BS 968CB - Aspirapolvere BOMANN - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Aspirapolvere a traino
Marca	Bomann
Modello	BS 968 CB
Colore	Non specificato (generalmente bianco o grigio)
Alimentazione	220-240 V, 50/60 Hz
Consumo nominale	1000 W
Consumo massimo	1500 W
Classe di protezione	II
Peso netto	3,4 kg
Dimensioni (stima)	Circa 400 x 280 x 250 mm
Lunghezza del cavo	Circa 5 m (non specificato, stima)
Capacità del sacco per la polvere	Non specificata (circa 2-3 L)
Tipi di pavimenti	Pavimenti duri, tappeti, moquette
Regolatore di potenza	Sì, regolabile da Min a Max
Accessori inclusi	Bocchetta per pavimenti, bocchetta per divani, bocchetta 2-in-1 (aspirapolvere/spazzola), tubo flessibile, tubo di aspirazione
Filtro protezione motore	Lavabile in acqua, da pulire dopo circa 10 cambi di sacco
Filtro di scarico	Lavabile, situato sotto il coperchio del filtro
Indicatore sacco pieno	Sì, spia rossa
Garanzia	24 mesi

Domande frequenti - BS 968CB BOMANN

Che tipo di sacco per la polvere usare?

Utilizzare un sacco per la polvere usa e getta compatibile con il modello BS 968 CB. Assicurarsi che il sacco sia correttamente innestato nella sua guida.

Come cambiare il sacco per la polvere?

Scollegare l'apparecchio. Aprire il coperchio del vano polvere usando la maniglia (11), rimuovere il sacco pieno dall'alto tirando delicatamente il supporto, quindi inserire un nuovo sacco verificando che sia ben inserito.

Come pulire i filtri?

Filtro protezione motore: rimuovere la griglia, estrarre il filtro e lavarlo con acqua calda senza detersivo (dopo circa 10 cambi di sacco). Filtro di scarico: aprire il coperchio (16), rimuovere il filtro e lavarlo allo stesso modo. Lasciare asciugare completamente prima di rimetterlo.

Cosa fare se l'aspirapolvere non aspira più?

Prima di tutto verificare che il sacco non sia pieno. Controllare anche la regolazione della potenza di aspirazione, lo stato dei filtri e la presenza di oggetti che ostruiscono il tubo o la bocchetta.

Come usare il regolatore di potenza?

Ruotare il regolatore (2) da Min a Max. Per tende e tessuti delicati, utilizzare una potenza bassa. Per tappeti a pelo lungo, potenza media. Per moquette robuste, potenza alta.

Come riporre il cavo di alimentazione?

Premere il pulsante di avvolgimento (3) guidando il cavo con la mano per evitare che si muova violentemente. Non svolgere mai il cavo oltre il segno rosso per evitare di danneggiare il dispositivo.

L'aspirapolvere può aspirare liquidi?

No, non aspirare mai liquidi, cenere calda o oggetti appuntiti. Ciò potrebbe danneggiare l'apparecchio e rappresentare un pericolo.

Quali accessori sono forniti?

Bocchetta per pavimenti, bocchetta per divani, bocchetta 2-in-1 (aspirapolvere e spazzola) e un flessibile con tubo di aspirazione. La bocchetta 2-in-1 permette di passare dalla spazzola all'aspirapolvere rimuovendo la parte spazzola.

Cosa fare se la spia sacco pieno è rossa anche se il sacco è nuovo?

Verificare se il tubo o la bocchetta sono ostruiti. Pulire i filtri. Se il problema persiste, il sensore potrebbe essere bloccato; consultare un tecnico.

Come pulire l'esterno dell'aspirapolvere?

Scollegare l'apparecchio. Pulire le pareti con un panno asciutto. Non usare mai acqua o prodotti abrasivi.

MANUALE UTENTE BS 968CB BOMANN

Manual de instruções/Garantia · Istruzioni per l'uso/Garanzia · Bruksanvisning/Garanti

Elementi di lavoro ............ Page 3

Istruzioni per l'uso . 19

Dati tecnici.. 21

Garanzia.. .Pagina 21

CoepkaHne

O63op deTanei npibopa ctp. 3

PykoOCTBO no 3Kcnpyataun ctp. 37

TexHHueckne daHHbIe ctp. 39

TapaHTnA cTp. 39

2

Norme di sicurezza generali

Prima di mettere in funzione quello apparecchio, leggere molto attentamente le istruzioni per l'uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate l'apparecchio a terzi, consignateanche le istruzioni per l'uso.

• Utilizzare l'apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformmente al tipo di applicazione previsto. Questo prodotto non è stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale. Non utilizzato all'aperto (a meno che non sia contemplato un particolare tipo di uso all'aperto nel rispetto di specifiche condizioni). Proteggerlo dal calore, nonché dall'esposizione diretta ai raggi solari e dall'umidità (non immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affi lati. Non utilizzato l'apparecchio con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisce l'apparecchio, staccare immediamente la spina.
• Disattivare l'apparecchio e staccare sempre la spina alla relativa presa (si raccomanda di afferrare il connettore e non il cavo quando si effettua esta operazione) allorché non si utilizes l'apparecchio, quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifeste anomalie.
• Non mettere in funzione l'apparecchio sono sorgileganza. Se si dovesse assentarsi dalosto di lavoro, spegnere e disconnettere sempre l'apparecchio, (pronendo in mano la spina, non tirando il cavo).
• Controllare periodicamente l'apparecchio per verifi care che non vi siano danni. Non mettere in funzione l'apparecchio nel caso in cui sia guasto.
• Non tentare di riparare l'apparecchio, bensi rivolgersi a un technician autorizzato. Al fi ne di evitare l'insorgere di situazioni di pericolò, si raccomanda di contattare il costruttore, il nostro servizio di assistenza tecnica o un technician ugualmente qualifi cato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente.
• Utilizzare esclusivamente accessori originali.
• Rispettare le seguente "Speciali norme di sicurezza".

Bambini e persone fragili

Per sicurezza tenere l'imballaggio (sacchetto di plastica, scatola, polistirolo, ecc.) fuori alla portata dei bambini.

AVVISO!

Non lasciar gliacare i bambini piccoli con la pellicola. Pericolo di soffocamento!

• Per proteggere i bambini o le personne con abilità ridotte dai pericoli delle apparecchiature elettriche, fate in modo che questo appearecchio venga impiegato solo quello sorvegianza. Questo appearecchio non è un giocattolo. Non lasciate che i bambini piccoli lo usino per gliacare.

Speciali norme di sicurezza

• Non utiliser l'apparecchio per aspirare sostanze liquide o umide.
• Non utilizzato l'apparecchio per aspirare ceneri ancora calde oppure oggetti affi lati o acuminati.

Nonutilizzare l'apparecchio in ambienti umidi.
- Non utilizzato mai l'apparecchio sono fi Itro. Dopo aver usato l'aspirapolvere, accertarsi sempre che il fi Itro sia installato correttamente nella posizione corrispondente.
- Durante l'utilizzo dell'apparecchio, tenere la bocchetta dell'aspiratore lontana da capelli, abiti e da altre parte del corpo.

Elementi di comando

1 Interrupttore

On/Off

2 Regolatore della potenza di aspirazione
3 Pulsante del sistema avolgicavo
4 Grata di ventilazione
5 Tubo fl essibile di aspirazione
6 Tubo di aspirazione
7 Bocchetta per pavimento

8

Bocchetta

divani

9 Bocchetta,2 in 1"

(bocchetta a spazzola e per giunti)

10

Impugnatura

11 Impugnatura per aprire il vano del sacchetto per la polvere
12 Scomparto del sacchetto di spolvero
13 Collegamento del tubo fl essibile
14 Display del livello di riempimento del sacchetto di spolvero

15

Scocca

16 Copertura per fi Milano - Filtrato di scarico

portaccespri ITALIAN

Senza fi gura

Gancio sul tubo di aspirazione

Messa in funzione

• Inserire la testina di collegamento del fl essibile di aspirazione (5) nel corrispettivo collegamento (13) fi no al punto di arresto meccanico, premendo a questo scopo contemporaneamente i tasti. Per sganciare il fl essibile, premere di nuovo i tasti sulla testina di collegamento.
• Tenere premuti i tasti e poi estrarre il fl essibile.
• Montare il fl essibile in 3 pezzi (6) e poi infi laro nell'impugnatura.
• Montare la bocchetta pavimenti (7) o un altri accessorio.

Utilizzo dell'apparecchio

1. Srotolare il cavo nella lunghezza necessaria.
2. Inserire la spina in una presa con contatto di terra regolarmente installata da 230 V, 50 Hz. Accendere l'apparecchio con l'interruttore On / Off (1) premendo verso il basso il tasting con il piede.
3. Regolare la potenza di aspirazione servendosi dell'apposto regolatore di potenza (2) (Min - Max).
4. Utilizzato quindi l'apparecchio operando in modo da usare una velocità sempre costante. Non è necessario esercitare pressione sull'apparecchio.

Avverenza: prestare attenzione al raggio d'azione consentito, il quale dipende alla lunghezza del cavo!

Regolatore della potenza di aspirazione (2)

Potenza di aspirazione bassa: per tende e materiali delicati

Potenza di aspirazione media: per tappeti in velluto aello lungo e per pavimenti in tessuto

Potenza di aspirazione elevata: per pavimento e tappeti robusti

Dispositivo avolgicavo per il cavo di allacciamento alla rete

Si raccomanda di estrarre il cavo soltanto fi no al contrassegno in colore giallo. Non tirare mai, in nessun caso, il cavo sino al contrassegno rozzo, in quanto il dispositorio avvoligcavo potreb be danneggiarsi. I danni di questo genere non sono coperti da garanzia.

Riavolgimento del cavo

Premere il pulsante (3) relativo al dispositivo avvolgicavo e accompagnare il cavo con la mano. Si consiglia di tenere il cavo, in modo da impedire movimenti violenti e disordinati del medesimo.

Supporto bacchette

Bocchello per fughe, spazzola e giunto:	Per la pulizia di imbottiti, tende, angoli, fissure eccetera Bocchetta „2 in 1“: Infi lata più essere usata come spazzola per pavimenti. Se si desidera utilizzarla come lancia per fughe, staccare la spazzola
Bocchetta divani: Per	la pulizia di poltrone, tendaggi, ecc.
Bocchetta per pavimento:	Per la pulizia di tappeti o di superfi ci lisce
Staccare le bocchette:	Si staccano girandole leggermente

Grata di ventilazione (4)

Aprire la gratà di aerazione sull'impugnatura del fl essibile per la regolazione dell'aria o per staccare pezioni che aderiscono alla bocchetta.

Visore sostituzione sacchetto polvere (14)

Tenere all'aria il tubo fl essibile di aspirazione perché sottoporlo a carico. Quando la spia è rossa, il sacchetto è piano. Sostiturlo.

Sostituzione del sacchetto di spolvero

• Staccare la spina alla presa di rete.
• Aprire il coperchio del vano del sacchetto per la polvere con l'impugnatura (11) (Il coperchio delve entrare in posizione).
• Estrarre il sacchetto spingendo con cautela il supporto in avanti, in modo da facilitare l'accesso al sacchetto. Estrarre il sacchetto.
• Inserire un nuovo sacchetto facendo attenzione che poggi correttamente nella guida. Reinserire il supporto. Chiudere il coperchio in modo che si innesti in posizione.

Filtri

L'apparechio dispone di due fi ttri.

Filtro di protezione del motore (fi ltro di aspirazione)

Il fi tiro di aspirazione si trovava nelle scomparto del sacchetto di spolvero. Il fi tiro è situato in posizione verticale nella parte posteriore dell'alloggiamento destinato alla ragcolla della polvere.

• Tirare la gratà versus l'alto ed estrarre il fi ltro di protezione motore.
• Pulire il fi tlo di protezione del motore dopo ca. 10 sostuzioni del sacchetto di spolvero. In caso di necessità, è possibile pulire il fi tlo utilizzato dell'acqua caldaenza additivi.
• Si raccomanda di inserire il fi ltro esclusivamente dopo averlo asciugato perfettamente.
• Reinserire la gratà nella guida spingendo verso il basso in modo che venga a poggiare sopra.

Filtro di scarico

L'apparechio dispone inoltre di un fi Itro di scarico. Questo fi Itro si trova sotto il corrispettivo coperchio (16).

• Per aprire premere verso il basso la leva sopra la gratà di ventilazione.
• Togliere quando la gratà tirandola in avanti.
• Estrarre il fi Itro e pulirlo rispettando le indicazioni già fornite in precedenza.
• Reinserire il fi itro correttamente e chiudere la gratà di ventilazione (fi no al punto di incastro).

Pulizia e conservazione

Pulizia

• Prima di procedere alla pulizia, è indispensable staccare la spina dalla presa di rete.
• Pulire l'alloggiamento servendosi di un panno asciutto.

Conservazione

• Lasciate raffreddare Completely l'apparechio.
• Riavolgere completeness il cavo.
• Per posare l'apparecchio in posizione orizzontale: inserire il gancio della spazzola pavimenti nel salvaspazio (15) sul retro dell'apparecchio.

Rimozione guasti

Sintomi Causa Soluzione
L'apparecchio èswana funzione		Esaminare il collegamento rete
		Esaminare la posizione dell'interruttore
Sintomi Causa Solutazione
L'apparecchio non aspira	La potenza di aspi-razione è impostata troppo Bassa	Controllare la posizione del regolatore
	Il sacchetto raccog-lipolverere è pieno	Togliete il sacchetto raccoglipolverere
	I fi Itri sono sporchi F	ulire gli elementi
	Nel fl essabile o nell'ugello si trova un oggetto	Controllare gli accesori in caso di otturazioni dovute ad oggetti

Dati tecnici

Modello: BS 968 CB

Alimentazione rete: 220-240 V, 50/60 Hz

Consumo di energia:

Pnom. 1000W
P max. 1500W

Classe di protezione: II

Peso netto: 3,4 kg

Questo appearecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in quello settore, quali per esempio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito conformmente alle norme di sicurezza più moderne.

Con riserva di apportare modifi che tecniche.

Garanzia

Per l'apparecchio da noiMESSO in commercio ci assumiamo unagaranzia di 24 mesi alla data di acquisto (scontrino).

Durante la garanzia nei ci impeggiamo ad eliminare Gratis-mente i guasti dell'apparecchio o degli accessori, dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione, riparandoli o, a notre discrezione, sostituendoli. Le prestazioni in garanzia danno luogo a una proroga della garanzia né danno diritto ad una nuova garanzia!

Per la garanzia è suffi ciente lo scontrino di acquisso. Senza questo scontrino non sussiste il diritto né ad una sostuzione né ad una riparazione gratuite.

Nel caso si ricorra alla garanzia, restituire al rivenditore l'apparecchio completo in agli sua parte, nell'imballaggio originale unitamente allo scontrino.

La riparazione di pezzi d'uso ovvero soggetti a logoramento comeanche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostituzione di pezzi soggetti a logoramento non rientano nella garanzia e quindi sono a pagamento!

La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi.

Dopo la garanzia

Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite. deitro pagamento dal corrispettivo negotio specializzato o servizio riparazioni.

Significato del symbolo „Eliminazione“

Salvaguardare I' ambiente, gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifi uti domestici.

Per l'eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di raccolta previsti per quello tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono più in uso.

Si contribuisce casi ad evitare un effetto potenziale sull'ambiente sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione sbagliata.

Questo significi ca un contributo personale alla riutilizzazione, al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed appearecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli apposti luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.

Generelle sikkerhetsanvisninger

Les noye gjennom braksanvisingen for du tar apparatet i bruk. Ta godt vare pa braksanvisingen, garantibeviset, kassalappen og helst ogsa esken med innvendig emballasje. Gis apparatet videre til en tredjeperson, ma braksanvisingen ogsa ffolge med.

9 Hacika,2B1" (y3Koe connno connno

10 Pukka nIe npepenocckn

11 PuykaДЯ OTKpbBaHnO TcEka

Tbilec6opnka

12 OTeK dIЯ MeuKa-tnbIeNc6OpHnKa

13Pa3bEmIINPOKNUOeHHN

NbIEcOCHOrO

шнога

14

HnDnKaTOp

HANOHNHEIN

15 MexaHn3M

KpePJIeHnIa

16 3aunTHa KpbIkaΦnIbTpα -

BbinyckHou

ΦnJIbTp

Bε3 pncyHka

KpOuOK hBaCsbBbAioUeT py6Ke

IpoIroTOBka K pa6oTe

Bctabte coeHnHtneIbHyIO roIobky nbinecochoro IaHaRa (5) B rHe3do (13),do MexAHuecko fHKcaun, nra 3TOrO HAKMITE OHOBpeMeHHO 06e KHONK. JnR CHrTHRA IuaHra, HAKMITE o6paTHo HA KONKy rHe3da.
-ДерхитЕ KнОПКИ НаЖКТБIMИ N BыТЯНITE ПьлесOCHыншалг.
Co6epTe 3-x ceKUHOHHyIO nbIEcoCHyIO Tpy6y (6) n B 3akIIOeHHN BCTaBbTe ee B pyky.
BcTaBbTe 7)nnKaKyo-nbo DpyrHy Hacayk.

Popraok pa60tbc 3neKtpo np6opom

1. OTMOTaTe CetEBoI uHyp Ha Heo6xOAnMyIO dInHy.
   2.BctabBe Bnky Bpo3eKc HapnKeHem CeTn 230B, 50u,yCTaHOBNEHHYIO BCOOTBETCBN C npeHNCAHnMn. BkIOHTb yCTpOCTBO BbIKIOUATEIeM Bk./BbIKI.(1), HAKAB Ha KJIaBNIy HOrO.
   3.ПипOMошпpeRyIЯТopaуCTaHOBHTe Heo6xOДIMyHO MOUHOCtB(2)(MindoMax).

4.Пьлессбт ec paBHomepHoi ckopoctbIO.ДaВИТь HeT HeO6xOДIMOCTH.

BHHMaHHe: cIeINte 3a paAnycom 3axBaTaNbInecOca, orpaHueHHoro DnHOn OTMToAHoro KaBeHa!