Multipro Classic FDM791 - Robot da cucina KENWOOD - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Robot da cucina
Marca	Kenwood
Modello	Multipro Classic FDM791
Funzioni principali	Tritare, mescolare, impastare, montare, grattugiare, affettare, spremere (agrumi), estrarre il succo, pesare (bilancia integrata)
Capacità della ciotola principale	Fino a 3 kg con funzione bilancia (max 3 kg totali)
Capacità del frullatore termoresistente	Max 1,5 L (1,2 L per liquidi caldi)
Bilancia integrata	Sì, precisione 1 g, capacità 3 kg, display kg/lb
Numero di velocità	8 velocità + funzione Pulse
Accessori inclusi	Lama coltello, impastatore, doppia frusta, disco a capacità massima, dischi grattugia/affetta 2 mm e 4 mm, disco grattugia extra fine, disco julienne, disco per patatine fritte, accessorio mescola delicato, mini ciotola e lama, macinino, spremiagrumi, estrattore di succo in metallo, scatola di stoccaggio, spatola
Sicurezza	Blocco ciotola e coperchio, arresto automatico in caso di sovraccarico, lame affilate, protezione contro le scottature
Pulizia	Pezzi lavabili in lavastoviglie (tranne blocco motore, gruppo lame del frullatore e del macinino). Pulizia a mano consigliata per le lame.
Manutenzione	Pulire il blocco motore con un panno umido, non immergere
Servizio post-vendita	Contattare il negozio venditore o un riparatore autorizzato Kenwood
Garanzia	Non specificata nel manuale
Paese di fabbricazione	Cina
Alimentazione	Vedere l'etichetta sotto l'apparecchio (deve corrispondere alla rete elettrica)

Domande frequenti - Multipro Classic FDM791 KENWOOD

Cosa fare se il robot non funziona?

Verificare che il robot sia collegato e che il selettore di velocità sia su una posizione diversa da 'OFF'. Assicurarsi che la ciotola e il coperchio siano correttamente bloccati (la maniglia della ciotola deve essere orientata verso destra e il dispositivo di blocco del coperchio deve essere innestato). Se il problema persiste, la protezione antisovraccarico potrebbe essersi attivata: spegnere, scollegare e lasciare raffreddare per 15 minuti.

Come utilizzare la funzione bilancia integrata?

Posizionare la ciotola o il frullatore sul blocco motore, collegare l'apparecchio, premere il pulsante ON/ZERO per accendere il display. Selezionare l'unità (kg o lb) con il pulsante kg/lb. Assicurarsi che il display indichi '0', quindi aggiungere gli ingredienti. Il peso viene visualizzato. Per pesare più ingredienti, premere ON/ZERO tra un'aggiunta e l'altra per azzerare. La capacità massima è di 3 kg.

Perché il mio frullatore perde dalla base?

Verificare che la guarnizione ⑱ sia installata correttamente nel gruppo lame e non sia danneggiata. Assicurarsi che il gruppo lame sia ben avvitato sulla ciotola. Se la guarnizione è danneggiata, contattare il servizio post-vendita per la sostituzione.

Posso frullare ingredienti caldi nel frullatore?

Sì, ma con cautela. Lasciare raffreddare gli ingredienti caldi a temperatura ambiente prima di frullare. Non superare la capacità di 1,2 litri per i liquidi caldi. Iniziare sempre a bassa velocità e aumentare gradualmente. Non utilizzare mai la funzione Pulse per liquidi caldi. Attenzione agli schizzi di vapore.

Come pulire le lame e i dischi?

Le lame e i dischi sono molto affilati. Maneggiarli dalla parte superiore. Lavarli con acqua calda e sapone con una spazzola, risciacquare abbondantemente. Non immergere mai il gruppo lame del frullatore o del macinino in acqua. Alcuni pezzi (ciotola, coperchio, dischi) possono essere lavati in lavastoviglie sul ripiano superiore a bassa temperatura (max 50°C).

Quali accessori sono compatibili con il mio robot?

Il tuo robot Multipro Classic FDM791 è compatibile con tutti gli accessori menzionati nel manuale: lama coltello, impastatore, doppia frusta, dischi grattugia/affetta, mini ciotola, macinino, spremiagrumi, estrattore di succo, ecc. Alcuni accessori sono opzionali a seconda del modello. Per ordinare, contatta il servizio post-vendita Kenwood.

Il robot si ferma durante l'uso, cosa fare?

Probabilmente si è attivata la protezione antisovraccarico in caso di sovraccarico o surriscaldamento. Spegnere l'apparecchio, scollegarlo e lasciarlo raffreddare per circa 15 minuti. Verificare di non superare le capacità massime indicate nella tabella delle velocità. Ridurre la quantità di ingredienti se necessario.

Posso mettere tutti i pezzi in lavastoviglie?

No. La ciotola principale, la mini ciotola, il coperchio, il pestello, la lama coltello, l'impastatore, l'asse di trasmissione rimovibile, i dischi, il disco a capacità massima, le fruste, la paletta dell'accessorio mescola delicato, la ciotola del frullatore (tranne gruppo lame), l'estrattore di succo in metallo, il boccale del macinino e la spatola possono andare in lavastoviglie (ripiano superiore, programma breve a bassa temperatura). Il blocco motore, il gruppo lame del frullatore e il gruppo lame del macinino non devono mai essere immersi.

Come utilizzare il disco per grattugiare o affettare?

Fissare la ciotola sul blocco motore, aggiungere l'asse di trasmissione rimovibile. Posizionare il disco (lato appropriato verso l'alto) sull'asse. Fissare il coperchio. Introdurre gli alimenti nel tubo di alimentazione e spingere con il pestello. Per alimenti più lunghi, posizionarli orizzontalmente per ottenere risultati più lunghi. Non mettere mai le dita nel tubo.

Qual è la durata massima di utilizzo del frullatore?

Per preservare la durata del frullatore, non farlo funzionare ininterrottamente per più di 60 secondi. Utilizzare la funzione Pulse per impulsi brevi. Rispettare le durate consigliate nella tabella delle velocità (es: 15-30 s per frullati). Se devi frullare più a lungo, fai delle pause.

MANUALE UTENTE Multipro Classic FDM791 KENWOOD

Si prega di aprire la prima pagina, al cui interno troverete le illustrazioni

sicurezza

• Leggere attentamente le presenti istruzioni e conservarle come futuro riferimento.
• Rimuovere la confezione e le etichette.
• Le lame e i dischi sono molto affilati: maneggiarli sempre con cura.

Tenere sempre la lama dall'appoggio per le dita in alto, mai dal filo di taglio, sia per maneggiarla che per pulirla.

- Non sollevare né trasportare il robot dal manico, che potrebbe rompersi e causare un infortunio.

- Rimuovere sempre la lama prima di svuotare il recipiente.

- Non inserire le mani o altri utensili nella vaschetta del robot da cucina e nella caraffa del frullatore se prima non si è tolta la spina dalla presa di corrente.

- Spegnere l'apparecchio e togliere la spina dalla presa di corrente:

o prima di montare o staccare qualunque componente;
○se non in uso;
○prima di pulire l'apparecchio.

- Non usare mai le dita per spingere gli alimenti nel tubo di riempimento. Servirsi sempre dell'apposito accessorio (pressatore).

- Non inserire mai la lama sul corpo motore senza prima montare la caraffa del frullatore o il tritatutto/macinatutto.

- Prima di togliere il coperchio del recipiente o del frullatore dal corpo motore:

• spegnere l'apparecchio;
• attendere che le parti accessorie o la lama si siano fermate completamente;
• fare attenzione a non svitare la caraffa del frullatore o il tritatutto/macinatutto dal gruppo delle lame.

- RISCALDAMENTO: Lasciare raffreddare gli ingredienti caldi a temperatura ambiente prima di lavorarli nel frullatore.

- Non usare il coperchio per far funzionare l'apparecchio, ma servirsi sempre dell'interruttore di velocità on/off.

- Questo apparecchio può venire danneggiato e provocare un infortunio esercitando forza eccessiva sul suo meccanismo di blocco.

- Scollegare sempre la spina del robot dalla presa quando non lo si utilizza.

- Non utilizzare l'apparecchio con accessori non autorizzati.

- Non lasciare mai l'apparecchio incustodito dopo averlo acceso.

- Non usare mai un apparecchio danneggiato. Farlo controllare o riparare: vedere la sezione ‘manutenzione e assistenza tecnica’.

• Non bagnare il motore, il cavo o la spina.
- Non lasciar pendere il cavo elettrico dal piano di lavoro e non lasciare che tocchi superfici calde.
- Non superare le capacità massime indicate nella tabella delle velocità consigliate.
- Sorvegliare i bambini, assicurandosi che non giochino con l'apparecchio.
- Questo apparecchio non dev'essere utilizzato dai bambini. Tenere apparecchio e cavo lontano dalla portata dei bambini.
- Gli apparecchi possono essere utilizzati da persone con ridotte capacità psicofisico-sensoriali, o con esperienza e conoscenze insufficienti solo nel caso in cui siano state attentamente sorvegliate e istruite da un responsabile su come utilizzare un apparecchio in modo sicuro e siano consapevoli dei pericoli.
- Utilizzare l'apparecchio solo per l'uso domestico per cui è stato realizzato. Kenwood non si assumerà alcuna responsabilità se l'apparecchio viene utilizzato in modo improprio o senza seguire le presenti istruzioni.
- L'uso incorretto del robot/frullatore può provocare infortuni.
- La potenza massima si basa sull'apparecchio usato al massimo. Altri apparecchi possono consumare meno corrente.

Vedere la sezione pertinente alla voce “uso degli accessori”, per ulteriori avvertenze di sicurezza per ciascun accessorio.

come usare con sicurezza il frullatore

• RISCALDAMENTO: Lasciare raffreddare gli ingredienti caldi a temperatura ambiente prima di lavorarli nel frullatore.
• Fare sempre attenzione nel maneggiare le lame. Evitare di toccare il filo di taglio della lama durante la pulizia.
• Azionare il frullatore solo con il coperchio chiuso.
• Usare la caraffa solo con l'unità delle lame in dotazione.
  • Non usare mai il frullatore a vuoto.
• A garanzia della durata del frullatore, non azionarlo continuamente per oltre 60 secondi.
• Ricette per gli smoothie – non frullare mai ingredienti solidificatisi dopo il congelamento; diseggarli prima di aggiungerli nella caraffa.
• Non miscelare più della quantità massima indicata - 1,5 litri.

IMPORTANTE: ISTRUZIONI PER FRULLARE CIBI CALDI

Per ridurre la possibilità di scottarsi usando il frullatore con cibi caldi, tenere le mani e la pelle scoperta lontano dal coperchio, per evitare di bruciarsi.

Occorre sempre seguire queste precauzioni:

• AVVERTENZA: Lavorando ingredienti estremamente caldi potrebbero fuoriuscire liquidi molto caldi e vapore dal coperchio o dal tappo riempimento ⑮.
• Si consiglia di lasciare raffreddare gli ingredienti caldi prima di lavorarli.
• MAI superare la capacità di 1200ml/5 tazze nel frullare liquidi caldi come minestre (si rimanda alle indicazioni sulla caraffa).
• Iniziare SEMPRE a frullare a velocità ridotta e aumentare gradualmente la velocità. Non frullare MAI liquidi caldi usando l'impostazione Pulse (impulso).
• I liquidi che tendono a produrre schiuma come il latte devono essere limitati ad una capacità massima di 1000ml/4 tazze.
• Prestare attenzione nel maneggiare il frullatore, poiché la caraffa e il suo contenuto possono essere molto caldi.
• Prestare particolare attenzione nel rimuovere il coperchio. Il coperchio è progettato per chiudersi fermamente ed evitare fuoriuscite. Se necessario, proteggere le mani con uno strofinaccio o con dei guanti, durante l'uso.
• Assicurarsi che la caraffa sia ben fissata alla base e, nel rimuoverla dall'apparecchio, trascinare la base e fare in modo che sia tolta insieme alla caraffa.
• Assicurarsi sempre che il coperchio e il tappo di riempimento siano fissati fermamente prima di usare il frullatore.
• Assicurarsi sempre che le prese d'aria del tappo di riempimento non siano ostruite prima di usare il frullatore ②.
• Nel montare il coperchio sulla caraffa, assicurarsi sempre che il coperchio e il bordo della caraffa siano puliti e asciutti per garantire una perfetta adesione ed evitare fuoriuscite.

come usare con sicurezza i dischi per affettare/grattugiare

• Assicurarsi che il disco affilato si sia fermato completamente prima di rimuovere il coperchio.
• Maneggiare i dischi affiliati con cautela in quanto sono estremamente taglienti
• Non riempire eccessivamente il recipiente – non superare la capacità massima indicata sul recipiente.

avvertenze per l'uso di mini ciotola e lama

• Assicurarsi che la lama si sia fermata completamente prima di rimuovere il coperchio.
• Maneggiare la lama con cautela – è estremamente tagliente.

come usare con sicurezza il tritatutto/macinatutto

• Non montare mai l'unità delle lame sull'apparecchio senza prima aver installato la ciotola.
• Mai svitare la ciotola quando il tritatutto/macinatutto è montato sull'apparecchio.
• Non toccare le lame affiliate. Tenere l'unità delle lame fuori della portata dei bambini.
• Mai rimuovere il tritatutto/macinatutto prima che le lame si siano completamente arrestate.
• Per garantire che il vostro tritatutto/macinatutto duri a lungo, mai farlo funzionare più di 60 secondi per volta. Spegnere non appena si raggiunge la consistenza desiderata.
• L'apparecchio non funziona se il tritatutto/macinatutto non è montato correttamente.
• Non utilizzare il tritatutto/macinatutto per tritare la curcuma, poiché si rischia di danneggiare la lama.

come usare con sicurezza lo spremitutto

• Non utilizzare la centrifuga per frutta se il filtro è danneggiato.
• Usare solamente lo spingitore in dotazione. Mai mettere le dita nel tubo di riempimento. Scollegare dalla presa elettrica prima di sbloccare il tubo di riempimento.
• Prima di rimuovere il coperchio, spegnere e attendere che il filtro si fermi.
• Non usare mai un accessorio danneggiato.

prima di collegare alla presa elettrica

- Accertarsi che la tensione della vostra rete sia la stessa di quella indicata sulla base dell'apparecchio.

ATTENZIONE: L'APPARECCHIO DEVE ESSERE MESSO A TERRA.

- Questo apparecchio è conforme alla direttiva 2004/108/CE sulla Compatibilità Elettromagnetica, ed al regolamento (EC) No. 1935/2004 del 27/10/2004 sui materiali in contatto con alimenti.

prima di usare per la prima volta

1 Eliminare le protezioni in plastica dalla lama. Fare attenzione: le lame sono molto affiliate. Le protezioni vanno gettate, in quanto servono solo a proteggere la lama durante la produzione e il trasporto.

2 Lavare i componenti – vedere la sezione 'cura & pulizia'.

legenda

robot

① corpo motore
② ciotola con alberino di rotazione
③ alberino motore rimovibile
④ coperchio
⑤ tubo di riempimento
⑥ pressini
⑦ dispositivi di blocco di sicurezza
⑧ controllo velocità/Pulse
⑨ spia di accensione
⑩ avvolgicavo (posteriore)
⑪ tasto kg/libbre
⑫ tasto acceso/zero (on/zero)
⑬ display
⑭ bilancia a piatto

funzione di pesatura (MODELLO FDM79)

frullatore Thermoresist

⑮ tappo riempitore
⑯ coperchio
⑰ caraffa
⑱ anello di tenuta
⑲ unità lame
⑳ base
②1 prese d'aria tappo riempitore

A - accessori standard

②2 lama seghettata
②3 lama impastatrice
②4 doppia frusta
⑲ maxi calotta
②6 disco per affettare/grattugiare da 4mm
⑳ disco per affettare/grattugiare da 2mm

B - accessori aggiuntivi

Non tutti gli accessori elencati qui sotto sono in dotazione a ogni modello del robot da cucina. Gli accessori variano a seconda del modello. Per ulteriori informazioni o per ordinare accessori aggiuntivi, fare riferimento alla sezione "manutenzione e assistenza tecnica".

⑳ disco per grattugiare extra sottile (se in dotazione)
⑲ disco per affettare a fiammifero (se in dotazione)
③0 disco per patatine fritte (se in dotazione)
③1 spatola per la pasticceria (se in dotazione)
③2 mini recipiente e lama (se in dotazione)
③3 macinatutto (se in dotazione)
③4 spremiagrumi (se in dotazione)
③5 spremitutto in metallo (se in dotazione)
③6 porta-accessori (se in dotazione)

uso del robot

1 Montare la ciotola sul corpo motore. Collocare la maniglia rivolta verso destra e ruotare in avanti ① finché si blocca.

2 Montare un accessorio sull'alberino motore della ciotola.

NB: L'alberino di rotazione amovibile ② deve essere montato ogni volta che si utilizzano i dischi, il mini recipiente, la frusta, la spatola per la pasticceria e lo spremiagrumi.

- Prima di aggiungere gli ingredienti, assicurarsi sempre di montare la ciotola e l'accessorio sul robot da cucina.

3 Montare il coperchio assicurandosi che la parte superiore dell'alberino motore/l'accessorio si trovino al centro del coperchio ③.

- Il robot non funziona se la ciotola o il coperchio non sono montati correttamente sul dispositivo di sicurezza. Assicurarsi che il tubo di riempimento e la maniglia della ciotola si trovino sulla destra.

4 Attaccare la spina alla presa. Si accende la spia di accensione. Selezionare una delle seguenti opzioni: - Controllo velocità – selezionare manualmente la velocità desiderata (si rimanda alla tabella delle velocità raccomandate). Pulse (Intermittenza) – Per lavorare ad intermittenza gli ingredienti, utilizzare il tasto Pulse (P). L'apparecchio continua a funzionare fino a quando il tasto rimane premuto.

5 A fine lavorazione, portare il controllo della velocità sulla posizione 'OFF' per spegnere l'apparecchio. (Allineare il controllo della velocità con la spia di accensione ⑨).

- Spegnere l'apparecchio ed estrarre sempre la spina dalla presa elettrica prima di togliere il coperchio.

importante

- Questo apparecchio non è indicato per macinare caffè in grani o per ottenere zucchero a velo da zucchero granulato.

funzione di pesatura (solo nel MODELLO FDM79)

Questo apparecchio è dotato di una funzione incorporata di pesatura, che consente di pesare gli ingredienti direttamente nella ciotola o nella caraffa del frullatore.

- La capacità massima di peso consentita è di 3Kg. Si tratta del peso totale di tutti gli ingredienti, insieme al peso della caraffa o del recipiente.

come usare la funzione di pesatura

1 Montare sempre il recipiente, l'alberino di rotazione rimovibile e l'accessorio o la caraffa del frullatore sul corpo motore prima di inserire eventuali ingredienti.

2 Accendere l'apparecchio – il display rimane vuoto.

3 Premere una sola volta il tasto acceso/zero (ON/ZERO) e il display si illumina.

4 Premere il tasto (kg/libbre) per selezionare grammi oppure once. Il display si imposta su kg/g quando viene acceso per la prima volta.

- L'unità calcola il peso in incrementi di 1g e per pesare piccole quantità si consiglia di usare un cucchiaino/cucchiaio

5 Controllare che il display mostri '0', altrimenti azzerarlo premendo il tasto ON/ZERO. A questo punto, pesare gli ingredienti versandoli direttamente nella ciotola o nella caraffa. Quando appare il peso, premere il tasto ON/ZERO e il display ritorna a '0'. Aggiungere i successivi ingredienti. Il display mostrerà il loro peso. Ripetere fino a pesare tutti gli ingredienti desiderati.

- Se il display non viene azzerato e gli ingredienti o la ciotola/accessorio/coperchio vengono rimossi, nel display appare [ - - - - ], che rappresenta un peso negativo. Per azzerare l'unità, premere una sola volta il tasto ON/ZERO.

6 Mettere il coperchio e selezionare una velocità per azionare l'apparecchio.

- Durante il funzionamento, il display rimane bloccato [----] fino a quando il selettore della velocità viene riportato in posizione 'OFF'.

- Al termine della lavorazione, il display mostra il peso finale dopo che il controllo della velocità è stato riportato in posizione 'OFF'. NB: Il peso del coperchio viene incluso se prima dell'accensione non si provvede ad azzerare il display.

- Il display non mostra il peso di qualunque altro ingrediente aggiunto nel tubo di riempimento quando il robot è già in funzione.

⑭ bilancia a piatto

Se si desidera pesare gli ingredienti senza usare la ciotola o il frullatore, viene fornita una bilancia rimovibile a piatto. Per usare la bilancia, appoggiarla sul blocco motore. Ora seguire i punti 2 – 5 della procedura alla voce ‘per usare la funzione di pesatura’.

lm www.vandenborre.be

Per rimuovere la bilancia, basta sollevarla.

spegnimento automatico

• Il display si spegne automaticamente dopo aver mostrato lo s tesso peso per 5 minuti consecutivi.
• Il display può essere spento manualmente, tenendo premuto per alcuni secondi il tasto ON/ZERO.

importante

• Non sovraccaricare la bilancia superando la capacità massima di 3Kg. Il display mostra [0 – Ld] in caso di sovraccarico.
• Non sforzare eccessivamente il blocco motore, altrimenti si rischia di danneggiare il sensore della bilancia.
• Appoggiare il robot su una superficie asciutta e in piano prima di pesare gli ingredienti.
• Non spostare il blocco motore mentre l'apparecchio sta pesando gli ingredienti.

come utilizzare il frullatore Thermoresist

1 Inserire la guarnizione ⑱ nell'unità delle lame ⑲, assicurandosi che sia posizionata correttamente nell'area scanalata.
- Se la tenuta è danneggiata o non è installata in modo corretto vi saranno perdite.

2 Fissare il gruppo delle lame ⑲ sulla base ⑳.

3 Montare il gruppo delle lame sulla caraffa, facendo attenzione a stringerlo al massimo ④. Si rimanda all'immagine sotto il gruppo delle lame:

6 - posizione sbloccata
- posizione bloccata

Il frullatore non entra in funzione se non è stato installato in modo corretto.

4 Mettere gli ingredienti nella caraffa.
5 Mettere il coperchio sulla caraffa e premerlo verso il basso ⑤. Ora inserire il tappo di introduzione.
6 Collocare il frullatore sul corpo motore e ruotare in senso orario ⑥ per fissarlo.
- L'apparecchio non funziona se il frullatore non è inserito correttamente nel dispositivo di corpo motore.
7 Selezionare una velocità (si rimanda alla tabella delle velocità consigliate) o utilizzare il tasto pulse.

suggerimenti

• Per fare la maionese, versare nel frullatore tutti gli ingredienti, tranne l'olio. Ora togliere il tappo di introduzione. Con l'apparecchio in funzione, aggiungere lentamente l'olio attraverso il foro sul coperchio.
• Nel caso di impasti molto densi, come paté e salse, potrebbe essere necessario staccare gli ingredienti dalle pareti della caraffa, usando la spatola. Se la lavorazione risulta difficoltàosa, aggiungere più liquido.
• Per tritare il ghiaccio, premere il Tasto Pulse fino ad ottenere la consistenza desiderata.
• Non si consiglia di lavorare spezie in questo apparecchio, altrimenti si rischia di danneggiare le parti in plastica.
• Questo apparecchio non funziona se il frullatore è stato montato in modo incorretto.
• Per lavorare ingredienti secchi, tagliarli a pezzetti; togliere il tappo di introduzione, poi mentre il frullatore è già in funzione versarli uno alla volta nella caraffa. Tenere la mano sopra l'apertura. Per i migliori risultati, svuotare regolarmente la caraffa.
• Non usare il frullatore per conservare gli alimenti. Mantenerlo vuoto prima e dopo l'uso.
• Non miscelare più di 1,5 litri, meno per liquidi schiumosi come i frappé.

tabella delle velocità consigliate
utensile/accessorio funzione velocità tempo di capacità		raccomandata	lavorazione *	massime
Lama Miscela per dolci tutto in uno 8 15-20 sec. Peso farina: 1,5Kg.
		Pasta frolla/sfoglia - miscelare burro e farina 5 - 8 Aggiungere acqua per amalgamare gli ingredienti 10-20 sec.	10 sec. Peso farina: 340g
		Tagliare pesce e carne magra Tasto pulse - 8 Paté e terrine	10-30 sec. 600g
		Tagliare verdura	Tasto pulse	5-10 sec.
		Tagliare frutta secca/noci	8 30-60 sec. 200g
		Passare frutta morbida, frutta e verdura cotta	8 10-30 sec. 1Kg.
		Salse, condimenti e creme	8	2 min. max.
Maxi calotta	Minestre fredde	Iniziare a velocità bassa e passare a quella massima	30-60 sec.	1,5 l
	Frullati/pastelle		15-30 sec. 1 l
Doppia frusta	Albumi	8 60-90 sec. 6 (200g)
	Uova e zucchero per pan di spagna senza grassi	8	4-5 min	3 (150g)
	Panna	8	30 sec. 500 ml
	Amalgamare grasso e zucchero	8	2 min. max.	200g grasso 200g zucchero
Lama per impastare	Miscele con lievito	8	60 sec.	Peso totale: 1Kg.
	Farina per pane bianco	8	60 sec. Peso farina: 600g
	Farina per pane integrale	8	60 sec. Peso farina: 500g
Spatola per la pasticceria	Panna montata e puree di frutta	1 - 2	60 sec.	300g panna, 300g purea
	Lavorare albumi in miscele solide	1 - 2	60 sec.	Peso totale: 600g
	Macaroons	1 - 2 60 sec. Peso totale: 500g
Disco per grattugiare	Parmigiano, patate per fagottini alla tedesca.	8	-	Non riempire oltre la capacità massima indicata sul ciotola
Disco per affettare a Patate a bastoncino e “rosti” fiammifero	Alimenti saltati in padella e contorni di verdura	8	-
Disco per patatine fritte	Taglia fine, per patatine sottili e ingredienti per pasticci e salse (es. cetrioli, mele e pere).	8	-
Frullatore Thermoresist	Liquidi e bevande freddi	8	15-30 sec.	1,5 l
	Minestre in brodo	8	30 sec. 1,2 l
	Minestre a base di latte	8	30 sec. 1 l
	Si consiglia di lasciare raffreddare gli ingredienti caldi prima di lavorarli. Tuttavia, qualora si desideri lavorare ingredienti caldi, si prega di leggere attentamente le istruzioni di sicurezza per la lavorazione di cibi caldi.
Mini recipiente e lama	Carne	8	20 sec + Tasto Pulse	200g manzo magro
	Tritare erbe	8	30 sec. 15g
	Tagliare frutta secca/noci	8	30 sec. 50g
	Maionese	8	30 sec. 2 tuori 300g d'olio
	Puree	8	30 sec. 200g
Spremiagrumi	Alimenti più piccoli, come lime e limoni Frutta più grande, come arance e pompelmi	1 - 2	-	1Kg
Spremitutto in metallo	Per spremere frutta e verdura di consistenza solida es. mele e carote	8	-	800 g mele 600 g di carote
	Per spremere frutta di consistenza morbida, come uva e pomodori	8	-	500 g
Macinatutto	Lavorare spezie Macinare caffè in grani	8 30-60 sec. 50 g 8	30 sec.
	Tritare frutta secca	Tasto pulse	10 sec. 50 g
	Lavorare spicchi d'aglio, peperoncini freschi e radice di zenzero	Tasto pulse	10 sec.	30 g

* Queste sono solo indicazioni e possono variare in base alla ricetta e agli ingredienti lavorati.

utilizzare gli accessori

Si rimanda alla tabella delle velocità raccomandate per ogni accessorio.

⑳ lama

La lama è l'accessorio più versatile di tutti. La lunghezza della lavorazione determinerà la consistenza ottenuta. Per consistenze meno omogenee, utilizzare il Tasto Pulse. Utilizzare la lama per preparare torte e dolci, per macinare carne cotta e cruda, verdure, frutta secca, preparare salse, creme, zuppe cremose e sbriciolare biscotti e pane.

suggerimenti

• Prima di lavorare alimenti come carne, pane e verdura, tagliarli in cubetti di circa 2cm.
• Spezzettare i biscotti e aggiungerli attraverso il tubo di riempimento mentre l'apparecchio è in funzione.
• Nel preparare dolci, utilizzare burro appena tolto dal frigorifero, tagliato in cubetti da 2cm.
  • Non esagerare con la lavorazione.

②3 lama impastatrice

Utilizzare per impasti con lievito.

- Introdurre gli ingredienti secchi nella ciotola e aggiungere il liquido attraverso il tubo di riempimento mentre l'apparecchio è in funzione. Lavorare per 60 secondi fino a ottenere una palla di impasto omogenea ed elastica.

- Reimpastare solo a mano. Si sconsiglia di reimpastare nella ciotola per non compromettere la stabilità dell'apparecchio.

⑳ doppia frusta

Utilizzare la doppia frusta per miscele leggere come albumi, panna, latte condensato e per mescolare uova e zucchero per pan di spagna senza grassi.

uso dello frusta

1 Inserire l'alberino motore rimovibile e la ciotola nel corpo motore.
2 Spingere ogni frusta ⑦ in modo sicuro nella testa dell'alberino.
3 Inserire la frusta facendola girare delicatamente sull'alberino motore fino a incastrarlo.
4 Aggiungere gli ingredienti.
5 Inserire il coperchio, accertandosi che la parte terminale dell'alberino sia infilata al centro del coperchio.
6 Accendere l'apparecchio.

importante

- La frusta non è adatta a creare miscele per dolci tutto in uno, poiché tali miscele sono molto dense e potrebbero danneggiare le fruste. Utilizzare sempre la lama.

suggerimenti

• I risultati migliori si ottengono quando le uova sono a temperatura ambiente.
• Accertarsi che la ciotola e la frusta siano pulite e prive di qualsiasi traccia di burro prima di azionarle.

amalgamare grassi e zucchero

• Per risultati ottimali, lasciare ammorbidire il grasso a temperatura ambiente (20°C) prima di lavorarlo. NON usare grasso appena tolto dal frigorifero, per non danneggiare la frusta.
• Ingredienti più pesanti come farina e frutta secca devono e essere incorporati a mano.
• Non superare mai la capacità massima o il tempo di lavorazione indicati nella tabella delle velocità raccomandate

⑲ Maxi calotta

Nel lavorare liquidi all'interno del recipiente, utilizzare il Maxi calotta insieme alla lama, per evitare fuoriuscite e ottimizzare il rendimento della lama.

1 Montare il recipiente sul corpo motore.
2 Inserire la lama.
3 Aggiungere gli ingredienti da lavorare.
4 Montare il Maxi calotta sopra la lama, assicurandosi che poggi sul bordo all'interno del recipiente ⑩. Non fare pressione sul disco.

5 Inserire il coperchio e accendere l'apparecchio.

dischi per affettare/sminuzzare

dischi per affettare/sminuzzare - 4mm ②6, 2mm ②7

Lato per sminuzzare: sminuzza formaggio, carote, patate e alimenti di consistenza simile.

Lato per affettare: affetta formaggio, carote, patate, cavolo, cetrioli, zucchine, barbabietola e cipolle.

disco per grattugiare extra sottile ⑳

Grattugia parmigiano e patate per gnocchi di patate alla tedesca.

a fiammifero sottile ⑲

Per tagliare le patate a fiammifero e grattugiare grossolanamente per verdure saltate in padella e contorni di verdura.

disco per patatine fritte ③0

Taglia fine, per patatine sottili e ingredienti per pasticci e salse (es. cetrioli, mele e pere).

sicurezza

• Assicurarsi che il disco affilato si sia fermato completamente prima di rimuovere il coperchio.
• Maneggiare i dischi affilati con cautela in quanto sono estremamente taglienti
• Non riempire eccessivamente il recipiente – non superare la capacità massima indicata sul recipiente.

uso dei dischi affiliati

1 Inserire l'alberino motore rimovibile e la ciotola nel corpo motore.
2 Tenendolo per la presa centrale, inserire il disco sull'alberino di rotazione con il lato appropriato rivolto verso l'alto 11.
3 Inserire il coperchio.
4 Inserire gli alimenti nel tubo di riempimento. Scegliere il tubo di riempimento della dimensione desiderata. Il pressino contiene un piccolo tubo di riempimento per lavorare cibi singoli o ingredienti fini.

Per utilizzare il piccolo tubo di riempimento, per prima cosa inserire il pressino grande dentro al tubo di riempimento.

Per utilizzare il tubo di riempimento grande, utilizzare entrambi i pressini insieme.

5 Accendere l'apparecchio ed esercitare una pressione uniforme con lo spingitore. Non infilare le dita nel tubo di riempimento.

suggerimenti

• Usare ingredienti freschi
• Non ridurre gli ingredienti in pezzi di dimensioni eccessivamente ridotte. Riempire il tubo più grande quasi fino al bordo. In tal modo si eviterà che i pezzi scivolino di lato durante la lavorazione. Oppure, utilizzare il piccolo tubo di riempimento.
• Nell'utilizzare il disco per affettare a fiammifero o quello per patatine fritte, inserire gli ingredienti in orizzontale.
• Nell'affettare o grattugiare: gli alimento inseriti in verticale 12 saranno tagliati in pezzi più corti di quelli inseriti in orizzontale 13.
• Dopo la lavorazione, rimarrà sempre un certo quantitativo di residui sul disco o nella ciotola.

③1 spatola per la pasticceria

Usare la spatola per la pasticceria per aggiungere ingredienti leggeri nelle miscele più dense, come meringhe, mousse e 'dessert a base di dolci al cucchiaio).

1 Inserire l'alberino motore rimovibile e la ciotola nel corpo motore.
2 Spingere la pala ⑧ per fissarla nell'alberino.
3 Montare la spatola per la pasticceria ruotandolo delicatamente fino a quando cade sull'alberino di rotazione.
4 Aggiungere gli ingredienti.
5 Montare il coperchio – assicurandosi che l'estremità dell'alberino si trovi al centro del coperchio.
6 Selezionare la velocità bassa (1 - 2).

rimuovere la frusta

Staccare la frusta dall'alberino premendo il tasto di rilascio

9

suggerimenti

• Non utilizzare la velocità elevata, poiché per un'incorporazione ottimale occorre la velocità bassa.
• Per risultati ottimali, non lavorare eccessivamente gli albumi o la panna – la spatola per la pasticceria non sarà in grado di mescolare correttamente se la miscela è troppo densa.
• Non mescolare la miscela più a lungo di quanto indicato nella tabella delle velocità raccomandate, poiché si rischia di togliere aria e la miscela potrebbe essere poco consistente.
• Gli ingredienti non mescolati o che restano sulle pale o sui lati del recipiente devono essere incorporati con cura usando la spatola.

Utilizzare la mini ciotola del robot per sminuzzare erbe e lavorare piccole quantità d'ingredienti, come carne, cipolle, frutta secca, maionese, verdura, puree, salse e ubo per bebè.

come usare il mini ciotola e la lama

1 Inserire l'alberino motore rimovibile e la ciotola nel corpo motore.
2 Montare la mini ciotola sull'alberino di rotazione rimovibile – assicurarsi che le parti scanalate siano allineate alle scanalature 14 sul ciotola principale.

NB: Il coperchio del ciotola principale non può essere montato se la mini ciotola non è fissato correttamente.

3 Collocare la lama sull'alberino di rotazione 15.
4 Aggiungere gli ingredienti da lavorare.
5 Inserire il coperchio e accendere l'apparecchio.

sicurezza

• Non rimuovere mai il coperchio prima che la lama si sia completamente fermata.
• La lama è molto affilata – maneggiare sempre con cura.

importante

• Non lavorare spezie – potrebbero danneggiare la plastica.
• Non lavorare cibi solidi come chicchi di caffè, cubetti di ghiaccio o cioccolata – potrebbero danneggiare la lama.

suggerimenti

• Le erbe si tritano meglio quando sono pulite e asciutte.
• Aggiungere sempre un po' di liquido nel lavorare ingredienti cotti per preparare cibo per bebè.
• Tagliare gli alimenti come carne, pane, verdure in cubetti di circa 1-2 cm prima di lavorarli.
• Nel preparare la maionese, aggiungere l'olio attraverso il tubo di riempimento.

③3 macinatutto (se in dotazione)

Utilizzare il macinatutto per lavorare ingredienti come frutta secca o caffè in grani, o per tritare spezie come ad esempio:-

Pepe nero in grani, semi di cardamomo, semi di cumino, semi di coriandolo, semi di finocchio, radice di zenzero, spicchi d'aglio e peperoncini freschi.

① recipiente del macinatutto
b gruppo delle lame del macinatutto

per utilizzare il macinatutto.

1 Collocare gli ingredienti sopra il gruppo delle lame ⓑ
2 Montare il recipiente agirare in senso orario per bloccare 16.
3 Collocare il macinatutto sopra il corpo motore e girare in senso orario per bloccare 17.
4 Selezionare una velocità o usare il tasto pulse (P).

sicurezza

• Non inserire mai la lama sul corpo motore del robot da cucina senza aver prima montato il recipiente.
• Non smontare il recipiente senza prima aver smontato il macinatutto.
• Non toccare le lame, sono molto affiliate – Tenere le lame lontano dalla portata dei bambini.
• Assicurarsi che le lame si siano fermate completamente prima di rimuovere il macinatutto.
• Per garantire che il macinatutto duri più a lungo, mai farlo funzionare per più di 60 secondi alla volta. Spengere non appena raggiunta la consistenza desiderata.
• L'apparecchio non funziona se il macinatutto è stato montato in maniera scorretta.
• Non utilizzare il macinatutto per tritare la curcuma, poiché si rischia di danneggiare le lame.

suggerimenti

• Per garantire risultati ottimali nella lavorazione di spezie, è consigliabile non macinare più di 50 g alla volta.
• Le spezie intere mantengono l'aroma più a lungo rispetto a quelle macinate, quindi è consigliabile macinarne solo una minima quantità alla volta, per preservarne l'aroma.
• Affinché le spezie rilascino più aroma e oli essenziali possibile, è consigliabile arrostirle prima della macinatura.
• Tagliare le radici di zenzero in pezzi più piccoli prima di macinarle.
• Per ottenere risultati ottimali, è consigliabile usare la mini ciotola per la tritatura di erbe aromatiche.

③4 spremiagrumi

Lo spremiagrumi è indicato per spremere arance, limoni, limoni verdi e pompelmi.

a cono
(b) filtro

per usare lo spremiagrumi

1 Montare l'alberino motore rimovibile e la ciotola sul corpo motore.
2 Inserire il filtro nella ciotola, accertandosi che il manico del filtro sia bloccato in posizione direttamente sopra il manico del ciotola 18.
3 Applicare il cono sull'alberino motore rimovibile, ruotando fino al completo inserimento 19.
4 Tagliare il frutto a metà. Accendere e premere il frutto sul cono.

- Lo spremiagrumi non funzionerà se il filtro non è bloccato correttamente.

• Per risultati ottimali conservare la frutta e spremerla a temperatura ambiente e far rotolare a mano su un piano di lavoro prima di spremere.
• Per facilitare l'estrazione del succo, spostare il frutto da un lato all'altro durante la spremitura.
• Nello spremere grandi quantità, svuotare regolarmente il colino per evitare che si accumulino troppa polpa e troppi semi.

③5 spremitutto in metallo

Usare lo centrifuga per estrarre il succo da frutta e verdura di ferma consistenza.

sicurezza

- Non utilizzare la centrifuga per frutta se il filtro è danneggiato.

• Usare solamente il pressino in dotazione. Mai mettere le che nel tubo di riempimento. Scollegare dalla presa elettrica prima di sbloccare il tubo di riempimento.
• Prima di rimuovere il coperchio, spegnere e attendere che il filtro si fermi.
• Mai utilizzare un accessorio danneggiato.

a pressino

b coperchio

© accessorio per rimuovere la polpa

d filtro

come usare la centrifuga per frutta

1 Montare la ciotola sul corpo motore 20
2 Collocare il dispositivo di rimozione della polpa nel filtro assicurandosi che le scanalature si incastrino in quelle della parte inferiore del filtro 21.

3 Montare il filtro 22.

4 Collocare il coperchio dell'accessorio sulla caraffa, ruotarlo fino a quando si fissa e assicurarsi che il tubo di riempimento poggi sopra la maniglia 23. La centrifuga per frutta non funzionerà se la caraffa o il coperchio non sono montati correttamente nel dispositivo di blocco di sicurezza.

5 Tagliare gli ingredienti in modo che entrino nel tubo di riempimento.
6 Accendere l'apparecchio e inserire gli ingredienti usando il pressatore - non usare mai le dita per spingere gli ingredienti nel tubo di riempimento. Attendere che il tubo di riempimento si sia svuotato prima di aggiungere ulteriori ingredienti,
- Dopo aver aggiunto l'ultimo pezzo, lasciare funzionare la centrifuga per frutta per altri 30 secondi, per estrarre tutto il succo dal filtro.

importante

• Se la centrifuga per frutta si mette a vibrare, spegnerla e svuotare la polpa. (La centrifuga per frutta vibra se la polpa è distribuita in modo non uniforme).
• È possibile lavorare un massimo di 800 g. di frutta o verdura alla volta (vedere la tabella delle velocità).
• Alcuni alimenti particolarmente duri possono rallentare la centrifuga o farla arrestare. Qualora ciò avvenga, spegnere e sbloccare il filtro.
• Spegnere e pulire regolarmente il dispositivo di rimozione della polpa dopo l'uso.

suggerimenti

• Prima di iniziare, rimuovere noccioli e semi (come in peperoni, melone, prugne) e buccе dure (come melone, ananas). Non occorre sbucciare mele e pere, né togliere i semi.
• Usare frutta e verdura fresche e di ferma consistenza.
• Per massimizzare l'estrazione del succo, inserire pochi ingredienti alla volta nel tubo di riempimento e spingerli piano all'interno dell'apparecchio.

- Agrumi – sbucciare e togliere la scorza dell'albedo, per evitare che il succo abbia un sapore amaro. Per risultati ottimali, spremere gli agrumi con lo spremiagrumi.

③6 porta-accessori

Il vostro robot da cucina è dotato di un porta-accessori per riporvi i dischi.

1 Riporre I dischi nel porta-accessori quando non vengono utilizzati 24.
2 Il porta-accessori è dotato di un sistema di sicurezza che si attiva nel chiudere il coperchio.

Per aprire, sollevare il coperchio 25.

cura e pulizia

• Spegnere sempre e scollegare dalla rete prima di pulire.
• Maneggiare le lame e i dischi affiliati con cautela in quanto sono estremamente taglienti.
• Alcuni alimenti possono scolorire la plastica. Ciò rientra nella noma e non danneggia la plastica né pregiudica il gusto degli alimenti. Sfregare con un panno imbevuto di olio vegetale per eliminare la macchia.

gruppo motore

• Pulire con un panno umido, quindi asciugare. Accertarsi che nell'area del meccanismo di sicurezza non ci siano residui di alimenti.
  • Non immergere in acqua il corpo motore.
• Riporre la lunghezza in eccedenza del cavo nell'apposita rientranza dietro il corpo motore 26.

frullatore

1 Svuotare la caraffa, svitare l'unità delle lame ruotandola verso la posizione sbloccata per staccarla. Poi rimuovere il gruppo delle lame spingendo da sotto.
- Prestare attenzione nel rimuovere il gruppo lame dal corpo motore.
2 Lavare a mano la caraffa.
3 Rimuovere e lavare la guarnizione.
4 Non toccare le lame affiliate - spazzolarle usando acqua calda saponata fino a quando non sono pulite, poi sciacquarle a fondo sotto il getto dell'acqua del rubinetto.

Non immergere mai il gruppo lame in acqua.

5 Lasciare asciugare in posizione capovolta.

doppia frusta

• Staccare le fruste dalla testa dell'alberino tirandole dolcemente per liberarle. Lavare con acqua tiepida e detergente.
• Strofinare la testa di azionamento con un panno umido, quindi asciugare. Non immergere la testa di azionamento nell'acqua.

macinatutto

• Rimuovere il gruppo delle lame dal recipiente girando in senso antiorario.
• Lavare il recipiente a mano.
• Non toccare le lame affiliate - spazzolarle usando acqua calda saponata fino a quando non sono pulite, poi sciacquarle a fondo sotto il getto dell'acqua del rubinetto.

Non immergere in acqua il gruppo delle lame.

- Lasciare asciugare in posizione capovolta.

la spatola per la pasticceria

• Staccare la frusta dalla testa dell'alberino premendo il tasto di rilascio ⑨. Lavare con acqua tiepida e detergente.
• Strofinare la testa di azionamento con un panno umido, quindi asciugare. Non immergere la testa di azionamento nell'acqua.

portafiltro

- Le lame alla base del filtro sono molto affiliate, fare attenzioni nel maneggiare e pulire il filtro.

tutti gli altri componenti

• Lavare a mano, quindi asciugare.
- Alternativamente, è possibile lavarli in lavastoviglie, nel cestello superiore. Evitare di lavare i componenti nel cestello i inferiore della lavastoviglie direttamente sopra l'elemento termico. Si consiglia un programma breve a bassa temperatura (massimo 50°C).

Componente componente	idoneo per lavaggio in lavastoviglie
ciotola principale, mini ciotola, coperchio, spingitore	√
lame, Impastatore √
alberino di rotazione rimovibile √
dischi √
disco di capacità massima √
fruste/pala dell’la spatola per la pasticceria √non immergere la testina di rotazione in acqua
caraffa frullatore, coperchio, tappo riempitore	√
unità lama e tenuta per frullatore ✗
spremitutto in metallo √
gruppo delle lame del macinatutto ✗
recipiente del macinatutto √
spatola √

manutenzione e assistenza tecnica

• In caso il cavo sia danneggiato, per ragioni di sicurezza deve esser sostituito solo dal fabbricante oppure da un Centro Assistenza KENWOOD autorizzato alle riparazioni.
• Se il robot da cucina non dovesse funzionare correttamente, prima di telefonare al reparto assistenza leggere la seguente guida alla localizzazione dei guasti.

Se si ha bisogno di assistenza riguardo:

• uso dell'apparecchio o
  • manutenzione o riparazioni
• Contattare il negozio dove si è acquistato l'apparecchio.
• Disegnato e progettato da Kenwood nel Regno Unito.
• Prodotto in Cina.

IMPORTANTI AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AI SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2002/96/EC.

Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani.

Deve essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che offrono questo servizio.

Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per l'ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui è composto al fine di ottenere notevoli risparmi in termini di energia e di risorse.

Per rimarcare l'obbligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici, sul prodotto è riportato il simbolo del bidone a rotelle barrato.

Guida alla localizzazione dei guasti
Problema Causa Soluzione
Il robot non funziona. Manca la corrente.	Controllare che la spinaManca la corrente/la spia indicatrice è spenta. dell'apparecchio sia inserita nella presa elettrica.Ciotola non inserita correttamente Controllare che la sul corpo motore. inserita e che il manico sia rivoltoCoperchio della ciotola inserito male. Verificare che	www.vandenbo.
Il tritatutto/macinatutto non funziona.	Il tritatutto/macinatutto non si fissa correttamente.Il tritatutto/macinatutto non è montato Controllare che la lama sia fissata correttamente. correttamente sulla vaschetta	Il robot non funziona se la ciotola e il coperchio non sono inseriti in modo corretto.
Il frullatore non funziona. Il frullatore non è bloccato correttamente Il frullatore non funziona se è in posizione.Il frullatore non è montato correttamente.	Il tritatutto/macinatutto non funziona se non è montato correttamente sul dispositivo di sicurezza.che la lama sia fissata del tritatutto/macinatutto.
Il robot si ferma o rallenta durante la lavorazione.	Protezione da sovraccarico in funzione.Apparecchio sovraccarico o surriscaldato durante il funzionamento.Capacità massima superata.	montato in modo scorretto al dispositivo di sicurezza.Verificare che l'unità lame sia completamente fissata al bicchiere.
funzione di pesaturaIl display si blocca su [-- -].Il peso in display è cambiato.	La quantità pesata è troppo piccola.Il blocco motore si è spostato durante il funzionamento.	Spegnere, togliere la spina dalla presa e lasciare raffreddare l'apparecchio per circa 15 minuti.Si rimanda alla tabella delle velocità raccomandate per le capacità massime da lavorare.
Il frullatore perde dalla base della lama.	Manca la tenuta.La tenuta è inserita male.La tenuta è danneggiata.	Per quantità piccolissime usare un cucchiaino e un cucchiaio come misure.Non spostare l'unità durante l'uso.Azzerare il display prima di pesare gli ingredienti successivi.
La tenuta del frullatore non era presente sulla lama all'interno della confezione.	La tenuta è già montata al corpo motore.	Controllare che la tenuta sia ben inserita e non abbia subito danni.Per ottenere una tenuta di ricambio, vedere la sezione "manutenzione e assistenza tecnica".
Gli utensili/accessori danno scarse prestazioni.	Leggere i consigli nella sezione "Uso dell'accessorio". Controllare di aver montato correttamente gli accessori.

Dansk