Multipro Classic FDM791 - Køkkenmaskine KENWOOD - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Køkkenmaskine
Mærke	Kenwood
Model	Multipro Classic FDM791
Hovedfunktioner	Hakke, blende, ælte, piske, rive, snitte, presse (citrusfrugter), udvinde saft, veje (indbygget vægt)
Kapacitet af hovedskål	Op til 3 kg med vægtfunktion (max 3 kg total)
Kapacitet af varmebestandig blender	Max 1,5 L (1,2 L til varme væsker)
Indbygget vægt	Ja, præcision 1 g, kapacitet 3 kg, visning kg/lb
Antal hastigheder	8 hastigheder + Pulse-funktion
Inkluderede tilbehør	Knivblad, æltekrog, dobbelt piskeris, maks. kapacitetsskive, rive-/snitteskiver 2 mm og 4 mm, ekstra fin riveskive, julienneskive, pommes frites-skive, skånsom blandingstilbehør, miniskål og blad, kværn, citruspresser, metalsaftpresser, opbevaringsboks, spatel
Sikkerhed	Låsning af skål og låg, automatisk stop ved overbelastning, skarpe knive, beskyttelse mod forbrænding
Rengøring	Opvaskemaskineegnede dele (undtagen motorblok, knivholder til blender og kværn). Håndvask anbefales til knive
Vedligeholdelse	Rengør motorblok med en fugtig klud, må ikke nedsænkes
Kundeservice	Kontakt forhandleren eller en autoriseret Kenwood-reparatør
Garanti	Ikke specificeret i vejledningen
Fremstillingsland	Kina
Strømforsyning	Se mærkat under apparatet (skal svare til netspændingen)

Ofte stillede spørgsmål - Multipro Classic FDM791 KENWOOD

Hvad gør jeg, hvis maskinen ikke fungerer?

Kontroller, at maskinen er tilsluttet, og at hastighedsvælgeren står på en anden position end 'OFF'. Sørg for, at skålen og låget er korrekt låst (skålens håndtag skal pege til højre, og lågets låsemekanisme skal være aktiveret). Hvis problemet fortsætter, kan overbelastningsbeskyttelsen være aktiveret: Sluk, tag stikket ud, og lad den køle af i 15 minutter.

Hvordan bruger jeg den indbyggede vægtfunktion?

Placer skålen eller blenderen på motorblokken, tilslut apparatet, tryk på knappen ON/ZERO for at tænde displayet. Vælg enhed (kg eller lb) med knappen kg/lb. Sørg for, at displayet viser '0', tilsæt derefter ingredienserne. Vægten vises. For at veje flere ingredienser skal du trykke på ON/ZERO mellem hver tilføjelse for at nulstille. Den maksimale kapacitet er 3 kg.

Hvorfor lækker min blender ved bunden?

Kontroller, at pakningen ⑱ er korrekt installeret i knivenheden, og at den ikke er beskadiget. Sørg for, at knivenheden er skruet godt fast på skålen. Hvis pakningen er beskadiget, kontakt kundeservice for at få den udskiftet.

Kan jeg blende varme ingredienser i blenderen?

Ja, men med forsigtighed. Lad varme ingredienser afkøle til stuetemperatur, inden du blender. Overskrid ikke kapaciteten på 1,2 liter til varme væsker. Start altid ved lav hastighed og øg gradvist. Brug aldrig Pulse-funktionen til varme væsker. Vær opmærksom på dampsprøjt.

Hvordan rengør jeg knivene og skiverne?

Knive og skiver er meget skarpe. Håndter dem i den øverste del. Vask dem i varmt sæbevand med en børste, skyl grundigt. Nedsænk aldrig knivenheden til blender eller kværn i vand. Nogle dele (skål, låg, skiver) kan vaskes i opvaskemaskine på øverste hylde ved lav temperatur (max 50°C).

Hvilket tilbehør er kompatibelt med min maskine?

Din Multipro Classic FDM791-maskine er kompatibel med alt tilbehør nævnt i vejledningen: knivblad, æltekrog, dobbelt piskeris, rive-/snitteskiver, miniskål, kværn, citruspresser, saftpresser osv. Noget tilbehør er ekstraudstyr afhængigt af model. For at bestille, kontakt Kenwood kundeservice.

Maskinen stopper under brug, hvad gør jeg?

Det er sandsynligvis overbelastningsbeskyttelsen, der er aktiveret ved overbelastning eller overophedning. Sluk apparatet, tag stikket ud, og lad det køle af i cirka 15 minutter. Kontroller, at du ikke overskrider de maksimale kapaciteter angivet i hastighedstabellen. Reducer mængden af ingredienser om nødvendigt.

Kan jeg sætte alle dele i opvaskemaskinen?

Nej. Hovedskålen, miniskålen, låget, pusheren, knivbladet, æltekrogen, den aftagelige drivaksel, skiverne, maks. kapacitetsskiven, piskeriserne, skånsom blandingstilbehørets padle, blenderens skål (undtagen knivenhed), metalsaftpresseren, kværnens boks og spatelen kan gå i opvaskemaskinen (øverste hylde, kort program ved lav temperatur). Motorblokken, knivenheden til blenderen og knivenheden til kværnen må aldrig nedsænkes.

Hvordan bruger jeg rive- eller snitteskiven?

Fastgør skålen på motorblokken, sæt den aftagelige drivaksel i. Placer skiven (den rigtige side opad) på akslen. Fastgør låget. Indfør maden i påfyldningsrøret og tryk med pusheren. Til længerevarer, placer dem vandret for længere resultater. Læg aldrig fingrene i røret.

Hvad er den maksimale brugstid for blenderen?

For at forlænge blenderens levetid må den ikke køre kontinuerligt i mere end 60 sekunder. Brug Pulse-funktionen til korte impulser. Overhold de anbefalede tider i hastighedstabellen (f.eks. 15-30 sekunder til smoothies). Hvis du skal blende længere, tag pauser.

BRUGSANVISNING Multipro Classic FDM791 KENWOOD

Fold forsiden med illustrationerne ud.

sikkerhed

• Læs denne brugervejledning nøje og opbevar den i tilfælde af, at du får brug for at slå noget op i den.
• Fjern al emballage og mærkater.
• Knive og skiver er meget skarpe og skal behandles forsigtigt. Hold dem altid ved fingergrebet i toppen, bort fra skæret, både under brug og rengøring.
• Løft eller bær ikke maskinen i håndtaget – det kan gå i stykker, hvilket kan medføre personskader.
• Tag altid kniven af, inden indholdet hældes ud af skålen.
• Stik aldrig hænder og køkkenredskaber ned i foodprocessorens skål eller i blenderglasset, mens de er tilsluttet strømforsyningen.
• Sluk og tag stikket ud af stikkontakten:-

○inden dele sættes på eller tages af;
○når apparatet ikke anvendes;
○før rengøring.

• Brug aldrig fingrene til at stoppe maden ned i påfyldningstragten. Brug altid de(n) medfølgende nedstopper(e).
• Sæt aldrig knivenheden på motorenheden uden at blenderglasset eller glasset til minihakkeren/kværnen er monteret.
• Før skålens eller blenderens låg fjernes fra motorenheden:-

○sluk maskinen;
○vent til tilbehør/knive står helt stille;
- pas på ikke at skrue blenderglasset af knivenheden.

• SKOLDNINGSRISIKO: Varme ingredienserr bør afkøle til stuetemperatur, før de blendes.
• Brug ikke låget til at betjene foodprocessoren - brug altid den kombinerede afbryder/hastighedsknap.
• Maskinen bliver beskadiget, og du risikerer selv at komme til skade, hvis du prøver at omgå sikkerhedslåsen med magt.
• Træk altid stikket ud, når køkkenmaskinen ikke er i brug.
• Brug aldrig uoriginalt tilbehør.
• Efterlad aldrig apparatet uden opsyn, når det er i drift.
• Brug aldrig en defekt maskine. Få den efterset eller repareret: se under 'service og kundepleje'.
• Motorhus, ledning eller stik må aldrig blive våde.
• Lad ikke ledningen hænge ned over en bordkant, et skærebræt el.lign. Undgå, at den rører ved varme overflader.

• Overskrid ikke de maksimale mængder, der er angivet i tabellen over anbefalede hastigheder.

• Børn bør overvåges for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

• Dette apparat må ikke anvendes af børn. Opbevar apparatet ogledningen utilgængeligt for børn.
• Apparater kan bruges af personer med reducerede fysiske, sansemaessige eller mentale evner, eller mangel på erfaring og kendskab, hvis de er blevet vejledt eller givet instrukser i brugen af apparatet på em sikker måde, og hvis de forstår de farer, der er involveret.

- Anvend kun apparatet til husholdningsbrug. Kenwood påtager sig intet erstatningsansvar, hvis apparatet ikke anvendes korrekt eller disse instruktioner ikke følges.

- Misbrug af foodprocessoren/blenderen kan føre til personskade.

- Den maksimale kapacitet er baseret på det tilbehør, der kræver den største belastning. Andet tilbehør kan kræve mindre strøm. Se det relevante afsnit om “brug af tilbehør” for yderligere sikkerhedsadvarsler for hvert enkelt tilbehør.

blendersikkerhed

• SKOLDNINGSRISIKO: Varme ingredienserr bør afkøle til stuetemperatur, før de blendes.
• Vær altid forsigtig når du håndterer knivenheden og undgå at røre knivens skarpe dele under rengøring.
• Anvend kun blenderen, när låget sidder på.
• Brug kun glasset sammen med knivenheden der medfølger.
• Lad aldrig blenderen køre, när den er tom.
• Lad aldrig blenderen køre længere end 60 sekunder ad gangen for at sikre, at den holder længst muligt.
• Opskrifter på smoothies – Blend aldrig frosne ingredienser som har formet sig til en solid masse ved frysning. En sådan klump skal knuses, før den tilføres glasset.
• Blend aldrig mere end - 1,5 l.

VIGTIGT: BLENDEANVISNINGER FOR VARME INGREDIENSER

Du kan minimere risikoen for skoldning når du blender varme ingredienser ved at holde hænder og anden utildækket hud væk fra låget og således undgå forbrændinger. Følgende forholdsregler skal følges:

• FORSIGTIG: Hvis du blender meget varme ingredienser kan det medføre, at varm væske og damp tvinges pludseligt forbi låget eller proppen ⑮.
• Vi anbefaler, at varme ingredienser afkøles, før de blendes.
• Du må ALDRIG overskride den 1200 ml / 5 koppers kapacitet, när du blender varme væsker, som f.eks. supper (se markeringerne på blenderglasset).
• Begynd ALTID at blende ved lav hastighed og øg så gradvist hastigheden. Blend ALDRIG varme væsker ved brug af impulsindstillingen.
• Væsker som har tendens til at skumme som f.eks. mælk, skal begrænses til maks. kapacitet på 1000 ml/4 kopper.
• Pas på når du berører blenderen, da blenderglasset og indholdet vil være meget varmt.
• Pas ekstra på når du tager låget af. Låget er designet til at lukke tæt for at undgå utætheder. Beskyt dine hænder med et klæde eller grillhandsker efter behov når du berører låget.
• Sørg for, at kværnens glas sidder sikkert fast på soklen, og når du tager glasset af blenderen, skal du styre soklen således, at den tages af sammen med glasset.
• Sørg for at låget og midterproppen sidder sikkert på plads hver gang, før du blender.
• Se altid efter, at lamellerne i midter- proppen ikke er tilstoppede hver gang, før du blender ②1.
• Når du sætter låget på blenderglasset, skal du altid sørge for at låget og glassets kant er rene og tørre for at sikre en tæt tillukning og forebygge spild.

snitte/rivepladesikkerhed

• Tag aldrig låget af, før snittepladen står helt stille.
• Behandl skærepladerne forsigtigt - de er særdeles skarpe.
• Fyld ikke for meget i skålen – fyld ikke op over mærket for maks. kapacitet på skålen.

• Tag aldrig låget af, før knivsbladet er standset helt.
• Knivsbladet er meget skarpt og skal altid håndteres forsigtigt.

minihakker/kværnsikkerhed

- Sæt aldrig knivenheden på maskinen, uden at glasset sidder på.

- Skru aldrig krukken løs, mens minihakkeren/kværnen sidder på køkkenmaskinen.

- Rør ikke ved de skarpe knive. Hold knivenheden væk fra børn.

- Minihakkeren/kværnen må aldrig tages af, før bladene er stoppet helt.

- Lad aldrig minihakkeren/kværnen køre længere end 60 sekunder ad gangen for at sikre, at den holder længst muligt. Sluk for maskinen, så snart konsistensen er rigtig.

- Maskinen kan ikke køre, hvis minihakkeren/kværnen sidder forkert.

- Der må ikke lægges gurkemejerod i minihakkeren/kværnen, da den er for hård og kan beskadige bladene.

saftpressersikkerhed

- Saftpresseren må ikke bruges, hvis filtret er beskadiget.

- Brug kun den medfølgende nedskubber. Stik aldrig fingrene ned i tilførselsrøret. Tag stikket ud, før der fjernes fastsiddende stykker i tilførselsrøret.

- Før låget fjernes, sluk for apparatet og vent til filteret standser.

- Brug aldrig beskadiget tilbehør.

för stikket sættes i stikkontakten

- Sørg for at elforsyningen svarer til, den der står på undersiden af motorenheden.

ADVARSEL: DETTE APPARAT SKAL VÆRE FORBUNDET TIL JORD.

- Denne anordning er i overensstemmelse med EU-direktivet 2004/108/EF om elektromagnetisk forligelighed og EU-regulativ nr.1935/2004 fra 27/10/2004 om materialer, der er beregnet til at komme i kontakt med fødevarer.

för ibrugtagning

1 Fjern plastovertræk fra knivene. Pas på - knivene er meget skarpe. Disse overtræk bør kasseres - de er kun beregnet til at beskytte knivene under produktion og transport.
2 Vask delene, se under 'pleje & rengøring'.

forklaring

processor

① motorenhed
② skål med drivaksel
③ aftagelig drivaksel
④ låg
⑤ påfyldningstragt
⑥ nedstoppere
⑦ sikkerhedslåse
⑧ hastigheds-/impuls- funktionskontrol
⑨ indikationslys for tilsluttet strøm
⑩ ledningsopbevaring (bagpå)

⑪ kg knap
⑫ tænd/nul knap
⑬ display skærm
⑭ vejeplade

blender til varmt og koldt

⑮ midterprop
⑯ låg
⑰ blenderglas
⑱ tætningsring
⑲ knivenhed
⑳ bund
②1 lufthuller i midterprop

⑳ kniv
②3 dejredskab
⑳ dobbelt piskeris
⑲ plade til maks. kapacitet
②6 4 mm snitte/riveplade
⑳ 2 mm snitte/riveplade

B - tilbehør

Ikke alt tilbehør beskrevet nedenfor følger med din foodprocessor. Tilbehør afhænger af modeltypen. Find mere information om bestilling af tilbehør i afsnittet "service og kundepleje".

⑳ ekstrafin riveplade (hvis medleveret)
⑲ fin Julienne plade (hvis medleveret)
③0 plade til pommes frites (hvis medleveret)
③1 folderedskab (hvis medleveret)
③2 miniskål og kniv (hvis medleveret)
③3 kværn (hvis leveret) (hvis medleveret)
③4 citruspresser (hvis medleveret)
③5 saftpresser af metal (hvis medleveret)
③6 opbevaringsæske til tilbehør (hvis medleveret)

sådan bruges foodprocessoren

1 Sæt skålen på motorenheden. Vend håndtaget mod højre, og drej fremad ①, indtil den låser på plads.
2 Sæt et tilbehør ned over skålens drivaksel.

Bemærk: Aftagelig drivaksel ② skal sættes på, när der anvendes skiver, miniskål, piskeris, folderedskab og citruspresser.

• Sæt altid skål og tilbehør fast på maskinen, inden der fyldes ingredienser i.
  3 Sæt låget på - se efter, at toppen af drivakslen/redskabet er på plads midt i låget ③.
• Køkkenmaskinen kan ikke starte, hvis skål og låg er sat forkert på. Sørg for, at påfyldningstragten og skålens håndtag befinder sig på højre side.
  4 Sæt stikket i. Strømlampen tændes. Vælg en af følgende indstillinger:

Hastighedskontrol – vælg manuelt den ønskede hastighed.

(Se tabellen over anbefalede hastigheder).

Impuls – brug impulsknappen (P) til korte perioder. Impulsen fungerer så længe kontrolknappen holdes på den indstilling.

5 Når maskinen har gjort arbejdet, drejes

hastighedsreguleringen hen på slukket indstilling 'OFF' (Sæt hastighedsreguleringen ud for strømlampen ⑨).

- Sluk altid for maskinen og træk stikket ud, inden låget fjernes.

vigtigt

Din foodprocessor har en indbygget vejefunktion, hvilket gør det muligt at veje ingredienser direkte i skålen eller i blenderglasset.

- Maks. vejeevne er 3 kg. Dette er den samlede vægt af alle ingredienser inklusive skålens eller glassets vægt.

Sådan anvendes vejefunktionen

1 Sæt altid skålen, den aftagelige drivaksel og tilbehøret eller blenderglasset på motordelen, før ingredienserne hældes i.
2 Sæt stikket i kontakten – displayskærmen forbliver blank.
3 Tryk én gang på TÆND/NUL knappen og displayskærmen tændes.
4 Tryk på (kg/lb) knappen for at vælge enten gram eller ounces. Displayet vil automatisk indstilles til kg/g, når det først tændes.
- Enheden afvejer i trin på 1 g og teske/spiseske måleenheder anbefales til afvejning af små mængder.
5 Kontrollér at displayet viser '0', hvis ikke, nulstilles det ved at trykke på ON/ZERO-knappen. Afvej derefter de påkrævede ingredienser direkte i skålen eller i glasset. Så snart vægten vises, trykkes der på ON/ZERO-knappen og displayet vender tilbage til '0'. Tilfør de efterfølgende ingredienser og vægten af disse vil vises. Gentag indtil alle ingredienserne er afvejet.
- Hvis displayet ikke nulstilles og enten ingredienserne eller skålen/tilbehøret/låget fjernes, vil displayet vise [ - - - - ] for at betegne en minuslæsning. Nulstil ved at trykke på knappen TÆND/NUL én gang.
6 Sæt låget på og vælg den hastighed, som du ønsker, at processoren skal køre ved.
- Under betjening vil displayskærmen fryse [- - - -] indtil hastighedsreguleringen returneres til sluk-positionen 'OFF' position.
- Efter forarbejdningen vil den sidste vægt blive vist på skærmen, när hastighedsreguleringen bliver returneret til sluk-positionen 'OFF'. Bemærk: Lågets vægt vil blive medregnet, hvis ikke displayet nulstilles, før der tændes.
- Vægten af alle yderligere ingredienser der tilføres, mens processoren kører, vil ikke blive vist på displayskærmen.

⑭ afvejningsbakke

Der medfølger en aftagelig afvejningsbakke til at veje ingredienseme uden skålen eller blenderen.

Bakken anbringes ovenpå motordelen.

Følg derefter trin 2 til 5 i afsnittet ‘sådan anvendes vejefunktionen’

Bakken løftes af efter brug.

automatisk strømafbrydelse

• Displayskærmen slukkes automatisk, hvis samme vægtaflæsning vises efter 5 minutter.
• Displayet kan slukkes manuelt ved at trykke og holde knappen ON/ZERO nede nogle sekunder.

vigtigt

• Overbelast ikke vægten ved at overstige den maksim vægtkapacitet på 3 kg. Displayet vil vise [0 – Ld] hvis vejefunktionen overbelastet.
• Brug ikke magt til motordelen, da dette kan beskadige afvejningssensoren.
• Anbring altid processoren på en tør, jævn overflade før afvejning påbegyndes.
• Motordelen må ikke flyttes, mens afvejningsfunktionen er i brug.

sådan bruges blenderen til varmt og koldt

1 Sæt tætningsringen ⑱ ind i knivenheden ⑲ – sørg for at tætningsringen er korrekt placeret i hulrummet.

- Lækage kan opstå, hvis tætningsringen er beskadiget eller forkert monteret.

2 Sæt knivenheden ⑲ ind i bunden ⑳.
3 Skru knivenheden på glasset, og sørg for at knivenheden er helt stram ④. Se grafikken på undersiden af knivenheden:

Blenderen vil ikke fungere, hvis den ikke er sat korrekt sammen.

4 Kom ingredienserne i blenderglasset.

5 Sæt låget på glasset og skub nedad for at sætte det fast ⑤. Sæt midterproppen på.

6 Sæt blenderen på motordelen, og drej med uret ⑥ for at läse.

- Maskinen vil ikke fungere, hvis blenderen ikke er korrekt monteret på sikkerhedslåsen.

7 Vælg en hastighed (se tabellen over anbefalede hastigheder) eller brug impulsknappen.

tips

• Til mayonnaise hældes alle ingredienserne, undtagen olien, i blenderen. Fjern midterproppen. Hæld langsomt olien ned gennem hullet i låget, mens maskinen kører.
• Tykke blandinger dvs. patéer og dips, skal evt. skrabes ned. Såfremt blandingen er vanskelig at tilberede tilføres der mere væde.
• Isknusning – brug impulsfunktionen i korte træk indtil isen er knust til den ønskede konsistens.
• Det anbefales ikke, at der tilberedes krydderier i blenderen, da det kan skade plastikdelene.
• Maskinen kan ikke starte, hvis blenderen er sat forkert på.
• Til at blende tørre ingredienser – skær dem i mindre stykker, fjern midterproppen og kom stykkerne i ét ad gangen, mens maskinen kører. Hold hånden over åbningen. Tøm den regelmæssigt for det bedste resultat.
• Brug ikke blenderen som opbevaringsboks. Den skal være tom før og efter brug.
• Blend aldrig mere end 1,5 liter - mindre ved væsker der skummer, f.eks. milkshake.

tabel over anbefalede hastigheder
redskab/tilbehør funktion anbefalede		hastighed	behandlingstid *	maximale mængder
Kniv Alt i et kageblandinger 8 15-20 sek. 1,5 kg melvægt
		Butterdej – blanding af fedtstof i mel 5 – 8 10 sek. 340g melvægtTilsætning af vand til blanding af ingredienser 10-20 sek.
		Snitning af fisk og magert kød Impuls – 8 10-30 sek. 600gPostejer og and terriner maks. magert oksekød
		Snitning af grønsager Impuls 5-10 sek. 500g
		Snitning af nødder	8 30-60 sek. 200g
		Purering af bløde frugter, kogte frugter og grønsager	8 10-30 sek. 1 kg
		Saucer, dressing og dips	8	2 min. maks. 800g
Knivsblad med pladen til mask kapacitet	Kolde supper	Start med lav hastighed og fortsæt til maksimum	30-60 sek.	1,5 liter
	Milkshakes/pandekagedej o.l.		15-30 sek. 1 liter
Dobbelt piskeris	Æggehvider	8 60-90 sek. 6 (200g)
	Æg og sukker til sukkerbrodsdej	8	4-5 min.	3 (150g)
	Fløde	8	30 sek. 500 ml
	Sammenrøring af fedt og sukker til en krem	8	2 min. maks.	200g fedt 200g sukker
Ælteredskab	Gærdeje	8	60 sek.	1 kg samlede vægt
	Hvidt brodmel	8	60 sek. 600g melvægt
	Fuldkornsbrødmel	8	60 sek. 500g melvægt
Folderedskab	Piskefløde og frugtpuréer	1 – 2	60 sek.	300g fløde, 300g pure
	Æggehvider i tunge blandinger	1 – 2	60 sek.	600g samlede vægt
	Makroner	1 – 2 60 sek. 500g samlede vægt
Ekstrafi riveplade	Parmesanost, kartofler til tyske kartoffelfrikadeller	8	–	Fyld ikke op over mærket for maks. kapacitet på skålen
Fin Julienne-plade	Kartoffelstrimler og rostiStir frie- og grønsagspynt	8	–
Plade til pommes frites	Skærer kartofler til tynde pommes frites og ingredienser til gryderetter og dip (f.eks. agurker, æbler og pærer).	8	–
Blender til varmt og Kolde væsker og drinks		8 15-30 sek.	1,5 liter
		Fondbaserede supper	8	30 sek. 1 liter
		Supper med mælk	8	30 sek. 1 liter
		Vi anbefaler, at varme ingredienser afkoles, før de blendes. Hvis du alligevel ønsker at blende varme fødevarer, bedes du læse anvisningerne under Blendeanvisninger for varme ingredienser.
Miniskl og kniv	Kød	8	20 sek. + impuls	200g magert oksekød
	Snitning af urter	8	30 sek. 15g
	Snitning af nødder	8	30 sek. 50g
	Mayonnaise	8	30 sek. 2 æg	300g olie
	Puréer	8	30 sek. 200g
Citruspresser	Mindre ting dvs. lime og citronerStørre frugter dvs. appelsiner og grapefrugter	1 – 2	–	1 kg
Saftpresser af metal	Saftudvinding fra fast frugt og grøntsager f.eks. æbler og gulerodder	8	–	800 g æbler 600 g gulerodder
	Saftudvinding fra bløde frugter, f.eks. vindruer og tomater	8	–	500 g
Kværn	Maling af forskellige krydderierMaling af kaffebønner	8 30-60 sek. 50 g8	sek. 50 g30 sek.
	Hakning af nødder	Impuls 10 sek. 50 g
	Maling af hvidløgsfed, friske chilipebre og ingefærrod	Impuls	10 sek. 30 g

* Dette er alene vejledende og vil variere afhængig af den opskriften og ingredienserne, der bruges.

brug af tilbehør

Se ovenstående oversigt vedr. hastighed for det enkelte tilbehør.

⑳ kniv

Kniven er den mest alsidige af alle tilbehørsdelene. Det er forarbejdningstiden, der bestemmer konsistensen. Brug start-/stop funktionen, hvis konsistensen skal være lidt grov. Kniven kan bruges til at lave kager og bagværk, hakke råt og tilberedt kød, grøntsager, nødder, pate, dip, til at purere supper og også til at lave rasp af kiks og brød.

tips

• Skær madvarer som kød, brød, grøntsager ud i 2 cm tern, inden de forarbejdes.
• Kiks bør brækkes i mindre stykker og tilsættes gennem påfyldningstragten, mens maskinen kører.
• Til bagværk bruges fedtstoffet direkte fra køleskabet skåret i 2 cm tern.
• Pas på ikke at lade det køre for længe.

②3 dejredskab

Anvendes til dejblandinger med gær.

• Læg de tørre ingredienser i skålen; tilsæt væsken gennem påfyldningstragten, mens maskinen kører. Lad maskinen køre, indtil der dannes en blød, smidig dejklump - dvs. 60 sekunder.
• Anden gang æltes kun i hånden. Det frarådes at ælte anden gang i skålen, da maskinen kan komme ud af balance.

⑳ dobbelt piskeris

Bruges til lette blandinger som f.eks. æggehvider, fløde, kondenseret mælk samt til piskning af æg og sukker til sukkerbrodsdej.

brug af piskeris

1 Sæt skålen på motordelen og derpå den aftagelige drivaksel.
2 Skub begge ris ⑦ sikkert i nto the drive head.
3 Sæt piskeren godt fast ved forsigtigt at dreje den, til den falder ned over drivakslen.
4 Tilsæt ingredienserne.
5 Sæt låg på - sørg for, at enden af akslen sidder i midten af låget.
6 Tænd maskinen.

vigtigt

• Piskeriset egner sig ikke til at lave alt i et kageblandinger, da disse er for tunge og vil beskadiget det. Brug altid knivsbladet.

tips

• Resultatet bliver bedst, hvis æggene har stuetemperatur.
• Sørg for, at skål og piskere er rene og frie for fedtstof, inden der piskes.

sammenrøring af fedt og sukker

- Det bedste resultat opnås ved at lade fedtet blive blødt ved rumtemperatur (20° C) før sammenrøring. Der må IKKE bruges fedt lige fra køleskabet, da det vil beskadige piskeriset.

• Tunge ingredienser som f.eks. mel og tørret frugt, skal folde i med håndkraft.
• Den maksimale kapacitet og forarbejdningstiden, der angives i tabellen over anbefalede hastigheden, må ikke overskrides.

⑲ plade til maks. kapacitet

Når der blendes væsker i skålen, skal man anvende pladen til maks. kapacitet sammen med knivsbladet. Det forebygger utætheder og forbedrer knivens snitteevne.

1 Sæt skålen på motordelen.
2 Sæt kniven på.
3 Tilsæt de madvarer, der skal forarbejdes.
4 Sæt kapacitetspladen ned over toppen af kniven, og sørg for, at den hviler på kanten indvendig i skålen 10. Der må ikke trykkes ned på kapacitetspladen.

5 Sæt låg på og tænd maskinen.

snitte-/riveplader

vendbare snitte-/riveplader - 4mm ②6, 2mm ②7

Brug rive-siden til ost, gulerødder, kartofler og mad med lignende konsistens.

Brug snitte-siden til ost, gulerødder, kartofler, kål, agurk, squash, rødbeder og løg.

plade til ekstrafin rivning ⑳

River parmesanost og kartofler til tyske kartoffelfrikadeller.

fin julienne ⑲

plade til pommes frites ③0

Skærer kartofler til tynde pommes frites og ingredienser til gryderetter og dip (f.eks. agurker, æbler og pærer).

sikkerhed

• Tag aldrig låget af, før snittepladen står helt stille.
• Behandl skærepladerne forsigtigt - de er særdeles skarpe.
• Fyld ikke for meget i skålen – fyld ikke op over mærket for maks. kapacitet på skålen.

brug af skærepladerne

1 Sæt skålen på motordelen og derpå den aftagelige drivaksel.

2 Hold pladen i grebet i midten, sæt den ned over drivakslen med den ønskede side opad 11.

3 Sæt låget på.

4 Læg ingredienserne i påfyldningstragten.
Vælg den størrelse påfyldningstragt, der skal bruges.
Nedstopperen indeholder en mindre påfyldningstragt, der bruges til enkelte stykker eller tynde ingredienser.
Hvis den lille påfyldningstragt skal bruges - sættes først den store nedstopper ned i påfyldningstragten.
Hvis den store påfyldningstragt skal bruges - bruges begge nedstoppere sammen.

5 Tænd maskinen og tryk jævnt med nedstopperen - stik aldrig fingrene ned i påfyldningstragten.

tips

• Brug friske madvarer
• Skær ikke ingredienserne i for små stykker. Ingredienserne må gerne have ca. samme størrelse som bredden af tilførselsrøret. Dette forhindrer ingredienserne i at glide ud til siden under blendning. I modsat fald bruges den lille påfyldningstragt.
• Når julienne- eller pommes frites-pladen bruges, skal ingredienserne anbringes vandret.
• Når der snittes eller rives: Fødevarer anbragt lodret 12 bliver kortere, end hvis de anbringes vandret 13.
• Der vil altid være en lille smule spild på skiven og i skålen efter blendning.

③1 folderedskab

Brug folderedskabet til at folde lette ingredienser i tungere blandinger f. eks. marengs, mousse og frugtpuréer.

1 Sæt skålen på motordelen og derpå den aftagelige drivaksel.
2 Skub padlen ⑧ sikkert ned i drivhovedet.
3 Sæt forsigtigt folderedskabet på, indtil det falder ned over drivakslen.
4 Hæld ingredienserne i.
5 Sæt låget på – og sørg for, at enden af akslen sidder i midten af låget.

6 Vælg lav hastighed (hastighed 1 - 2).

fjernelse af piskeriset

Tag piskerisene ud af drivhovedet ved at trykke på udløseren 9.

tips

• Du må ikke bruge høj hastighed, da den lave hastighed er nødvendig for at opnå den bedste foldning.
• Det bedste resultat opnås ved ikke at piske æggehvider eller fløde – folderedskabet vil ikke kunne folde blandingen korrekt, hvis den piskede blanding er for fast.
• Blandingen må ikke foldes i længere tid end angivet i tabellen over anbefalede hastigheder, da det vil slå luften ud, og blandingen vil blive for løs.
• Alle ublandede ingredienser tilbage på pdlen eller siderne af skålen skal foldes forsigtigt med spatlen.

③2 miniskål og kniv

Anvend mini-processorskålen til at hakke krydderurter og behandle små mængder ingredienser som f.eks. kød, løg, nødder, mayonnaise, grøntsager, puré, saucer og babymad.

(a) minikniv
b miniskål

sådan bruges miniskålen og -kniven

1 Sæt skålen på motordelen og derpå den aftagelige drivaksel.
2 Sæt miniskplen ned over den aftagelige drivaksel – sørg for at det udskårne afsnit passer ud for styretapperne 14 på hovedskålen.

Bemærk: Hovedskålens låg kan ikke sættes på, hvis miniskålen ikke sidder rigtigt.

3 Sæt kniven ned over drivakslen 15.
4 Hæld de ingredienser, der skal behandles.
5 Sæt låget på og tænd for maskinen.

sikkerhed

• Fjern aldrig låget, før kniven helt er holdt op med at dreje.
• Kniven er meget skarp – den skal altid behandles med forsigtighed.

vigtigt

• Behandl ikke krydderier – de kan beskadige plastikdelene.
• Behandl ikke hårde madvarer, f.eks. kaffebønner, isterfinger og chokolade – da de kan beskadige kniven.

tips

• Det er bedst at hakke krydderurter, når de er rene og tørre.
• Tilsæt altid lidt væske, når der blendes kogte ingredienser til babymad.
• Skær madvarer som f.eks. kød, brød, grøntsager i terninger på ca. 1-2 cm før bearbejdningen.
• Når der laves mayonnaise, skal olien tilsættes gennem tilførselsrøret.

③3 kværn (hvis leveret)

Brug kværnen til at hakke tørre ingredienser som f.eks. nødder eller kaffebønner og til at male krydderier som f.eks.: Sorte peberkorn, kardemommefrø, kommenfrø, korianderfrø, fennikelfrø, frisk ingefærrod, hvidløgsfed og friske chilipebre.

a kande til kværn

(b) knivenhed til kværn

sådan bruges kvænen.

1 Læg ingredienserne i knivenheden ⓑ
2 Sæt kanden på, og drej mod uret for at lukke 16
3 Sæt kværnen på motorenheden, og drej i urets retning for at låse 17.
4 Vælg en hastighed eller brug impulsknappen (P).

sikkerhed

• Sæt aldrig knivenheden på køkkenmaskinen uden kanden monteret.
• Skru aldrig kanden løs, mens kværnen sidder på maskinen.
• Rør ikke ved de skarpe knive – Opbevar knivenheden utilgængelig for børn.
• Kværnen må aldrig tages af, før knivene er stoppet helt.
• Lad aldrig kværnen køre længere end 60 sekunder ad gangen for at sikre, at den holder længst muligt. Sluk for maskinen, så snart konsistensen er rigtig.
• Maskinen kan ikke køre, hvis kværnen er forkert sat på.
• Der må ikke lægges gurkemejerod i kværnen, da den er for hård og kan beskadige knivene.

tips

• Det bedste resultat, när man maler krydderier, opnås ved ikke at male mere end 50 g ad gangen i kværnen.
• Hele krydderier bibeholder deres aroma meget længere end malede krydderier, så det er bedst at male en lille mængde friske krydderier ad gangen for at bibeholde aromaen.
• Det er bedst at riste hele krydderier før de males, for at frigøre den maksimale aroma og essentielle olier.
• Skær ingefær i små stykker før de males.
• Det anbefales at mini-skålen monteres, när der hakkes krydderurter.

③4 citruspresser

Brug citruspresseren til at presse saften ud af citrusfrugter (f.eks. appelsiner, citroner, lime og grapefrugter).

a riflet kegle
(b) si

sådan bruges citruspresseren

1 Sæt skålen på motordelen og derpå den aftagelige drivaksel.
2 Sæt sien ned i skålen - sørg for, at siens håndtag låses på plads lige over håndtaget på skålen 18.
3 Sæt keglen ned over drivakslen og drej den, til den falder helt ned på plads 19.
4 Skær frugten midt over. Tænd for maskinen og tryk frugten ned over keglen.

- Citruspresseren kan ikke starte, hvis sien ikke er låst rigtigt fast.

• Det bedste resultat opnås ved at opbevare og presse frugt ved rumtemperatur og håndrulle dem på køkkenbordet før de presses.
• Bevæg frugten fra side til side, mens den presses for at udvinde mest mulig saft.
• Når der presses store mængder, skal siet tømmes regelmæssigt for at forebygge akkumulering af frugtkød og kerner.

③5 saftpresser af metal

Brug den centrifugale saftpresser til at udvinde juice fra frugt og grøntsager.

sikkerhed

• Saftpresseren må ikke bruges, hvis filtret er beskadiget.
• Brug kun den medfølgende nedskubber. Stik aldrig fingrene ned i tilførselsrøret. Tag stikket ud, før der fjernes fastsiddende stykker i tilførselsrøret.
• Før låget fjernes, sluk for apparatet og vent til filteret standser.
• Brug aldrig beskadiget tilbehør.

a nedstopper
b låg
© frugtkødsfjerner
(d) filtercylinder

sådan bruges saftpresseren

1 Sæt skålen på motorenheden 20.
2 Placér frugtkødsfjernen i filtercylinderen, og sorg for, at tapperne sidder korrekt i hullerne på bunden af cylinderen 21.
3 Sæt filtertomlen 22 på.
4 Anbring tilbehørslåget på skålen, drej indtil det låser, og tilførselsrøret sidder over håndtaget 23. Saftpresseren kan ikke køre, hvis skålen eller låget ikke sidder korrekt på sammenlåsningen.
5 Skær maden ud så det passer ned i påfyldningstragten.
6 Tænd maskinen, og tryk jævnt med nedstopperen - stik aldrig fingrene ned i påfyldningstragten. Gør portionen helt færdig, før du hælder mere i.

- Når det sidste stykke er lagt i, skal du lade saftpresseren køre yderligere 30 sekunder for at udvinde al saften fra filtertromlen.

vigtigt

• Hvis saftpresseren begynder at vibrere, skal du slukke og tømme tromlen for frugtkød. (Saftpresseren vibrerer, hvis frugtkødet fordels uens).
• Den maksimale kapacitet der kan benyttes i processoren på én gang er 800 g frugt eller gröntsager (se tabellen med hastigheder).
• Visse meget hårde fødevarer kan få saftpresseren til køre langsommere eller standse. Hvis dette sker, skal du slukke og rense filtret.
• Sluk for saftpresseren og rens filteret jævnligt under brug. tips
• Før frugten/grøntsagerne kommes i, fjernes sten og kerner (f.eks. peberfrugt, meloner, blommer) og hård skræl (f.eks. meloner, ananas). Du behøver ikke at skrælle æbler og pærer eller tage kernehuset ud.
• Brug faste, friske frugter og grøntsager.
• For at maksimere saftudvinding placeres små mængder ad gangen i påfyldningstragten og der skubbes langsomt ned.
• Citrusfrugter – skrælles, og de hvide trevler fjernes, ellers kan juicen smage bittert. For det bedste resultat anvendes citruspresseren.

Foodprocessoren leveres med en opbevaringsæske til pladerne.

1 Læg pladerne i opbevaringsæsken, når de ikke er i brug 24.
2 Opbevaringsæsken har en sikkerhedslås. Du skal blot lukke låget for at låse det. Åbnes ved at løfte låget 25.

pleje og rengøring

• Sluk altid for maskinen og tag stikket ud, inden den gøres ren.
• Behandl kniv og snitteplader forsigtigt - de er særdeles skarpe.
• Visse fødevarer misfarver plastdelene. Det er ganske normalt og skader ikke plastikken eller giver afsmag i maden. Misfarvninger kan fjernes ved at gnide dem med en klud dyppet i spiseolie.

motorenhed

• Aftørres med en fugtig klud; tør efter. Sørg for, at området omkring sikkerhedslåsen er fri for madrester.
• Nedsænk aldrig motorenheden i vand.
• Opbevar overskydende ledning I opbevaringsområdet på bagsiden af motorenheden 26.

blender

1 Tøm kanden, skrue kniven løs ved at dreje hen på oplåst position at løsgøre den. Tag så knivenheden af ved at skubbe op nedenfra.
• Vær forsigtig, när knivenheden tages af bunden.
2 Vask glasset i hånden.
3 Fjern og vask pakningen.
4 Rør ikke ved de skarpe knive – børst dem rene med varmt sæbevand og skyl grundigt under vandhanen. Kom ikke knivenheden i vand.
5 Vendes på hovedet til tørring.

dobbelt piskeris

• Tag piskerisene ud af drivhovedet ved forsigtigt at trække den fri. Vaskes i varmt sæbevand.
• Aftør piskerdrevet med en fugtig klud; tør efter. Piskerens drivhoved må ikke sænkes ned i vandet.

kvaern

• Fjern knivenheden fra kanden ved at dreje i retning mod uret.
  • Vask kanden i hånden.
• Rør ikke ved de skarpe knive – børst dem rene med varmt sæbevand, og skyl grundigt under vandhanen. Kom ikke knivenheden i vand.
• Lad den tørre vendt på hovedet.

folderedskab

• Tag piskerisene ud af drivhovedet ved at trykke på udløseren ⑨. Vaskes i varmt sæbevand.
• Aftør piskerdrevet med en fugtig klud; tør efter. Piskerens drivhoved må ikke sænkes ned i vandet.

filtertromle

- Knivsbladene på bunden af filtertromlen er meget skarpe, vær forsigtig, når du håndterer og rengør tromlen.

alle andre dele

• Vaskes i hånden og tørres af.
- Alternativt kan de vaskes på øverste stativ i opvaskemaskinen. Undgå at placere delene på det nederste stativ direkte over varmeelementet. Et kort program med lav temperatur (maksimalt 50°C) anbefales.

Dele Dele, der	kan vaskesi opvaskemaskinen
hovedskål, miniskål, låg, skubber √
kniv, dejredskab √
aftagelig drivaksel √
plader √
plade til maks. kapacitet √
piskeris/folderedskabsblad √Piskerens drivhoved må ikke sænkes ned i vand
blenderglas, låg, midterprop √
knivenhed og tætning til blender ✗
saftpresser af metal	√
samling af knivenheden til kværnen	✕
kande til kværn	√
dejskraber	√

service og kundepleje

• Hvis ledningen er beskadiget, skal den af sikkerhedsgrunde udskiftes af KENWOOD eller en autoriseret KENWOOD-reparator.
• Hvis du har problemer med at bruge foodprocessoren, skal du, før du henvender dig til forhandleren for at få hjælp, læse fejlfindingsvejledningen.

Hvis du har brug for hjælp med:

• at bruge apparatet eller
• servicering eller reparation
- skal du henvende dig i den forretning, hvor maskinen er köbt.

- Designet og udviklet af Kenwood i Storbritannien.

- Fremstillet i Kina.

VIGTIG INFORMATION ANGÄENDE BORTSKAFFELSE AF PRODUKTET I OVERENSSTEMMELSE MED EU DIREKTIV 2002/96/EF.

Ved afslutningen af dets produktive liv må produktet ikke bortskaffes som almindeligt affald. Det bør afleveres på et specialiseret lokalt genbrugscenter eller til en forhandler, der yder denne service. At bortskaffe et elektrisk husholdningsapparat separat gør det muligt at undgå eventuelle negative konsekvenser for miljø og helbred på grund af uhensigtsmæssig bortskaffelse, og det giver mulighed for at genbruge de materialer det består af, og dermed opnå en betydelig energi- og ressourcebesparelse. Som en påmindelse om nødvendigheden af at bortskaffe elektriske husholdningsapparater separat, er produktet mærket med en mobil affaldsbeholder med et kryds.

Fejlfindingsvejledning
Problem Årsag Lösning
Processoren fungerer ikke. Ingen strom.	Kontrollér, at foodprocessorens stik erIngen strom/lysindikatoren er ikke tændt. sat i en stikSkålen er ikke sat korrekt på motorenheden. Sørg forLåget til skålen er ikke låst rigtigt på. Sørg for at lågets sikkerhedslås er placeret korrekt i håndtaget.Foodprocessoren kan ikke starte, hvis skål og låg er sat forkert på.
Minihakker/kværn fungerer ikke. Minihakker/kværn låser ikke korrekt. Minihakkeren/kværnen kan ikkeMinihakker/kværn ikke samlet korrekt. Se efter, at knivenheden sidder stramtpå minihakkerens/kværnens krukke.
Blenderen fungerer ikke. Blenderen er ikke låst korrekt fast. Blenderen ville ikke fungere, hvis den er sat forkert i låsen.Blenderen er ikke samlet korrekt. Kontrollér, at knivenheden sidder helt stramt i blenderglasset.
Processoren stopper eller kører langsommere under forarbejdning.	Overbelastningsbeskyttelse aktiveret.Processor overbelastet eller overophedet under brug.Maks. kapacitet overskredet.	Sluk og tag stikket ud, så maskinen kan køle af i ca. 15 minutter.Se tabellen over anbefalede hastigheder for hvor store mængder, der kan forarbejdes.
Vejefunktiondisplayskærm fryser på [- - - -].Vægten er ændret på displayskærmen.	Den afvejede mængde er for lille.Maskinenheden blev rykket under betjening.	Anvend teske og spiseske som måleenhed for meget små mængder.Flyt ikke på enheden under anvendelse.Nulstil displayet før de næste ingredienser afvejes.
Blenderen er utæt ved knivenhedens nederste del.	Der mangler en tætningsring.Tætningsringen er sat forkert på.Tætningsringen er beskadiget.	Kontrollér, at tætningsringen sidder rigtigt og ikke er beskadiget.Se “service & kundeservice” for at få erstattet tætningsringen.
Blendertætningen mangler fra knivenheden, når den tages ud af emballagen.	Tætningen pakkes allerede monteret på knivsenheden.	Skru glasset löst, og se efter, at tætningen er sat på knivenheden.Se “service & kundeservice” for at få erstattet tætningsringen.
Redskaber/tilbehør virker ikke rigtigt.	Se tips i afsnittet "Brug af tilbehør". Kontrollér, at tilbehøret er samlet og sat rigtigt på.

Svenska

- Bruk ikke hvis filteret til juiceuttakeren er ødelagt.

Moseren vil ikke fungere hvis den ikke er riktig festet.

Merk: Lokket til hovedbollen kan ikke settes på hvis minibollen ikke sitter riktig på.

• Ikke behandle krydder da de kan skade plasten.
• Ikke behandle matvarer som kaffebønner, isbiter eller sjokolade da de kan skade bladet.

tips