RV 3.5 - Telecamera posteriore AEG - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE RV 3.5 AEG

5.1 Pulizia, manutenzione e custodia

5.0 MANUTENZIONE E RIPARAZIONI

4.1 Montaggio del sistema video per retromarcia

4.2 Montaggio del monitor

4.4 Impostazioni menù del monitor

4.5 Test del sistema video per retromarcia

4.6 Cambiare il fusibile

3.2 Sintesi del prodotto

3.0 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

2.1 Avvertenze generali di sicurezza

2.2 Avvertenze di sicurezza per il montaggio del sistema video per retromarcia

2.0 AVVERTENZE DI SICUREZZA

1.1 Significato dei simboli

1.2 Funzionamento del sistema video per retromarcia

1.3 Utilizzo previsto

1.4 Caratteristiche di dotazione del sistema video per retromarcia

97152_R󾾠ckfahrkamera_RV3.5_ Manual _07_03_12_Print Mittwoch, 7. M󾾠rz 2012 11:42:19Il sistema video per retromarcia RV 3.5 è destinato esclusivamente ad un ulteriore miglioramento delle condizioni di visibilità in caso di breve retromarcia con un autoveicolo. Il sistema video per retromarcia RV 3.5 non vi esime dall'osservanza delle norme di circolazione e dell'ordinanza sul traffico su strada e dai doveri di diligenza corrispondenti. Questa videocamera per retromarcia è destinata per una velocità in retromarcia di max.3 km/h (chilometri all'ora) e per un raggio di trasmissione di max. 10 m. Il sistema video per retromarcia è destinato esclusivamente all'uso privato. L'uso della video- camera per retromarcia serve solo per favorire le condizioni di visibilità in caso di retromarcia con un autoveicolo. Non esime dall'osservare il dovere di diligenza, dal guidare con cautela e dal voltarsi a guardare durante la retromarcia, per far attenzione in particolare ai pedoni e a tutti gli utenti della strada. Per l'uso del sistema video per retromarcia è necessaria una tensione d'entrata di 12 V / DC. Non è possibile l'uso con 24 V / DC. Attenzione: pericolo di danni a persone o cose!

1.3 Utilizzo previsto

Il sistema video per retromarcia RV 3.5 serve per favorire le condizioni di visibilità in caso di breve retromarcia per es. nel parcheggiare. Premendo il tasto on / off si accende il monitor a colori e, con la retromarcia innestata, è inviata la registrazione della videocamera tramite un seg- nale radio dal trasmettitore (emittente) al monitor. L'angolazione della videocamera è di 110 °. Grazie alla tecnica di visione notturna integrata, è possibile la trasmissione delle immagini dell'emittente anche al buio. Se si lascia la retromarcia durante l'accensione, il trasmettitore interrompe la trasmissione radio e lo schermo del monitor si spegne.

1.2 Funzionamento del sistema video

per retromarcia Ulteriori spiegazioni su simboli, unità e abbre- viazioni a pagina 52. Omologato secondo il ECE 10R-03 0813 Il dispositivo è conforme alle direttive UE Non disperdere nell'ambiente il dispositivo, le batterie e la confezione! Prudenza! Pericolo di tensione elettrica vicino alle componenti nel veicolo! Attenzione corrente elettrica! Pericolo di vita! Attenzione pericolo! Rispettare le avvertenze di sicurezza e di pericolo! Leggere le istruzioni d'uso!

1.1 Significato dei simboli

Gentile Signora, Gentile Signore, congratulazioni per l'acquisto del Suo nuovo "sistema video per retromarcia RV 3.5" e grazie per la fiducia accordataci. Per far si che il funzionamento del prodotto sia sempre ottimale e venga garantita la sicurezza del Suo sistema video per retromarcia, La preghiamo, prima della messa in funzione, di leggere le istruzioni. Così potrà utilizzare a lungo questo dispositivo.

97152_R󾾠ckfahrkamera_RV3.5_ Manual _07_03_12_Print Mittwoch, 7. M󾾠rz 2012 11:42:192.1.9 Usare il sistema video solo se non sono presenti danni o disturbi al funzionamento del dispositivo o dei cavi.

2.1.8 Assicurarsi che il dispositivo si trovi sempre

in un ambiente sicuro. Non sottoporlo a carichi meccanici, temperature estreme, umidità e scossoni.

2.1.7 A seconda delle condizioni ambientali

è possibile che la videocamera e il monitor non rappresentino sempre correttamente persone o cose.

2.1.6 Il dispositivo si riscalda durante il

funzionamento. Posizionare il sistema video sempre in un luogo sicuro e ben areato.

2.1.5 In caso di dubbi riguardo all'installazione,

l'uso o il funzionamento del sistema video per retromarcia, rivolgersi a personale qualificato.

2.1.4 Non utilizzare il sistema video come fonte

energetica per ulteriori dispositivi per auto o altri dispositivi esterni.

2.1.3 Questo apparecchio non è adatto all'uso

da parte di persone (inclusi bambini) con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali o prive di esperienza e/o conoscenza del prodotto, a meno che non siano supervisionate da una persona responsabile della loro sicurezza o vengano da questa istruite riguardo all'uso dell'apparecchio.

2.1.2 Durante il ciclo di vita del prodotto

conservare le istruzioni.

2.1.1 Tenere il sistema video lontano

dalla portata dei bambini! Essi non comprendono o riconoscono i possibili rischi connessi all'uso di dispositivi elettrici. Non permettere ai bambini l'accesso al sistema video e tenerlo fuori dalla loro portata. Le parti piccole potrebbero essere inghiottite dai bambini e causare soffocamento. I bambini potrebbero ferirsi utilizzando il sistema video per retromarcia. Mantenere anche l'imballaggio fuori dalla portata dei bambini. Attenzione! Leggere tutte le istruzioni! La mancata osser- vanza delle avvertenze di sicurezza può causare danni a cose e persone o incidenti mortali! Conservare queste istruzioni per poterle consultare. Conservarle in caso di dubbi e consegnarle insieme in caso di cessione del dispositivo a terzi. Permettere l'accesso alle istruzioni anche a terzi. Le istruzioni per l'uso sono parte integrante del dispositivo.

2.1 Avvertenze generali di sicurezza

• Permette una miglior visuale dietro al veicolo per una maggiore sicurezza

• Trasmissione radio da 2,4 GHz senza cavi, cifrata

• Funzione visione notturna

• Grande raggio d'azione (110 )

• Linee guida di distanza dagli ostacoli

• Guida menù facile da usare

• Ideale per camion, camper e rimorchi

• Montaggio facile e discreto

• L'aiuto perfetto per parcheggiare e fare manovra

• Contenuto: monitor, supporto per monitor raccordo per auto da 12 V, trasmettitore (emittente), videocamera, materiale di montaggio

1.4 Caratteristiche di dotazione del

97152_R󾾠ckfahrkamera_RV3.5_ Manual _07_03_12_Print Mittwoch, 7. M󾾠rz 2012 11:42:192.2.6 Montare il sistema video solo in un luogo sicuro. Tenere abiti, capelli, parti del corpo e il sistema video lontano da componenti in movimento del veicolo e del motore.

2.2.5 Osservare le avvertenze di sicurezza e

il manuale del produttore del veicolo.

2.2.4 Attenzione! Pericolo tensione

elettrica vicino a rocchette d'accen- sione, tappo dello spinterogeno, cavi d'accensione, candele d'accensione e componenti elettriche nell'auto.

2.2.3 Attenersi alle norme di sicurezza quando

il veicolo è sollevato con un cric, si trova su un ponte sollevatore o simili.

2.2.2 Durante il montaggio del sistema video il

veicolo non deve essere acceso o essere avviato.

2.2.1 Assicurare l'auto prima del montaggio

e durante ogni test di funzionamento del sistema video, in modo che esso non possa rotolare via. Attenzione – pericolo di lesioni e danni a cose! Tirare sempre il freno a mano e inserire una marcia. In caso di cambio automatico inserire la "posizione parcheggio" e tirare il freno a mano.

2.2 Avvertenze di sicurezza per il

montaggio del sistema video per retromarcia

2.1.23 Dopo la pulizia di un veicolo in auto-

lavaggio è possibile che, a causa di effetti meccanici, il raggio d'azione della videocamera sia modificato. Verificarlo ed eventualmente reimpostare la videocamera.

2.1.22 Se la lente della videocamera viene

esposta a luce intensa, gli oggetti vengono illuminati troppo e non mostrati chiaramente.

2.1.21 A temperature molto calde o basse o in

caso di un repentino sbalzo termico la video- camera potrebbe non funzionare bene o il monitor potrebbe non mostrare chiaramente gli oggetti.

2.1.20 Il sistema video può disturbare altri

dispositivi senza fili connessi (per es. cellulari, bluetooth) durante il funzionamento o essere disturbato da essi. Non usare questi dispositivi vicino al sistema video o questo sistema vicino ad altri dispositivi senza fili.

2.1.19 Assicurarsi che tutte le spine e i cavi siano

asciutti. Non accendere mai l'attrezzo con mani bagnate o umide.

2.1.18 La videocamera è protetta contro la

pioggia, ma non è impermeabile. Non immer- gerla in acqua o altri liquidi.

2.1.17 Evitare l'infiltrazione di liquidi nel monitor.

Non immergere il monitor in liquidi. Usate il monitor esclusivamente da asciutto.

2.1.16 Per usare il sistema video è necessaria

una tensione d'entrata di 12 V / DC. Separare il monitor dalla fonte elettrica sempre tirando la spina da 12 V, quando non lo si utilizza. Per separarla non tirare mai il cavo di collegamento.

2.1.15 Non usare il cavo per trasportare o tirare

la videocamera o il trasmettitore (dispositivo emittente).

2.1.14 Per assicurare una sufficiente aerazione

durante l'uso è necessario avere abbastanza spazio libero intorno al monitor e al trasmettitore (dispositivo emittente). Essi non devono essere coperti con altri oggetti.

2.1.13 Non usare altri cavi oppure altri pezzi

accessori. Non prolungare i cavi.

2.1.12 Non usare il sistema video se è caduto o

è stato danneggiato in altro modo. Per farlo controllare o riparare, portarlo da un elettricista qualificato.

2.1.11 Il sistema video non deve essere modi-

2.1.10 Tutte le riparazioni al sistema video

devono essere effettuate da un elettricista / personale qualificato.

97152_R󾾠ckfahrkamera_RV3.5_ Manual _07_03_12_Print Mittwoch, 7. M󾾠rz 2012 11:42:19Le immagini possono differire leggermente dal prodotto. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche che offrano un miglioramento tecnico. Decorazione non compresa. Verificare direttamente dopo aver aperto il pacco eventuali danni e la completezza della fornitura. Non usare il sistema video in caso di danni, indicazione errata delle immagini o se le istruzioni d'uso non sono presenti. 1 monitor LCD da 3,5" (8,9 cm) 1 braccio per monitor con ventosa 1 cavo per monitor con spina da 12 V 1 videocamera con cavo di collegamento 2 supporti di montaggio per la videocamera 1 trasmettitore radio (dispositivo emittente) 1 cavo di collegamento per l'emittente 4 fascette ferma cavo 2 morsetti per cavi 2 viti con filettatura 2 dadi di tensione con fusibile 1 anello di plastica 1 manuale d'istruzioni

2.2.17 Disporre il cavo in modo tale che non

sia possibile calpestarlo o danneggiarlo per es. tramite oggetti affilati. Non condurre il cavo su superfici calde.

2.2.16 Durante il montaggio del sistema video

per retromarcia, non indossare gioielli metallici. Ciò potrebbe provocare un cortocircuito o bruciature.

2.2.15 Pulire la copertura della lente della

videocamera rimuovendo lo sporco o il ghiaccio e la neve con cautela, per non raschiarla.

2.2.14 Se non si dovesse essere sicuri su come

installare il sistema video per retromarcia, rivolgersi al personale specializzato o far montare il sistema da professionisti.

2.2.13 Anche se il fusibile inserito nella spina

da 12 V dovesse staccarsi, la videocamera e il trasmettitore radio (dispositivo emittente) del sistema video rimangono pronti per l'uso.

2.2.12 In caso di montaggio non conforme del

sistema video, possono essere danneggiate le componenti elettriche del veicolo. Ciò potrebbe provocare un incidente o un incendio. Attenzione! Pericolo di danni a persone o cose!

2.2.11 Assicurarsi che l'accensione e tutti

gli utilizzatori nel veicolo siano spenti, prima di iniziare il montaggio del sistema video per retromarcia.

2.2.10 In caso di disturbi al funzionamento e

danni al sistema video durante il suo uso, il dispositivo deve essere subito staccato dall'alimentazione elettrica da 12 V dell'auto.

2.2.9 Durante il montaggio del sistema video

far sempre attenzione che non vengano compromesse la sicurezza e la funzionalità di altri sistemi e dispositivi nel veicolo. Si prega di osservare le istruzioni nel manuale del produttore del veicolo.

2.2.8 Pericolo di corto circuito! Osservare la

giusta polarità nel collegamento del cavo della videocamera alla rete di bordo dell'auto. Far attenzione alle istruzioni nel manuale e allo schema elettrico del produttore del veicolo.

2.2.7 Durante l'installazione assicurarsi che i cavi

siano sicuri e ben dislocati. Non installarli su materiali elettrici conduttori. Se i cavi devono essere collocati attraverso pareti affilate (lamiere) è necessario usare canaline o tubi guidacavi, per evitare danneggiamenti ai cavi. Proteggere i cavi dai danni e non piegarli. I cavi danneggiati devono essere necessariamente sostituiti. 45I 97152_R󾾠ckfahrkamera_RV3.5_ Manual _07_03_12_Print Mittwoch, 7. M󾾠rz 2012 11:42:1910

Passo 2: foro per il cavo della videocamera Cercare vicino alla targa un'apertura / foro che porti all'interno dell'abitacolo, in modo che la spina del cavo di collegamento della videocamera possa accedere all'interno. Per una migliore visibilità nel montaggio, rimuovere il rivestimento interno vicino alla targa. Se non dovesse esserci un'apertura, effettuare un foro con un trapano da 11 mm di diametro nelle vicinanze della targa. Attenzione. Accertarsi che nel punto in cui è stato fatto il foro non siano presenti cavi elettrici o particolari componenti del veicolo che possano essere danneggiati dalla perforazione. Per proteggere dalla corrosione la carrozzeria nel punto perforato, i bordi della lamiera devono essere coperti con uno strato adeguato di vernice (per es. stick ritocco vernice del produttore del veicolo) e farlo asciugare sufficientemente. Immagine 2 Passo 1: rimuovere la targa Rimuovere prima la targa posteriore e, se presente, anche il supporto della targa (vedi figura 2). Attenzione! A causa dei diversi tipi di tecnica e costruzione dei veicoli, queste istruzioni per l'installazione non sono valide e utilizzabili per tutti i tipi di auto. 4.1Montaggio del sistema video per retromarcia

USO Videocamera con 7 LED infrarossi e cavo di collegamento con spina per collegarla al dispositivo emittente Cavo per monitor con spina da 12 V per il collegamento all'accendisigari incl. fusibile da 1 A (Ampere) Monitor LCD 3,5 " (8,9 cm) Fascette ferma cavo per il fissaggio del dispositivo emittente Viti filettate per il fissaggio della video- camera ai supporti per montaggio Dadi di tensione per il fissaggio delle viti filettate Morsetti per il collegamento dei cavi della luce di retromarcia Anello di plastica come protezione dei bordi per la perforazione per la conduzione dei cavi Supporti per il montaggio della camera Braccio per monitor con ventosa, per il fissaggio del monitor al parabrezza Trasmettitore radio (emittente) con cavo di collegamento e presa per la videocamera, incluso cavo di collegamento con un cavo rosso e nero per il collegamento alla luce di retromarcia e fascia adesiva per il fissaggio del trasmettitore.

3.2 Sintesi del prodotto

Immagine 1 97152_R󾾠ckfahrkamera_RV3.5_ Manual _07_03_12_Print Mittwoch, 7. M󾾠rz 2012 11:42:195 691 Passo 6: collocare il cavo per videocamera Collocare ora il cavo per la videocamera , per collegarlo al cavo del trasmettitore radio nell'abitacolo del veicolo. Assicurarsi che i cavi non siano incastrati o annodati. Collegare ora la spina del cavo per la videocamera con la bussola del trasmettitore radio . Immagine 6 Passo 5: fissaggio della targa Montare la targa (vedi immagine 6). Immagine 5 Immagine 4 Se necessario è possibile inoltre coprire l'anello di plastica con un sigillante di uso comune da entrambi i lati, per evitare l'infiltrazione d'acqua. Passo 4: fissaggio della videocamera Introdurre la spina del cavo per la videocamera attraverso l'anello di plastica all'interno dell'abitacolo del veicolo e del cofano del bagagliaio. Montare la videocamera con una distanza laterale uniforme sui supporti per videocamera (vedi immagine 4). Per il fissaggio usare entrambe le viti e i dadi di tensione (vedi immagine 5). Smettere di girare i dadi di tensione quando si sente della resistenza e la videocamera è ben fissata al supporto. Assicurarsi che l'uscita cavo sulla parte posteriore della videocamera sia sempre rivolta verso l'alto, in modo che venga mantenuta l'oscillazione massima. Immagine 3 Esempio: fissaggio della videocamera sopra Distanza minima 4 cm Passo 3: fissare i supporti per videocamera Montare entrambi i supporti per la videocamera e, se presente, anche il supporto per la targa. E' necessario assicurarsi che la distanza tra i due supporti non sia inferiore a 4 cm (vedi immagine 3). E' possibile fissare la videocamera al di sopra o al di sotto della targa. Nell'imma- gine 3 è rappresentato il montaggio al di sopra della targa. Attenzione! Il posizionamento dei supporti non deve compromettere il funzionamento dell'illuminazione della targa. In caso di danni all'illuminazione della targa, montare la video- camera sul lato opposto. Infine inserire l'anello di plastica (8) sulla perforazione dalla parte esterna del veicolo.

47I 97152_R󾾠ckfahrkamera_RV3.5_ Manual _07_03_12_Print Mittwoch, 7. M󾾠rz 2012 11:42:19Attenzione! Se non si ha dimestichezza con le installazioni elettriche e i collegamenti, oppure non si è sicuri di uno di questi passi, chiedere consiglio ad esperti nel settore delle installazioni. Sussiste il pericolo di danni a cose e persone. Collegare ora il cavo da 12 V - (negativo) del veicolo tramite il secondo morsetto per cavo con il cavo nero del trasmettitore come indicato nelle immagini 8 - 11. Infine collegare nuova- mente il cavo negativo della batteria del veicolo. Immagine 11 Chiudere il tappo di sicurezza del morsetto per cavo . Immagine 10 Infilare con una pinza (non contenuta nella confezione) il contatto metallico fuoriuscente nel morsetto per cavo . In questo modo vengono uniti entrambi i cavi. Immagine 9 Inserire il cavo rosso del trasmettitore in posizione laterale nel raccordo a morsetto (vedi immagine 9). Immagine 8 Applicare il cavo da 12 V + (positivo) della luce di retromarcia in posizione laterale nel raccordo a morsetto (vedi immagine 8). Per collegare il cavo alla luce di retromarcia utilizzare entrambi i morsetti e seguire i seguenti passi per collegare i rispettivi cavi. Trasmettitore (dispositivo emittente) Terra Nero Cavo di collega- mento da 12 V Immagine 7 Cavo della videocamera Videocamera Luce di retromarcia Morsetto per cavi Rosso Luce di retromarcia da 12 V DC Passo 7: collegare il cavo di alimentazione del trasmettitore Staccare la copertura della luce per retromarcia. Rimuovere il portalampada dalla cassa della luce posteriore. Cercare le conduzioni del veicolo alla luce della retromarcia. Osservare il manuale d'uso del produttore del veicolo. Attenzione! Prima di lavorare con il circuito elettrico, è necessario scollegare il cavo negativo della batteria del veicolo. In alcune circostanze i dati salvati, i codici e le programmazioni possono essere persi. Collegare ora il cavo da 12 V + (positivo) del veicolo per la luce di retromarcia al cavo rosso del trasmettitore. Infine collegare il cavo di massa da 12 V - (negativo) del veicolo per la luce di retromarcia al cavo nero del trasmettitore. (Vedi immagine 7).

97152_R󾾠ckfahrkamera_RV3.5_ Manual _07_03_12_Print Mittwoch, 7. M󾾠rz 2012 11:42:19Attenzione! La posizione del monitor non deve influire sulle condizioni di visibilità del conducente. Inoltre i dispositivi, le unità di controllo e i sistemi nel veicolo non devono essere pregiudicati nel loro funzionamento e nella loro accessibilità. Osservare le leggi in vigore e le prescrizioni di sicurezza per i veicoli. Immagine 12 Leva di bloccaggio monitor Monitor orientabile Vite di serraggio Leva di bloccaggio

• Inserire l'ingresso monitor quadrato del braccio del monitor nella fessura prevista sulla parte posteriore del monitor. Spingere ora il supporto per monitor verso l'alto, fino a quando si incastra (vedi imm.12).

• Aprire il dado di serraggio e regolare l'angolazione del monitor desiderata. Infine chiudere di nuovo il dado di serraggio, per fissare bene il monitor.

• Pulire bene la zona del parabrezza su cui si vuole applicare la ventosa. Premere ora la ventosa contro il parabrezza e premere la leva di bloccaggio in direzione della ventosa.

• Connettere ora il cavo del monitor all'accendisigari (12 V) dell'auto. Collocare il cavo del monitor in modo tale che non venga pregiudicata o compromessa la sicurezza del veicolo e dei suoi occupanti.

4.2 Montaggio del monitor

Passo 9: verificare l'alimentazione elettrica del trasmettitore Innanzitutto tirare il freno a mano e controllare che non sia inserita la marcia. In caso di auto con accensione automatica, inserire la marcia "P" per blocco parcheggio. Portare l'accensione al livello II, non accendere il motore! Accendere il monitor con il tasto ( ). Se il trasmettitore è collegato correttamente, inserendo la retromarcia viene inviato un segnale al monitor e appare sul monitor il campo visivo della videocamera. Se non dovesse vedersi alcuna immagine sul monitor, potete ulteriormente controllare l'alimentazione elettrica con un semplice test, con il freno a mano tirato (o inserendo "P" per blocco parcheggio per le auto con accensione automatica), accensione inserita (livello II) e retromarcia inserita. Non accendere il monitor! Coprire completamente la videocamera con le mani piegate, in modo che la zona circostante la videocamera sia oscurata e il sensore notturno venga attivato. Lasciare delle piccole aperture tra i pollici e guardate attraverso i palmi. Se la videocamera è attiva, si illuminano di rosso tutti i 7 LED intorno alla videocamera. Se non si accendono i LED, verificare i collegamenti dei cavi e i collegamenti della videocamera. Controllare il punto 4.7 a pagina 51. Passo 8: fissare il trasmettitore Rimuovere la pellicola protettiva della fascia adesiva sulla parte superiore del trasmettitore e incollarla bene dietro al rivestimento del porta- bagagli in un punto protetto. Fissare ulteriormente il trasmettitore con due fascette ferma cavo . Far attenzione che nelle immediate vicinanze del trasmettitore non si trovino utilizzatori elettrici, in modo che la potenza d'invio non venga limitata. Fissare ora il cavo dislocato della videocamera e il trasmettitore nell'abitacolo con le fascette ferma cavo . I cavi dislocati non devono influire sul funzionamento del veicolo.

• Svitare la vite di supporto.

• Rimuovere la calotta di contatto, la molla e il fusibile da 1 A (Ampere).

• Assemblare le parti con il nuovo fusibile da 1 A secondo la sequenza raffigurata e avvitare nuovamente la vite di supporto. Immagine 15 Calotta di contatto Molla Spina 12 V Collega- mento per auto Fusibile 1 A (Ampere) Vite di supporto

4.6 Cambiare il fusibile

• Dapprima tirare il freno a mano e far attenzione che non sia inserita la marcia. In caso di auto con accensione automatica, deve essere inserita la marcia "P" per blocco parcheggio. Posizionare l'accensione al livello II, Non accendere il motore!

• Collegare il monitor con il cavo per il monitor all'accendisigari da 12 V. Potete accendere quindi il monitor con il tasto . Il simbolo ( ) sul tasto deve essere illuminato di blu.

• Inserire ora la retromarcia. La trasmissione dell'immagine della videocamera è ora indicata nel monitor.

4.5 Test del sistema video per retromarcia

• Con i tasti ( + ) e ( - ) è possibile aumentare, abbassare o far avanzare i seguenti punti del menù: Luminosità: regola la luminosità del monitor Contrasto: regola il contrasto del monitor Colore: regola l'intensità del colore del monitor Direzione: regola la visualizzazione monitor. Figura sulla testa, regolazione sinistra/destra Linee guida: attivabili o disattivabili Lingua: impostazione lingua inglese/tedesco Exit: terminare modalità menù

• In modalità „Exit“ premere il tasto ( + ) o ( - ) , per terminare la modalità menù.

• Premere il tasto on / off , così si illumina il simbolo ( ) sul tasto blu.

• Per attivare la modalità menù, premere il tasto (M) . Sul display appaiono le impostazioni del menù per ca. 7 secondi. La modalità impostata viene indicata in giallo.

• Ogni volta che si preme ulteriormente il tasto (M) si può passare alla successiva modalità d'impostazione. Immagine 14

4.4 Impostazioni menù del monitor

Accendere il monitor prima di usare la videocamera per retromarcia e poi spegnerlo. Si illumina di blu un tasto on /off quando il monitor è acceso Tasto menù per scegliere la modalità d'impostazione desiderata. Tasto per avanti / aumentare Tasto per indietro / diminuire Linee guida (linee distanziatrici) sul display per orientarsi nella retromarcia Visualizzazione display Immagine 13

97152_R󾾠ckfahrkamera_RV3.5_ Manual _07_03_12_Print Mittwoch, 7. M󾾠rz 2012 11:42:20L'auto e il monitor sono accesi, inoltre è inserita la retromarcia, ma il display rimane spento. Il LED blu non si accende. La spina da 12 V del cavo per il monitor o la bussola da 12 V del veicolo non sono state inserite. Inserire la spina da 12 V del cavo per il monitor o una bussola da 12 V del veicolo. Sostituire il fusibile difettoso nella spina da 12 V del cavo per il monitor con un fusibile nuovo (vedi punto 4.6). Il fusibile nella spina da 12 V del cavo del monitor è bruciato e deve essere sostituito. Sostituire il fusibile difettoso per l'accendisigari o la bussola da 12 V nel vano fusibili del veicolo con un fusibile nuovo. Il fusibile per l'accendisigari o per la bussola da 12 V del veicolo è bruciato e deve essere sostituito. L'auto è accesa, la retromarcia è inserita ma sul monitor non si vede nulla. Non c'è collegamento tra la videocamera e il monitor. Probabilmente i cavi della videocamera non sono collegati correttamente o si sono staccati. Verificare se la videocamera è collegata correttamente ai cavi della luce di retromarcia e se sono fissati bene. L'immagine sul monitor mostra delle anomalie. Altri dispositivi senza fili (per es. telefoni cellulari) disturbano il segnale tra il monitor e la ideocamera. Spegnere gli altri dispositivi senza fili (per es. il telefono cellulare). Il collegamento senza fili tra il monitor e la videocamera è debole e quindi è compromessa la trasmissione dei dati. Spostare il trasmettitore più vicino al monitor o cambiare la posizione del monitor. L'immagine sul monitor non è chiara. Probabilmente la lente della videocamera è sporca. Pulire con cautela la lente della videocamera. Della luce forte cade direttamente sulla lente della videocamera. La qualità dell'immagine migliora se vi allontanate dalla fonte di luce di disturbo. Soluzioni, rimediPossibili causeErrore / Disturbo

97152_R󾾠ckfahrkamera_RV3.5_ Manual _07_03_12_Print Mittwoch, 7. M󾾠rz 2012 11:42:20Denominazione: sistema video per retromarcia RV 3.5 Numero articolo: 97152 Temperatura d'uso e di lavoro: (Celsius) Velocità di max. 3 km/h retromarcia: (chilometri all'ora) Raggio di max. 10 m (metri) trasmissione: Monitor: Diagonale dello 3,5 " / 8,9 cm schermo: Risoluzione: 320 x 240 Pixel Dimensioni: ca. 100 x 75 x 22 mm ( L x P x A mm ) Tecnica: display LCD a colori Alimentazione: corrente continua 12 V (Volt) Fusibile: 1 A (Ampere) Tipo di fusibile: T1AL250V Videocamera: Risoluzione: 640 x 480 Pixel Visione notturna: 7 LED a infrarossi Angolazione: 110 Sensore a colori: 1/4 " Col CMOS Correzione automatica illuminazione: Bilanciamento del automatico bianco: Angolo d'inclinazio- variabile ne della fino a ca. 30 videocamera: Alimentazione: corrente continua 12 V (Volt) Classe IP IP68, impermeabile (protezione): Emittente: Trasmissione: 2,4 GHz (Gigaherz; oscillazioni al secondo) Raggio d'azione: max. 10 m (metri) Alimentazione: corrente continua 12 V (Volt) da -10 °C a + 50 °C

5.1.5 Se il giunto della videocamera dovesse

allentarsi, è possibile regolarlo nuovamente. Sulla parte posteriore della videocamera si trovano 4 viti all'interno del supporto per videocamera. Serrare leggermente le viti, per una migliore tenuta della videocamera orientabile. Per fare ciò è necessario smontare la videocamera.

5.1.4 Non sottoporre il sistema video per

retromarcia a sbalzi termici estremi. La condensa d'acqua formata può danneggiare l'elettronica.

5.1.2 Pulire il sistema video per retromarcia con

un panno asciutto. Si prega di non usare liquidi o detergenti corrosivi, poiché possono provocare danni alla superficie del dispositivo e il sistema video per retromarcia può essere danneggiato. Evitare l'infiltrazione di liquidi all'interno del dispositivo. Non immergere il dispositivo in liquidi. Usare il sistema video per retromarcia esclusivamente da asciutto.

5.1.1 Attenzione! Spegnere il monitor e

prima della pulizia staccare la connessione elettrica da 12 V.

5.1 Pulizia, manutenzione e custodia

5.1.3 Custodire / conservare il sistema video

esclusivamente in ambiente asciutto. L'umidità può danneggiare l'elettronica del sistema video per retromarcia.

97152_R󾾠ckfahrkamera_RV3.5_ Manual _07_03_12_Print Mittwoch, 7. M󾾠rz 2012 11:42:20In caso di danni riparazioni o altri problemi del prodotto, recarsi al punto vendita dove è stato acquistato o rivolgersi a personale qualificato. Le condizioni generali di garanzia si riferiscono a difetti legati alla produzione e ai materiali. In caso di prodotto difettoso, riportarlo al punto vendita dove è stato acquistato. Per una veloce elaborazione del suo reclamo, saranno necessari:

• opia dello scontrino con data d'acquisto

• motivo del reclamo (descrizione del guasto).

7.1.2 Per smaltire i materiali della confezione,

osservare la legislazione vigente sulla raccolta dei rifiuti.

7.1.1 Smaltire e riutilizzare il sistema

video per retromarcia secondo le normative vigenti. Chiedere informa- zioni al Comune o ad un'azienda di smaltimento rifiuti. Smaltire il sistema video per retromarcia secondo la direttiva EU 2002/96/UE RAEE sui rifiuti di apparecchi elettrici ed elettronici.

Il dispositivo è conforme alle direttive UE

• Direttiva sulle telecomuni- cazioni 1999/5/UE

• Direttiva sulla tolleranza elettromagnetica (2004/108/UE)