TL20LC14 - Fernseher TechLine - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG TL20LC14 TechLine

Tasten auf der Fernbedienung 2

LCD-TV 2

Vorbereitung ....3

Sicherheitshinweise .... 3

Vor dem Einschalten

des TV-Geräts 5

Bevor Sie Ihr Fernsehgerät anschalten 5

EIN/AUS-schalten des TV-Geräts 6

Menüstruktur 7

Navigieren im Menüsystem 8

Menüsystem 8

PC-Modus 12

Andere Funktionen 13

Teletext 14

Anschließen von Zusatzgeräten 15

Tipps 16

Anhang A: Antennenanschluss 16

Technische Daten 16

Anhang B: Typische Anzeigemodi PC-Eingang 17

Anhang C: Anzeigemodi im Ybpbr-Modus 17

Anschließen von Zusatzgeräten 18

Anschluss externer Geräte 18

Wandinstallation des Geräts (optional)

1. Um das TFT-TV-Gerät an der Wand zu installieren, muss zuerst der Standfuß entfernt werden. Lösen Sie die 2 Schrauben, mit denen die obere Fußabdeckung befestigt ist, und die 4 Schrauben, mit denen der Fußam TFT-Panelbefestigt ist, und nehmen Sie den Standfuß vom TFT-Panel ab.

2. Setzen Sie die 4 Plastikzapfen auf die runden Schraublöcher an der Rückseite des TV-Geräts und schrauben Sie diese mit 4 Schrauben (M4x10) an dem TFT-Panel fest.

3. Wählen Sie eine Stelle an der Wand, wo Sie das TFT-Panel montieren wollen. Richten Sie die Aufhängung richtig ein und markieren Sie die 4 Befestigungspunkte an der Wand-aufhängung. Bohren Sie Löcher für die Plastikanker und befestigen Sie dann die Wandaufhängung mit 4 Schrauben (4x30).

4. Heben Sie das TFT-Panel auf und hängen Sie es mit den 4 Aufhängeschrauben an der Rückseite des TFT-Panels in die Löcher der Wandaufhängung ein.

Tasten auf der Fernbedienung

① Ⓧ = Standby
② 0 - 9 =Direkte Programmwahl
③ M = Menü
④ -- = Taste für zweistellige Eingabe
⑤ V + / - = Lautstärke erhöhen/reduzieren
⑥ P + / - = Programm + / -
⑦ = Cursor Auf
⑧ ▷ = Cursor Rechts
⑨ ◀ = Cursor Links
⑩ OK = OK

⑪ = Cursor AbAb
12 MUTE:Stummschaltung
13 AVV = Externe Quelle (TV,EXT1,EXT2,EXT3,PC,YPBPR)
⑭ TV = TV / Menü verlassen
⑮ TXT = Teletext
16 Rot (KLANG) = Klangeinstellungen
⑰ GRÜN (PICTURE)=MenüBild
18 GELB(FUNKTION)=MenüFunktionen
⑲ BLAU (INSTALL) = Menü Installation

LCD-TV

Deutsch - 2 -

Vorbereitung

Halten Sie um das Fernsehgerät mindestens 10 cm Abstand zu Möbeln etc. ein, um eine ausreichende Luftzirkulation zu gewährleisten. Vermeiden Sie gefährliche Situationen, indem Sie keine Gegenstände auf dem Gerät abstellen.

Verwenden Sie dieses Gerät nur in gemäßigtem Klima

Funktionen

• Farbfernsehgerät mit Fernbedienung.
- Es können 100 VHF-Programme, UHF-Bänder oder Kabelkanäle voreingestellt werden.
- Kabelkanäle können eingestellt werden.
- Das menügesteuerte System macht die Bedienung des Fernsehgeräts sehr einfach.
- Das Gerät besitzt 2 Scartbuchsen für externe Geräte (wie Video, Videospiele, Stereoanlage etc.)
- Stereo-Audiosystem (Deutsch + Nicam).
- Alle Teletext-Funktionen.
Fastext (10 Seiten), TOP-Text.

• Lieblingsprogramme
• Kopfhöreranschluss.
• Erste Autoprogrammierung (APS)
• Sämtliche Programme können mit Namen versehen werden.
• Automatische Abstimmung (vorwärts und rückwärts).

- Ausschalttimer.

- Tastensperre.

- Automatische Stummschaltung, wenn keine Übertragung stattfindet.

- NTSC-Wiedergabe.

• AV-Eingang sind verfügbar.

- VGA-Anschluss für externe Geräte, wie z. B. einen Computer, ist vorhanden.

• AVL (Automatische Tonbegrenzung)

- Wenn kein gültiges Signal entdeckt wird, schaltet sich das Gerät nach 5 Minuten automatisch in den Standby-Modus.

- PLL (Frequenzsuche)

•PC-Eingang

- Plug&Play für Windows 9X, ME, 2000, XP

Merkmale des Bildschirms

• Hochauflösender, 20-Zoll TFT LCD display.
  • Helligkeit (typisch): 500 cd/m ^2
  • Hoher Kontrastumfang (600:1 typisch)
• Schnelle Ansprechzeit (typisch): 8 ms

Sicherheitshinweise

1. Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der Inbetriebnahmen des Gerätes die Gebrauchsanweisung gut durch. Stellen Sie sicher, dass Sie alles gut verstanden haben. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung gut auf. Legen Sie die Gebrauchsanweisung bei, wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben.

2. Unfallgefahr für Kinder

Klären Sie Kinder über die Gefahren auf, die von einem Fernseher ausgehen.

3. Spannungsquelle

Dieses Gerät ist für den Betrieb an einer Spannungsquelle mit den Werten 220-240 V \~ 50 Hz ausgelegt.

4. Netzkabel

Das Netzkabel muss so verlegt werden, dass niemandauf das Kabel treten kann. Bitte wählen Sie eine gut erreichbare Steckdose in der Nähe des Aufstellungsortes. Für den Fall, dass Sie das Gerät schnell vom Netz trennenmüssen, muss die Steckdose immer frei zugänglich sein. Darüber hinaus dürfen keine Objekte auf das Kabel gestellt oder mit dem Kabel in Kontakt gebracht werden. Achten Sie besonders auf die Stelle, an der das Kabel in den Stecker übergeht, auf die Steckdose und auf den Kabelausgang am Gerät.

5. Feuchtigkeit und Wasser

Das Gerät darf auf keinen Fall an feuchtenoder

nassen Orten betrieben werden, Stellen Sie das Gerät weder im Badezimmer, noch am Spülbecken in der Küche oder in der Nähe der Waschmaschine auf. Das Gerät darf keinem Regen oder sonstigen Wassereinwirkungen ausgesetzt sein. Bitte achten Sie darauf, dass das Gerät unter keinen Umständen Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt werden darf. Es besteht die Gefahrelektrischer Schläge. Stellen Siekeine Behälter, wie z.B. Vasen auf das Gerät, die mit Flüssigkeiten gefüllt sind.

6. Hitze und Sonne, offene Flammen

Stellen Sie keine Objekte mit offenen Flammen, wie z. Kerzen auf das Gerät.

Halten Sie das Gerät von Heizkörpern oder anderen Wärmequellen fern.

Vermeiden Siediedirekte Sonneneinstrahlung auf das Gerät.

7. Magnetische Felder

Vermeiden Sie den Betrieb in der Nähe von starken magnetischen Feldern.

8. Blitzschlag

Bei herannahenden Gewittern und vor längerer Abwesenheit (Urlaub), ziehen Sie bitte den Netzstecker aus der Steckdose und trennen Sie den Antennenanschluss.

9. Belüftung

Die Lüftungsschlitze und Öffnungen am Gerät sind für die Luftzirkulation vorgesehen und sind für den zuverlässigen und sicheren Betrieb wichtig. Damit eine Überhitzung vermieden wird, dürfen diese Öffnungen in keiner Weise, z.B. durch Zeitschriften, Tischdecken oder Vorhänge, verschlossen oder verdeckt werden.

Stellen Sie das Gerät auf einer festen waagerechten Fläche auf (z.B. Tisch). Sorgen Sie für ausreichende Belüftung. Halten Sie nach allen Seiten des Gerätes mindestens 10 cm Abstand. Legen Sie keine Objekte aufdas Gerät, um Störungen und Sicherheitsprobleme zu vermeiden. Das Gerät kann in tropischen und/oder gemäßigtem Klima eingesetzt werden.

10. Batterien

Batterien niemals wieder aufladen! Explosionsgefahr! Batterien von Kindern fernhalten, nicht ins Feuer werfen, kurzschließen oder auseinander nehmen. Batterie- und Gerätekontakte vor dem Einlegen bei Bedarf reinigen. Erschöpfte Batterien umgehend aus dem Gerät entfernen!

Erhöhte Auslaufgefahr! Batterien keinen extremen Bedingungen aussetzen, z. B. auf Heizkörpern! Erhöhte Auslaufgefahr! Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten vermeiden. Bei Kontakt mit Batteriesäure die betroffenen Stellen sofort mitreichlich kla- rem Wasser spülen und umgehen einen Arzt aufsu-

chen. Bei Nichtbeachtung können Batterien über ihre Endspannung hinaus entladen werden und auslaufen! Batterien sofort entfernen, um Schäden zu vermeiden. Immer alle Batterien gleichzeitig austauschen.

Nur Batterien des gleichen Typs einsetzen, keine unterschiedlichen Typen oder gebrauchte und neue Batterien miteinander verwenden.

11. Röntgenstrahlen

Die in diesem TV-Gerät erzeugte Röntgenstrahlung wird ausreichend abgeschirmt.

ACHTUNG!

Alle Eingriffe, die den Bestimmungen entgegenstehen, insbesondere Änderungen der Hochspannung oder das Austauschender Bildröhrekönnen zu erhöhter Röntgenstrahlung führen. Für derartig veränderte Geräte erlischt die Lizenz. Die Geräte dürfen dann nicht mehr betrieben werden.

Die Geräte sind nicht für den gewerblichen Gebrauch vorgesehen, da sie ggf. besonderen Bestimmungen unterliegen.

Hinweise zum Betrieb des Gerätes

• Vermeiden Sie häufige Wiedergabe des gleichen Bildes. Nach längerer Wiedergabe eines statischen Inhaltes empfiehlt es sich, über mindestens die doppelte Dauer der voherigen Wiedergabe ein bewegtes Bild anzusehen.

• Vermeiden Sie häufige Wiedergabe des 4:3 Formates auf Ihrem Bildschirm. Nach längerer Wiedergabeeines Bildes im 4:3Format empfiehlt essich, über mindestens die doppelte Dauer der voherigen Wiedergabe ein Vollbild anzusehen.

• Teletext Inhalt, sowie OSD Einblendungen sollten nicht über lange Zeit wiedergegeben werden.

• Lassen sie das Bild nicht ohne Unterbrechungen auf Standbild oder Pause (z.B. bei DVD-Playern) geschaltet.
• Die Wiedergabe von Trailern sollte nicht über längere Zeiträume erfolgen.

„Der LCD-Bildschirm ist Produkt mit modernster Technologie, in dem etwa eine Million dünner Folien-Transistoren eingebaut sind, die Ihnen gute Bilddetails liefern. Gelegentlich können einige nicht aktive Pixel als ein fester blauer, grüner oder roter Punkt auf dem Bildschirm erscheinen. Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass dies nicht die Leistung Ihres Produktes beeinflusst.“

„LASSEN SIE IHRFERNSEHGERÄT WEDER IN BETRIEB NOCH IN BEREITSCHAFT, WENN SIE IHR HAUS VERLASSEN.“

Vor dem Einschalten des TV-Geräts

Wartung, Reinigung, Entsorgung:

1. Reinigung:

Bevor Sie das Gerät reinigen, ziehen Sie den Netzstek ker aus der Steckdose. Stromschlaggefahr! Geben Sie keine flüssigen Reinigungsmittel auf das Gerät und ver wenden Sie kein Spray. Feuchten Sie das Tuch in Wasser, das mit mildem Reinigungsmittel versehen istanund drücken Sie es gut aus. Es darf nicht tropfen.

Verwenden Sie keine scharfen, ätzenden und scheuernden Reinigungsmittel. Die Oberfläche könnte Schaden nehmen.

2. Wartung:

Bei der Reparatur dürfen nur Ersatzteile, die vom Hersteller zugelassen sind, oder dieselben Eigenschaften aufweisen, verwendet werden. Nicht zugelassene Ersatzteilekönnen Brände, elektrische Schlägeoder andere Gefahrensituationen herbeiführen.

Alle Reparatur- und Wartungsmaßnahmen müssen von qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden. Öffnen Sie auf keinen Fall das Gerät selbst, da die Gefahr elektrischer Schläge besteht.

3. Entsorgung:

Die Verpackung besteht aus wiederverwertbaren Materialien. Bitte sorgen Sie Sie für eine Entsorgung getrennt nach Rohstoff. Bringen Sie Papier und Pappkarton zum entsprechenden Container. Entsorgen

Sie Folien und Styroporteile über die dafür vorgesehenen Entsorgungswege. Bitte beachten Sie, dass Sie im Garantie- bzw.

Reparaturfall die Verpackung zur Einsendung des Gerätes brauchen könnten. Verpackungs- materialien wie Plastiktüten müssen von Kindern fern- gehalten werden. Erstickungsgefahr!

Batterien dürfen nicht mit Hausshaltmüll entsorgt

werden. Bitte entsorgen Sie die benutzten Batterien nach den Umweltschutzregeln.

Sie können verbrauchte Batterien an einer Sammelstelle für Altbatterien oder Sondermüll entsorgen. Wenden Sie sich für weite-

re Informationen an Ihre Gemeinde.

Werfen Sie den Femseher keinesfalls in den normalen Hausmüll. Beachten Sie beim Entsorgen des Ge-

rätes die örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.

Netzanschluss

WICHTIGER HINWEIS: Dieses Gerät ist für den Betrieb an einer Spannungsquelle mit den Werten 220-240 V \~ 50 Hz ausgelegt.

ACHTUNG!

Beim Transportieren des Gerätes aus einer kalten Umgebung, beim Aufheizen eines kalten Raums oder bei einer hohen Luftfeuchtigkeit kann im Inneren des Gerätes Feuchtigkeit kondensieren. Warten Sie mindestens 2 Stunden bis das Gerät innen getrocknet ist, bevor Sie den Fernseher einschalten.

Bevor Sie Ihr Fernsehgerät anschalten

Stromanschluss

WICHTIG: Das Gerät ist nur für den Betrieb mit 220-240V Wechselspannung ausgelegt.

Anschluss an die Antenneneingangsbuchse

- SteckenSie den Antennenoder Kabelfernsehstecker in die Antenneneingangsbuchse auf der Rückseite desGeräts und verbinden Sie dannauch den Kabelstecker aus der Ausgangsbuchse auf den Geräten (VCR, DVB etc.) mit dieser Buchse.

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung

WARNHINWEIS: Batterien für die Fernbedienungsind mitgeliefert. Um den Ladungsverlust zu vermeiden, sind die Batterien in Kunststofffolie eingeschweißt. Bitte entfemen Sie diese vor der ersten Verwendung.

• Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung auf der Rückseite des Handsets, indem Sie den angezeigten Teil leicht nach hinten schieben.
• Legen Sie zwei AAA (R03) oder vergleichbare Batterien ein und legen Sie den Batteriedeckel wieder auf.

Beachten Sie: Nehmen sie die Batterien aus der Fembedienung heraus, wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird. Die Fernbedienung könnte andernfalls durch auslaufende Batterien beschädigt werden.

EIN/AUS-schalten des TV-Geräts

TV einschalten:

Schalten Sie Ihr TV-Gerät in zwei Schritten ein.

1- Schließen Sie das Gerät an ein Netz mit 220-240VAC, 50 Hz an. Drücken Sie die Standby-Taste. Das TV-Gerät wechselt dann automatisch in den Standby-Modus (optional).
2- Um das TV-Gerät aus dem Standby-Modus einzuschalten,

Drücken Sie eine Zifferntaste auf der Fernbedienung, so dass ein Programm ausgewählt ist, oder drücken Sie die Taste "P-" oder "P+" am TV-Gerät oder die Taste "∇" oder "△" auf der Fernbedienung, so dass der zuletzt abgeschaltete Modus ausgewählt wird.

Inbeiden Fällenschaltet sich das Gerät ein. Wenn Sie Ihr Fernsehgerät das erste Mal einschalten, erscheint zuerst der folgende Bildschirm.

Für weitere Informationen zu diesem Vorgang lesen Sie bitte den Abschnitt "Programmierung"

TV ausschalten:

- Drücken Sie die Taste "○| (Standby) auf der Fernbedienung oder am Fernsehgerät. Das Gerät schaltet in den Standby-Modus.

Um das Gerät vollständig stromlos zu schalten, müssen Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Menüstruktur

① Tonmenü

-Lautstärke
-Balance
-Tonmodus
-AVL
-Effekt
-Equalizer
-Modus
-Line-out
-KH-Lautstärke
-Speichern

3 Menü Funktion

-SleepTimer
-Sprache
-Kindersicher
-Kopie
-Menüfarbe
-Favoritenmodus

② Bildmenü

.Bildeinstell.
-Helligkeit
-Kontrast
-Farbstärke
-Bildschärfe
-Farbtemp.
-Raumbeleuchtung
-Zoom
-Speichern

4 Menü Programmierung

-Programmieren

-Programm
-Band
-Kanal
-Norm
-Empfangssystem
-Suchlauf
-Videorek. Modus
-Decoder
-Speichern

-APS
.Auto. Programmier System
-Txt. Region
-Programmtabelle

Eine Übersichtsdarstellung der Menüstruktur ist oben abgebildet.

Für Details zu den einzelnen Optionen lesen Sie die jeweiligen

Erklärungen im Abschnitt "Menüsystem".

Navigieren im Menüsystem

Zur Anzeige der Menüoptionen

1- Drücken Sie M das Menü einzublenden.
2- Drücken Sie "▼" oder "▲", um ein Symbol auszuwählen. Drücken Sie "Kürweitere Optionen
3- Drücken Sie “▼” oder “▲”, um etwas zu markieren.
4- Drücken Sie "◀ oder "▶, um die Einstellungen zu ändern. Drücken Sie OK zur Auswahl.
5- Um das Menü zu verlassen oder aus einem Untermenü zurückzukehren, drücken Sie M.

Diese Erklärungen gelten für die Navigation im gesamten Menüsystem. Um die Optionen auszuwählen, die den folgenden Abschnitten erklärt werden, lesen Sie bitte den Abschnitt "Navigation im Menüsystem".

Menüsystem

Menü Sound / Ton

Lautstärke / Kopfhörer-Lautstärke

• Wählen Sie Lautstärke / KH-Lautstärke durch Drücken von ▲/▼.
• Drücken Siedie Taste / ▶, um die Einstellung für die gewählte Option zu ändern.

Balance

Wählen Sie Balance durch Drücken der Taste ▲ / ▼.

- DrückenSie dieTaste◄/►, um dieEinstellung für die Balance zu ändern. Die Balance kann zwischen - 32 und 32 eingestellt werden.

Ton-Modus

Wählen Sie Ton-Modus durch Drücken der Taste ▲/▼.

- Sie können ◀ / ▶ zwischen den Modi Mono, Stereo, Dual I oder Dual II wählen, jedoch nur, wenn der gewählte Kanal den entsprechenden Modus unterstützt.

AVL

Die Funktion Automatische Lautstärkebegrenzung (Automatic Volume Limiting, AVL) stellt den Klang so ein, dass beim Umschalten zwischen Kanälen mit unterschiedlicher Lautstärke diese gleich bleibt.

• Wählen Sie AVL durch Drücken der Taste ▲ / ▼.
• Drücken Sie die Taste ◀ / ▶, um AVL auf EIN oder AUS zu stellen.

Effekt

Mit dieser Option können Sie den Soundeffekt ein- oder ausschalten. Wenn das aktuelle Soundsystem Mono ist und der Soundeffekt eingeschaltet, wird der Klang so wahrgenommen, als ob er Stereo wäre. Wenn das aktuelle Soundsystem Stereo ist, wird durch Einschalten dieses Effekts der Raumklang tiefer.

- Wählen Sie Effekt durch Drücken der Taste ▲ / ▼

in Drücken Sie die Taste ◀/ ▶, um Effekt auf EIN oder AUS zu stellen.

Equalizer

• Wählen Sie Equaliser durch Drücken der Taste ◀ /▶.
• Drücken Sie die Taste ◀/▶, um die Einstellungen des Equalizers zu ändem. Im Equalizer-Menü kann der Modus auf Linear, Sprache, Musik, Persönlich und Jazz eingestellt werden. Wählen Sie die gewünschte Frequenz über die ▲ / ▼Taste und erhöhen oder verringern Sie die Frequenz, indem Sie die ◀/▶-Taste drücken.

Beachten Sie: Die Equalizer - Einstellungen können nur geändert werden, wenn der Modus "Persönlich" ausgewählt wurde.

Ausgang (Line-out)

• Wählen Sie Line-Out durch Drücken der Taste/ ▼.
• Drücken Sie die Taste ◀ / ▶, um Line-Out auf EIN oder AUS zu stellen.

Beachten Sie: Wenn Line-Out auf EIN gestellt ist, kann die Kopfhörer-Lautstärkeregelung nicht verwendet werden.

Speichern

• Wählen Sie Speichern durch Drücken der Taste ▲ / ▼.
• Drücken Sie die Tasten ▶ oder „OK“, um die Einstellungen zu speichern. Auf dem Bildschirm erscheint die Meldung „Gespeichert“.

Menü Bild

Bildeinstellung

• Wählen Sie Bildeinstell. durch Drücken der Taste ▲ / ▼.
• Drücken Sie die Taste ◀ / ▶, um eine der folgenden Optionenauszuwählen: Nutzer, Hart, Norm und Weich

Helligkeit/Kontrast/Farbstärke/Bildschärfe/Farbton

• Wählen Sie die gewünschte Option durch Drücken der Taste ▲ / ▼.
• Drücken Siedie Taste◀/▶, um die Einstellungfür die Option zu ändern.

Hinweis: Die Option Farbton wird im Bildmenü angezeigt, wenn das TV-Gerät ein NTSC-Signal empfängt.

Farbtemp

• Wählen Sie Farbtemp. durch Drücken der Taste ▲ / ▼.
• Drücken Sie die Taste ◀ / ▶, um eine der folgenden Optionen auszuwählen: Kühl, Normal und Warm.

Raumbeleuchtung

Mit dieser Option können Sie das Fernsehbild an die umgebende Raumtemperatur anpassen.

• Wählen Sie Raumbeleuchtung durch Drücken der Taste ▲ / ▼.
• Drücken Sie die Taste ◀ / ▶, um eine der folgenden Optionen auszuwählen: Normal, Hart und Spielfilm.

Zoom (Bildformat)

• Wählen Sie Zoom durch Drücken der Taste ▲ / ▼.
• Verwenden Sie die Tasten◄/►, um den Zoom auf Auto, 4:3 und Breit zu ändern.

Speichern

• Wählen Sie Speichern durch Drücken der Taste ▲ / ▼.
• Drücken Sie die Tasten▶ oder „OK“, um die Einstellungen zu speichern. Auf dem Bildschirm erscheint die Meldung „Gespeichert“.

Menü Funktion

Sleeptimer (Ausschalttimer)

• Wählen Sie Sleepimer durch Drücken der Taste ▲ / ▼.
• Wählen Sie Sleeptimer durch Drücken der Taste ◄/ ▶. DerTimer kann zwischenAUS und 120 Minutenin 10-Minuten-Intervallen eingestellt werden. Wenn der Sleeptimer aktiviert ist, schaltet das TV-Gerät nach Ablauf der ausgewählten Zeit automatisch in den Standby-Modus."

Sprache

• Wählen Sie Sprachedurch Drücken der Taste / ▼.
• Verwenden Sie die Taste ◀ / ▶, um eine Sprache auszuwählen.

Kindersicher

• Wählen Sie Kindersicher durch Drücken der Taste ▲ / ▼.
• Drücken Sie die Taste/ ▶, um die Kindersicherung ein- und auszuschalten. Wenn EIN gewählt wird, kann das TV-Gerät nur über die Fernbedienung gesteuert werden. In diesem Fall sind die Tasten am Bedienfeld des TV-Gerätes mit Ausnahme der Standby-Taste außer Funktion gesetzt. Wenn eine Taste gedrückt wird, erscheint die Meldung "Tastensperre Ein" auf dem Bildschirm.

Kopie

• Wählen Sie Kopie durch Drücken der Taste ▲ / ▼.
• Stellen Sie die Option mit der Taste ◀ / ▶ auf TV, EXT1 oder EXT3.

Menüfarbe

• Wählen Sie Menüfarbe durch Drücken der Taste ▲ / ▼.
• Verwenden Sie die Tasten ◀ / ▶, um den Menü-hintergrund auf Transparent oder Grau zu stellen.

Favoritenmodus

• Wählen Sie Favoritenmodus durch Drücken der Taste ▲ / ▼.
  • Schalten Sie den Favoritenmodus mitder Taste/▶ein oder aus (Siehe Menü Kanalliste/ Favoriten; Seite 11).

Menü Programmierung

Programmieren

• Wählen Sie Programmieren durch Drücken der Taste ▲ / ▼.
• Wenn Sie die Taste “” drücken, erscheint das Programmmenüauf dem Bildschirm.

Programm

• Wählen Sie Programm durch Drücken der Taste ▲ / ▼.
• Durch Drücken der Tasten “◀” / “▶” können Sie die Programmnummer auswählen. Alternativ dazu können Sie die Nummer auch über die Zifferntasten auf der Fernbedienung eingeben. Sie können 100 Programme zwischen 0 und 99 speichern.

Band

• Wählen Sie Band durch Drücken der Taste ▲ / ▼.
• Durch Drücken der Taste “◀” / “▶” können Sie das Band auf C oder S stellen.

Kanal

• Wählen Sie Kanal durch Drücken der Taste ▲/ ▼.
• Drücken Sie die “◀”/“▶”Tasten oder, um die Kanalnummer zu ändern. Alternativ dazu können Sie die

Nummer auch über die Zifferntasten auf der Fernbedienung eingeben.

Norm

• Wählen Sie Norm durch Drücken der Taste ▲/ ▼.
• Verwenden Sie die Tasten “◀” / “▶”, um den Standard auf B/G, D/K, I oder L/L’ zu ändern.

Empfangssystem

• Wählen Sie Empfangssystem durch Drücken der Taste ▲ / ▼.
• Drücken Sie die Taste ◀ / ▶, um das Empfangs-system auf PAL, SECAM oder AUTO zu ändern.

Suchlauf

• Wählen Sie Suchlauf durch Drücken der Taste ▲/ ▼.
• DrückenSiedieTaste ◀/ ▶, um dieProgrammsuche zu starten. Sobald ein Signal entdeckt wird, stoppt die Suche.

Beachten Sie: Wenn Sie die Tasten in Einzel- schritten betätigen, wird die Frequenz um jeweils 0,25 MHz verändert. Wenn Sie die Taste gedrückt halten, wird die Frequenz automatisch durchsucht, bis ein empfangbares Signal gefunden wird. Um die Suche an einem bestimmten Punkt anzuhalten, drük- ken Sie die Taste erneut.

Videorek. Modus

• Wählen Sie Videorek.Modus durch Drücken der Taste ▲ / ▼.
• DrückenSiedieTasten ◄/ ▶, umden Videorek.Modus ein- und auszuschalten.

Hinweis: Wenn Sie eine DVD sehen möchten, müssen Sie diese Option auf „Aus“ stellen.

Decoder

Sie können diesen Modus verwenden, um einen Decoder an Ihr TV-Gerät anzuschließen.

• Wählen Sie Decoder durch Drücken der Taste ▲/ ▼.
• Drücken Sie die Taste◄/►, um diese Option auf EIN oder AUS zu stellen.

Wenn Sie Decoder auf AUS schalten, wird der Ausgang EXT1 stummgeschaltet. In diesem Fall ist der Ausgang EXT1 nicht für die Videowiedergabe verfügbar. Wenn Sie die Option auf EIN schalten, wird der Ausgang EXT-1 als Videoquelle gewählt. Jeder Decoder kann an EXT1 angeschlossen werden, um ein Videosignal zu entschlüsseln.

Hinweis: Die Decodereinstellung sollte für jedes Programm separat eingestellt werden.

Speichern

• Wählen Sie Speichern durch Drücken der Taste ▲/▼.
• Drücken Sie die Taster▶ oder „OK”, um die Einstellungen zu speichern.

Auf dem Bildschirm erscheint die Meldung „Gespeichert“.

APS

• Wählen Sie APS durch Drücken der Taste ▲ /▼.
• Wenn Sie die Taste “ ” drücken, erscheint das APS-Menü auf dem Bildschirm.

Auto. Programmier System

Land

Drücken Sie, um Ihr Land auszuwählen. Wenn Sie die APS-Funktion abbrechen möchten, drücken Sie die TV-Taste. Um zurückzukehren, drücken Sie die Taste „M“.

Wenn Sie die Taste OK zum Starten des APS drücken, werden alle gespeicherten Programme gelöscht und folgender Warnhinweis erscheint auf dem Bildschirm.

Wenn Sie die Taste TV drücken, wird die APS-Funktion gestoppt und die Kanaltabelle wird am Bildschirm angezeigt.

Wenn Sie warten, bis der APS-Vorgang abgeschlossen ist, wird die Programmtabelle mit den gefundenen Programmen angezeigt.

Teletextregion

• Wählen Sie Txt. Region durch Drücken der Taste ▲ / ▼.
• Wählen Sie mit den◄/ ►-Tasten im Installationsmenü Ihre Teletextregion. Es gibt 5 Optionen zur Auswahl: West Europa, Ost Europa, Turk/Gre, Cyrillic und Arabic/Hebrew.

Installationsmenü in den AV-Modi

Das folgende Menü erscheint auf dem Bildschirm.

Programmieren

• Wählen Sie Programmieren durch Drücken der Taste ▲ / ▼.
• Wenn Sie die Taste “ ” Brücken, erscheint das Programmenü auf dem Bildschirm.

Empfangssystem

• Wählen Sie Empfangssystem durch Drücken der Taste ▲ / ▼.
• Durch Drücken der Taste“◀” / “▶” können Sie das Empfangssystem auf C oder S stellen.

Programmtabelle

Durch Bewegendes Cursors in vier Richtungen können SieaufeinerSeite20Programmeerreichen. Siekönnen den Cursor in den Seiten auf oder ab bewegen, indem Sie die Navigationstasten drücken, um alle dieser Programme im TV-Modus zu sehen. Mit der Cursor-bewegung erfolgt automatisch die Programmauswahl.

Name:

Siekönnen den Nameneines ausgewählten Programmes durch Drücken der Taste GELB ändern.

Der erste Buchstabe des ausgewählten Namens beginnt zu blinken. Drücken Sie die Taste ▲ / ▼, um diesen Buchstaben zu ändern und die Taste/ ▶, um den nächsten Buchstaben auszuwählen. Speichern Sie den Namen, indem Sie die gelbe Taste drücken.

Verschieben:

Mit Hilfeder GRÜNENTastekönnenSiein Programm an einen anderen Programmplatz verschieben. Wählen Sie mit Hilfe der Richtungstasten ein Programm aus und drücken Sie anschließend die GRÜNETaste. Wählen Sie dann den Programmplatzaus, an den das vorher ausgewählte Programm verschoben werden soll. Drücken Sie erneut die GRÜNE Taste. Das Programm wird an die neue Stelle verschoben. Die übrigen Programme werden dann entsprechend nach oben bzw. nach unten verschoben.

Löschen:

Drücken Sie die rote Taste, um ein bestehendes Programm zulöschen. WennSiedieTasteROTnunnochmals drücken, wird das ausgewählte Programm aus der Programmlistegelöscht unddie anderenProgramme rücken entsprechend nach oben.

APS (Autoprogrammierung)

Wenn Sie die Taste Blau für APS drücken, erscheint dasAPS-Menü auf dem Bildschirm.

Favoritenmodus

Sie können verschiedene Kanäle als Favoriten markieren, so dass Sie nur noch durch die bevorzugten Kanäle navigieren. Favoritenkanal einzustellen, stellen Sie zunächst im Menü FUNKTION die Option Favoritenmodus auf EIN. Wechseln Siedanach inden MenüpunktPROGRAMMIERUNG.WählenSiedieOptionProgrammtabelle aus. In derProgrammtabellekönnen Sie mit der Taste "TXT" die von Ihnen gewünschten Kanäle als Favorit markieren. Ein Kanal, der als Favorit ausgewählt wurde, erscheint in der

Programmtabelle mit einem Favoritensymbol ( ) 😊 neben dem Kanalnamen. Um einen Favoriten zu entfernen, führen Sie denselben Vorgang nochmals durch. Zum Verlassen des Menüs drücken Sie 📂.

PC-Modus

Installation

• Schalten Sie Computer und TV-Gerät aus, bevor Sie die Anschlüsse vornehmen.
• Stellen Sie dieAuflösung Ihres PCs richtig ein, bevor Sie ihn an das TV-Gerät anschließen. SieheTabelle imAnhang.
• Verwenden Sie ein 15-poliges Monitorkabel, um einen PC an das LCD-TV anzuschließen.

Menüsystem im PC-Modus

Tonmenü/Menü Funktionen

Die Optionen dieses Menüs werden im Abschnitt Menü Ton & Eigenschaften im Abschnitt Menü-system erklärt.

PC-Bildmenü

Wählen Sie das zweite Symbol durch Drücken der Taste ▲ /▼. Das PC-Bildmenü erscheint auf dem Bildschirm.

Die Kontrast-, Helligkeits- und Farbtemperatur-Einstellungen in diesem Menü entsprechen den im TV-Bildmenüim Menüsystemvorgenommenen Einstellungen.

Menü Geometrie:

Wählen Sie das vierte Symbol durch Drücken der Taste ▲ / ▼. Das Menü Geometrie erscheint auf dem Bildschirm.

Bildlage H

Mit dieser Option können Sie das Bild auf die rechte oder linke Seite des Bildschirms verschieben.

• Wählen Sie Bildlage H durch Drücken der Taste ▲ / ▼.
• Verwenden Sie die Taste◀ / ▶, um den Wert einzustellen.

Bildlage V

Mit dieser Option können Sie das Bild zum oberen oder unteren Rand des Bildschirms verschieben.

• Wählen Sie Bildlage V durch Drücken der Taste ▲ /▼.
• Verwenden Sie die Taste ◀/ ▶, um den Wert einzustellen.

Uhr (Clock)

DieEinstellungPixelfrequenz korrigiert Störungen, die als vertikale Streifen bei pixelintensiven Darstellungen wie Tabellen oder Absätzen in kleinen Schriftarten auftreten.
- Verwenden Sie die Taste/▶, um den Wert einzustellen.

Phase

Abhängig von der Auflösung und Abtastfrequenz, die Sie in das TV-Gerät einspeisen, kann es zu einem schmutzigen oder gestörten Bild auf dem Bildschirm kommen. In diesem Fallkönnen Sie mit dieser Option durch mehrmalige Versuche ein klareres Bild erhalten.
- Verwenden Sie die Taste ◀/ ▶, um den Wert einzustellen.

Autom. Einstellungen

Wenn Sie das Bild horizontal oder vertikal in eine unerwünschte Position verschieben, können Sie mit dieser Option das Bild automatisch in die richtige Position verschieben.

• Wählen Sie die Option Autom. Einstellungen mit den Tasten ▲ / ▼ .
• Drücken Sie die Tasten▶ oder „OK”.

Warnung! : Die Autom. Einstellung sollten mit einem Vollbild vorgenommen werden, damit die Einstellungen stimmen.

Ton im PC-Modus

- VerbindenSie denAudioausgang Ihres PCs über ein Audiokabel mit der Buchse YPbPr-Audio In des TV-Geräts.

Andere Funktionen

TV-Status

Programmnummer, Programmname, Tonindicator und Zoom Modus werden auf dem Bildschirm angezeigt sobald ein neues Programm eigegeben wird.

Stummschaltungsanzeige

Wenn diese Funktion aktiviert ist, wird sie am oberen Rand des Bildschirms angezeigt.

Um die Stummschaltung wieder auszuschalten, gibt es zwei Alternativen: Sie können die Taste ☐ drücken oder alternativ dazu einfach den Lautstärkepegel höher oder niedriger stellen.

AV-Modi

Durch Drücken der Taste können Sie Ihr TV-Gerät in dieAV-Modi schalten (außerimTeletext). Durchmehrmaliges Drücken dieser Taste schalten Sie das Gerät in einen der möglichen AV-Modi: TV, EXT1, EXT2, EXT3, PC, YPBPR. Um den Menübildschirm Source (Quelle)auszublenden, drücken Sie dieTasteTV oder

M. Um den AV-Modus zu verlassen, drücken Sie die Taste "TV" oder "P+, P-".

Menüsystem in den AV-Modi

Menüs Ton/Bild/Funktionen/Installation

DieOptionen diesesMenüswerdenimAbschnittMenü Ton, Bild, Funktion & Installation im Abschnitt Menüsystem erklärt.

Beachten Sie: Im YPBPR- Modusistdas Installationsmenü nicht verfügbar.

Teletext

Diese Information trifft nur zu, wenn Ihr TV mit einem TELETEXT ausgestattet ist) (optional)

Teletext ist ein Informationssystem, das Text auf Ihrem Fernsehbildschirm anzeigt. Mit Hilfe des Teletext-Informationssystems können Sie sich eine Seite ansehen, die Informationen über ein Thema enthält, das sich in der Inhaltsliste (Index) befindet.

Im Textmodus ist keine OSD-Anzeige verfügbar.

Im Teletext-Modus ist keine Steuereung von Kontrast, Helligkeit oder Farbton möglich, die Lautstärke kann aber eingestellt werden.

Teletext steuern

• Wählen Sie einen TV-Sender aus, der Teletext überträgt.
• Drücken Sie die Teletext-Taste „TXT“. In der Regel erscheint nun die Indexseite auf Bildschirm.

Auswählen einer Textseite

- Drücken Sie die entsprechende Zifferntasten für die benötigte Teletext-Seitennummer.

Die ausgewählte Seitennummer wird in der linken oberenEcke des Bildschirms angezeigt. Der Teletext-Seitenzähler sucht die ausgewählte Seitennummer und zeigt die betreffende Seite dann auf dem Bildschirm an.

• Drücken Sie den "P+" Knopf, um den Teletext eine Seite nach vorn zu bewegen.
• Drücken Sie den "-P" Knopf, um den Teletext eine Seite zurück zu bewegen.

(Dies trifft zu, wenn Ihr TV eine FASTEXT Funktion hat) (optional)

Ihr CTV unterstützt ein 10 seitiges Teletextsystem. Wenn die Seitenzahl einer der eingespeicherten 10 Seiten eingegeben wird, sucht das System nicht etwa nach der gewünschten Seite, sondern zeigt diese Seite automatisch an.

• Drücken Sie den "P+" Knopf, um den Teletext eine Seite nach vorn zu bewegen.
• Drücken Sie den "-P" Knopf, um den Teletext eine Seite zurück zu bewegen.

Fastext

Die Themenüberschrift für die Informationen haben eventuell eine bestimmte Farbe.

Drücken Sie die betreffenden Tasten (ROT, GRÜN, GELB oder BLAU), um die betreffende Seite schnell aufrufen zu können.

Für TOP-Text (optional)

Dies trifft zu, wenn Ihr TV ein TOP -Text Funktion hat. (optional)

Der TOP-Text-Betriebsmodus wird gemäß der Übertragung automatisch aktiviert.

• Wenn TOP-Text übertragen wird, erscheinen farbige Tasten in der Statusleiste.
• Wird kein TOP-Text übertragen, wird die Statuszeile nicht eingeblendet.

Die Themenüberschrift für Informationen kann sich in einem farbigen Kästchen befinden.

Im TOP-Modus rufen die Befehle ““-P” oder “P+” die nächste bzw. vorherige Seite auf. Wird kein TOP-Text übertragen, kann es im Falle von der Eingabe dieser BefehlezueinemBildumlaufkommen. Dann kannSeite 100 z.B. so wirken, als wäre sie eine Zahl über 199.

Teletext verlassen

- Drücken Sie die Taste „TV“. Der Bildschirm schaltet in den TV-Modus um.

Anschließen von Zusatzgeräten

Über Scart

Das TV-Gerät hat 2 SCART-Anschlüsse. Wenn Sie Zusatzgeräte (z.B. Video, Decoder etc.) mit Scartbuchsen an Ihr TV-Gerät anschließen wollen, verwenden Sie den Scart- Eingang des TV-Geräts.

Beachten Sie: Wenn ein externes Gerät über die Scartanschlüsse angeschlossen wird, schaltet das Gerät automatisch in den AV-Modus. Wenn beide Scart-Buchsen zugleich verwendet werden, hat SCART1 Priorität.

Über Antenneneingang

Wenn das Gerät, das Sie anschließen wollen, keine Scartbuchse hat, sollten Sie es über den Antenneneingang des TV-Geräts anschließen.

Wenn der VCR über den Antenneneingang angeschlossen ist, sollten Sie Programm 0 dafür nutze

Decoder

Wenn Sie ein Abonnement bei einem Kabelanbieter haben, wird Ihnen ein entsprechender Decoder zur Verfügung gestellt, mit dessen Hilfe die Programme entschlüsselt werden können.

Sollten Sie weitere Informationen zu diesem Thema wünschen, wenden Sie sich an Ihren Händler.

Anschließen eines Decoders mit Antennenbuchse an Ihr TV-Gerät

- Schließen Sie das Antennenkabel an.

Anschließen eines Decoders ohne Antennenbuchse an Ihr TV-Gerät

- SchließenSie den DecoderandieBuchseEXTERNAL des TV-Geräts über ein RCA-Kabel an. Über die SCART/RCA-Buchse desDecoders könnenSieine bessere Auflösung erreichen.

TV und Videorecorder

- Schließen Sie das Antennenkabel an.

Um eine bessere Bildqualität zu erreichen, ist es ratsam, außerdem ein Scartkabel über SCART-Buchsen anzuschließen.

NTSC-Wiedergabe

- Schließen Sie einen NTSC-Videorecorder an den Scartanschluss des TV-Gerätes an.

Drücken Sie dann die Taste "AV", um EXT1 oder EXT2 auszuwählen.

Kopierfunktion

Quellenauswahl für VCR-Aufnahmen.

- Wählen Sie das Menü Funktionen.

Wählen Sie im Menü FUNKTION das Signalaus, welches auf Scart2 kopiert werden soll. Mit den Tasten ◀ / ▶ können Sie im Punkt KOPIE die entsprechende Option auswählen."

Kamera und Camcorder

An denAV-Eingang anschließen

Schließen Sie Ihre Kamera oder Ihren Camcorder an den AV-Eingang des TV-Geräts an.

- Schließen Sie Ihr Gerät über die VIDEO-(gelb), AUDIO R-(rot) und AUDIO L-(weiß)-Eingänge an das Femsehgerät an. Sie müssen die Buchsen unter Verwendung dergleichen Farben andenEinganganschließen.

Anschließen des Decoders an den Videorecorder

Einige Videorecorder haben einen speziellen Scartanschluss für Decoder.

- Schließen Sie ein Scart-Kabel zwischen dem Scartanschluss des Decoders und dem speziellen Scartanschluss Ihres Videorecorders an. Sehen Sie im Handbuch des Videorecorders nach.

Anschließen von Kopfhörern

Verwenden Sie die Stereo-Kopfhörerbuchse Ihres TV-Gerätes, um einen Kopfhörer anzuschließen.

Beachten Sie: Wenn Sie weitere Geräte an das TV-Gerät anschließen wollen, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.)

Audio-Lineout

Um externe Lautsprecher an IhrTV-Gerät anzuschließen, verwenden Sie den Kopfhörerausgang des TV-Geräts. Dazu müssen Sie auch die Einstellung von "Line-Out" im Tonmenü vornehmen.

Tipps

Pflege des Bildschirms

ReinigenSieden Bildschirm mit einem leicht feuchten, weichen Tuch. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, da diese Mittel die Bildschirm-beschichtung angreifen können.

Schlechte Bildqualität

Haben Sie das richtigeEmpfangssystem ausgewählt? Ist Ihr Fernsehgerät oder Hausantenne zu nahe an nicht geerdeten Audiogeräten oder Neonlichtern, etc?

Berge oder hohe Gebäude können dazu führen, dass Bilder doppelt dargestellt werden oder Geisterbilder entstehen. Manchmal können Sie die Bildqualität verbessern, indem Sie die Antenne anders ausrichten.

Kann das Bild bzw. der Text kaum erkannt werden? Überprüfen Sie, ob Sie die richtige Frequenz eingegeben haben.

Die Bildqualität kann sich verschlechtern, wenn zwei Zusatzgeräte gleichzeitig an das Fernsehgerät angeschlossen werden. Schließen Sie in diesem Fall eines der Zusatzgeräte wieder ab.

Kein Bild

Ist die Antenne richtig angeschlossen? Sind die Stekker fest mit der Antennenbuchse verbunden? Ist das Antennenkabel beschädigt? Wurden geeignete Stekkerverwendet, um die Antenne anzuschließen? Wenn Sie nicht sicher sind, fragen Sie Ihren Händler.

Kein Bildbedeutet, dass IhrTV-Gerät keinSignalempfängt. Haben Sie die richtigen Tasten auf der Fernbedienung betätigt? Versuchen Sie es noch einmal.

Ton

Sie hören keinen Ton. Haben Sie den Ton eventuell durch das Betätigen der Taste X abgestellt?

Es funktioniert nur ein Lautsprecher. Ist die Balance auf nur eine Seite eingestellt? Siehe Menü Ton.

Fernbedienung

Das Gerät spricht nicht auf die Fernbedienung an. Möglicherweise sind die Batterien leer. In diesem Fall können Sie das Fernsehgerät immer noch über die Tasten am Gerät bedienen.

Anhang A: Antennenanschluss

Technische Daten

TV-ÜBERTRAGUNG

ANZAHL DER VOREINGESTELLTEN KANÄLE 100

KANALANZEIGE

Bildschirmanzeige

RF-ANTENNENEINGANG

75 Ohm (nicht geregelt)

BETRIEBSSPANNUNG

220-240V AC 50Hz.

AUDIO

German+NicamStereo

AUDIO-AUSGANGSLEISTUNG (W _RMS. ) (%10 THD) 2 x 3

LEISTUNGSAUFNAHME (W)

70W

0,8 W (Stand-by)

PANEL

4:3 Display, 20" Bildschirmgröße

ABMESSUNGEN (mm)

TLH			Gewicht (kg)
240 58	7 438	7.6

Anhang B: Typische Anzeigemodi PC-Eingang

Das Display hat eine maximale Auflösung von 800 x 600 mit einem Frequenzbereich von 56-75 Hz.

In der folgenden Tabelle werden einige der üblichen Video Display-Modi dargestellt.

Modus	Auflösung Horizontal Vertical		Frequenz (Hz)
1 640 480 60 IBM, VGA
2 720 400 70 IBM, VGA
3 800 600 56 VESA
4 800 600 60 VESA
5 640 480 72 VESA
6 640 480 75 VESA
7 800 600 72 VESA
8 800 600 75 VESA
9 1024	768	60 VESA
10	1024	768 70 VESA
11	1024	768 75 VESA
12	1280	720 60 VESA
13	1280	768 60 VESA

Informationen für Benutzer in Ländern der Europäischen Union

Dieses Symbol auf der Verpackung zeigt an, dass das elektrische oder elektronische Gerät am Ende seiner Lebensdauer getrennt vom normalen Haushaltsmü II entsorgt werden muss. Innerhalb der EU gibt es getrennte Sammel- und Recyclingsysteme. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die örtlichen Behörden oder an den Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben.

Konformitätserklärung

Der Fernseher TL-20LC12 entspricht den folgenden Normen:

EN 55013: 2001

EN 55020: 2002

EN 61000-3-2:2000

EN 61000-3-3: 1995 + A1:2001

IEC/EN 60065:1998

Import durch:

VESEG GmbH

An der Windmühle 9-11

66780 Rehlingen-Siersburg

Germany

Anschließen von Zusatzgeräten

Anschluss externer Geräte

ⒶVIDEOEINGANG
B AUDIOEINGANG(L, R)
©KOPFHÖRER+LINEOUT
DNETZKABEL
EPC-EINGANG
FYPbPr
©YPbPrAUDIO EINGANGL+ R
HSCART 2
① SCART 1
J ANTENNE