CH 4000 - Riscaldamento EINHELL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE CH 4000 EINHELL

1. Caratteristiche tecniche

3. Messa in esercizio e funzionamento

4. Esercizio automatico

5. Esercizio con temporizzatore (ora di

6. Funzionamento per 3 ore

7. Avvertenze per l’installazione

8. Suggerimenti in caso di problemi

9. Tabella per l’eliminazione

10. Caratteristiche tecniche

11. Descrizione del funzionamento

12. Descrizione dei dispositivi di sicurezza

13. Deposito della stufa in caso di

pause prolungate nell’uso

14. Misure particolari di sicurezza

Dichiarazione di conformità 9 Certificato di garanzia 9D

Leggete attentamente le istruzioni per l’uso prima di mettere in esercizio per la prima volta il vostro apparecchio di riscaldamento comfort. Esse vi forniscono informazioni su come montare, usare, eseguire la manutenzione e, cosa particolarmente importante, come usare la stufa in modo efficiente e sicuro. Conservate con cura le istruzioni per l’uso in vista di eventuali problemi nell’uso. Avvertenze importanti Attenzione! Pericolo di esplosione! Pericolo d’incendio! Non usare mai combustibili diversi dai combustibili liquidi per stufe mobili omologati secondo le norme del vostro paese per combustibili liquidi. Non versare in questo tipo di stufa ad olio atri combustibili quali benzina, benzolo, solventi e altre sostanze. Non aggiungere mai carburante liquido nella stufa quando è accesa o ancora calda. Non usare assolutamente la stufa ad olio in locali nei quali ci sia pericolo di accensione o di esplosione di gas. Non aggiungere carburante mai in ambienti chiusi, ma sempre all’aperto. Tenere o trasportare il carburante solamente in taniche di metallo o di plastica - che siano adatte specialmente per il combustibile, - sulle quali sia riportata la scritta che sono adatte per i combustibili liquidi. Non tenere mai in deposito il combustibile in locali di abitazione. Il combustibile deve essere tenuto in un luogo fresco al di fuori dei locali di abitazione. La stufa ad olio si riscalda molto quando é in funzione. Tenere i bambini, il vestiario ed altri oggetti ad una distanza di almeno 1 metro. Non usare mai benzina (pericolo di incendio). Pericolo di incendio e di inquinamento dell’aria. Impiegare la stufa solamente in ambienti ben aerati. Non usare la stufa ad olio in locali piccoli o senza finestre. Tutti i locali nei quali viene usata la stufa ad olio devono avere un’entrata ed un’uscita sufficiente per l’aria (un’apertura di entrata e di uscita con una sezione di almeno 50 cm2). Non usare mai la stufa ad olio in ambienti non arieggiati a sufficienza o in sotterranei. Non usare mai la stufa ad olio per riscaldare dell’acqua o per cucinare dei cibi. Non estrarre mai il serbatoio del combustibi quando la stufa è accesa o ancora calda. N usare mai la cartuccia per il trasporto o il magazzinaggio di combustibile o altri materi infiammabili. Nella messa in esercizio può succedere che serbatoio del combustibile produca del rumo questo rumore è normale perché il combust fluisce dal serbatoio per riempire il serbatoio fondo che serve a tenere umido lo stoppino. Attenzione! Se non si rispettano le istruzioni per l’installazione, la manutenzione o l’uso si possono riportare ustioni e/o lesioni. In ques casi il produttore non si assume alcuna responsabilità. AVVERTENZA: Le segnalazioni e le istruzioni c vengono date in questo manuale non possono prevedere tutte le situazioni possibili. L’uso di og tipo di riscaldamento ed in particolare di una stu olio richiedono giudizio, cura ed il rispetto delle norme di prudenza. Solo rispettando queste reg l’apparecchio di riscaldamento può venire usato senza pericolo. Se si verificano dei problemi dovete informa vostro rivenditore specializzato, il negozio o servizio assistenza clienti. Non lasciate mai la stufa ad olio accesa se v allontanate per un periodo lungo o anche br Controllate in ogni caso se il riscaldamento grado di funzionare e sicuro. Controllate se stufa sia veramente spenta prima di uscire d locale. Tenete sempre controllata la stufa quando è accesa. Non usare mai la stufa per asciugare degli oggetti. Non appoggiate mai oggetti davanti o sopra stufa. Non usare mai la stufa a convezione in un’imbarcazione, in una roulotte o in una ca di guida. Attenzione! Pericolo di ustioni! Usare la stufa solo se la griglia è completament chiusa. A questo scopo inserire la vite nel telaio esterno.Regolazione della temperatura dell’ambiente La regolazione della temperatura dell’ambiente deve essere gradevole. Se fa troppo caldo arieggiare il locale aprendo una finestra. Non girare mai al contrario la manopola dello stoppino. La riduzione del riscaldamento modificando lo stoppino comporta una combustione insufficiente, odori molesti ed eventualmente danni alla salute.

Numero del modello CH 4000 E tipo di convettore radiatore di riscaldamento potenzialità calorifica 4000 W consumo di combustibile 183-317 g/h capacità giornaliera ca. 12 ore serbatoio del combustibile serbatoio estraibile per combustibile capienza del serbatoio del combustibile 4,6 litri accensione elettronica dimensioni 77 x 47 x 59 cm peso 13,5 kg

Leggete le istruzioni per l’uso completamente e con attenzione. Esse vi forniscono tutte le informazioni per l’uso corretto nonché il montaggio efficiente e sicuro della stufa ad olio. Solo conoscendo esattamente le istruzioni per l’uso potete sfruttare in modo ottimale tutti i vantaggi dell’apparecchio.

3. MESSA IN ESERCIZIO E

FUNZIONAMENTO Aprire il coperchio del serbatoio ed estrarre serbatoio da riempire. Svitare la chiusura del serbatoio e riempirlo la pompa a mano. Avvitare di nuovo saldamente la chiusura de serbatoio (fate attenzione che il filetto della chiusura non venga appoggiato obliquo) e rimettere il serbatoio nella stufa. Inserire la spina in una presa di corrente (23 ~ 50 Hz), l’indicazione dell’ora sul display lampeggia. Impostate l’ora attuale con il tasto “TIME Control”. Con il tasto “HOUR” impostate l’ora. Fate attenzione all’indicazione “AM + PM”! AM = mattina, ore 0-12 PM = pomeriggio, ore 12-24 Con il tasto “MIN” impostate i minuti. Con i tasti “TIME Control” potete visualizzar temperatura attuale dell’ambiente “Room °C con il tasto “High” potete selezionare la temperatura dell’ambiente desiderata. Con il tasto “TIMER” potete inserire l’ora di accensione desiderata. Il vostro apparecchio riscaldamento comfort si accenderà e si avv automaticamente. In esercizio TIMER l’apparecchio si spegne automaticamente do un’ora. Tasto “TIMER Ope. ON”: con questo tasto v attivato l’orario di accensione preimpostato. Tasto “3 HR Ope. ON”: con questo tasto pot attivare un funzionamento automatico di 3 o Questa funzione non è collegata con la funz “TIMER Ope. ON”. Tasto “ON”: con questo tasto viene messo in esercizio (acceso) l’apparecchio. Tasto “OFF”: con questo tasto viene spento l’apparecchio. Avete quindi tre possibilità di mettere in ese l’apparecchio.I

Serbatoio del combustibile Display Maniglia Ventilatore Indicatore di livello Pompa dell’acqua Cavo di allacciamento Tasti funzione Uscita aria calda Filtro dell’aria Piastra baseIndicazione di potenzialità calorifica Indicazione di esercizio Esercizio automatico Impostazione attuale dell’ora Impostazione della temperatur Impostazione del timer Tasto di conferma impostazione timer Tasto di esercizio per 3 ore Tasto di accensione / esercizio continuato Tasto di spegnimento Pannello di comando multifunzionale CH 4000 E (elettronico) Indicazione di esercizio Indicazione de temperatura Ventilat Indicazione multifunzionale per: temperatura ambiente attuale temperatura ambiente desiderata ora attuale

Livello de combustibile è insufficien Funzione di timer ON Indicazione di esercizio Funzionamento per 3 ore Temperatura ambiente attuale Indicazione di potenzialità calorifica Indicazione d funzionamento automaticoI

4. Esercizio automatico

a) Premendo il tasto “ON”, si sente un segnale acustico e sul display appare l’indicazione [ON]. b) Dopo ca. 2,5 min. di riscaldamento preliminare l’apparecchio si avvia automaticamente. c) Sul display appare l’indicazione [ ]. d) Dopo ca. 3 min. appare sul display l’indicazione [ ]. Solo ora il bruciatore funziona a pieno ritmo ed il sistema automatico è completamente attivato. L’indicazione [ ] lampeggia continuamente in diversi punti. Attenzione! Durante l’operazione di accensione si possono sviluppare un leggero odore e del fumo. Questo tuttavia è normale e scompare subito. e) L’apparecchio continua a riscaldare fino a quando viene spento tramite il tasto “OFF” oppure si raggiunge la temperatura attualmente impostata. f) L’impostazione della temperatura viene eseguita tramite i tasti “TIME Control”. g) Quando premete uno dei tasti appare sul display l’indicazione: temperatura ambiente attuale Room °C

Con i tasti “HIGH+LOW” potete impostare la temperatura desiderata [SET]. La temperatura “Room °C” indica continuamente la temperatura attuale. Il relativo sensore si trova in basso sulla parte posteriore dell’apparecchio (Attenzione! Non danneggiarlo!). Avvertenza: se aumentate o diminuite la temperatura rispetto alla temperatura ambiente attuale, viene aumentata o diminuita automaticamente la potenzialità calorifica che viene riportata anche sul display [ ] e [ ]. Quando è impostata la temperatura desiderata, potete riportare l’indicazione del display all’indicazione dell’ora attuale. Premere semplicemente su uno dei due tasti “TIME- Control”. h) Con il tasto “OFF” l’apparecchio viene spento completamente.

5. Esercizio con temporizzatore (or

accensione) a) Con i tasti “TIMER“ selezionate l’ora di accensione desiderata “AM“ o “PM“. b) Ora potete anche impostare la temperatura desiderata con i tasti “Temperature Control“ la potete regolare anche successivamente quando l’apparecchio si è già acceso automaticamente. c) Confermare con il tasto “TIMER Ope. ON“, l’indicazione “TIMER“ lampeggia. d) L’apparecchio si accende ora automaticame all’ora da voi impostata. Ciò funziona tuttavi solo se è impostata anche l’ora attuale. e) L‘apparecchio continua a funzionare in ques modo di esercizio per 1 ora e poi si spegne automaticamente. Prima che l’ora termini si sente un segnale acustico. Potete comunqu spegnere l’apparecchio anche prima preme tasto “OFF“.

6. Funzionamento per 3 ore

a) Con il tasto “3 HR Ope. ON“ avviate l’apparecchio automaticamente per 3 ore di esercizio. Poi l’apparecchio si spegne automaticamente. b) Premendo il tasto “3 HR Ope. ON“ appare s display l’indicazione “3 HR ON“ che lampeg fino a quando l’apparecchio funziona a tutto regime e poi rimane sempre visibile. Il proce di accensione inizia automaticamente come descritto in precedenza. c) Prima che terminino le 3 ore si sente di nuo segnale acustico e l’indicazione “3 HR ON“ di nuovo a lampeggiare. d) Con il tasto “OFF“ si può spegnere l’apparec anche prima del termine delle 3 ore. Avvertenza: dopo ogni operazione di spegnime indipendentemente dal modo di esercizio, il ventilatore continua a funzionare per altri 2 minu circa in modo che nell’apparecchio non rimanga accumulo di calore. Indicazione del display Indicazione sul display “VENT + E 04“ Quando appare questa indicazione e si sente un segnale acustico, si deve arieggiare l’ambiente modo da apportare nuovamente ossigeno. Prem tasto “OFF“. Dopo avere dato aria a sufficienza potete riaccendere di nuovo normalmenteIndicazione sul display “FUEL + E 07“ Quando appare questa indicazione e si sente un segnale acustico, si deve aggiungere combustibile. Il sistema elettronico emette questo segnale acustico ca. 40 minuti prima dell’esaurimento del combustibile.l’apparecchio. Se il combustibile è esaurito, appaiono le indicazioni FUEL e E 07 accompagnate da un segnale acustico. Premete il tasto “OFF“. Dopo avere aggiunto del combustibile, si può riaccendere l’apparecchio. Pulizia del filtro dell’aria Il filtro dell’aria si trova su un lato all’interno dell’apparecchio. Pulite il filtro dell’aria con l’aspirapolvere oppure con acqua pulita e asciugatelo prima di riusarlo. Un filtro sporco causa delle anomalie. ➔ Dopo un lungo periodo in cui la stufa non sia stata usata controllate che il filtro non sia sporco. Attenzione! Il foro di aspirazione dietro al filtro dell’aria viene impostato in fabbrica in modo da permettere la migliore combustione possibile. Il registro non deve venire spostato. In caso di lavori di manutenzione deve venire regolato solo da un tecnico del servizio assistenza. Controllo automatico del funzionamento I più nuovi meccanismi di controllo del funzionamento consentono un rendimento calorifico ottimale ed un‘efficiente qualità di combustione. Il ripetuto controllo della combustione, che viene eseguita automaticamente ad intervalli regolari, garantisce che la temperatura desiderata e impostata viene adattata continuamente in modo automatico. Sistema di autodiagnosi Se si verifica un’anomalia, questa viene riportata con un numero sul pannello di controllo. In questo modo è possibile risolvere il problema da soli. Arresto dell’alimentazione di combustibile in caso di combustione insufficiente Gli odori ed i gas di combustione vengono ridotti al minimo da un sistema che spegne velocemente la fiamma. Tramite un moderno controllo della qualità della combustione il ventilatore dell’aria calda viene spento ca. 10 secondi prima dello spegnersi della fiamma. Dopo ca. 2 minuti viene riattivato per breve tempo in modo che nell’apparecchio non rimanga un accumulo di calore. Infrarossi e aria calda integrati nel rivestimen in ceramica. Lo strato superiore in ceramica emette raggi infrarossi benefici per la salute. Usate solamente cherosene di buona qua Se usate dei combustibili facilmente infiamm come per es. benzina, solventi e simili, si pu sviluppare del fuoco. Arieggiate sempre l‘ambiente Usando l’apparecchio provvedete a dare ari all’ambiente 1 o 2 volte ogni ora. Una quant insufficiente di ossigeno peggiora la combus favorendo lo sviluppo di monossido di carbo che è tossico. Non mettete materiali infiammabili nelle vicinanze dell’apparecchio. Non usate o non tenete materiali infiammab esplosivi (come per. spray, solventi, bombol gas ecc.) nelle vicinanze dell’apparecchio. Tenete le mani e la carta lontani dall’apparecchio. Tenete presente che a causa dell‘alta temperatura dell’aria circostante si può sviluppare del fuoco e che ci si può ustionar Tenete sempre i bambini sotto controllo qua usate l’apparecchio e assicuratevi bene le possibilità di spegnerlo. In caso si verificassero dei problemi prem il tasto di spegnimento o staccate la spin dalla presa. Mantenete la calma! Usate l’apparecchio solo per riscaldare. Non asciugate indumenti sull’apparecchio p potrebbero surriscaldarsi. Accertatevi che l’apparecchio sia spento prima di uscire dal locale che viene riscaldato. Cambiate di posto o trasportate l’apparec solo se è spento. È molto pericoloso se l’apparecchio si roves mentre è acceso. Chiudete il coperchio del serbatoio del combustibile. Se il coperchio è obliquo oppure non è chius bene, sussiste pericolo d’incendio. Il combustibile fuoriesce e sporca il pavimen Tenete sempre pulito il filtro dell’aria Se il filtro dell’aria è sporco di polvere o di particelle estranee, si può spegnere la fiamm del bruciatore oppure la combustione non è accurata.I

7. Avvertenze per l’installazione

Tenete una distanza di sicurezza dall’apparecchio Tenete una distanza di sicurezza di almeno 1,5 m da tutti i materiali infiammabili, come tende, legno ecc. Potrebbero prendere fuoco per surriscaldamento. Mettete l’apparecchio su una superficie piana Evitate superfici oblique o instabili. Se l’apparecchio si rovescia sussiste pericolo d’incendio. Mettete l’apparecchio lontano da correnti d’aria Evitate i punti esposti alle correnti d’aria oppure dove ci sia un passaggio frequente di persone perché ci potrebbe essere una cattiva combustione. Evitate di tenere l’apparecchio esposto ai raggi del sole Evitate di tenere l’apparecchio esposto ai raggi diretti del sole oppure accanto ad oggetti che emanano molto calore. Evitate di tenere l’apparecchio in posti polverosi ed umidi Evitate posti umidi o polverosi perché si potrebbero depositare polvere e corpi estranei sul filtro, causando delle anomalie. Non tenete l’apparecchio in punti inadatt Evitate posti dove vengono usate sostanze chimiche o sostanze nebulizzate, come per nei saloni di parrucchiere, locali di verniciatu ed in ambienti dove si usino prodotti chimici Pulizia dell’apparecchio La polvere che si trova sulla griglia di sicurezza ventilatore e all’uscita dell’aria calda, dovrebbe venire tolta più volte la settimana. Ciò si può fare facilmente con l’aspirapolvere. Pulizia del filtro dell’olio Ruotate verso sinistra il filtro dell’olio, che si trov di sotto del serbatoio, ed estraetelo. Pulite il filtro dell’olio con combustibile pulito. Se accumulato molto sporco sul filtro dell’olio, pulite anche l’olio all’interno del serbatoio fisso. Avvertenza: corpi estranei e sporco all’interno d serbatoio fisso causano odori ed intasano la pom elettromagnetica. Posizionate il filtro dell’olio in base alle marcatur serbatoio fisso e fatelo ruotare di nuovo verso destra. PULITE SEMPRE IL FILTRO QUANDO

RIEMPITE IL SERBATOIO DEL COMBUSTIBIL

In caso di pause prolungate nell’uso Svuotate il serbatoio del combustibile ed il serba fisso nell’apparecchio con la pompa a mano. Togliete la polvere dall’apparecchio e tenetelo in luogo ben arieggiato.

8. Suggerimenti in caso di problemi

Accensione e spegnimento Problema Cause e operazioni per eliminarlo L’apparecchio fa un leggero rumore È normale all‘accensione per 10 sec. dopo l‘accensione L’apparecchio produce odore e fumo bianco L’odore di olio antiruggine o polvere quando l’apparecchio viene usato per la prima volta o d una lunga pausa scompare dopo 1 o 2 ore di esercizio. L’apparecchio non si accende Si potrebbe trovare dell’aria nel tubo del usando per la prima volta. combustibile, soprattutto se non è stato utilizzat per molto tempo oppure se viene usato per la prima volta. In alcuni casi si sviluppano rumori, ripetere più volte l’operazione di accensione. La fiamma assume un colore rosso vivo. Può succedere per i seguenti motivi che comun non sono pericolosi. Nell’aria che viene bruciata presente del sale per la vicinanza al mare. Nell’ è presente polvere. L’aria è umida. L’apparecch viene fatto funzionare nelle vicinanze di un deumidificatore in funzione.Problema Cause e operazioni per eliminarlo L’apparecchio produce un rumore Può succedere se il cherosene scorre dal simile acqua corrente. serbatoio di riserva in quello di consumo ed è normale. Il combustibile gocciola. Controllate la chiusura del serbatoio e serratelo bene. La spia FUEL si illumina nonostante Controllate che non ci sia acqua nel serbatoio ci sia combustibile sufficiente nel serbatoio. oppure che non si siano accumulate altre sostan sul filtro dell’olio ed in questo caso toglietele. Che cosa significano queste avvertenze? Se Perché Cause/eliminazione L’apparecchio si ferma dopo il sistema di sicurezza è Premete su ON oppure sul tasto “3 un certo periodo di esercizio attivato dopo 1 ora di ore ON“ nel caso “Tempo di esercizio. esercizio programmato“. La spia FUEL/ Il combustibile sta Premete il bottone STOP, riempite di combustibile si illumina. terminando. cherosene e accendete di nuovo. L’apparecchio si spegne Il sistema di sicurezza Premete il tasto di “3 ore ON“ per dopo un certo tempo. è attivato dopo oltre 3 altre 3 ore di esercizio, oppure premete ore di esercizio. ON per esercizio continuo. Il display non si illumina. La spina non è inserita Inserire la spina nella presa di corrente. nella presa di corrente.I

9. Tabella per l’eliminazione delle anomalie

Indicazione Cause L’apparecchio non si accende. Operazioni per l‘eliminazione Messaggio di anomalia Tutti gli indicatori sono spenti Sviluppo di odore Colore giallastro con deposito Funziona solo il ventilatore Il motore non funziona La spina non è inserita Inserire correttamente la presa di corren nella presa di corrente 000 Mancanza di corrente Attivare l’esercizio di 3 ore o l’esercizio continuato. E03 Cattiva accensione Pulite il serbatoio ed eliminate l’acqua e sporco. Togliete la polvere dalla griglia filtro dell‘aria E04 Combustione senza apporto Arieggiate l’ambiente! Togliete lo sporco di aria fresca attraverso la griglia del filtro dell’aria. E05 È intervenuto il dispositivo di Inserire di nuovo la spina nella presa di protezione dal surriscaldamento corrente e accendere l’apparecchio per controllo. Se necessario rivolgersi al servizio assistenza. E06 Il dispositivo di spegnimento Premete il tasto OFF e accendete di nu automatico è intervenuto. l’apparecchio. E07 La spia FUEL lampeggia Riempite il serbatoio. Pulite il filtro dell’o E08 Sul display si illuminano “E08“ o “E12“. Premete il tasto OFF e accendete di nu l’apparecchio. E09 Messaggio “E09“ Premete il tasto OFF e accendete di nu l’apparecchio. E14 Elevata temperatura ambiente Riaccendete l’apparecchio quando la temperatura ambiente è scesa al di sott dei 30°C. E16 L’uscita dell’aria calda è bloccata. Il dispositivo di protezione dal surriscaldamento è intervenuto. Se si verificano sempre le stesse anomalie, rivolgetevi al servizio assistenza.10. Caratteristiche tecniche Numero del modello CH 4000 E tipo di convettore apparecchio di riscaldamento comfort accensione accensione ad alta tensione corrente corrente alternata 230 V ~ 50 Hz protezione 250 V 5 Amp. / 250 V – 630 mA (usa 2° dispositivo di protezione 2EA) combustibile utilizzato petrolio capienza del serbatoio del combustibile 4,6 litri consumo g/ora 183 min / 317 max potenza in WATT-kW 2200 min / 3800 max esercizio continuo 14 – 26 ore capacità giornaliera ca. 12 ore dimensioni esterne dell‘apparecchio 590 x 470 x 770 mm (alt., prof., largh.) peso 13,5 kg accessori pompa di aspirazione a mano dispositivi di sicurezza dispositivo di spegnimento automatico, dispositivo di protezione in caso di mancanza d corrente elettrica, dispositivo di spegnimento automatico in caso di surriscaldamento, dispositivo di spegnimento dopo 3 ore di eserciz dispositivo di protezione in caso di combustione insufficiente, dispositivo di spegnimento automatico in caso di temperatura ambiente troppo alta, dispositivo di spegnimento per sovratensione, messaggio di allarme per combustibile consumo 36 Watt a forte combustione

11. Descrizione del funzionamento

N. Funzione Descrizione 1 Timer Possibilità di preprogrammare l’ora di accensione oppure per l’ora in cui venite a casa. L’apparecchio si spegne automaticamente 1 ora dopo essersi acceso se avviato dal timer. Prima di impostare il timer, impostare assolutamente l’ora attuale. L’indicazione luminosa del timer tremola dopo che è stato premuto il pulsante. 2 Esercizio di 3 ore Viene usata quando si desidera l’esercizio per 3 ore. Inserire la spina nella presa e premere il pulsante per l’esercizio di 3 ore. Il display riporta l’esercizio di 3 ore. Se il tasto per l’esercizio di 3 ore viene premuto durante il funzionamento, il periodo di esercizio si prolunga di altre 3 ore. 3 Indicazione ON Premere il tasto quando si desidera l’esercizio continuat Vedi anche le istruzioni per l’uso. Può essere possibile che in caso di aria cattiva nell’ambiente, sia necessario arieggiare 1 o 2 volte all’ora.I

N. Funzione Descrizione 4 Indicazione temperatura ambiente Indica la temperatura dell’ambiente. L’indicazion riporta valori da 0° a 40°C. I valori inferiori allo zero vengono indicati con 00 e oltre 40°C solamente con 40. 5 Indicazione della temperatura Indica la temperatura desiderata. programmata Il range è 0°-30°C.

• Quando l’apparecchio viene messo in esercizi per la prima volta, è preimpostata una temperat di 20°C. 6 Indicazione di arieggiare Questa indicazione si illumina quando è presen una quantità eccessiva di monossido di carboni causa di una cattiva combustione e per mancan di arieggiamento. Il display riporta “E04“ VENT. 7 Indicazione FUEL Se il cherosene è consumato, viene emesso un segnale d’allarme acustico che viene anche visualizzato. Sul display compare “E07“ – FUEL 8 Impostazione dell‘ora L’ora attuale può venire regolata. AM e PM possono rispettivamente venire impostati separatamente. Il display riporta AM, PM, minut ore. 9 Funzione di controllo della temperatura Può venire usata per l’impostazione della temperatura desiderata. Il display riporta 12-30° 10 Funzione di spegnimento Serve a spegnere l’apparecchio anche quando non si è a casa per evitare l’odore ed il gas non combusto. Il ventilatore dell’aria calda viene spento 10 secondi prima. Si evita in questo mod che l’apparecchio si spenga con una lenta riduzione della fiamma durante l’esercizio.

12. Descrizione dei dispositivi di sicurezza

N. Denominazione del Descrizione dispositivo di sicurezza 1 Dispositivo di sicurezza di Il dispositivo spegne il bruciatore se la temperat spegnimento automatico è tra i 7° e i 20°C. Sul display appare E06. Per sbloccare il dispositivo premere il tasto OFF. 2 Dispositivo di protezione Per spegnere la fiamma se l’apparecchio è stato dal surriscaldamento surriscaldato dal bruciatore. Sul display appare E16. Il termostato è impostato automaticamente per spegnere a 90°C e per accendere a 70°C. P sbloccare il dispositivo premere il tasto OFF. 3 Dispositivo di protezione Spegne l’apparecchio in caso di sovratensione. dalla sovratensione dispositivo ha una capacità di 250V ~ 5A/630 m Se necessario, sostituire il dispositivo (solo da parte del tecnico) e accendere di nuovo l’apparecchio.N. Denominazione del Descrizione dispositivo di sicurezza 4 Dispositivo di protezione in Questo dispositivo interviene in caso di mancan caso di mancanza di corrente di corrente, se l’apparecchio è in esercizio. Sul display appare 000 quando ritorna la corrente. P riaccenderlo premere il tasto per 3 ore ON oppu tasto ON. In caso di cattiva accensione durante relativo processo può intervenire il dispositivo di protezione dell’accensione. Questa operazione viene gestita dal controllo della fiamma. 5 Dispositivo di protezione Sul display appare E003. Il dispositivo viene dell’accensione sbloccato premendo il tasto OFF. 6 Dispositivo di protezione in caso Il dispositivo di sicurezza spegne per mancanza di insufficienza di corrente corrente; riduzione della fiamma e apporto e di ossigeno insufficiente di ossigeno. Sul display appaiono E e VENT. Il dispositivo può venire sbloccato premendo il tasto OFF. 7 Aumento eccessivo della L’apparecchio si ferma se la temperatura temperatura ambiente dell’ambiente supera il 30°C. Sul display appare E14. Il dispositivo si trova sulla parte posteriore dell’apparecchio e può venire sbloccato con il ta OFF. 8 Dispositivo di protezione per Il bruciatore viene spento dal termostato nel surriscaldamento in caso di bruciatore in caso di surriscaldamento. Sul displ temperatura eccessiva del bruciatore appare 05. Per sbloccare il dispositivo, staccate spina dalla presa di corrente e reinseritela. Per raffreddare il bruciatore, fate funzionare il motor del ventilatore per 2 minuti. 9 Allarme per l’alimentazione dell’olio L’allarme viene attivato quando il liquido rimane del bruciatore nel serbatoio di alimentazione è inferiore alla quantità minima. L’apparecchio pas dal rendimento alto a quello basso e si ferma do 40 min. Sul display appare E07 – FUEL. Per sbloccare l’allarme premete il tasto OFF, riempit serbatoio estraibile e accendete di nuovo. Se la temperatura ambiente è inferiore a 13°C, fate funzionare l’apparecchio ad alto rendimento. 10 Dispositivo di protezione del ventilatore Se la velocità del ventilatore è inferiore a quella impostata, si ha una combustione insufficiente e quindi l’apparecchio si spegne. Sul display appa E12. Per sbloccare il dispositivo di protezione premere il tasto OFF. 11 Problema nella qualità della La velocità del motore del ventilatore non è combustione, arresto dell’esercizio normale, oppure la temperatura per la combusti è inferiore al valore impostato. Sul display appar E08. Per sbloccare il dispositivo di protezione, premete il tasto OFF. 12 Dispositivo di protezione per Arresta la combustione dato che non è stata mancata accensione accertata la fiamma o questa era di lunghezza insufficiente. Sul display appare E09. Per sbloccare il dispositivo di protezione, preme tasto OFF.I

NELL’USO Se si seguono esattamente le istruzioni seguenti, la stufa rimane ben efficiente e sicura anche in futuro. Versare un po’ di combustibile nel serbatoio e sciacquarlo. Non mescolare mai acqua al combustibile dato che in questo modo si potrebbe formare della ruggine all’interno del serbatoio. Svuotate completamente (bruciandolo) il combustibile rimasto nella stufa. Quando il serbatoio è vuoto, accendere ancora una volta la stufa. Spingere verso l’alto lo stoppino e farlo bruciare completamente (ca. 1 ora). Questa operazione deve venire eseguita all’aperto. Togliere le batterie. Asciugare bene l’interno del serbatoio del combustibile. Grattare via con un cacciavite e/o una spazzola tutte le tracce di depositi carboniosi o di fuliggine che si siano formati eventualmente sul regolatore o sulla guida dello stoppino o sul bruciatore. Per evitare corrosioni togliere le batterie prima di mettere via la stufa per un certo tempo. Nel mettere via la stufa fare attenzione che lo stoppino sia nella sua posizione più bassa e che il dispositivo di spegnimento automatico sia sbloccato. Mettere via la stufa con l’imballo originario nel cartone originario. Conservare con cura le istruzioni per l’uso. La stufa deve essere tenuta in un luogo ben aerato.

14. MISURE PARTICOLARI DI

SICUREZZA Dove si può impiegare l’apparecchio calorifico comfort? La stufa deve essere posta su una superficie liscia e orizzontale. Non porre la stufa in zone di passaggio, come per es. entrate e uscite, e non esporla alle correnti d’aria. Non mettere la stufa sotto un camino. Non usare la stufa in locali i cui ci sia già una temperatura superiore ai 30°. Non usarla nelle vicinanze di tendaggi o di oggetti infiammabili di ogni tipo. Non usarla in roulotte, imbarcazioni o cabine di guida. Tenete sempre controllata la stufa quando è accesa. Come viene usato l’apparecchio calorifico comfort? Prima di usarlo leggere attentamente le istru per l’uso. Dopo che lo stoppino è stato acceso in mod corrispondente alle indicazioni delle istruzio l’uso, controllare se brucia in modo normale stoppino troppo lungo o un bruciatore in posizione alta possono comportare una combustione anomala che può essere pericolosa. Uno stoppino regolato male può comportare la formazione di fumo, odori, un cattiva combustione, la formazione di depos carboniosi sullo stoppino e una durata più b dello stoppino. Usare la stufa in ambienti ben aerati. Non usare mai la stufa in locali con vapori o infiammabili. Non usare mai la stufa per asciugare capi d abbigliamento. Non trasportare mai la stufa mentre è in funzione. Non usare mai il forno per riscaldare o cucin cibi. Non toccare mai la piastra superiore o la gri anteriore, mentre la stufa è in funzione perc queste superfici scottano. Non lasciare mai la stufa incustodita mentre funzione. Prima di andare a dormire bisogna controllare che la stufa sia veramente spent Se la stufa non può venire spenta tramite il dispositivo di spegnimento automatico, estra subito il serbatoio. Se la fiamma continua a bruciare normalmente, la stufa può rimanere funzione finché il combustibile sia bruciato completamente e la fiamma sia spenta. Se i bruciatore non dovesse avere una fiamma dall’aspetto normale con fiammate più inten il bruciatore non potesse venire spento tram dispositivo di spegnimento automatico, deve venire spento con un estintore a polvere A-B Dopo una tale operazione l’apparecchio non deve venire più usato prima di essere stato controllato o riparato da un laboratorio specializzato. Deve venire usato solamente combustibile c sia omologato dalle disposizioni in vigore ne rispettivo paese. Non immergere mai il bruciatore in acqua (pericolo di ruggine). Verifica e manutenzione dell’apparecchio calorifico comfort Rivolgetevi al vostro rivenditore specializzat qualsiasi tipo di problema che si verifichi. EG Konformitätserklärung Der Unterzeichnende erklärt im Namen der Firma CH 4000 E