Frog - Passeggino Bugaboo - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Frog Bugaboo

5 userguide_EU_espanol.qxd 6/17/2003 3:27 PM Page 10BUGABOO FROG - ISTRUZIONI PER L'USO Ai genitori e agli altri utenti, Vi ringraziamo per aver scelto il Bugaboo Frog. Ideato con grande cura, questo prodotto offre il massimo comfort, la massima comodità d'uso e sicurezza. Vi raccomandiamo di leggere attentamente le istruzioni per l'uso. Ci sforziamo di migliorare continuamente i prodotti Bugaboo e per questo motivo saremo lieti di rice- vere le Vostre osservazioni sul design della carrozzina, sul suo utilizzo, sulle istruzioni o su qualsiasi altra questione. Il Servizio Assistenza Clienti Bugaboo è a Vostra disposizione per qualsiasi domanda sul Bugaboo Frog (service@bugaboo.nl). IMPORTANTE Questo libretto d'istruzioni per l'uso è valido soltanto per il Bugaboo Frog con il codice di prodotto 28022201. Questo codice si trova sull'adesivo con il numero di serie, applicato all'asse centrale del telaio. Carrozzina, passeggino conforme alle norme NF-S-54-001 e pr-EN 1888:2000. Leggere queste istruzioni attentamente prima di usare il Bugaboo Frog e conservarle per poterle consultare quando necessario. La loro mancata osservanza può compromettere la sicurezza del bambino. È importante familiarizzarsi con il funzionamento del Bugaboo Frog. Non usare mai la forza: in caso di even- tuali problemi consultare sempre prima le istruzioni per l'uso del Bugaboo o rivolgersi al Servizio Assistenza Clienti. La carrozzina è concepita per un bimbo dalla nascita fino al raggiungimento di un peso massimo di 17 kg. Il Bugaboo Frog con navicella è adatto per un neonato da 0 a 6 mesi, con un peso massimo di 9 kg e una lunghezza massima di 71 cm. La borsa Bugaboo Frog è stata ideata per il trasporto di un peso non superiore a 4 kg. Non appendere al manico pesi superiori ai 4 kg. Il Bugaboo Frog è concepito per trasportare soltanto un bambino. Il Bugaboo Frog non è adatto per il jogging. Si raccomanda di non correre o pattinare con il Bugaboo Frog. Non lasciare giocare dei bambini con il Bugaboo Frog o nelle sue dirette vicinanze. Utilizzare SEMPRE la fascetta per il polso attaccata al manico. Fare attenzione che il bimbo non rimanga impigliato durante le operazioni di regolazione del Bugaboo Frog. Per il trasporto del bambino in autovettura è necessario disporre di un seggiolino per auto omologato. Il seg- giolino e la navicella del Bugaboo Frog non sono stati concepiti per il trasporto in auto dei bambini. Il Maxi.Cosi Citi/Mico è un seggiolino per auto omologato che può essere facilmente montato sul telaio del Bugaboo Frog mediante due connettori. Consultare la sezione L (Accessori opzionali). Le traverse tra le ruote non sono fatte per salirvi sopra. Salire su di esse è pericoloso e può danneggiare il Bugaboo Frog. Togliere il bambino dal Bugaboo Frog salendo o scendendo le scale, le scale mobili o percorrendo dei tratti a pendenza ripida. Fare attenzione al pericolo rappresentato da fiamme aperte e altre fonti di calore in prossimità del Bugaboo Frog. In combinazione con il Bugaboo, utilizzare esclusivamente i prodotti raccomandati per il Bugaboo. Consultare la sezione L (Accessori opzionali). Un'esposizione prolungata ai raggi solari può causare un leggero scolorimento di alcune parti del Bugaboo Frog. Non esporre il Bugaboo Frog a calore eccessivo o a freddo intenso. La garanzia del Bugaboo Frog viene a decadere in caso di danni provocati da sovraccarico, chiusura errata o uso di accessori non raccomandati per il Bugaboo. Il modulo della garanzia contiene informazioni più det- tagliate al riguardo. Controllare regolarmente che tutti i dispositivi di sicurezza funzionino in modo corretto Utilizzare soltanto pezzi di ricambio forniti e/o omologati per il Bugaboo. Il Bugaboo Frog è brevettato e il modello è protetto. A TTENZIONE Non usare il Bugaboo Frog se una sua parte è rotta, incrinata o incompleta.

6 userguide_EU_italiano.qxd 6/17/2003 3:29 PM Page 1A TTENZIONE Tenere i materiali d'imballaggio in plastica e a tenuta d'acqua fuori dalla portata dei bambini al fine d'evitare il rischio di soffocamento. A TTENZIONE Non lasciare mai il bambino incustodito. A TTENZIONE Qualsiasi carico attaccato al manico pregiudica la stabilità della carrozzina.

PREPARAZIONE ED UTILIZZO

Seguire attentamente le istruzioni, rispettando la sequenza delle illustrazioni e del testo. Le lettere e i numeri delle illustrazioni e del testo corrispondono.

A MONTAGGIO DELLE RUOTE AL TELAIO

Montaggio delle ruote

Sistemare il telaio come indicato, con le parti in plastica al suolo.

Spingere in alto il dispositivo di blocco delle piccole ruote piroettanti.

Spingere le piccole ruote piroettanti nei loro supporti come indicato, fino a sentire, per ciascuna di esse, un "clic". Fare attenzione a non inserire le ruote piccole piroettanti al lato errato dei supporti. Inserire anche le ruote grandi, dotate di pneumatici, nei loro rispettivi supporti come indicato, fino a sentire, per ciascuna di esse, un "clic". A TTENZIONE Prestare attenzione che i tappi e i dadi siano sempre ben serrati, per prevenire ogni possibile rischio d'ingestione di oggetti piccoli A TTENZIONE Prestare attenzione a non inserire le piccole ruote piroettanti al lato errato. B APERTURA DEL TELAIO E MONTAGGIO DELLA BORSA Apertura del telaio

Per sbloccare il manico, tirare verso di sé le due manopole di regolazione e aprire il manico. Non esercitare alcuna pressione sul manico mentre si stanno azionando le due manopole.

Rilasciare le due manopole e muovere il manico verso la posizione indicata nell'illustrazione, fino a sen- tire un "clic" da entrambi i lati.

Inserire il piede sulla traversa tra le piccole ruote piroettanti e spingendo allontanarla da sé sollevando contemporaneamente il manico.

Sistemare il telaio sulle quattro ruote e abbassare il dispositivo di blocco delle piccole ruote piroettanti. Montaggio della borsa Bugaboo Frog

Sistemare la borsa sul telaio fissando le quattro fascette in velcro al telaio in alluminio. La borsa può rimanere fissato sul telaio anche quando quest'ultimo è chiuso. A TTENZIONE La borsa Bugaboo Frog è stata concepita per il trasporto di un peso massimo di 4 kg. A TTENZIONE I pneumatici e le piccole ruote piroettanti molleggiate forniscono l'ammortizzamento. Non pompare troppo i pneumatici (max 15 PSI / 1bar)! A TTENZIONE Prima di utilizzare il Bugaboo Frog, assicurarsi che tutti i blocchi di sicurezza siano correttamente inseriti.

6 userguide_EU_italiano.qxd 6/17/2003 3:29 PM Page 2C PREPARAZIONE DELLA NAVICELLA BUGABOO FROG La navicella viene preparata per l'utilizzo fissando l'imbottitura al telaio del seggiolino/della navicella. L'imbottitura è fornita completa di materassino e coprigambe. La navicella è un elemento autonomo e por- tatile, che può essere adoperato come "culla" da viaggio. Se si viaggia in un'autovettura, comunque, sarà necessario far uso di un seggiolino per auto omologato. Il telaio del seggiolino/della navicella può essere uti- lizzato anche per il montaggio dell'imbottitura del seggiolino. Se si è già fissata l'imbottitura del seggiolino al telaio e si vuole convertire il seggiolino in una navicella, sarà necessario rimuovere prima l'imbottitura del seggiolino. Vedere l'illustrazione E ed eseguire le operazioni in ordine inverso. Inserimento dell'imbottitura della navicella sul telaio del seggiolino/della navicella

L'imbottitura della navicella viene fissata al telaio del seggiolino/della navicella mediante fascette in vel- cro. Fare attenzione che il lato rotondo del fondo dell'imbottitura della navicella venga a combaciare con il lato rotondo del telaio del seggiolino/della navicella. La sequenza dei numeri indica come fissare l'im- bottitura della navicella. Innanzitutto inserire le assicelle in plastica nella tasca (n. 1). Fissare quindi le fascette in velcro (n. 2-7), seguendo esattamente la successione indicata nelle istruzioni. Fissare succes- sivamente le fascette in velcro situate in basso sui lati dell'imbottitura della navicella agli appoggi laterali che si trovano sul telaio del seggiolino/della navicella. Montaggio del manico porte-enfant

Fissare il manico porte-enfant alla navicella premendo i bottoncini quadrati e spingendo le estremità del manico nelle apposite fessure, fino a udire da entrambi i lati un "clic". Prima di sollevare la navicella con il manico, controllare sempre che esso sia stato montato correttamente. Montaggio della capottina

Fissare la capottina, composta da stecche e stoffa, agganciando i due fermi al telaio del seggiolino/della navicella. Rimozione del manico porte-enfant

Il manico porte-enfant potrà essere rimosso spingendo con forza i bottoncini quadrati ed estraendo le estremità del manico dalle fessure. Montaggio del coprigambe

Il coprigambe deve essere fissato dalla parte dei piedi sul telaio del seggiolino/della navicella, inserendo gli elastici che sono apportati alle sue estremità negli appositi ganci dei fermi della capottina. A TTENZIONE Non utilizzare un materassino con uno spessore superiore a 30 mm. A TTENZIONE Non sistemare mai il seggiolino/la navicella su punti elevati, come tavoli, letti ecc. A TTENZIONE Durante l'uso, tenere la navicella sempre in posizione orizzontale. A TTENZIONE Prima di sollevare la navicella con il manico porte-enfant, controllare sem- pre che esso sia stato montato in modo corretto. D UTILIZZO DELLA NAVICELLA COME UNITÀ AUTONOMA

Utilizzo della navicella La navicella è ideata per bimbi appena nati, da 0 a 6 mesi, con una lunghezza massima di 71 cm. Essa è progettata esclusivamente per quei bimbi che non possono ancora stare seduti e/o sollevarsi spingendosi sulle mani e/o sui ginocchi. Nella navicella il bimbo potrà stare completamente disteso, con la spina dorsale in una posizione di assoluto riposo, e allungare le gambe. La navicella è un'unità autonoma, che può anche essere inserita sul telaio del Bugaboo Frog. Montaggio della navicella sul telaio

Inserire gli appoggi laterali della navicella sulle estremità sporgenti del telaio fino ad udire un "clic" da entrambi i lati del Bugaboo Frog.

6 userguide_EU_italiano.qxd 6/17/2003 3:29 PM Page 3Rimozione della navicella dal telaio

La navicella può essere tolta dal telaio con facilità, spingendo i grandi bottoni quadrati che si trovano ad entrambi i lati della navicella. Dopo aver fatto ciò, si potrà sollevare la navicella con il manico porte- enfant. Modificazione della direzione della navicella

La navicella può essere montata sul telaio in due direzioni. Per modificarne l'orientamento, togliere la nav- icella dal telaio e collocarla nel senso opposto, fino ad udire da entrambi i lati un "clic".

Ora la navicella Bugaboo Frog è inserita in senso opposto. A TTENZIONE Prima di utilizzare il Bugaboo Frog, assicurarsi che tutti i blocchi di sicurezza siano correttamente inseriti. A TTENZIONE Non inserire un materassino con uno spessore superiore a 30 mm. A TTENZIONE Utilizzare la navicella soltanto su una superficie solida e piana. A TTENZIONE Durante l'uso, tenere la navicella sempre in posizione orizzontale. A TTENZIONE Usare la carrozzina con la navicella soltanto su una superficie solida e piana. A TTENZIONE Prima di sollevare la navicella con il manico porte-enfant, controllare sem- pre che esso sia stato montato in modo corretto. A TTENZIONE Prima di utilizzare per la prima volta la navicella in combinazione con il telaio Bugaboo Frog, consultare le sezioni G e H di queste istruzioni per l'uso.

E PREPARAZIONE DEL SEGGIOLINO BUGABOO FROG

Il seggiolino Bugaboo Frog viene preparato per l'uso inserendo l'imbottitura del seggiolino e il manico porte-enfant al telaio. Il telaio può anche essere usato per il montaggio dell'imbottitura della navicella. In questo caso, se l'imbottitura della navicella è già stata fissata al telaio e si desidera convertire il Bugaboo Frog in un seggiolino, sarà necessario rimuoverla. Vedere l'illustrazione C e seguire le istruzioni in ordine inverso. Inserimento dell'imbottitura del seggiolino al telaio del seggiolino/della navicella

Posizionare il telaio del seggiolino/della navicella davanti a sé, come indicato nell'illustrazione.

Inserire la fodera dell'imbottitura sul telaio, con il logo del Bugaboo sulla parte frontale. Controllare che la sezione superiore arrotondata della fodera sia inserita sulla parte arrotondata del telaio. Tirare bene la fodera. La fodera dello schienale è fissata al fondo e ai lati con strisce in velcro. Spingere quindi la super- ficie del sedile verso l'interno per conferire al seggiolino la sua forma.

Inserire l'anello sul perno sporgente (vedere la freccia rossa A). Sistemare quindi il seggiolino sul lato. Piegare verso l'interno il telaio del seggiolino/della navicella premendo sul lato (vedere la freccia rossa B). Tendere il tirante e inserire l'anello sul perno sporgente (vedere la freccia rossa C).

Fissare i tiranti l'uno all'altro sotto il sedile (vedere la freccia rossa A). Fissare le due strisce in velcro posizionate sull'estremità dei piedi alla parte sottostante del telaio del seggiolino/della navicella (vedere la freccia rossa B). Fare attenzione che la striscia in velcro e i tiranti siano ben fissati. Far passare quindi le cinture addominali attraverso gli appositi fori che si trovano ai lati dell'imbottitura del seggiolino (vedere la freccia rossa C) Montaggio della capottina La capottina è fissata al seggiolino nello stesso modo che alla navicella. Vedere l'illustrazione C2 Montaggio del manico porte-enfant

Fissare il manico porte-enfant al seggiolino premendo i bottoncini quadrati bianchi e spingendo le estremità del manico nelle apposite fessure, fino a udire da entrambi i lati un "clic". Prima di sollevare il

6 userguide_EU_italiano.qxd 6/17/2003 3:29 PM Page 4seggiolino con il manico, controllare sempre che esso sia stato inserito correttamente. Rimozione del manico porte-enfant

Il manico porte-enfant potrà essere rimosso spingendo con forza i bottoncini quadrati ed estraendo le estremità del manico dalle fessure. A TTENZIONE Prima di sollevare il seggiolino con il manico porte-enfant, controllare sem- pre che esso sia stato montato in modo corretto. F UTILIZZO DEL SEGGIOLINO COME UNITÀ SEPARATA E

Il seggiolino Bugaboo Frog è concepito per il trasporto di un bimbo, dalla nascita fino al raggiungimento di un peso massimo di 17 kg. Esso può anche essere utilizzato separatamente. In tale caso lo schienale deve essere regolato nella posizione semireclinata. Quando il seggiolino è montato sul telaio, lo schienale può essere regolato nella posizione verticale, per sedere, oppure semireclinata e reclinata. L'angolo tra lo schien- ale e il sedile del seggiolino Bugaboo Frog rimarrà invariato. Per i bambini più piccoli di sei mesi si consiglia di non usare il seggiolino con posizione seduta, ma soltanto nella posizione reclinata e semireclinata e mai per più di due ore di seguito. Seggiolino separato, con schienale in posizione semireclinata

Il seggiolino può essere posato al suolo come unità separata soltanto se lo schienale viene regolato nella posizione semireclinata. Questa posizione si ottiene aprendo gli appoggi laterali. Montaggio del seggiolino sul telaio Collocare gli appoggi laterali del seggiolino sui punti sporgenti del telaio fino ad udire chiaramente, da entrambi i lati del Bugaboo Frog, un "clic", come avviene per la navicella. Vedere l'illustrazione D1. Differenti posizioni sedute e reclinate del seggiolino dopo la sua installazione sul telaio

La posizione seduta, semireclinata o reclinata, si ottiene premendo contemporaneamente i pulsanti rotondi posti sugli appoggi laterali e facendo inclinare il seggiolino nella posizione desiderata. Rimozione del seggiolino dal telaio Il seggiolino può essere rimosso facilmente dal telaio, premendo i grandi pulsanti quadrati situati su entram- bi i lati e sollevando il seggiolino con il manico, come avviene con la navicella. Vedere l'illustrazione D2. Modificazione dell'orientamento del seggiolino Il seggiolino può essere montato sul telaio in due direzioni. Per modificarne l'orientamento, togliere il seggi- olino dal telaio e ricollocarlo sul telaio nel senso opposto fino ad udire ad entrambi i lati del seggiolino un "clic", come avviene con la navicella. Vedere le illustrazioni D3 e D4. Il seggiolino può essere regolato nelle diverse posizioni - seduta, semireclinata e reclinata - anche quando è orientato nel senso opposto. Utilizzo della cintura di sicurezza del seggiolino

Si raccomanda di utilizzare sempre la cintura di sicurezza a cinque punti del seggiolino Bugaboo Frog, sia quando il seggiolino è usato separatamente sia quando è fissato al telaio. Le cinghie per le spalle, l'im- bracatura e le cinture addominali sono già state inserite. Le cinture addominali devono essere inserite come indicato nell'illustrazione E3. Sistemare quindi il bambino nel seggiolino, tirare verso di sé l'imbra- catura tra le gambe del bambino. Fissare le cinghie sopra le spalle del bambino e attaccarle all'imbra- catura. Fissare quindi anche le cinture addominali sopra la vita del bimbo all'imbracatura. Si dovrà udire quattro volte "clic". Il bambino è ora seduto, completamente sicuro, nel seggiolino del Bugaboo Frog. Se il bimbo dovesse avere la tendenza a scivolare verso il basso, sarà necessario far passare l'imbracatura attraverso il passante nero sull'area del sedile prima di fissarla alle cinghie per le spalle e alla cintura addominale. A TTENZIONE Prima di utilizzare il Bugaboo Frog, assicurarsi che tutti i blocchi di sicurezza siano correttamente inseriti. A TTENZIONE Prima di sollevare il seggiolino con il manico porte-enfant, controllare sempre che esso sia stato montato in modo corretto.

6 userguide_EU_italiano.qxd 6/17/2003 3:29 PM Page 5A TTENZIONE Usare l'imbracatura in combinazione con la cintura addominale. A TTENZIONE Usare le cinture dal momento in cui il bambino può stare seduto da solo. A TTENZIONE Non lasciarsi sorprendere da movimenti inaspettati del bambino, fargli indossare SEMPRE la cintura di sicurezza. A TTENZIONE La cintura di sicurezza deve sempre essere ben fissata e regolata in base alle dimensioni del bambino. A TTENZIONE La pelle di un bimbo è sempre molto sensibile: non lasciare MAI un bimbo esposto ai raggi solari senza protezione. In questo caso si raccomanda di utilizzare il parasole Bugaboo Frog, che può essere ordinato separatamente. Consultare la sezione L (Accessori opzionali). A TTENZIONE Se il bimbo dovesse avere la tendenza a scivolare verso il basso, sarà necessario far passare l'imbracatura attraverso il passante nero sull'area del sedile prima di fissarla alle cinghie per le spalle e alla cintura addominale. ATTENZIONE Prima di utilizzare per la prima volta il seggiolino in combinazione con il telaio Bugaboo Frog, consultare le sezioni G e H di queste istruzioni per l'uso. G UTILIZZO DEL SISTEMA DI BLOCCAGGIO DELLE PICCOLE RUOTE PIROETTANTI E DEL FRENO DI STAZIONAMENTO Sistema di bloccaggio delle piccole ruote piroettanti

Sollevando interamente il dispositivo di blocco delle piccole ruote piroettanti, esse vengono completa- mente bloccate e il Bugaboo Frog avanzerà in linea retta. Quando il dispositivo di blocco è in questa posizione, esso deve inserirsi nell'apposito supporto nero.

Abbassando completamente il dispositivo di blocco delle piccole ruote piroettanti, le piccole ruote fun- zioneranno come ruote piroettanti e la guida del Bugaboo Frog sarà più facile e svelta. Comando del freno di stazionamento

Il Bugaboo Frog è dotato di un freno di stazionamento che blocca i cerchioni delle ruote grandi. Questo freno viene azionato da una leva che è fissata al manico. L'inserimento del freno di stazionamento avviene spingendo la leva verso il basso.

Per disinserire il freno di stazionamento del Bugaboo Frog spingere il pulsante bianco sulla leva, in modo che la leva si ritragga.

Il cavo di comando del freno di stazionamento del Bugaboo Frog può essere regolato con l'aiuto di un tenditore. Girando il dado verso l'alto la tensione diminuisce, mentre girando il dado verso il basso la ten- sione aumenta. A TTENZIONE Il Bugaboo Frog è dotato di un freno di stazionamento, ciò significa che il freno può essere inserito soltanto quando il Bugaboo Frog è fermo e MAI quando è in movimento. A TTENZIONE Le ganasce del freno di stazionamento del Bugaboo Frog possono usurarsi dopo un uso prolungato o errato. È necessario controllarle rego- larmente. Si potranno acquistare nuove ganasce nel negozio presso il quale si è acquistato il Bugaboo Frog. A TTENZIONE Inserire sempre il freno di stazionamento quando si parcheggia il Bugaboo Frog.

6 userguide_EU_italiano.qxd 6/17/2003 3:29 PM Page 6A TTENZIONE Assicurarsi che il freno di stazionamento del Bugaboo Frog sia ben tirato. H UTILIZZAZIONE IN CITTÀ, NEI BOSCHI E SULLA SPIAGGIA Per farsi un'idea delle varie possibilità d'utilizzo in città, nei boschi o sulla spiaggia, esaminare le illustrazioni e leggere attentamente il testo nella sequenza data. Utilizzo in città (posizione a quattro ruote)

Per l'utilizzo in città, consigliamo di posizionare il manico sul lato delle ruote grandi e di abbassare il dis- positivo di blocco delle ruote piroettanti. Vedere la figura G2. In tale modo il Bugaboo Frog disporrà di un'ottima manovrabilità e sarà facile salire e scendere dal marciapiede. È possibile inserire il manico sul lato delle grandi ruote, tirando verso di sé le due manopole di regolazione che si trovano sul suo lato interno. Spostare quindi il manico all'altro lato. Non esercitare alcuna forza sul manico mentre si azionano le due manopole di regolazione. Utilizzo nei boschi (posizione a quattro ruote)

Quando si va nei boschi con il Bugaboo Frog, posizionare il manico sopra le ruote piccole piroettanti. In questo modo le ruote grandi sono davanti e permettono di affrontare con più facilità un terreno acciden- tato. Per l'uso su terreno accidentato si consiglia di bloccare le due ruote piroettanti sollevando comple- tamente i dispositivi di blocco. Vedere l'illustrazione G1. È possibile inserire il manico sul lato delle ruote piccole piroettanti, tirando verso di sé le due manopole di regolazione che si trovano sul suo lato interno. Spostare quindi il manico sull'altro lato. Vedere l'illustrazione H1. Non esercitare alcuna forza sul manico mentre si azionano le due manopole di regolazione. Utilizzo sulla spiaggia o su altro terreno accidentato (posizione a due ruote)

Quando si percorre con il Bugaboo Frog un terreno accidentato o collinoso o si è sulla spiaggia si può cambiare il telaio nella posizione a due ruote. Per fare ciò, sarà necessario rimuovere il telaio, bloccare le ruote piroettanti e collocare il manico sul lato delle ruote piroettanti. Ora sarà possibile mettere il telaio nella posizione a due ruote facendo passare il manico all'altro lato senza tirare verso di sé le due manopole di regolazione.Sulla spiaggia le piccole ruote piroettanti si sporcano molto. Si consiglia di rimuoverle quando si utilizza il Bugaboo Frog nella posizione a due ruote.

Dopo aver fatto passare il manico dall'altro lato, spingere in basso la traversa tra le ruote piroettanti fino ad udire un "clic".

Collocare ora il seggiolino sul telaio nella posizione a due ruote.

Il seggiolino nella posizione a due ruote non può essere collocato sul telaio in nessun altro senso.

Nella posizione a due ruote, la stabilità laterale è notevolmente ridotta. Fare attenzione che il Bugaboo Frog in questa posizione non si rovesci quando si percorrono terreni particolarmente irregolari o acciden- tati. A TTENZIONE Prima di utilizzare il Bugaboo Frog, assicurarsi che tutti i blocchi di sicurez- za siano correttamente inseriti. A TTENZIONE Il seggiolino non è reversibile nella posizione a due ruote. A TTENZIONE Si sconsiglia di adoperare la posizione a due ruote in combinazione con la navicella poiché in questa posizione non è possibile fare uso della cintura di sicurezza. A TTENZIONE Utilizzare la fascetta per il polso sia nella posizione a quattro ruote che in quella a due. A TTENZIONE Assicurarsi che il Bugaboo Frog nella posizione a due ruote non si rovesci di lato.

6 userguide_EU_italiano.qxd 6/17/2003 3:29 PM Page 7A TTENZIONE Sulla spiaggia le piccole ruote piroettanti si sporcano molto. Si consiglia di rimuoverle quando si utilizza il Bugaboo Frog nella posizione a due ruote. A TTENZIONE Il Bugaboo Frog non è realizzato in materiali resistenti all'acqua salata.

I CHIUSURA E RIMOZIONE DELLE RUOTE

Rimozione del seggiolino/della navicella dal telaio Per poter chiudere il Bugaboo Frog, è necessario prima togliere il seggiolino/la navicella dal telaio. Vedere l'il- lustrazione D2. Chiusura del telaio in posizione a due ruote Mettere il telaio nella posizione a due ruote. Vedere le illustrazioni H3 e H4. Ora si potrà facilmente riporre il telaio o appenderlo al manico. Chiusura compatta del telaio con le ruote

Mettere il telaio del Bugaboo Frog nella posizione a quattro ruote, con il manico sopra le ruote grandi. Bloccare le piccole ruote piroettanti. Spostare il manico verso il basso tirando verso di sé le due manopole di regolazione poste sul suo lato interno.

Sollevare il telaio del Bugaboo Frog afferrando la traversa centrale e piegare le ruote, l'una verso l'altra, fino a che si sente un "clic".

Un Bugaboo Frog completamente ripiegato è mostrato nell'illustrazione I3. Chiusura compatta del telaio senza ruote

Eliminare le piccole ruote piroettanti dal loro supporto premendo le due alette di serraggio in plastica e togliendo l'intera ruota piroettante dal suo supporto.

Rimuovere le ruote grandi spingendo le due alette in metallo l'una verso l'altra ed estraendo la ruota dal- l'asse. Chiusura a libro del seggiolino/della navicella Per appiattire completamente il seggiolino, piegare interamente gli appoggi laterali contro il telaio del seggi- olino/della navicella (vedere l'illustrazione F1). Spingere quindi la superficie del sedile verso l'alto (vedere l'il- lustrazione E2) e smontare il manico (vedere l'illustrazione E5). Per appiattire completamente la navicella, staccare le fascette in velcro al lato dei piedi e della testa della navicella (vedere illustrazione C1 n. 2) e rimuovere le assicelle in plastica (vedere l'illustrazione C1 n.1). Piegare quindi gli appoggi laterali interamente contro il telaio del seggiolino/della navicella (vedere l'illustrazione F1) e smontare il manico porte-enfant (vedere l'illustrazione C4). J MANUTENZIONE Note generali Controllare regolarmente che tutti i dispositivi di sicurezza funzionino in modo corretto. Controllare regolar- mente che il manico porte-enfant e il fondo del seggiolino o della navicella non siano danneggiati. Utilizzare soltanto i pezzi di ricambio che sono consegnati o omologati dal fabbricante del Bugaboo Frog. Non chiudere il Bugaboo Frog o gli accessori quando sono bagnati e non riporli in un luogo umido perchè ciò può provocare la formazione di muffa. Le camere d'aria delle ruote grandi possono essere riparate, se sono a terra, come si riparano le ruote della bicicletta. Si può acquistare una nuova camera d'aria o un nuovo pneumatico presso un rivenditore di bici- clette che disponga di un buon assortimento. Pulitura Pulire regolarmente il Bugaboo Frog con un panno umido e un detergente dolce. Soprattutto le piccole ruote piroettanti si sporcano facilmente. Per pulirle possono essere smontate nel modo descritto sopra. Pulirle regolarmente con acqua tiepida e lubrificarle con uno spray al silicone o al Teflon. I cuscinetti delle ruote non devono essere lubrificati. L'imbottitura del Bugaboo Frog è rimovibile e può essere lavata A MACCHINA ad una temperatura massima di 30°C. L'imbottitura non deve essere candeggiata, stirata, pulita a secco o asciugata nel tamburo. Prima del lavaggio, rimuovere SEMPRE i rinforzi e gli elementi in schiuma di plastica asportabili.

6 userguide_EU_italiano.qxd 6/17/2003 3:29 PM Page 8A TTENZIONE Seguire sempre le istruzioni di lavaggio. MODELLO

K ACCESSORI IN DOTAZIONE STANDARD

Borsa Bugaboo Frog Nella borsa Bugaboo Frog può essere trasportato un peso massimo di 4 kg. Per il montaggio vedere l'illus- trazione B5. Capottina La pelle di un bimbo è molto sensibile: non esporre MAI un bambino ai raggi solari senza protezione! Coprigambe Il coprigambe è fissato alla navicella e protegge il bambino dalle intemperie. Vedere anche l'illustrazione C5. Zanzariera La zanzariera protegge il bambino contro le mosche, le zanzare ed altri insetti. Collocare la zanzariera sopra la capottina e fissarla al lato dei piedi del telaio del seggiolino/della navicella. Parapioggia Il parapioggia protegge il bimbo quando piove. Fissare il parapioggia sopra il parasole, al lato dei piedi del telaio del seggiolino/della navicella. Se necessario, rimuovere l'imbottitura del parasole, permettendo al bimbo di guardare fuori. È la soluzione ideale in condizioni di freddo inteso o di ventosità. Nel parapioggia si trovano una stecca di balena premontata. I fori alle sue estremità devono essere inseriti sopra i perni sporgenti posizionati al lato del telaio del seggiolino/della navicella. Sulla parte anteriore del parapioggia vi è un'apertura di ventilazione. Premere l'una sull'altra le fascette in velcro dell'apertura per ottenere una ven- tilazione ottimale. A TTENZIONE Rimuovere il parapioggia quando non piove, per evitare la formazione di calore eccessivo A TTENZIONE Premere l'una sull'altra le fascette in velcro dell'apertura per ottenere una ventilazione ottimale.Needs to be translated into italian

L ACCESSORI OPZIONALI

Parasole Tavoletta-pattino Sacco coprigambe Copertina fleece Connettore per Maxi.Cosi Citi/Mico Borsa per il ricambio/sacco Borsone per trasporto Ganci per fissare la borsa al manico A TTENZIONE Non appendere al manico pesi superiori a 4 kg.

6 userguide_EU_italiano.qxd 6/17/2003 3:29 PM Page 9GARANZIA Condizioni della garanzia 1 Le presenti condizioni si applicano a tutte le carrozzine e a tutti i passeggini prodotti dalla Bugaboo, facendo eccezione per quanto altrimenti convenuto con il fornitore. 2 La garanzia vale dalla data d'acquisto per 24 mesi. 3 Nel caso in cui si costatino dei difetti, l'acquirente dovrà rivolgersi al suo fornitore. 4 Qualora l'inconveniente non potesse essere risolto, il fornitore invierà il prodotto, corredato da una chiara descrizione del problema e da una copia della ricevuta d'acquisto con la data, al fabbricante. Per le riparazioni che sono coperte dalla garanzia, il trasporto è a carico e a rischio del fabbricante. 5 Il fabbricante non è tenuto a sostituire o a ritirare il prodotto. 6 La garanzia si applica soltanto a quei prodotti a cui l'utente stesso non abbia apportato modifiche. 7 La garanzia è valida esclusivamente per l'acquirente originario e non può essere ceduta a terzi. 8 Le riparazioni non danno diritto ad un prolungamento del termine di garanzia. 9 La Bugaboo non può essere ritenuta responsabile per altri danni, che non siano quelli ai prodotti Bugaboo. Esclusione dalla garanzia 1 La carta della garanzia non è stata compilata interamente o correttamente e rispedita a Bugaboo. 2 Il prodotto non viene inoltrato al fabbricante assieme alla ricevuta d'acquisto e alla carta della garanzia. 3 I mancamenti sono il risultato di un uso errato o di una manutenzione inadeguata, non conforme a quan- to indicato nelle istruzioni per l'uso. 4 Le riparazioni al prodotto sono state eseguite da terzi, senza previa autorizzazione del fabbricante. 5 Il mancamento è stato causato da negligenza o è la conseguenza di un incidente. 6 Si constata il danneggiamento o la rimozione del numero di serie. 7 Si tratta di logorio dovuto all'uso quotidiano del prodotto. 8 Le condizioni della garanzia non sono state rispettate. IMPORTANTE Il termine di garanzia del passeggino Bugaboo è di 2 anni dalla data d'acquisto. La garanzia è valida soltan- to se il modulo è stato compilato e rinviato alla Bugaboo. Annotare sul certificato di garanzia anche il numero di serie del BUGABOO FROG: Questo codice si trova sull'adesivo, applicato all'asse centrale del telaio. Conservare la garanzia e la ricevuta d'acquisto in un luogo sicuro. Se non altrimenti indicato, le informazioni fornite dal cliente saranno usate per tenerlo al corrente delle offerte speciali dei prodotti Bugaboo.