TL20LC14 - Televisore TechLine - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE TL20LC14 TechLine

1. Per installare la TV TFT a parete, prima di tutto deve

essere rimosso il gruppo deipiedini. Svitare le 2 viti che fissano la copertura superiore dei piedini e le 4 viti che fissanoil piedino alpannello TFT perrimuovere il gruppo deipiedini dal pannelloTFT.

2. Posizionare i 4 agganci sul fori circolari per le viti sul

retro della TV e avvitarli al pannello TFT con 4 viti (M4 x10).

3. Decidere il punto della parete in cui sarà posizionato il

pannelloTFT. Livellaree segnare con unamatitai 4 punti di montaggio sull’aggancio a parete. Praticare dei fori pilota per gli ancoraggi in plastica e poi fissare l’aggan- cio a parete con 4 viti (4x30).

4. Sollevare il pannello TFT e appenderlo ai fori sulla staf-

fa a parete dalle 4 viti che sporgonodal retro del pannel- loTFT. Pannello TFT4 viti(M4 x 10)4-pin di plastica4 viti(4 x 30) 4-ancoraggi in plastica Aggancio a muroParetePannello TFTPiedino Copertura superiore del piedino 03-ITAL-2011-1243UK-17MB24-(HP LINE OUT)(WO SVHS)(YPbPr)(LIPS)-50105840.P65 06.04.2007, 11:0936Italiano - 37 - LCD TV Tasti del telecomando Copertura superiore del piedino = Stand By

0 - 9 =ProgrammiDiretti

= Menu - - = Doppia cifra V + / - = Volume +/ - P + / - =Programma+/ - = Cursore verso l’alto = Cursore verso destra = Cursore a sinistra OK = OK = Cursore giù MUTO: Muto AVV = fonte esterna (TV,EXT1,EXT2,EXT3,PC,YPBPR) TV = TV / Uscire dal menu TXT = Televideo Rosso (SUONO) = Suono Verde (IMMAGINE) = Menu immagine GIALLO (CARATTERISTICHE) = Menu Caratteristiche BLU (INSTALLAZIONE) = Menu Installazione TV /AV

- P/CH + MENU TV/AV - VOLUME + ALTOPARLANTE ALTOPARLANTE 03-ITAL-2011-1243UK-17MB24-(HP LINE OUT)(WO SVHS)(YPbPr)(LIPS)-50105840.P65 06.04.2007, 11:0937Italiano - 38- Caratteristiche pannello

• Alta risoluzione, visualizzatore a cristalli liquidi TFT 20”-pollici.

• Luminosità (tipico): 500 cd/m

• Elevato rapporto di contrasto (600:1 Tipico)

• Tempo di risposta ad alta velocità (tipico): 8 msec. Misure di sicurezza

1. informazioni GENERALI

Leggere questo manualeutente prima dell’uso iniziale del dispositivo. Assicurarsi di comprendere queste istruzioni. Conservare queste istruzioni per un uso futuro. Passare queste istruzioni se si passa il dispo- sitivo ad una terza parte.

2. Rischio di incidenti per i bambini

Informare i bambini sugli eventuali danni possibili con l’uso della televisione.

3. Sorgente di voltaggio in entrata

Questa unità è impostata per funzionare con una ten- sione di voltaggio in entrata con valori di 220-240 V ~ 50 Hz.

Il cavo di alimentazione deve essere posizionato in modo che nessuno possa calpestarlo. Assicurarsi di scegliere una presa di corrente che sia facile da rag- giungere, vicina al dispositivo. Se è necessario scollegare velocemente il dispositivo dalla fonte di ali- mentazione, la presa di alimentazione deve essere sempre facilmente accessibile. Inoltre, non devono essere posti oggetti sul cavo di alimentazione né in contattoconil cavodi alimentazione. Fare attenzioneal punto in cui il cavo e la presa si incontrano, alla presa di alimentazione e anche alla presa sul dispositivo.

Non usare il dispositivo in ambienti bagnati o umidi . Non mettere il dispositivo in bagno, vicino ad un lavandino, in cucina o vicino ad una lavatrice. Non permettere alla pioggia oall’acquadi entrare incontat- to con il dispositivo. Assicurarsi che non ci sia acqua che goccioli o che spruzzi che possa raggiungere il dispositivo in alcun caso. Questo provocherebbe un rischio di shock elettrico. Non mettere oggetti pieni di acqua come vasi di fiori, in cima all’unità.

6. Calore e sole, fiamme libere

Non mettere oggetti con fiamme libere, ad esempio candele, in cimaall’unità. Tenere il dispositivo lontano dai termosifoni o altre fonti di calore. Preparazione Per la ventilazione, lasciare uno spazio di almeno 10 cm tutto attorno all’apparecchio. Per evitare danni e situazioni di pericolo, non mettere alcun oggetto sul- l’apparecchio. Usare questo apparecchio in climi temperati. Funzioni

• Televisore a colori telecomandato

• Possono esserepreimpostati100 programmidaVHF, bande UHF o canali via cavo.

• Può sintonizzare i canali via cavo.

• Il controllo dell’apparecchio TV è molto facile con il sistema guidato dal menu.

• Ha 2 prese Scart per i dispositivi esterni (come vi- deo, video giochi, dotazione audio, ecc)

• Sistema audio Stereo (Tedesco+Nicam).

• Funzione televideo completa. Testo rapido (10pagine), testoSUPERIORE.

• Collegamento cuffia.

• APS (AutomaticProgramming System, SistemaPro- grammazioneAutomatica).

• Tutti i programmi possono avere un nome.

• Sintonizzazione automatica avanti e indietro.

• Audio automatico in modalità muto quando non c’è trasmissione.

• Sono disponibili ingressi AV.

• E’ dotato di un connettoreVGA per idispositivi ester- ni come un computer.

• AVL(AutomaticVolumeLimiting,Limitevolumeautomatico)

• Quandononsitrovaalcunsegnalevalido, dopo5 minuti laTVpassaautomaticamente allamodalitàdistand-by.

• PLL (Ricerca frequenza)

Evitare di usare il dispositivo vicino a forti campi ma- gnetici.

Incaso ditemporaliimminenti o se si lascia la casa per un lungo periodo di tempo (vacanze), scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di alimentazione e rimuovere il collegamento dell’antenna.

Le aperture di ventilazione collocate sul dispositivo sono usate per la circolazione dell’aria e sono impor- tanti per il funzionamento affidabile e sicuro del dispo- sitivo. Per evitare calore eccessivo, queste aperture non devono mai essere coperte o chiuse in alcun modo, per es. con giornali, tovaglie o tende. Mettere il dispositivo su una superficie solida e piana (per es. un tavolo). Assicurare una sufficiente ventilazione dell’aria. Tenere una distanzadi almeno 10 cm su tutti i latidell’unità. Non mettere oggettisulla parte superio- re del dispositivo per evitare cattivo funzionamento e problemi di sicurezza. L’apparato può essere usato in un clima tropicale e/o in quello moderato.

Non ricaricare mai le batterie! Pericolo di esplosioni! Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini. Non gettarle nel fuoco, non cortocircuitare né smontare le batterie. Pulire le batterie e i punti di contatto del di- spositivo prima di inserire le batterie e quando è ne- cessario. Rimuovere immediatamente le batterie dal dispositivo! Pericolo di perdite! Nonesporre lebatterie a condizioni estreme, per es. non metterle su un riscaldatore o un radiatore! Pericolo di per- dite! Evitare il contatto con la pelle, con gli occhi e con le membrane delle mucose. In caso di contatto con l’acido delle batterie, sciacquare immediatamente l’aria colpita con acqua pulita e contattare un medico. In caso di non osservanza di queste regole, le batte- rie potrebbero scaricarsi e perdere! Rimuovere imme- diatamente le batterie per evitare danni. Sostituire sempre tutte le batterie contemporaneamente. Usare solobatterie dello stesso tipo. Nonusare tipidiversi di batterie né mescolare batterie nuove e usate.

I raggi x generati in questa TV sono deviati in modo sufficiente. ATTENZIONE! Tutte le interferenze contro i regolamenti, in partico- lare le modifiche della tensione o la sostituzione del tubo televisivo, possono portare ad una radiazione eccessiva di raggi x. La licenza per i dispositivi modificati in tal modo viene a cadere. Tali dispositivi non possono essere usati! I dispositivi non sono intesi con scopo commerciale poiché questi dispositivi sono soggetti a regolamenti speciali. Informazioni riguardanti il funzionamento del dispositivo

• Evitare la visualizzazione ripetuta della stessa im- magine. Dopo unalungavisualizzazionediun’imma- gine statica, consigliamo di guardare un’immaginein movimento per almeno il doppiodeltempodelladura- ta della precedente immagine statica.

• Evitare la visualizzazione ripetuta del formato 4:3. Dopo una lunga visualizzazione di un’immagine 4:3, consigliamo di guardare un’immagine a tutto scher- mo per almeno il doppio del tempo della durata del- l’immagine4:3.

• Contenuto televideo, e visualizzazioni OSD, non devo- no essere visualizzati per un periodo di tempo lungo.

• Non lasciare un’immagine senza interruzioni, come un’immagine fissa o su „Pause“ (per es. quando si usano i lettori DVD).

• I trailer non devono essere visualizzati per un lun- go periodo di tempo. 03-ITAL-2011-1243UK-17MB24-(HP LINE OUT)(WO SVHS)(YPbPr)(LIPS)-50105840.P65 06.04.2007, 11:0939Italiano - 40- “Il monitor LCD è un prodotto della tecnologia moderna, in cui circa un milione di sottili tran- sistor sono installati, offrendo una grande qua- lità dell’immagine. Di tanto in tanto, alcuni pixel non attivi possono svilupparsi, e si vedranno punti fissi blu, verdi o rossi sullo schermo. Notare che questo non ha conseguenze sul funzionamento del prodotto. “NON USARE LA TELEVISIONE SE SI LASCIA LA CASA, E NON LASCIARE LA TELEVISIONE IN MO- DALITÀ STAND-BY”. Prima di accendere la TV Manutenzione, pulizia, smaltimento:

Estrarre la presa di alimentazione dal cavo di alimen- tazione prima di pulire il dispositivo. Pericolo di elettrocuzione! Non usareagentiliquididipuliziaquando si pulisce il dispositivo, non usare pulitori spray. Usa- re un panno umido con un agente di pulizia leggero e strizzarlo il più possibile. Il panno non può gocciolare. Non usare agenti forti, abrasivi o caustici. Si potrebbe danneggiare la superficie.

Quando si ripara l’unità, usare solo parti di ricambio autorizzate dal rivenditore o parti con la stessa fun- zione di quelleoriginali. Parti non autorizzate possono provocare incendi, shock elettrico o altre situazioni pericolose. Personale qualificato deve effettuare tut- tele riparazioni ei compiti di manutenzione. Non aprire mai il dispositivo, rischio di shock elettrico!

L’imballaggio è fatto di materiali riutilizzabili. Smaltirlo come stabilito secondo le materie prime. Smaltire la carta o il cartone nell’apposito punto di raccolta. Smaltire i fogli metallici o il polistirolo usan- do le opzioni di smaltimento a disposizio- ne. Ricordare che è possibile usare l’im- ballaggio originale per richiedere la ga- ranzia o per reclami che comportano la spedizione del dispositivo. Tenere i bambini lontano dal mate- riale di imballaggio come le buste di plastica. Peri- colo di soffocamento! Non smaltire le batterie nei rifiuti normali. Smaltire le batterie usate in modo rispetto- so degli standard ambientali. È possibile smaltire le batterie usate negli appositi punti di raccolta o in quelli per i rifiuti pericolosi. Per ulteriori informazioni, consultare le autorità locali. Non smaltire la televisione con i rifiuti dome- stici normali. Osservare i regolamenti locali sullo smaltimento quando ci si disfa l’unità. Collegamento alimentazione Avviso importante: Questa unità è impostata per funzionare con una tensione di voltaggio con valori di 220-240 V ~ 50 Hz. ATTENZIONE! Quando si sposta il dispositivo da un ambiente caldo, quando si riscalda una stanza fredda o in caso di alta umidità dell’aria, l’umidità può condensarsi all’interno dell’unità. Aspettarealmeno 2 ore prima di accendere il dispositivo, fino a che il dispositivo non è asciutto dentro. Prima di accendere l’apparecchio TV Collegamento alimentazione IMPORTANTE: L’apparecchio TV è progettato per funzionare a 220-240V AC. Collegamenti alla presa di entrata dell’antenna

• Collegare l’antenna o la spina del cavo TV alla presa di ingresso dell’antenna situata nella parte posteriore dell’apparecchio TV e collegare laspinadel cavo che deriva dalla presa dell’apparecchio TV situata sui dispositivi (VCR, DVB ecc.) anche a questa presa. VHF/UHF

Inserire le batterie nel ricevitore del telecomando ATTENZIONE: Il telecomando è dotato di batterie Si usa una protezione in plastica per impedire la riduzio- ne della durata delle batterie. Rimuoverla prima del primo utilizzo.

• Togliere il coperchio della batteria situato sulla parte posteriore del ricevitore, tirando delicatamente all’in- dietro dalla parte indicata.

• Inserire due batterie AAA (R03) o equivalenti e riposizionare il coperchio della batteria. 03-ITAL-2011-1243UK-17MB24-(HP LINE OUT)(WO SVHS)(YPbPr)(LIPS)-50105840.P65 06.04.2007, 11:0940Italiano - 41 - Mappa dei menu FUNZIONETimer riposo OffLingua ItalianoChiave bambino OffUscita EXT2 TVColore menu GrigioIndietro: Menu Esci: TVINSTALLAZIONEProgrammazioneA.P.S. Area televideo Europa Occident. Tabella ProgrammiIndietro: Menu Esci: TVIMMAGINEModo Immagine UtenteLuminositaContrastoColoreDefinizioneIndietro: Menu Esci: TVSUONOVolumeBilancia. 0Modo Suono StereoAVL OnEffetto OffIndietro: Menu Esci: TV

APS -Sistema Pro grammazione Automatica

-Area televideo MENU SUONO -Volume -Bilancia. -Modo Suono -AVL -Effetto -Equalizzatore -Modo -Uscita linea -Volume HP -Memorizza MENU FUNZIONE

Modo Immagine -Luminosità -Contrasto -Colore -Definizione -Temp. colore -Luce Ambiente -Zoom immagine -Memorizza Nella parte superiore viene fornita una mappa dei menu. Per dettagli vedere le relative spiegazioni in “SISTEMA MENU”. 03-ITAL-2011-1243UK-17MB24-(HP LINE OUT)(WO SVHS)(YPbPr)(LIPS)-50105840.P65 06.04.2007, 11:0941Italiano - 42- Nota: Togliere la batteria dal ricevitore del teleco-mando quando sono inutilizzate da lungo tempo. Incaso contrario, si può danneggiare a causa di fuo-riuscita dalla batteria. ACCENSIONE/SPEGNIMENTO dell’apparecchio Per accendere l’apparecchio TV: La TV si accende in due fasi

1. Collegare auna presadi alimentazione da 220-240

V AC, 50Hz e premere il tasto di standby. La TV il passa in modalità di stand-by. (opzionale)

2- Per accendere la TV dalla modalità di stand-by:

Premere un tasto numerico sul telecomando, in modo che sia selezionato un numero di programma "P-" o "P+" il tasto sulla TV oppure quello “ ” o “ ” sul telecomando(in modochesia attivatal’ultimamodalitàselezionata) l’ultima modalitàincuil’apparecchioèstatospento.Conl’unoo l’altro metodo la TV si accenderà. Quandosi accende la TV per la prima volta, compare la se-guente schermata:Programmazione Automatica APSLinguaPaeseItalianoItalyControllare cavo antenna Per maggiori informazioni vedere la sezione “Menu install azione” Per spegnere l’apparecchio TV:

• Premere il tasto “( stand-by)” sul telecomando, o iltasto stand-by sulla TV in modo che l’apparecchio TV passi alla modalità stand-by. Perspegnerela TV completamentestaccare il cavo dialimentazione dalla presa principale. Navigazione nel sistema menu Per navigare Per visualizzare le opzioni menuPer confermarele scelte1- Premere per visualizzare il menu.2- Premendo il tasto “

”, selezionare una ico- na. Premere “ ” per altre opzioni.

”, per evidenziare.4- Premere il tasto “ ” o “ ”, per modificare leimpostazioni. Premere OK per impostare comepredefinito.

5- Per uscire dal menu o tornare dalla schermata del

sotto-menu, premere .Queste spiegazioni sono disponibili per la naviga-zione dell’intero sistema menu per selezionare leopzioni che sono spiegate nelle parti che seguono,vedere “Navigazione nel sistema menu”. Sistema Menu Menu suono SUONO Volume Bilancia. 0 Modo Suono Stereo AVL On Effetto Off Indietro: Menu Esci: TV Volume / Volume HP

selezionare Volume / Volume HP.

, selezionare Bilancia.• Premere il pulsante

modificare il livello di bilanciamento. Il livello di bilanciamento può essere regolato tra ,-32 e 32. Modo Suono

selezionare Modo Suono.• Premendo il tasto

, è possibile selezionare lamodalità Mono, Stereo, Dual I o Dual II, solo se ilcanale selezionato supporta quella modalità. AVL La funzione “limite automatico del volume” impostal’audio in modo che il volume resta lo stesso anche se si passa tra canali con un volume diverso.

, selezionare AVL.• Premere il tasto

per impostare AVL su on o off.f. Effetto Con questa opzione è possibile attivare o disattivare l’effetto audio. Se l’audio corrente è MONO e l’effettoaudio è attivato, allora il suono sarà udito come se fosse Stereo. Se l’audio corrente è Stereo, l’attivazio- ne di questo effetto produrrà un effetto surround.• Premendo il tasto

, selezionare Effetto.• Premere il tasto

per impostare Effect su on o off. Equalizzatore

, selezionare Equlizzatore.• Premere il tasto

per cambiare l’impostazionedell’equlizzatore. Nel menu equalizzatore, le modali-tà possono essere Parlato, Musica, Personale, Jazz ePiano. Selezionare la frequenza desiderata conil tasto

e aumentare o diminuire l’intensitàdi frequenza, premendo il tasto

Nota: Le impostazioni dell’equalizzatore possonoessere cambiate solo se è selezionata la modalità“Personale”. Uscita linea

, selezionare Uscita linea.• Premere il tasto

per impostare Line Out su on o off. Nota: La barra del volume HP non può essere usata se Line Out è selezionata come on. Memorizzazione programma

, selezionare Memorizza.•Premereiltasto

o “OK” permemorizzareleregolazioni.“Stored” sarà visualizzato sullo schermo. Menu immagine IMMAGINE Modo Immagine UtenteLuminositaContrastoColoreDefinizioneIndietro: Menu Esci: TV Modo Immagine

, selezionare Modo Imma-gine.• Premere il tasto

per scegliere una di questeopzion Luminoso, Standard, Soft, Utente. Luminosità/Contrasto/Colore/Definizione/Tono

,selezionare l’opzione desi-derata• Premere il tasto

per impostare il livello.Suggerimento: Hue (tono) è visualizzato nel menuimmagine quando l’apparecchio TV riceve un se-gnale NTSC. Temp. colore

, selezionare Temp. colore• Premere il tasto

per scegliere una di queste opzioni. Fredda, Calda e Normale. Luce Ambiente Con questa opzione è possibile regolare l’immagine TV in base alla temperatura dell’ambiente circostante.• Premendo il tasto

, selezionare Luce Am-biente.• Premendo il tasto

si può scegliereuna di queste opzioni. Film, Normale e Luminoso. Zoom immagine (dimensione immagine)

, selezionare Zoom im-magine.• Usare i tasti

per modificarelozoom dell’immagi- ne in Auto, 4:3 e Ampio. Memorizza

, selezionare Memorizza.• Premere il tasto

o “OK” per memorizzare leregolazioni. “Memorizzata” sarà visualizzato sulloschermo. 03-ITAL-2011-1243UK-17MB24-(HP LINE OUT)(WO SVHS)(YPbPr)(LIPS)-50105840.P65 06.04.2007, 11:1043Italiano - 44- Menu funzione FUNZIONETimer riposo OffLingua ItalianoChiave bambino OffUscita EXT2 TVColore menu GrigioIndietro: Menu Esci: TV Timer riposo

selezionare Timer riposo.

per impostare il timer di spegni- mento. Il timer può essere programmato tra Spento e 120 minuti in fasi di 10 minuti. Se viene attivato lo sleep timer, la TV passerà in modalità stand-by automatica- mente dopo che il tempo selezionato finisce. Lingua

, selezionare Lingua.

per selezionare la lingua. Chiave bambino

,selezionare Chiave bambino.

perimpostare il blocco bambini su on o off. Quando viene selezionato on (acceso), la TV può essere controllata solo dal telecomando. In tal caso, i tasti del pannello frontale tranne il tasto di standby, non funzioneranno. Se viene premuto uno di questi tasti, sullo schermo comparirà “blocco bambini attivo”. Uscita EXT2

, selezionare Uscita EXT2.

per impostare l’uscita Ext-2 su TV, EXT-1 o EXT3. Colore menu

, selezionare Colore menu.

per modificare lo sfondo dei menu in Trasparente o Grigio. Mod favoriti

selezionare Mod favoriti.

per impostare la modalità preferiti su on o off (vedere preferiti menu lista canali; pagi- na 46). Menu installazione INSTALLAZIONE ProgrammazioneA.P.S. Area televideo Europa Occident. Tabella ProgrammiIndietro: Menu Esci: TV Programmazione

, selezionare Program- mazione.

• Dopo aver premuto il tasto “ ”, Il menu programma- zione compare sullo schermo. PROGRAMMAZIONE Programma 4 Banda S Canale 30 Standard BG Sistema colore PAL Indietro: Menu Esci: TV Programma

, selezionare Programma.

• Premendo il tasto “ ” / “ ” è possibile selezionare il numero del programma.E’ possibile anche inserire un numero con i tasti numerici sul telecomando. Ci sono 100 programmi memorizzati tra 0 e 99. Banda

, selezionare Banda.

• Premendo il tasto “ ” / “ ” o i tasti delle cifre, è possibile cambiare il tipo di canale in C o S. Canale

, selezionare Canale.

• Usare i tasti “ ” / “ ” per cambiare il numero del canale. E’ possibile anche inserire un numero con i tasti numerici sul telecomando. 03-ITAL-2011-1243UK-17MB24-(HP LINE OUT)(WO SVHS)(YPbPr)(LIPS)-50105840.P65 06.04.2007, 11:1044Italiano - 45- Standard

, selezionare Standard.

• Usare i tasti “ ” / “ ” per cambiare lo standard in B/G, D/K, I o L/L. Sistema colore

, selezionare Sistema colore.

per cambiare il sistema colore in PAL, SECAM o AUTO. Ricerca

, selezionare Ricerca.

per avviare la ricerca. La ricerca si fermerà quando si trova un segnale. Nota: Se si preme il tasto una volta, la frequenza cambia di 0.25 MHz. Se si tiene premuto il tasto, la frequenza sarà automaticamente ricercata fino a che viene trovato il segnale. Per interrompere la ricerca ad un certo punto, premere il tasto ancora una volta. Modo VCR

selezionare Modo VCR.

per impostare VCR su on o off. Suggerimento: Se si desidera guardare un DVD, si deve impostare questa voce su “off”. Decoder E’ possibile usare questa modalità per collegare ogni tipo di decoder al televisore.

, selezionare Decoder

per impostarlo su On o OFF.. Quando si imposta il decoder su OFF, l’uscita EXT1 sarà annullata. In tal caso, l’uscita EXT1 non sarà disponibile per visualizzare un video. Se è impostato su ON, l’uscita EXT-1 sarà la fonte video selezionata. Ogni decoder può essere connesso a EXT1 per decodificare il segnale video richiesto. Suggerimento: L’impostazione del decoder dovreb- be essere memorizzata separatamente per ciascun programma. Memorizza

, selezionare memorizza.

o “OK” per memorizzare le regolazioni. “Memorizzata” sarà visualizzato sullo schermo. APS

• Premere il tasto “ ”, per entrare nel menu APS Il menuAPS compare sullo schermo. Programmazione Automatica APS Paese ItalyTutti i prog memorizzatisaranno cancelatiAvvio: OkIndietro: MenuEsci: TV APS (Sistema Programmazione Automatica) Paese Premere il tasto / per selezionare il paese. Se si desidera uscire dalla funzione APS, premere il tasto “TV”. Per tornare indietro, premere “ ”. Quando si preme il tasto OK per avviare APS, tutti i programmi memorizzati saranno cancellati e sarà visualizzata la seguente schermata. Programmazione Automatica APS Esci: TV Ognivolta chesi preme il tasto“TV”, lafunzioneA.P.S. si ferma e la tabella canali compare sullo schermo. Se si attende la fine di APS, la tabella canali viene visualizzata con i programmi trovali e localizzati. Area televideo

, selezionare Area televideo.

nel menu installazione, selezio- nare la regione del televideo. Ci sono cinque opzioni da scegliere: Europa Occident, Est Europa, Tur- co/Greco, Cirillico e Arabic/Hebrew. Menu installazionein modalitàAV Laschermatacheseguecomparenelmenuinstallazione: 03-ITAL-2011-1243UK-17MB24-(HP LINE OUT)(WO SVHS)(YPbPr)(LIPS)-50105840.P65 06.04.2007, 11:1045Italiano - 46- INSTALLAZIONE Programmazione Area televideo Europa Occident. Indietro: MenuEsci: TV Programmazione

selezionare Programma-zione.• Dopo aver premuto il tasto “

”, il menu programma-zione compare sullo schermo.PROGRAMMAZIONESistema colore PALModo VCRMemorizza Off Indietro: Menu Esci: TV Sistema colore

, selezionare Sistema colore.

• Premendo il tasto “ ” / “ ” cifre, è possibile cam- biare sistema colore in PAL, SECAM o AUTO. Tabella programmi Tabella Programmi P01

P01 BBC 1P02 C 04P03 P13

P12 P11 P04 P14P05 P15P06 P16P07 P17P08 P18P09 P19P10 P20 Cancella Nome Sposta A.P.S Esci: TV Muovendo il cursore in quattro direzioni, è possibile rag- giungere20programminellastessapagina.E’anchepos-sibilescorrerele pagineinalto einbasso premendo itastidi navigazioneper vederetutti i programmi nella modalitàTV (tranne la modalità AV). Per mezzo del cursore, laselezionedei programmièfattaautomaticamente. Nome: per cambiare il nome di un programma stabilito, sele- zionare il programma e premere il tasto GIALLO. Laprimaletteradelnomeselezionatoiniziaalampeggia-re.Premere iltasto

per selezionare le altre lettere. Premendo iltasto GiALLO, è possibile memorizzare il nome. Sposta: selezionare il programma che si desidera inserire coni tasti di navigazione. Premere il tasto VERDE. Permezzo dei tasti di navigazione, spostare il programmaselezionato allo spazio del programma stabilito e pre-mere ancora il tasto VERDE. Cancella: per cancellare un programma, premere il tasto ROS- SO.Premendo ancora il tasto ROSSO si eliminail pro-grammaselezionatodall’elencodeiprogrammi, e i pro- grammi di sotto si spostano di uno verso l’alto. APS (Sistema programmazione automatica) Quando si preme il tasto BLU perAPS, sullo schermoil menuAuto ProgrammingSystem . Modalità preferiti È possibile segnare diversi canali come preferiti, per poter navigare tra i canali preferiti. Per impostare icanalipreferiti, scegliereprima il menuFUNZIONE, at-tivarel’opzione MODALITÀ PREFERITA. Passarepoial menu PROGRAMMAZIONE. Selezionare l’opzioneTabellaprogrammi. NellaTabella programmi, è ora pos- sibile usare il tasto „(TXT) “ per segnare i canali preferiti. Un canale selezionato come preferito, saràpoi visualizzato nella tabella dei programmi con il sim-bolo vicino al nome del canale. Per rimuovere uncanale preferito, seguire ancora una volta la stessaprocedura. Per uscire dal menu, premere MENU. 03-ITAL-2011-1243UK-17MB24-(HP LINE OUT)(WO SVHS)(YPbPr)(LIPS)-50105840.P65 06.04.2007, 11:1046Italiano - 47- Modalità PC Installazione

• Spegnere sia il computer che il monitor prima di farequalunque collegamento.• Impostare la risoluzione del PC correttamente primadi collegarlo all’apparecchio TV. Vedere la tabellanella pagina dell’appendice.
• Usare il cavo del display a 15 pin per collegare il PC allaTV LCD. Menu Sistema in modalità PC Menu suono/menufunzioni Le voci di questo menu sono descritte in Menu suo- no e funzioni in “Sistema menu”. Menu immagine PC Premendo il tasto

, selezionare la seconda ico-na. Il menu ImmaginePCcompare sulloschermo.Le regolazioni Luminosità, Contrasto e TemperaturaColore in questomenusonolestessedelle regolazionidefinitenel menuimmagineTVin “SISTEMAMENU”. Menu geometria Premendo il tasto

, selezionare la quarta icona.Il menu geometria compare sullo schermo. GEOMETRIA Posizione h.Posizione v.Orologio Fase AutoRegolazioneIndietro: Menu Esci: TV Posizione h. Questo comando sposta l’immagine orizzontalmente sul lato destro o sinistro dello schermo.

, selezionare Posizione h.• Usare il tasto

per regolare il valore. Posizione v. Questa voce sposta l’immagine verticalmente verso la parte superiore o inferiore dello schermo.

, selezionare Posizione v..• Usare il tasto

per regolare il valore. Orologio Leregolazioni Clock correggono l’interfacciache com-pare come una banda verticale in presentazioni apunti continui come fogli di lavoro o paragrafi o testi incaratteri più piccoli.• Usare il tasto

per regolare il valore. Fase A seconda della risoluzione e della frequenza di scansione che si inserisce nell’apparecchio TV, è pos- sibile vedere sullo schermo un’immagine offuscata orumorosa. Intalcaso, è possibile utilizzarequesta voceper avere un’immagine chiara, provando e rettificando.• Usare il tasto

per regolare il valore. Auto Regolazione Sesi spostal’immagineorizzontalmenteoverticalmentein una posizione non desiderata, usare questa voce percollocarel’immagine automaticamentenelpostogiusto.• Selezionare la voce Auto Regolazione usando itasti

o “OK.Avvertenza: Si consiglia di effettuare la regolazionediposizione automatica con l’immagine a pieno scher-mo per l’adeguata regolazione. Suono in modalità PC

• Collegare l’uscita Audio del PC alla presa Audio In YPbPr dell’apparecchio TV con un cavo audio. Altre caratteristiche Stato TV Numero Programma, Nome Programma, IndicatoreSuono e ModalitàZoom sono visualizzate sulloscher- mo quando un nuovo programma è inserito. Indicatore Mute E’ situato sul lato superiore dello schermo quando èattivato.Per cancellare mute, ci sono due alternative; la primaè premere il tasto e laseconda aumentare/diminu-ire il livello del volume. Modalità AV Premendo il tastoAV è possibile commutare il televi- sore nella modalità AV ( se il Televideo non è attiva- to). Premendo consecutivamente questo tasto il te-levisore entrerà in una delle modalità AV opzionali:TV, EXT1, EXT2, EXT3, PC, YPBPR. Per rimuoverel'osd fonte dallo schermo premere il tasto "TV" o " ". Per uscire dalla modalità AV premere il tasto TV o “P+, P-”. 03-ITAL-2011-1243UK-17MB24-(HP LINE OUT)(WO SVHS)(YPbPr)(LIPS)-50105840.P65 06.04.2007, 11:1047Italiano - 48- Sistema menu in modalità AV FONTE

YPBPR Menu suono/immagine/funzione/ installazione Le voci di questo menu sono descritte in Menu suo- no, immagine, funzione e installazione in “Si- stema menu”. Nota: In modalità YPBPR, il menu installazione non è disponibile. Televideo Queste informazioni si applicano solo se la TV può ricevere il TELEVIDEO. (opzionale) Il televideoè un sistema di informazioni che visualizza il testo sullo schermo TV. Usando il sistema di infor- mazioni televideo, è possibile visualizzare una pagina di informazioni su un argomento che è disponibile nel- l’elenco dei contenuti (indice). Nessuna visualizzazione dello schermo è disponibile nella modalità testo. In modalità testo, non è possibile regolare contrasto, luminosità, o colore, ma solo il volume. Per utilizzare il televideo

• Selezionare una stazione TV dove si sta trasmet- tendo il televideo.

• Premereiltasto “TXT”(TELEVIDEO). Di solito la lista dei contenuti (indice) è visualizzata sullo schermo. Per selezionare una pagina del televideo

• Premere i tasti numerici adeguati per il numero di pagina di televideo richiesta. Il numero della pagina selezionata è visualizzato nel- l’angolo sinistro superiore dello schermo. Il contatore di pagina del Televideo esegue la ricerca fino a rin- tracciare il numero di pagina selezionato, la pagina desiderata è poi visualizzata sullo schermo.

• Premere il tasto “P+” per spostare la schermata del televideo avanti di una pagina per volta.

• Premere il tasto “-P” per spostare la schermata del televideo indietro di una pagina per volta. Fastext (opzionale) (Queste informazioni si applicano solo se la TV può ricevere il FASTEXT). (opzionale) L’apparecchio TV supporta il sistema televideo di 10 pagine.Se ilnumero di una delle 10pagine in memoria viene selezionato, il sistema non ricercherà la pagina richiesta ma la visualizzerà automaticamente.

• Premere il tasto “P+” per spostare la schermata del televideo avanti di una pagina per volta.

• Premere il tasto “P-” per spostare la schermata del televideo indietro di una pagina per volta. Per Testo veloce L’intestazione di questa informazione può avere un particolare colore.

• Premere untasto adeguatoROSSO, VERDE, GIAL- LO, o BLU per arrivarevelocemente alla pagina che interessa. Per testo SUPERIORE (opzionale) Queste informazioni si applicano solo se la TV può ricevere il TOP text. (opzionale) La modalità di funzionamento testo SUPERIORE sarà automaticamenteattivata asecondadellatrasmissione.

• Seèpresentelatrasmissionedel testoSUPERIORE, i tasti con codice colorato compariranno nella fila di stato.

• Se la trasmissione testo SUPERIORE non è presen- te, la fila di stato non comparirà. L’intestazione oggetto per le informazioni possono essere ubicate nella casella colorata. 03-ITAL-2011-1243UK-17MB24-(HP LINE OUT)(WO SVHS)(YPbPr)(LIPS)-50105840.P65 06.04.2007, 11:1048Italiano - 49- Nella modalità Superiore i comandi “-P” o “P+” richie- deranno la pagina successiva o precedente rispetti- vamente. Se la trasmissionetestoSUPERIORE nonè disponibile, nel caso di funzionamento di questi co- mandi, succede di tornare a capo automaticamente. Per esempio la pagina 100 appare più grande della pagina 199. Per uscire dal televideo

• Premere il tasto ‘’ TV’’ . Lo schermo commuteràsulla modalitàTV. Collegamento di apparecchiature periferiche Via presa scart L’apparecchio TV ha 2 prese Scart. Se si desidera collegare alla TV i dispositivi periferici (ad es. video, decoder, ecc.) che hanno le prese scart, si possono usare gli ingressi SCART 1 o SCART 2 della TV. Nota: Se un dispositivo esterno viene collegato trami- te le prese Scart, la TV passerà automaticamente alla modalità AV. Se si utilizzano entrambe le prese allo stesso tempo, SCART 1 diventa quella preferenziale. Tramite antenna Se il dispositivo che si desidera collegare non ha la presa Scart, bisogna collegarlo attraverso l’ingresso antenna della TV. Se il VCR è collegato tramite l’antenna, si con- siglia di usare il Programma 0. Decoder Se si ha un abbonamento per una TV via cavo, l’orga- nizzazione fornirà una unità di decoder corrispon- dente per la decodifica dei programmi. Per ulteriori informazioni consultare il fornitore. Collegare un decoder con una presa dell’antenna all’apparecchio TV.

• Collegare un cavo antenna. Collegare un decoder senza una presa dell’antenna all’apparecchio TV

• Collegare il decoder alla presa ESTERNA della TV con un cavo RCA. Attraverso la presa SCART/RCA deldecoder è possibileottenerela migliorerisoluzio- ne di visualizzazione. TV e Video Registratore

• Collegare i cavi dell’antenna. Una migliore qualità dell’immagine sipotrà ottenere se si collega anche un cavo Scart alle prese SCART. Riproduzione NTSC

• Collegare il videoregistratore NTSC alla presa Scart del televisore. Quindipremereiltasto“AV“perselezionareEXT1oEXT2. Funzione Copia Selezione fonte per registrazione VCR.

• Selezionare menu Funzioni. Nel menu FUNZIONE,selezionare il segnaredacopia- re su Scart2. Usando i tasti

è possibile selezio- nare le opzioni corrispondenti sotto la voce COPIA. Macchina fotografica e videocamera Per collegare all’ingresso AV Collegare la macchina fotografica o la videocamera all’ingresso AV della TV.

• Collegare l’apparecchiatura alla TV tramite le entra- teVIDEO (giallo), AUDIO R (rosso)e AUDIO L(bian- co). Si devono collegare le prese all’ingresso dello stesso colore. Collegare il decoder al videoregistratore Alcuni videoregistratori hanno una presa speciale scart per il decoder.

• Collegare un cavo scart alla presa scart del decoder e alla presa speciale scart del videoregistratore. Fare riferimento al manuale del videoregistratore. Collegamento cuffie Per collegare le cuffie usare la presa cuffie stereo della TV. Nota: Se si desidera collegare ulteriori dispositivi al- l’apparecchio TV, consultare il fornitore. Uscita linea audio Percollegareglialtoparlanti esterniallaTV, usarel’usci- ta linea cuffie della TV Attivare anche l’impostazione “Line out” nel “menu suono” 03-ITAL-2011-1243UK-17MB24-(HP LINE OUT)(WO SVHS)(YPbPr)(LIPS)-50105840.P65 06.04.2007, 11:1049Italiano - 50- Suggerimenti Pulizia dello schermo Pulire lo schermo con un panno soffice leggermente umido. Non utilizzare solventi abrasivi poiché potreb- bero danneggiare il rivestimento esterno dello scher- mo del televisore. Immagine di scarsa qualità E’stato selezionato il sistema TV corretto? L’apparec- chio TV o l’antenna della casa sono situati troppo vicino a dotazioni audio senza messa a terra o a luci al neon, ecc.? Montagne o palazzi alti possono causare uno sdoppiamento delle immagini o delle ombre attorno all’immagine. È a volte possibile migliorare la qualità dell’immaginemodificandola direzionedell’antenna. L’immagine o il televideo sono irriconoscibili? Control- lare se è stata inserita la frequenza corretta. La qualità dell’immagine può risultare scadente quan- do vi sono due apparecchiature contemporaneamen- te collegate al televisore. In tal caso, scollegare una delle periferiche. Nessuna immagine L’antennaèstatacollegatainmodocorretto?Glispinotti sono inseriti a fondo nella presa per antenna? Il cavo dell’antenna è danneggiato? Sono state usate le spi- ne giuste per collegare l’antenna? In caso di dubbio, contattare il rivenditore. Nessuna Immagine significa che la TV non riceve al- cuna trasmissione. Sono stati selezionati i tasti cor- retti sul telecomando? Riprovare Suono Non si sente alcun suono. E’ stato forse interrotto il suono, premendo il tasto ? L’audio proviene solo da uno degli altoparlanti. Il bilanciamento è impostato su un solo lato? Vedere il menuAudio. Telecomando L’apparecchio TV non risponde più al telecomando. Le batterie potrebbero essere esaurite. Se è così, è possibile ancora usare i tasti locali nella parte poste- riore dell’apparecchio TV. Appendice A: Collegamento antenna VHF/UHF

03-ITAL-2011-1243UK-17MB24-(HP LINE OUT)(WO SVHS)(YPbPr)(LIPS)-50105840.P65 06.04.2007, 11:1050Italiano - 51- Appendice B: Modalità display particolari input PC Il display ha una risoluzione massima di 800 x 600, gamma di frequenza 56-75 Hz. La tabella che segue illustra alcune delle modalità di visualizzazione tipiche del video. Orizzontale Verticale

1 640 480 60 IBM, VGA2 720 400 70 IBM, VGA3 800 600 56 VESA4 800 600 60 VESA

640 48072 VESA 640 48075 VESA7 800 600 72 VESA8 800 600 75 VESA9 1024 768 60 VESA10 1024 768 70 VESA11 1024 768 75 VESA12 1280 720 60 VESA13 1280 768 60 VESAModalitàRisoluzione(Hz) frequenzaOPTIONAL Appendice C: Modalità di visualizzazione Ybpbr 1080i 50Hz 720p 50Hz 720p 60Hz 480p 60Hz 576p 50Hz 480i 60Hz 576i 50Hz Modalità YBPBR Elenco modalità di visualizzazione Risoluzione Frequenza Informazioni per gli utenti applicabili nei paesi dell'Unione Europea Questo simbolo sul prodotto o sugli imballaggi significa che i dispositivi elettrici ed elettronici devono essere smaltiti, alla fine della vita di esercizio, separatamente dai rifiuti domestici, ci sono sistemi di raccolta differenziati per il riciclaggio UE. per ulteriori informazioni contattare le autorità locali o il rivenditore presso cui è stato acquistato il prodotto. 03-ITAL-2011-1243UK-17MB24-(HP LINE OUT)(WO SVHS)(YPbPr)(LIPS)-50105840.P65 06.04.2007, 11:1051Italiano - 52 - Collegamento di apparecchiature periferiche Connessioni delle apparecchiature periferiche ANT.IN AUDIO IN