Controllare regolarmente che l'apparecchio e il cavo non presentino tracce di danneggiamento. In tal caso l'apparecchio non deve più essere utilizzato.
• Utilizzare esclusivamente accessori originali.
• Per sicurezza tenere l'imballaggio (sacchetto di plastica, scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini.

⚠ AVVISO!

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola. Pericolo di soffocamento!

Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio

ATTENZIONE: Pericolo di surriscaldamento!

• Non ostruire le aperture di ventilazione!
• Non coprire l'apparecchio!

• Non stare in piedi o sedersi sull'unità.
- Collocare sempre l'apparecchio in posizione verticale.
- Mantenere una distanza minima di 20 cm tra apparecchio e pareti oppure oggetti per assicurare una sufficiente circolazione d'aria quando l'apparecchio è in funzione.
• Non usare l'unità in lavanderie.
• Non utilizzare l'unità in armadi. Rischio di incendio!
• Non utilizzare mai l'apparecchio senza filtro.
- Non lasciare l'apparecchio senza sorveglianza per ore consecutive, Non uscire da casa lasciando l'apparecchio in funzione.
- Questa unità è destinata a deumidificare aree domestiche e non deve essere usata per altri scopi.
- Non accendere l'apparecchio in stanze dove sono presenti gas, carburante, petrolio o altri liquidi infiammabili. Non utilizzare spray come vernici, pesticidi o altri materiali infiammabili nella stanza in cui è in funzione l'apparecchio.
• Non spruzzare acqua o altri liquidi sull'apparecchio.
- Non inserire alcun oggetto nelle aperture dell'apparecchio.
- Non spostare l'apparecchio con il cavo di alimentazione collegato alla presa.
- Spegnere sempre l'apparecchio premendo per prima cosa il tasto ⏻ POWER (alimentazione) prima di scollegare l'alimentazione.
- Se l'apparecchio viene spento, attendere circa 10 min, prima di riavviarlo, affinché la pressione del circuito di raffreddamento si riduca.

• Non tentare di riparare l'apparecchio da soli. Contattare sempre un tecnico autorizzato. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo sostituire dal produttore, dall'agente addetto all'assistenza oppure da personale qualificato per evitare situazioni pericolose.
• Il ferro da stiro può essere utilizzato dai bambini da 8 anni in su e dalle persone con ridotte abilità fisiche, sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza sotto la diretta supervisione o dietro istruzioni sull'uso sicuro dell'apparecchio e sui possibili pericoli derivanti dal suo utilizzo.
• I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
• Pulizia e manutenzione non devono essere eseguiti da bambini senza supervisione.
• Non immergere l'apparecchio in acqua per pulirlo. Seguire le istruzioni riportate nel capitolo "Pulizia".

Panoramica componenti

1 Uscita aria
2 Impugnatura
3 Pannello di controllo con display
4 Ingresso aria e fitro

5 Cavo della corrente
6 Punto di interruzione corrente per connessione flessibile
7 Serbatoio di raccolta dell'acqua
8 Tubo dell'acqua

Pannello di controllo

Tasto Funzione Spia luminosa
	FULL Unità senza funzione Serbatoio di raccolta dell'acqua pieno
	POWER Accensione e spegnimento dell'unità
	SETTING Regolazione del livello di umidità dell'aria
	TIMER Attivazione del timer
	SPEED Regolazione della potenza del ventilatore			lento
				veloce

Parti in dotazione

1 Unità
1 Flessibile acqua, ∅10 mm

Disimballaggio dell'apparecchio

1. Estrarre l'apparecchio dall'imballaggio.
2. Rimuovere tutto il materiale d'imballaggio come borse di plastica, material di riempimento, fascette e cartone.
3. Controllare che non manchi alcun componente.

Avvertenze per l'uso

ATTENZIONE: Importante quando si accende l'apparecchio per la prima volta o dopo il trasporto! Prima di accendere l'apparecchio per la prima volta, lasciare l'apparecchio in posizione verticale per almeno 3 ore per far scendere il liquido refrigerante e non danneggiare il compressore.

• Per ragioni di sicurezza questa unità funziona solo a temperature ambiente tra 5°C e 35°C.
• Il compressore e il ventilatore sono accesi e spenti automaticamente dall'unità, ammesso che l'umidità della stanza è del 2% superiore o inferiore rispetto al valore impostato dell'unità.

- Quando il compressore si spegne, il ventilatore può continuare il funzionamento per ca. 3 minuti.

Prima accensione

Collocazione

• Quando si installa l'apparecchio, mantenere una distanza di almeno 20 cm tra apparecchio e pareti o altri oggetti.
  • La superficie deve essere piatta e asciutta.

Drenaggio continuo dell'acqua

Il serbatoio di raccolta dell'acqua può raccogliere ca. 1 litri di acqua. Poi può essere svuotato.

È anche possibile drenare di continuo l'acqua in un contenitore più grande. Far riferimento alle immagini a pagina 3 per ulteriori informazioni.

• Interrompere il punto di interruzione (6) fuori dall'alloggiamento.
• Collegare il tubo flessibile dell'acqua incluso nella fornitura.
• Mettere un contenitore adatto accanto all'unità e poi mettere l'estremità del tubo dell'acqua in quel contenitore.

Collegamento all'alimentazione

1. Controllare che la tensione dell'apparecchio corrisponda a quella dell'alimentazione di rete. Controllare la targhetta nominale per le relative specifiche.
2. Collegare l'apparecchio a una presa con messa a terra. Un segnale acustico indica che l'apparecchio é pronto all'uso.

i NOTA:

• Il display mostra il livello di umidità corrente con un valore tra 35% e 95%. La spia luminosa POWER ^© indica che l'unità è pronta per l'uso.
• Se la spia luminosa SPEED ✝ o 🎩 si accende, il funzionamento precedente è stata interrotto a seguito di mancanza di corrente. L'unità si avvierà immediatamente con le impostazioni precedentemente selezionate (eccetto la funzione del timer).

Uso dell'apparecchio

Accensione/spegnimento

• Premere il tasto POWER per accendere l'apparecchio.
• Premere nuovamente il tasto POWER per spegnere l'apparecchio.

Regolazione del livello di umidità

Premere il tasto SETTING per selezionare il livello di umidità desiderato. Selezionare una regolazione tra 40% e 80% in incrementi di 5%.

Regolazioni del ventilatore

Premere il tasto SPEED per attivare l'impostazione di Potenza lenta o veloce del ventilatore.

Timer (timer automatico)

Utilizzare la funzione timer per impostare I tempi di accensione e spegnimento dell'apparecchio. Selezionare un orario tra 1 e 24 ore.

Utilizzo della funzione timer per l'accensione automatica

1. Premere il tasto POWER per accendere l'apparecchio.
2. Selezionare il livello di umidità desiderato. Poi selezionare la potenza del ventilatore da usare quando l'unità inizia il funzionamento.
3. Premere il tasto POWER per spegnere l'apparecchio.
4. Premere ripetutamente il tasto TIMER per impostare l'orario desiderato. Durante il funzionamento, le ore lampeggiano sul display.

Allo scadere del tempo, l'unità si accende automaticamente.

Utilizzo della funzione timer per lo spegnimento automatico

1. Premere il tasto POWER per accendere l'apparecchio.
2. Premere ripetutamente il tasto TIMER quando l'apparecchio è in funzione per impostare l'orario desiderato. L'orario a cui l'apparecchio si spegnerà automaticamente lampeggia breve-mente.

i NOTA:

• Per disattivare la funzione timer, premere il tasto TIMER e selezionare "00".
• È inoltre possibile cancellare la funzione timer in qualunque momento premendo il tasto POWER per accendere e spegnere l'apparecchio.

Svuotamento serbatoio dell'acqua (vedere figura C a pag. 4)

Il serbatoio di raccolta dell'acqua (7) raccoglie l'acqua dall'umidità dell'aria. Quando il serbatoio è pieno, l'apparecchio emette alcuni segnali acustici e passa al modo STANDBY. La spia luminosa si accende.

È necessario svuotare il serbatoio dell'acqua se si desidera utilizzare l'apparecchio.

ATTENZIONE:

1. Scollegare sempre prima la corrente. In caso contrario l'unità attiverà immediatamente il compressore dopo aver installato il serbatoio dell'acqua vuoto. Questo può causare un guasto del compressore.

2. Estrarre il serbatoio dell'acqua dall'impugnatura.

3. Versare via l'acqua raccolta.

4. Usare entrambe le mani per introdurre di nuovo il serbatoio dell'acqua nell'unità.

5. Attendere ca. 10 minuti e poi avviare di nuovo il funzionamento del dispositivo.

i NOTA:

• Il galleggiante non deve essere rimosso. È necessario perilavare il livello di acqua.
• Se il serbatoio dell'acqua non è installato correttamente nell'unità, il sensore "serbatoio dell'acqua pieno" sarà attivato e il funzionamento viene interrotto.

Interruzione del funzionamento

1. Premere il tasto POWER per spegnere l'apparecchio. La spia luminosa SPEED e quella del TIMER si spegneranno.
2. Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione. La spia luminosa POWER si spegne.

Pulizia

AVVISO:

• Scollegare sempre l'apparecchio dall'alimentazione prima di effettuare la pulizia.
• Controllare che non penetri acqua nelle aperture durante la pulizia.
• Non immergere mai l'apparecchio in acqua. Ne potrebbe conseguire un corto circuito o incendio.

ATTENZIONE:

• Non spruzzare detergenti sull'apparecchio.
• Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi.
- Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi.

Serbatoio di raccolta dell'acqua

• Pulire il serbatoio con acqua tiepida e un panno.
• Asciugare il serbatoio prima di riporlo nell'unità.

Filtro (vedere figura D a pag. 4)

Pulire il filtro ogni 2 settimane se unità è usata quotidianamente. Se si accumula polvere nel filtro, la circolazione dell'aria viene bloccata e l'efficienza dell'unità non è garantita.

1. Togliere la griglia dall'ingresso dell'aria (4) premendo verso il basso le linguette.
2. Togliere il filtro.
3. Aspirare il retro del dispositivo nella zona dell'ingresso dell'aria.
4. Pulire il filtro sotto acqua corrente. Se necessario, usare un detersivo delicato.
5. Far asciugare il filtro all'aria e all'ombra.
6. Installare di nuovo il filtro dopo che si è asciugato completa- mente.
7. Poi rimontare la griglia sull'unità.

ATTENZIONE:

Non far funzionare l'apparecchio senza filtro.

Alloggiamento

• Aspirare le fissure di ventilazione.
• Pulire l'alloggiamento con un panno leggermente umido.

Pulizia e rimessaggio stagionale

Quando non si utilizza l'apparecchio per un periodo prolungato, procedere come indicato di seguito:

1. Premere il tasto POWER per spegnere l'apparecchio. Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione.
2. Svuotare il serbatoio dell'acqua come descritto sopra.
3. Se necessario togliere il tubo dell'acqua.
4. Pulire il serbatoio dell'acqua e l'unità come descritto in precedenza.
5. Coprire l'apparecchio con una protezione.
6. Tenere sempre l'apparecchio fuori dalla portata dei bambini in un luogo asciutto e ben ventilato.

Ricerca dei guasti

Problema Possibile causa Soluzione
L'apparecchio non funziona.	Nessuna alimentazione.	Controllare il collegamento all'alimentazione.
	È attivata la funzione timer.	Premere il tasto POWER per accendere l'apparecchio.
	La spia luminosa 🎨si accende	Svuotare il serbatio dell'acqua. È quindi possibile riavviare l'apparecchio.

Problema Possibile causa Soluzione
L'apparecchio non funziona.	La temperatura ambiente è inferiore a 5°C o superiore a 35°C?	Il meccanismo di protezione è attivato. L'unità non può avviarsi a tali temperature.
Deumidificazione insufficiente.	Finestre o porte aperte.	Chiudere tutte le porte e le finestre.
	Il filtro è sporco. Pulire il	filtro.
	Ingresso o uscita aria bloccati.	Rimuovere il bloccaggio. Tenre le aperture di ventilazione libere da ostruzioni.
Apparecchio troppo rumoroso quando esso è in funzione	L'apparecchio non si trova in posizione verticale.	Collocare l'apparecchio su una superficie piatta. Evitare le vibrazioni.

Dati tecnici

Modello: LE 3612
Peso netto:....appros. 10,5 kg
Alimentazione rete: 220 - 240 V\~, 50 Hz
Consumo di energia:....245 W
Classe di protezione:......I
Refrigerante:....R 134 A
Capacità di deumidificazione:.... 10 litri / 24 ore

Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto.

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esempio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più moderne.

Smaltimento

Significato del simbolo "Eliminazione"

Salvaguardare l'ambiente, gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici.

Per l'eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono più in uso.

Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull' ambiente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione sbagliata.

Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione, al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.

Instruction Manual