Multipro Classic FDM791 - Küchenmaschine KENWOOD - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Multipro Classic FDM791 KENWOOD

Lesen Sie diese Anleitungen sorgfältig durch und bewahren Sie sie zur späteren Bezugnahme auf.

Entfernen Sie sämtliche Verpackungen und Aufkleber.

Vorsicht - die Messer und Scheiben sind sehr scharf. Bei Gebrauch und Reinigung immer oben am Fingergriff, weg von den Klingen, anfassen.

Die Küchenmaschine nicht am Griff heben oder tragen – der Griff kann sonst abbrechen und zu Verletzungen führen.

Vor Entleeren der Schüssel immer das Schlagmesser herausnehmen.

Hände und Utensilien nicht in die Schüssel oder den Mixbecher halten, während das Gerät an den Netzstrom angeschlossen ist.

Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen: vor dem Anbringen oder Abnehmen von Teilen, wenn das Gerät nicht gebraucht wird, vor dem Reinigen.

Schnittgut niemals mit den Fingern durch den Füllschacht drücken. Stets den/die mitgelieferten Stopfer verwenden.

Die Messereinheit niemals ohne angebrachten Mixbecher oder Kompakt-Zerkleinerer/Mahlaufsatz auf die Antriebseinheit schrauben.

Vor dem Abnehmen des Deckels von der Schüssel oder des Mixers von der Antriebseinheit: das Gerät ausschalten; warten, bis das Zubehörteil/die Messer völlig zum Stillstand gekommen sind; den Mixbecher bzw. Kompakt-Zerkleinerer/Mahlaufsatz nicht von der Messereinheit abschrauben.

VERBRENNUNGSRISIKO: Heiße Zutaten vor dem Mixen auf Raumtemperatur abkühlen lassen.

Zum Betreiben der Küchenmaschine niemals den Deckel verwenden, sondern stets den Betriebs-/Geschwindigkeitsschalter.

Das Gerät wird beschädigt und kann Verletzungen verursachen, wenn der Verriegelungsmechanismus mit zu viel Kraftaufwand betätigt wird.

Stets den Netzstecker ziehen, wenn die Küchenmaschine nicht in Gebrauch ist.

Niemals unzulässiges Zubehör verwenden.

Das Gerät im Betrieb niemals unbeaufsichtigt lassen.

Niemals ein beschädigtes Gerät benutzen. Lassen Sie es überprüfen oder reparieren: siehe „Kundendienst und Service“.

or dem Lesen bitte die Titelseite mit den Illustrationen auseinanderfalten Deutsch Downloaded from www.vandenborre.be● Antriebseinheit, Netzkabel und Netzstecker niemals nass werden lassen.

Überschüssiges Netzkabel nicht über die Tischkante oder Arbeitsplatte herabhängen oder mit heißen Oberflächen in Berührung kommen lassen.

Niemals die in der Empfehlungstabelle angegebenen Höchstmengen überschreiten.

Kinder müssen überwacht werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

Dieses Gerät darf nicht von Kindern verwendet werden. Gerät und Netzkabel müssen für Kinder unzugänglich sein.

Geräte können von Personen mit körperlichen, sensorischen oder geistigen Behinderungen oder von Personen mit mangelnder Erfahrung oder Kenntnis verwendet werden, sofern diese beaufsichtigt oder in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und sofern sie die damit verbundenen Gefahren verstehen.

Das Gerät nur für seinen vorgesehenen Zweck im Haushalt verwenden. Kenwood übernimmt keine Haftung bei unsachgemäßer Benutzung des Geräts oder Nichteinhaltung dieser Anleitungen.

Unsachgemäßer Gebrauch Ihrer Küchenmaschine/Ihres Mixers kann zu Verletzungen führen.

Der maximale Leistungswert wird anhand des Aufsatzes mit der größten Leistungsaufnahme berechnet. Bei anderen Aufsätzen ist die Leistungsaufnahme u.U. geringer. Lesen Sie weitere Sicherheitshinweise für die einzelnen Zubehörteile im Kapitel „Verwendung des Zubehörs“. Sicherheitshinweise zum Mixer

VERBRENNUNGSRISIKO: Heiße Zutaten vor dem Mixen auf Raumtemperatur abkühlen lassen.

Die Messer sind sehr scharf! Gehen Sie bei Gebrauch und Reinigung sehr vorsichtig damit um.

Den Mixer nur mit aufgesetztem Deckel betreiben.

Den Mixbecher nur mit der mitgelieferten Messereinheit verwenden.

Den Mixer niemals leer laufen lassen.

Um eine lange Lebensdauer Ihres Mixers zu gewährleisten, sollte er nie länger als 60 Sekunden ununterbrochen laufen.

Rezepte für Smoothies - niemals gefrorene Zutaten mixen, die beim Tiefkühlen zu einer festen Masse zusammengefroren sind. Die Masse vor dem Einfüllen zerkleinern.

Niemals mehr als die Höchstmenge von 1,5 Litern verarbeiten.

WICHTIG: MIX-ANLEITUNGEN FÜR HEISSE

ZUTATEN Um Verbrühungen beim Mixen von heißen Zutaten zu vermeiden, Hände und bloße Haut vom Deckel fernhalten. Bitte folgende Vorsichtsmaßnahmen beachten:

VORSICHT: Beim Mixen sehr heißer Zutaten kann es passieren, dass an Deckel oder Einfüllkappe

plötzlich heiße Flüssigkeit und Dampf austritt.

Wir empfehlen, heiße Zutaten vor dem Mixen abkühlen zu lassen.

NIEMALS mehr als 1200 ml heiße Flüssigkeit wie z. B. Suppen verarbeiten (siehe Markierungen auf dem Mixbecher).

IMMER den Mixvorgang bei niedriger Geschwindigkeit starten und dann die Geschwindigkeit allmählich erhöhen. NIEMALS die Pulsfunktion zum Mixen heißer Flüssigkeiten verwenden.

Bei Flüssigkeiten, die schäumen können (z. B. Milch), nie mehr als 1000 ml in den Mixbecher geben.

Vorsicht im Umgang mit dem Mixer, da Mixbecher und Inhalt sehr heiß sind.

Besonders beim Abnehmen des Deckels sehr vorsichtig sein. Der Deckel sitzt fest auf, um das Austreten von Zutaten zu verhindern. Gegebenenfalls Hände mit einem Tuch oder Ofenhandschuhen schützen.

Sicherstellen, dass der Mixbecher fest auf dem Sockel sitzt, und den Sockel beim Abnehmen vom Gerät festhalten, so dass er zusammen mit dem Mixbecher abgenommen wird.

Vor jedem Mixvorgang sicherstellen, dass Deckel und Einfüllkappe fest sitzen.

Vor jedem Mixvorgang sicherstellen, dass die Entlüftungsschlitze in der Einfüllkappe frei liegen

Beim Aufsetzen des Deckels auf den Mixbecher immer sicherstellen, dass die Ränder von Deckel und Mixbecher sauber und trocken sind, um eine sichere Dichtung zu gewährleisten. Downloaded from www.vandenborre.beSicherheitshinweise zu Raspel-/Schneidescheiben

Deckel erst abnehmen, nachdem die Schneidescheibe ganz zum Stillstand gekommen ist.

Die Schneidescheiben mit Vorsicht handhaben, sie sind extrem scharf.

Höchstfüllmenge der Schüssel nicht überschreiten – Schüssel höchstens bis zur Maximum-Markierung füllen. Sicherheitshinweise zu Mini-Schüssel und Schlagmesser

Deckel erst abnehmen, nachdem das Schlagmesser ganz zum Stillstand gekommen ist.

Vorsicht - das Schlagmesser ist sehr scharf. Sicherheitshinweise zum Kompakt-Zerkleinerer/Mahlaufsatz

Das Messerwerk nie ohne den Behälter in die Maschine einsetzen.

Niemals den Behälter abschrauben, solange der Kompakt- Zerkleinerer/Mahlaufsatz auf der Maschine sitzt.

Messer nicht berühren und von Kindern fernhalten.

Kompakt-Zerkleinerer/Mahlaufsatz erst abnehmen, wenn das Messerwerk zum Stillstand gekommen ist.

Damit der Kompakt-Zerkleinerer/Mahlaufsatz möglichst lange hält, sollten Sie ihn nie länger als 60 Sekunden ununterbrochen laufen lassen. Schalten Sie ihn aus, sobald Ihr Mahlgut die gewünschte Konsistenz hat.

Das Gerät funktioniert nicht, wenn der Kompakt-Zerkleinerer/Mahlaufsatz falsch aufgesetzt ist.

Verwenden Sie den Kompakt-Zerkleinerer/Mahlaufsatz nicht für Kurkumawurzel, da diese zu hart ist und die Messer beschädigen könnte. Sicherheitshinweise zum Entsafter

Entsafter nicht verwenden, wenn der Filter beschädigt ist.

Nur den zum Gerät gehörigen Stopfer verwenden. Niemals die Finger in den Füllschacht stecken. Gerät vom Netz trennen, bevor Sie Blockierungen im Füllschacht entfernen.

Vor Abnehmen des Deckels das Gerät ausschalten und warten, bis der Filter stillsteht.

Niemals einen beschädigten Aufsatz benutzen.

Downloaded from www.vandenborre.beV or dem Netzanschluss

Sicherstellen, dass die Netzspannung mit den Angaben auf der Unterseite des Geräts übereinstimmt. WARNUNG: DIESES GERÄT MUSS GEERDET SEIN.

as Gerät entspricht der europäischen EMV-Richtlinie

004/108/EG und der EG-Verordnung Nr. 1935/2004 vom

27.10.2004 über Materialien und Gegenstände, die dazu

estimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen.

or dem ersten Gebrauch 1 Entfernen Sie den Kunststoff-Schutz vom Schlagmesser. Vorsicht! Die Messer sind sehr scharf. Diese

bdeckungen sollten entsorgt werden, da sie lediglich zum Schutz der Messer bei Herstellung und Transport dienen. 2 Waschen Sie die Teile ab; siehe „Pflege und Reinigung“. Schlüssel Küchenmaschine

Schüssel mit Antriebswelle

Abnehmbare Antriebswelle

Sicherheitsverriegelungen

Geschwindigkeits-/Pulsregler

Kabelfach (hinten) Wiegefunktion (MODELL FDM79)

Schlitze in Einfüllkappe A - Standardaufsätze

Schneidescheibe, 2 mm B – Optionales Zubehör

s kann sein, dass nicht alle der unten aufgeführten Zubehörteile im Lieferumfang Ihrer Küchenmaschine enthalten

ind. Dies hängt vom jeweiligen Modell ab. Für zusätzliche

nformationen oder zum Bestellen von weiterem Zubehör siehe den Abschnitt „Kundendienst und Service“.

xtrafeine Raspelscheibe (wenn im Lieferumfang)

Feine Julienne-Scheibe (wenn im Lieferumfang)

Pommes-frites-Scheibe (wenn im Lieferumfang)

nterheb-Rührelement (wenn im Lieferumfang)

Mini-Schüssel und Messer (wenn im Lieferumfang)

Zerkleinerer/Mahlaufsatz (wenn im Lieferumfang)

itruspresse (wenn im Lieferumfang)

Metall-Entsafter (wenn im Lieferumfang)

Zubehörbox (wenn im Lieferumfang) Verwendung Ihrer Küchenmaschine 1 Setzen Sie die Schüssel auf die Antriebseinheit. Achten Sie darauf, dass der Griff nach rechts weist, und drehen Sie ihn nach vorne

, bis die Schüssel einrastet. 2 Setzen Sie ein Zubehörteil auf die Antriebswelle der Schüssel. Hinweis: Die abnehmbare Antriebswelle

zum Verwenden von Scheiben, Mini-Schüssel, Schneebesen, Unterheb-Rührelement und Zitruspresse aufsetzen.

Setzen Sie immer die Schüssel und das Zubehörteil auf die Maschine, bevor Sie die Zutaten hinzugeben. 3 Setzen Sie den Deckel auf achten Sie darauf, dass die Spitze der Antriebswelle bzw. des Zubehörteils in die Mitte des Deckels

Die Küchenmaschine funktioniert nur, wenn Schüssel und Deckel richtig arretiert sind. Überprüfen Sie, dass sich Füllschacht und Schüsselgriff auf der rechten Seite befinden. 4 Schließen Sie die Küchenmaschine an das Netz an. Die Betriebsanzeige leuchtet auf. Wählen Sie eine der folgenden Optionen: Geschwindigkeitsregler – Wählen Sie manuell die gewünschte Geschwindigkeit (siehe Tabelle empfohlener Geschwindigkeiten). Puls – Verwenden Sie die Pulsfunktion (P) für kurze, stoßweise Mixvorgänge. Die Pulsfunktion läuft, solange der Schalter in der entsprechenden Position gehalten wird. 5 Stellen Sie den Geschwindigkeitsregler am Ende des Arbeitsvorgangs wieder auf „AUS“. (Richten Sie den Geschwindigkeitsregler mit der Betriebsanzeige

Das Gerät vor dem Abnehmen des Deckels immer ausschalten und den Netzstecker ziehen. Wichtig

Ihre Küchenmaschine eignet sich nicht zum Zerkleinern oder Mahlen von Kaffeebohnen oder grobem Zucker.

hre Küchenmaschine verfügt über eine integrierteWiegefunktion, so dass Sie Zutaten direkt in der rbeitsschüssel oder im Mixbecher wiegen können.

ie maximale Wiegekapazität beträgt 3 kg (Gesamtgewichtaller Zutaten inklusive Gewicht von Schüssel bzw. ixbecher). Verwendung der Wiegefunktion

Setzen Sie immer die Schüssel, die abnehmbareAntriebswelle und den Aufsatz oder den Mixbecher auf dieAntriebseinheit, bevor Sie Zutaten einfüllen. Stecken Sie den Stecker in dieSteckdose - das Display bleibt leer.3 Drücken Sie die EIN/NULL-Tasteeinmal - das Display leuchtet auf.4 Drücken Sie die (kg/lb)-Taste undwählen Sie entweder Gramm oderUnzen. Das Display kehrt beimersten Einschalten automatisch aufkg/g zurück. Das Gerät wiegt in Stufen von 1 g.Zum Wiegen von kleinen Mengenwird empfohlen, einen Tee- oderEsslöffel zu benutzen.5 Überprüfen Sie, dass das Display „0“ anzeigt. Wenn nicht,drücken Sie die EIN/NULL-Taste (ON/ZERO), um das Gerätauf Null zu setzen. Wiegen Sie dann die erforderlichenZutaten direkt in der Schüssel bzw. im Mixbecher. Nachdemdas Gewicht angezeigt wurde, drücken Sie die EIN/NULL-Taste (ON/ZERO), um das Display wieder auf Null zu setzen.Geben Sie die nächste Zutat hinzu, deren Gewicht dannebenfalls angezeigt wird. Fahren Sie fort, bis Sie alle Zutatenabgewogen haben. Wenn das Display nicht auf Null gestellt und die Zutatenoder die Schüssel/ein Zubehörteil/der Deckel abgenommenwurde, zeigt das Display [ - - - -]; dies ist eine Minus-Anzeige. Um auf Null zu stellen, drücken Sieeinmal die EIN/NULL-Taste.6 Setzen Sie den Deckel auf und wählen Sie eine derGeschwindigkeiten Ihrer Küchenmaschine. Während des Betriebs friert das Display solange ein [- - - -],bis der Geschwindigkeitsregler wieder auf „AUS“ gestellt ist. Nach der Verarbeitung wird das letzte Gewicht auf demDisplay angezeigt, sobald der Geschwindigkeitsregler auf„AUS“ steht. Hinweis: Wurde das Display vor demEinschalten nicht auf Null gesetzt, wird das Gewicht desDeckels mit eingerechnet. Das Gewicht zusätzlicher Zutaten, die bei arbeitendem Gerätin den Einfüllschacht gefüllt werden, wird nicht im Displayangezeigt.

Wiegeschale Zu der Küchenmaschine wird ine abnehmbare Wiegeschale ereitgestellt, mit der SieZutaten auch ohne Schüssel zw. Mixbecher wiegen können. etzen Sie dazu dieWiegeschale auf die ntriebseinheit. ühren Sie daraufhin die Schritte2 bis 5 unter „Verwendung der iegefunktion“ aus. ehmen Sie abschließend die Schale einfach wieder ab. bschaltautomatik

as Display schaltet automatisch ab, wenn das selbeGewicht nach 5 Minuten noch angezeigt wird. Die Anzeige kann manuell durch Gedrückthalten derON/ZERO-Taste für einige Sekunden ausgeschaltet werden.Wichtig! Das Maximalgewicht der integrierten Waage von 3 kg darfnicht überschritten werden. Auf dem Display erscheint [0 – Ld], wenn die Wiegekapazität überschritten wurde. Achten Sie darauf, dass die Antriebseinheit nichtüberbeansprucht wird - dies kann zu Schäden am Sensorder Waage führen. Stellen Sie Ihr Gerät vor dem Wiegen immer auf einetrockene und flache Oberfläche. Während des Wiegens sollten Bewegungen des Gerätsvermieden werden. Verwendung Ihres Thermoresist-Mixers 1 Legen Sie den Dichtungsring in den Messereinsatz

ein und achten Sie darauf, dass der Ring korrekt in der Rillesitzt. Wenn die Dichtung beschädigt ist oder nichtrichtig eingesetzt wurde, kann Flüssigkeitauslaufen.2 Setzen Sie den Messereinsatz in den Sockel

ein. 3 Schrauben Sie die Messereinheit in den Mixbecher undstellen Sie sicher, dass sie fest sitzt . Richten Sie sichnach den Abbildungen auf der Unterseite desMessereinsatzes:- entriegelte Position- verriegelte PositionDer Mixer funktioniert nicht, wenn er falschzusammengesetzt wurde.4 Füllen Sie Ihre Zutaten in den Mixbecher.5 Setzen Sie den Deckel auf den Mixbecher und drücken Sieihn fest . Bringen Sie die Einfüllkappe an.6 Setzen Sie den Mixer auf die Antriebseinheit und drehen Sieihn im Uhrzeigersinn , bis er einrastet. Das Gerät funktioniert nicht, wenn der Mixerfalsch auf der Verriegelung befestigt ist.7 Wählen Sie eine Geschwindigkeit (siehe Empfehlungstabelle)oder verwenden Sie die Pulsfunktion.

Für die Zubereitung von Mayonnaise alle Zutaten außer dem Öl in den Mixer geben. Die Einfüllkappe entfernen. Dann bei

aufendem Gerät das Öl langsam durch die Einfüllöffnung dazugießen.

Dickflüssige Mischungen, z. B. Pâtés und Dips, müssen evtl.

wischendurch von den Seiten des Mixbechers nach unten geschabt werden. Lässt sich die Mischung zu schwer verarbeiten, mehr Flüssigkeit zugeben.

erkleinern von Eis – verwenden Sie die Pulsfunktion stoßweise, bis das Eis die gewünschte Konsistenz hat.

Es wird davon abgeraten, Gewürze zu verarbeiten, da diese

ie Kunststoffteile beschädigen können.

Das Gerät funktioniert nicht, wenn der Mixer falsch

Zum Verarbeiten trockener Zutaten - ggf. klein scheiden, Einfüllkappe abnehmen und nach und nach bei laufendem Gerät hinzugeben. Ihre Hand über die Öffnung halten. Für optimale Ergebnisse regelmäßig leeren.

Mixer nicht als Aufbewahrungsbehälter verwenden. Er sollte vor und nach dem Gebrauch leer bleiben.

Niemals mehr als 1,5 Liter verarbeiten – weniger für schaumige Flüssigkeiten wie Milchshakes.

Downloaded from www.vandenborre.beEmpfehlungstabelle Werkzeug/ Zubehör Funktion Empfohlene Verarbeitungs- Höchstmenge

netteig – Einarbeiten von Fett in Mehl 5 –8 10 Sek. 340g Mehl Zugabe von Wasser für Teigzutaten 10-20 Sek.

indfleisch Hacken von Gemüse Puls 5-10 Sek. 500g Hacken von Nüssen 8 30-60 Sek. 200g

ürieren von weichem / gekochtem Obst und 8 10-30 Sek. 1 kg Gemüse

oßen, Dressings und Dips 8 2 Min. (max.) 800g

chlagmesser mit Kalte Suppen Langsam starten 30-60 Sek. 1,5 l

axi-Abdeckscheibe und bis

ilkshakes/flüssige Teige Höchstgeschwin- 15-30 Sek. 1 l digkeit steigern Doppel-Schneebesen Eiweiß 8 60-90 Sek. 6 (200g) Eier und Zucker für Biskuit ohne Fett 8 4-5 Min. 3 (150g) Sahne 8 30 Sek. 500 ml Schaumigschlagen von Fett und Zucker 8 2 Min. (max.) 200g Fett 200g Zucker Knetwerkzeug Hefeteig 8 60 Sek. 1 kg Gesamtgewicht Weißes Brotmehl 8 60 Sek. 600g Mehl Vollkornmehl 8 60 Sek. 500g Mehl Unterheb-Rührelement Aufschlagen von Sahne und Fruchtpürees 1 –2 60 Sek. 300g Sahne, 300g Püree Untermischen von Eiweiß in schwere Teige 1 –2 60 Sek. Gesamtgewicht 600g Makronen 1 –2 60 Sek. Gesamtgewicht 500g Extrafeine Raspelscheibe Parmesankäse, Kartoffeln für Kartoffelknödel 8– Feine Julienne-Scheibe Kartoffeln für feine Pommes frites und Rösti 8– Gemüse für Wok-Gerichte und als Garnierung Pommes-frites-Scheibe Für dünne Pommes frites und Zutaten für 8– Eintöpfe und Dips (z.B. Gurken, Äpfel und Birnen). Thermoresist-Mixer Kalte Flüssigkeiten und Getränke 8 15-30 Sek. 1,5 l Suppen mit Brühe als Grundlage 8 30 Sek. 1,2 l Suppen mit Milch 8 30 Sek. 1 l Wir empfehlen, heiße Zutaten vor dem Mixen abkühlen zu lassen. Wenn Sie jedoch heiße Zutaten verarbeiten möchten, lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise für das Mixen von heißem Füllgut. Mini-Schüssel und Fleisch 8 20 Sek. + Puls 200g mageres Schlagmesser Rindfleisch Hacken von Kräutern 8 30 Sek. 15g Hacken von Nüssen 8 30 Sek. 50g Mayonnaise 8 30 Sek. 2 Eigelb 300g Öl Pürees 8 30 Sek. 200g Zitruspresse Kleinere Früchte, d. h. Limonen und Zitronen 1 –2 – 1 kg Größere Früchte, d. h. Orangen und Grapefruit Metall-Entsafter Zum Entsaften von hartem Obst und Gemüse 8–800 g Äpfel wie Äpfel und Karotten 600 g Karotten Zum Entsaften von weichem Obst und Gemüse 8–500 g wie Trauben und Tomaten Zerkleinerer/Mahlaufsatz Zerkleinern verschiedener Gewürze 8 30 - 60 Sek. 50 g Mahlen von Kaffeebohnen 8 30 Sek. Hacken von Nüssen Puls 10 Sek. 50 g Zerkleinern von Knoblauchzehen, frischen Puls 10 Sek. 30 g Chilischoten und Ingwerwurzeln

Diese Angaben dienen lediglich zur Orientierung. Tatsächliche Zeiten sind abhängig vom jeweiligen Rezept und den verarbeiteten Zutaten. Schüssel höchstens bis zur Maximum- Markierung füllen

Downloaded from www.vandenborre.beVerwendung des Zubehörs

esen Sie die Empfehlungstabelle für jedes Zubehörteil.

Schlagmesser Das Schlagmesser ist das vielseitigste aller Zubehörteile. Die etztendliche Konsistenz ist abhängig von derVerarbeitungsdauer.Die Pulsfunktion empfiehlt sich für ein gröberes Ergebnis. erwenden Sie das Schlagmesser zum Zubereiten von Teig,zum Hacken von rohem und gekochtem Fleisch, Gemüseund Nüssen, zum Mixen von Pâtés und Dips, zum Pürieren on Suppen und Zubereiten von Keks- und Brotkrümeln.

Schneiden Sie Zutaten wie Fleisch, Brot oder Gemüse vor em Verarbeiten in ca. 2 cm große Stücke. Kekse sollten in Stücke gebrochen und bei laufendem Gerätdurch den Füllschacht zugegeben werden. Beim Zubereiten von Teig das Fett direkt aus demKühlschrank in ca. 2 cm großen Stücken zugeben. Ein zu langes Verarbeiten vermeiden.

Knetwerkzeug Für Hefeteig. Trockene Zutaten in die Schüssel geben und Flüssigkeit beilaufendem Gerät durch den Füllschacht zugeben.Verarbeiten, bis eine glatte, geschmeidige Teigkugelentsteht; dies dauert 60 Sekunden. Von Hand nachkneten. Das Nachkneten in der Schüsselwird nicht empfohlen, da die Küchenmaschine dabei ihrensicheren Stand verlieren könnte.

Doppel-Schneebesen Für leichtes Mischgut wie z. B. Eiweiß, Sahne oderKondensmilch, oder zum Schlagen von Eiern und Zucker fürBiskuitteig. Verwendung des Schneebesens 1 Setzen Sie die Schüssel auf die Antriebseinheit und bringenSie die abnehmbare Antriebswelle an.2 Drücken Sie jedes Rührelement fest in den Antriebskopf.3 Bringen Sie den Schneebesen an, indem Sie ihn vorsichtigdrehen, bis er auf die Antriebswelle rutscht.4 Geben Sie die Zutaten in die Schüssel.5 Setzen Sie den Deckel auf - achten Sie darauf, dass dieSpitze der Antriebswelle in die Mitte des Deckels greift.6 Schalten Sie das Gerät ein.Wichtig Der Schneebesen eignet sich nicht für Rührteige,da diese zu schwer sind und den Schneebesenbeschädigen würden. Verwenden Sie dafür stetsdas Schlagmesser.Tipps Eier sollten zum Schlagen am besten Raumtemperaturhaben. Vor dem Schlagen von Eischnee sicherstellen, dassSchüssel und Schneebesen sauber und frei von Fettspurensind. chaumigschlagen von Fett und Zucker Für beste Ergebnisse sollte das Fett vor dem Verarbeiten beiRaumtemperatur (20°C) weich werden. Verwenden Sie EINESFALLS Fett direkt aus dem Kühlschrank,da dies den Schneebesen beschädigen würde. Schwerere Zutaten wie Mehl und Trockenobst sollten von and untergemischt werden. Niemals die in der Empfehlungstabelle angegebenenHöchstmengen und Verarbeitungszeiten überschreiten.

eim Verarbeiten von Flüssigkeiten in der Schüssel muss dieMaxi-Füllscheibe zusammen mit dem Schlagmesser erwendet werden. Die Scheibe verhindert das Austreten on Flüssigkeit und verbessert die Zerkleinerungsleistungdes Schlagmessers.1 Setzen Sie die Schüssel auf die Antriebseinheit.2 Setzen Sie das Schlagmesser ein.3 Geben Sie die zu verarbeitenden Zutaten hinein.4 Setzen Sie die Maxi-Füllscheibe über das Schlagmesser undstellen Sie sicher, dass sie auf der Kante in der Schüsselaufsitzt . Drücken Sie nicht auf dieAbdeckscheibe.5 Setzen Sie den Deckel auf und schalten Sie das Gerät ein. Raspel-/Schneidescheiben Doppelseitige Raspel-/Schneidescheiben - 4mm , 2mm Verwenden Sie die Raspelseite für Käse, Karotten, Kartoffelnund Nahrungsmittel von ähnlicher Konsistenz.Verwenden Sie die Schneideseite für Käse, Karotten,Kartoffeln, Kohl, Gurken, Zucchini, Rote Beete und Zwiebeln.Extrafeine Raspelscheibe Zum Reiben von Parmesan oder Kartoffeln für Knödel.Feine Julienne-Scheibe Zum Schneiden von Kartoffeln in feine Streifen sowie zumgroben Raspeln für Rösti, Wok-Gerichte oder Garnierungen.Pommes-frites-Scheibe Für dünne Pommes frites und Zutaten für Eintöpfe und Dips(z.B. Gurken, Äpfel und Birnen). Sicherheit

Deckel erst abnehmen, nachdem dieSchneidescheibe ganz zum Stillstand gekommen ist.

Die Schneidescheiben mit Vorsicht handhaben,sie sind extrem scharf. Höchstfüllmenge der Schüssel nichtüberschreiten – Schüssel höchstens bis zurMaximum-Markierung füllen. Verwendung der Schneidescheiben 1 Setzen Sie die Schüssel auf die Antriebseinheit und bringenSie die abnehmbare Antriebswelle an.2 Halten Sie die Scheibe am Mittelgriff fest und setzen Sie siemit der gewünschten Seite nach oben auf die Antriebswelle

3 Setzen Sie den Deckel auf.

Downloaded from www.vandenborre.be4 Geben Sie das Schnittgut in den Füllschacht.Wählen Sie die Größe des Füllschachts aus. Der Stopferenthält einen kleineren Füllschacht zum Verarbeiten von inzelstücken oder dünnen Zutaten.Verwendung des kleinen Füllschachts: Setzen Sie zunächstden großen Stopfer in den Füllschacht ein. erwendung des großen Füllschachts: Verwenden Sie beideStopfer gemeinsam.5 Schalten Sie das Gerät ein und drücken Sie das Schnittgut leichmäßig mit dem Stopfer nach unten. Stecken Sieniemals die Finger in den Füllschacht.Tipps Frische Zutaten verwenden.

ie Zutaten nicht zu klein schneiden. Die Breite desFüllschachts ziemlich ausfüllen. So wird verhindert, dass dieZutaten während der Verarbeitung seitlich wegrutschen Bei edarf den kleinen Füllschacht benutzen.. Bei Verwendung der Julienne- oder Pommes-frites-ScheibeZutaten horizontal einführen. Beim Schneiden oder Raspeln: Senkrecht eingefülltesSchnittgut wird kürzer geschnitten als horizontal liegendeStücke

Nach der Verarbeitung bleiben immer kleine Reste auf derScheibe oder in der Schüssel zurück.

Unterheb-Rührelement Verwenden Sie den Unterheb-rührelement zum Unterhebenvon leichten Zutaten in schwereren Mischungen, z. B. fürBaiser, Mousse und Schaumgerichte.1 Setzen Sie die Schüssel auf die Antriebseinheit und bringenSie die abnehmbare Antriebswelle an.2 Drücken Sie das Rührelement fest in den Antriebskopf.3 Bringen Sie den Unterheb-Rührelement an, indem Sie ihnvorsichtig drehen, bis er auf die Antriebswelle rutscht.4 Geben Sie die Zutaten in die Schüssel.5 Setzen Sie den Deckel auf – achten Sie darauf, dass dieSpitze der Antriebswelle in die Mitte des Deckels greift.6 Wählen Sie eine niedrige Geschwindigkeit (Stufe1 – 2). Entfernen des RührelementsDas Rührelement durch Drücken der Freigabetaste vomAntriebskopf entfernen

Tipps Keine hohen Geschwindigkeiten verwenden, da zumoptimalen Unterheben eine niedrige Geschwindigkeiterforderlich ist. Für beste Ergebnisse sollten Eischnee und Sahne nicht zustark geschlagen werden – der Unterheb-Rührelement kanndie Mischung nicht korrekt verarbeiten, wenn sie zu festwird. Schlagen Sie die Mischung nicht länger als gemäßZeitangabe in der Empfehlungstabelle, da sie ansonsten ihreLuftigkeit und Konsistenz verliert. Etwaige nicht vermischte Zutaten am Rührelement oder ander Schüsselwand sollten vorsichtig mit dem Spateluntergehoben werden.

Mini-Schüssel und Messer Verwenden Sie die Mini-Arbeitsschüssel zum Hacken von räutern und zum Verarbeiten von kleinen Zutatenmengen, . B. Fleisch, Zwiebeln, Nüsse, Mayonnaise, Gemüse,Pürees, Soßen und Babynahrung.Mini-SchlagmesserMini-Schüssel Verwendung der Mini-Schüssel mit Schlagmesser

Setzen Sie die Schüssel auf die Antriebseinheit und bringenSie die abnehmbare Antriebswelle an.2 Setzen Sie die Mini-Schüssel auf die abnehmbareAntriebswelle – die Aussparungen müssen dabei in dieVorsprünge der Arbeitsschüssel greifen.Hinweis: Der Deckel der Arbeitsschüssel lässt sich nuranbringen, wenn die Mini-Schüssel korrekt eingesetzt wurde.3 Setzen Sie das Schlagmesser auf die Antriebswelle

4 Geben Sie die zu verarbeitenden Zutaten hinein.5 Setzen Sie den Deckel auf und schalten Sie das Gerät ein.Sicherheit Deckel erst abnehmen, nachdem das Schlagmesser ganzzum Stillstand gekommen ist. Vorsicht – das Schlagmesser ist sehr scharf.Wichtig Keine Gewürze verarbeiten – sie können die Kunststoffteilebeschädigen. Keine harten Nahrungsmittel wie Kaffeebohnen, Eiswürfeloder Schokolade verarbeiten – sie können dasSchlagmesser beschädigen.Tipps Für beste Ergebnisse sollten Kräuter sauber und trockensein. Beim Verarbeiten gekochter Zutaten für Babynahrung stetsein wenig Flüssigkeit hinzugeben. Zutaten wie Fleisch, Brot oder Gemüse vor dem Verarbeitenin ca. 1-2 cm große Stücke schneiden. Für die Zubereitung von Mayonnaise das Öl durch dieEinfüllöffnung dazugießen.

Zerkleinerer/Mahlaufsatz (wenn im Lieferumfang) Verwenden Sie den Zerkleinerer/Mahlaufsatz zumVerarbeiten trockener Zutaten wie Nüsse oder Kaffeebohnenund zum Mahlen von Gewürzen wie:schwarze Pfefferkörner, Kardamomkörner, Kreuzkümmel,Korianderkörner, Fenchelkörner, frische Ingwerwurzel,Knoblauchzehen und frische Chilischoten.MahlbehälterMessereinheit für Zerkleinerer/Mahlaufsatz Verwendung Ihres Zerkleinerers/Mahlaufsatzes 1 Geben Sie Ihre Zutaten in die Messereinheit .2 Setzen Sie den Mahlbehälter auf und drehen Sie ihn imUhrzeigersinn, bis er einrastet

Downloaded from www.vandenborre.be3 Setzen Sie den Zerkleinerer/Mahlaufsatz auf dieAntriebseinheit und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn, bis ereinrastet

Wählen Sie eine Geschwindigkeit oder verwenden Sie diePulsfunktion (P). Sicherheit

Den Messereinsatz niemals ohne angebrachten Mahlbehälter uf die Küchenmaschine schrauben.

iemals den Behälter abschrauben, solange derZerkleinerer/Mahlaufsatz auf der Maschine sitzt.

ie scharfen Messer nicht berühren – Messereinsatz von indern fernhalten. Zerkleinerer/Mahlaufsatz immer erst abnehmen, wenn das esserwerk zum Stillstand gekommen ist.

amit der Zerkleinerer/Mahlaufsatz möglichst lange hält,sollten Sie ihn nie länger als 60 Sekunden ununterbrochenlaufen lassen. Schalten Sie ihn aus, sobald Ihr Mahlgut diegewünschte Konsistenz hat. Das Gerät funktioniert nicht, wenn derZerkleinerer/Mahlaufsatz falsch aufgesetzt ist. Verwenden Sie den Zerkleinerer/Mahlaufsatz nicht fürKurkumawurzel, da diese zu hart ist und die Messerbeschädigen könnte.Tipps Für eine optimale Leistung beim Mahlen von Gewürzenempfehlen wir, maximal 50 g pro Mahlvorgang zuverarbeiten. Ganze Gewürze behalten ihr Aroma sehr viel länger alsgemahlene. Es empfiehlt sich deshalb, jeweils kleine Mengennach Bedarf frisch zu mahlen. Um das volle Aroma und die essentiellen Öle von Gewürzenfreizusetzen, können Sie sie vor dem Mahlen rösten. Schneiden Sie Ingwerwurzel vor dem Mahlen in kleineStücke. Für die besten Ergebnisse empfiehlt es sich, beim Hackenvon Kräutern die Mini-Schüssel zu verwenden.

Zitruspresse Zum Entsaften von Zitrusfrüchten (z. B. Orangen, Zitronen,Limetten und Grapefruit).Presskegel Sieb Verwendung der Zitruspresse 1 Setzen Sie die Schüssel auf die Antriebseinheit und bringenSie die abnehmbare Antriebswelle an.2 Setzen Sie das Sieb in die Schüssel - vergewissern Sie sich,dass der Siebgriff direkt über dem Schüsselgriff einrastet

3 Setzen Sie den Presskegel auf die Antriebswelle und drehenSie ihn, bis er ganz nach unten rutscht

4 Halbieren Sie die Frucht. Schalten Sie dann das Gerät einund drücken Sie die Frucht auf den Presskegel. Die Zitruspresse funktioniert nur, wenn das Siebordnungsgemäß eingerastet ist. Die besten Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie die Früchte beiZimmertemperatur aufbewahren und verarbeiten und sie vordem Entsaften mit leichtem Druck auf der Arbeitsflächerollen.

ie erhöhen die Saftausbeute, indem Sie die Frucht beimEntsaften leicht hin und her bewegen. Beim Entsaften großer Mengen sollten Sie das Sieb egelmäßig reinigen, damit sich nicht zu viel Fruchtfleischund Kerne ansammeln.

um Entsaften von hartem Obst und Gemüse. icherheit Entsafter nicht verwenden, wenn der Filterbeschädigt ist.

ur den zum Gerät gehörigen Stopfer verwenden. Niemalsdie Finger in den Füllschacht stecken. Gerät vom Netztrennen, bevor Sie Blockierungen im Füllschacht entfernen.

or Abnehmen des Deckels das Gerät ausschalten und arten, bis der Filter stillsteht. Niemals einen beschädigten Aufsatz benutzen.StopferDeckelTresterauswurfFiltertrommel Verwendung des Entsafters 1 Setzen Sie die Schüssel auf die Antriebseinheit

2 Setzen Sie den Tresterauswurf in die Filtertrommel. StellenSie sicher, dass die Zapfen in die dafür vorgesehenenSchlitze am Boden der Trommel greifen

3 Setzen Sie die Filtertrommel ein

4 Setzen Sie den Deckel des Aufsatzes auf die Schüssel.Drehen Sie ihn, bis er einrastet und der Füllschacht überdem Griff sitzt . Ihr Entsafter funktioniert nur,wenn Schüssel und Deckel richtig arretiert sind.5 Schneiden Sie das Obst/Gemüse in Stücke, so dass es inden Füllschacht passt.6 Schalten Sie das Gerät ein und drücken Sie die Stückegleichmäßig mit dem Stopfer nach unten. Stecken Sieniemals die Finger in den Füllschacht. VerarbeitenSie jede Portion vollständig, bevor Sie eine neue hinzufügen. Lassen Sie den Entsafter nach Hinzugeben des letztenStücks 30 Sekunden lang weiter laufen, damit aller Saft ausder Filtertrommel läuft.Wichtig Wenn der Entsafter zu vibrieren beginnt, Gerät ausschalten,um Trester aus der Trommel zu entfernen. (Der Entsaftervibriert bei ungleichmäßig verteiltem Trester.) Sie können pro Arbeitsdurchgang maximal 800 g Obst oderGemüse entsaften (siehe Geschwindigkeitstabelle). Bei einigen sehr festen Stücken kann Ihr Entsafter langsamerarbeiten oder stoppen. In diesem Fall das Gerät ausschaltenund den Filter freilegen. Während des Entsaftens in regelmäßigen Abständen dasGerät ausschalten und den Tresterbehälter leeren.Tipps Vor dem Entsaften Kerne und Samen (z. B. bei Paprika,Melonen, Pflaumen) und zähe Haut (z. B. bei Melonen oderAnanas) entfernen. Äpfel und Birnen brauchen nicht geschältoder entkernt zu werden. Möglichst festes, frisches Obst und Gemüse verarbeiten.

Downloaded from www.vandenborre.be●

m die maximale Saftausbeute zu erzielen, jeweils kleineMengen in den Füllschacht geben und den Stopfer langsamnach unten drücken.

itrusfrüchte: Schale und weiße Haut entfernen, da der Saftansonsten bitter schmecken könnte. Für beste Ergebnissedie Zitruspresse verwenden.

hre Küchenmaschine wird mit einem Aufbewahrungskastenfür Ihre Arbeitsscheiben geliefert.1 Die Scheiben im Zubehörkasten aufbewahren, wenn sie icht verwendet werden

2 Der Zubehörkasten ist mit einem Sicherheitsschlossversehen - zum Versperren den Deckel schließen. Zum ffnen den Deckel hochklappen

Pflege und Reinigung

Das Gerät vor dem Reinigen immer ausschalten und denNetzstecker ziehen. Die Messer und Schneidescheiben mit Vorsichthandhaben, sie sind extrem scharf. Manche Zutaten können den Kunststoff verfärben. Dies istvöllig normal und hat keine Auswirkungen auf den Kunststoffoder den Geschmack Ihrer Zutaten. Mit einem in Pflanzenölgetauchten Tuch abreiben, um die Verfärbungen zubeseitigen.Antriebseinheit Mit einem feuchten Tuch abwischen und abtrocknen.Sicherstellen, dass der Verriegelungsbereich frei vonLebensmittelrückständen ist. Antriebseinheit nicht in Wasser tauchen. Überschüssiges Kabel im Kabelfach auf der Rückseite derAntriebseinheit verwahren

Mixer1 Den Mixbecher entleeren und Messereinsatz abschrauben,indem Sie ihn auf die entriegelte Position drehen undabnehmen. Den Messereinsatz zum Entfernen von untenherausdrücken. Vorsicht beim Herausnehmen des Messereinsatzes aus demSockel.2 Den Mixbecher von Hand spülen.3 Den Dichtungsring abnehmen und waschen.4 Nicht die scharfen Messer berühren – in heißem Wasser undSpülmittel sauber bürsten und dann unter fließendemWasser gründlich abspülen. Messereinsatz nicht inWasser tauchen.5 Das Teil umgedreht trocknen lassen.Doppel-Schneebesen Die Schneebesen durch leichtes Ziehen vom Antriebskopfentfernen. In warmem Wasser und Spülmittel abwaschen. Antriebskopf mit einem feuchten Tuch abwischen undabtrocknen. Den Antriebskopf nicht in Wassertauchen. erkleinerer/Mahlaufsatz Die Messereinheit vom Mahlbehälter entfernen, indem Sie sieim Gegenuhrzeigersinn drehen.

en Behälter von Hand spülen. Nicht die scharfen Messer berühren – in heißem Wasser undSpülmittel sauber bürsten und dann unter fließendem asser gründlich abspülen. Messereinsatz nicht inWasser tauchen. Das Teil umgedreht trocknen lassen.Unterheb-Rührelement

as Rührelement durch Drücken der Freigabetaste vomAntriebskopf entfernen . In warmem Wasser undSpülmittel abwaschen.

ntriebskopf mit einem feuchten Tuch abwischen undabtrocknen. Den Antriebskopf nicht in Wassertauchen.Filtertrommel Vorsicht beim Handhaben und Reinigen der Filtertrommel:Die Klingen am Filterboden sind sehr scharf.Alle anderen Teile Von Hand spülen und abtrocknen. Diese Teile sind zudem spülmaschinenfest und können imoberen Fach Ihrer Spülmaschine gereinigt werden.Vermeiden Sie es, die Teile im unteren Gestell direkt überdem Heizelement zu platzieren. Wir empfehlen ein kurzesProgramm bei niedriger Temperatur (maximal 50°C). Teil Für SpülmaschinegeeigneteTeileArbeitsschüssel, Mini-Schüssel, Deckel, StopferSchlagmesser, Knetwerkzeug ✔Abnehmbare Antriebswelle ✔Arbeitsscheiben ✔Maxi-Abdeckscheibe ✔Schneebesen/Unterheb-Rührelement- ✔ElementeDen Antriebskopf nicht in WassertauchenMixbecher, Deckel, Einfüllkappe ✔Messereinsatz und Dichtung für Mixer ✘Metall-Entsafter ✔Messereinheit für Zerkleinerer/Mahlaufsatz ✘Mahlbehälter ✔Spatel ✔ Downloaded from www.vandenborre.beKundendienst und Service

in beschädigtes Netzkabel muss aus Sicherheitsgründen von KENWOOD oder einer autorisierten KENWOOD-

undendienststelle ausgetauscht werden.

ollten Sie irgendwelche Probleme mit Ihrer

üchenmaschine haben, ziehen Sie die Fehlerbehebung zu Rate, bevor Sie um

echnische Hilfe bitten.

ür Hilfe hinsichtlich:

Verwendung Ihres Kenwood Gerätes

Wartung oder Reparatur

etzen Sie sich bitte mit Ihrem Händler in Verbindung, bei dem Sie das Gerät gekauft haben.

estaltet und entwickelt von Kenwood GB.

ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN

ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER EG-RICHTLINIE

2002/96/EG Am Ende seiner Nutzungszeit darf das Produkt NICHT mit dem Hausmüll entsorgt werden. Es muss zu einer örtlichen Sammelstelle für Sondermüll oder zu einem Fachhändler gebracht werden, der einen Rücknahmeservice anbietet. Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgeräts vermeidet mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit, die durch eine nicht vorschriftsmäßige Entsorgung bedingt sind. Zudem ermöglicht dies die Wiederverwertung der Materialien, aus denen das Gerät hergestellt wurde, was erhebliche Einsparungen an Energie und Rohstoffen mit sich bringt. Zur Erinnerung an die korrekte getrennte Entsorgung von Haushaltsgeräten ist das Gerät mit dem Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne gekennzeichnet.

roblem Ursache Lösung Die Küchenmaschine funktioniert nicht. Kein Strom. Prüfen, ob der Stecker der

ein Strom/Betriebsanzeige leuchtet Küchenmaschine in der Steckdose steckt. nicht. Schüssel nicht richtig auf Antriebseinheit Prüfen, ob Schüssel richtig aufgesetzt ist

ngebracht. und Griff nach rechts weist.

chüsseldeckel nicht richtig eingerastet. Prüfen, ob Deckelverriegelung im Griffbereich richtig eingerastet ist. Die Küchenmaschine funktioniert

icht, wenn Schüssel und Deckel

icht korrekt angebracht sind. Kompakt-Zerkleinerer/Mahlaufsatz Kompakt-Zerkleinerer/Mahlaufsatz nicht Kompakt-Zerkleinerer/Mahlaufsatz funktioniert nicht. richtig eingerastet. funktioniert nicht, wenn er falsch

ufgesetzt wurde. Kompakt-Zerkleinerer/Mahlaufsatz nicht Überprüfen, dass der Messereinsatz fest richtig zusammengesetzt. im Becher des Kompakt-Zerkleinerers/ Mahlaufsatzes sitzt. Mixer funktioniert nicht. Mixer ist nicht richtig eingerastet. Mixer funktioniert nicht, wenn er falsch aufgesetzt wurde. Mixer ist nicht richtig zusammengesetzt. Überprüfen, dass der Messereinsatz fest in den Becher eingeschraubt ist. Gerät hält während des Arbeitsvorgangs Überlastungsschutz wurde ausgelöst. Ausschalten, Netzstecker ziehen und Gerät an oder wird langsamer. Gerät ist überlastet oder im Betrieb zu heiß rund 15 Minuten abkühlen lassen. geworden. Höchstmengen wurden überschritten. Die Höchstmengen sind in der Empfehlungstabelle angegeben. Waage Display bleibt auf [- - - -] stehen. Gewogene Menge zu klein. Zum Wiegen sehr kleiner Mengen sollte ein Tee- oder Esslöffel verwendet werden. Verändertes Gewicht wird auf Display Antriebseinheit wurde beim Wiegen bewegt. Beim Gebrauch nicht bewegen. angezeigt. Vor dem Wiegen der nächsten Zutaten Display wieder auf Null stellen. Mixer Flüssigkeit tritt unten aus der Dichtung fehlt. Prüfen, ob Dichtung korrekt eingesetzt Messereinheit aus. Dichtung falsch eingesetzt. und intakt ist. Für Informationen zum Kauf Dichtung beschädigt. einer Ersatzdichtung siehe „Kundendienst und Service“. Mixerdichtung befindet sich beim Die Dichtung ist ab Werk am Messereinsatz Becher abschrauben und prüfen, ob Auspacken nicht am Messereinsatz. angebracht. Dichtung an Messereinsatz befestigt ist. Für Informationen zum Kauf einer Ersatzdichtung siehe „Kundendienst und Service“. Unzureichende Leistung von Siehe Tipps im relevanten Abschnitt „Verwendung des Zubehörs“. Prüfen, ob Werkzeugen/Zubehörteilen. Zubehörteile richtig angebracht sind. Downloaded from www.vandenborre.besicurezza

ÄRKEITÄ OHJEITA TUOTTEEN HÄVITTÄMISEEN