Frog - Kinderwagen Bugaboo - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Frog Bugaboo

GEBRUIKSKLAAR MAKEN EN GEBRUIK

2 userguide_EU_english.qxd 6/17/2003 3:17 PM Page 9BUGABOO FROG - BEDIENUNGSANWEISUNG Liebe Eltern und andere Benutzer, Herzlichen Glückwunsch zum Ankauf Ihres Bugaboo Frog. Dieses Produkt wurde mit äußerster Sorgfalt unter besonderer Beachtung von Komfort, Benutzerfreundlichkeit und Sicherheit entworfen. Bitte nehmen Sie sich unbedingt die Zeit, diese Bedienungsanweisung gründlich durchzulesen. Wir bemühen uns, die Bugaboo- Erzeugnisse fortwährend zu verbessern. Sollten Sie daher Bemerkungen zum Entwurf, zur Benutzung oder Bedienungsanweisung oder Ideen zu anderen Punkten haben, würden wir uns freuen, wenn Sie uns darüber informieren würden. Auch mit allen Ihren Fragen zum Bugaboo Frog können Sie sich selbstverständlich an den Bugaboo-Kundendienst wenden. (service@bugaboo.nl) WICHTIGER HINWEIS Diese Gebrauchsanweisung gilt nur für den Bugaboo Frog mit der Artikelnummer 28022201. Die Artikelnummer finden Sie auf dem Aufkleber mit der Seriennummer, der sich auf der zentralen Achse des Fahrgestells befindet. Kinderwagen, Sportwagen, Buggy entsprechend den Normen NF-S-54-001 und pr-EN 1888:2000. Lesen Sie diese Hinweise sorgfältig vor der Benutzung und bewahren Sie sie auf. Wenn Sie diese Hinweise nicht beachten, kann dies die Sicherheit Ihres Kindes beeinträchtigen. Achten Sie besonders darauf, sich erst gut mit der Bedienung des Bugaboo Frog vertraut zu machen. Üben Sie niemals Kraft aus, sondern schauen Sie bei eventuellen Problemen erst in der Gebrauchsanweisung nach, oder rufen Sie den Bugaboo-Kundendienst an. Der Wagen ist für Kinder im Alter ab der Geburt und/oder mit einem Gewicht bis 17 kg vorgesehen. Der Bugaboo Frog mit Liege-Aufsatz eignet sich für ein Kind von 0 - 6 Monaten mit einem Höchstgewicht von 9 kg und/oder mit einer Größe von höchstens 71 cm. Die Bugaboo Frog-Tasche ist für ein Gewicht von maximal 4 kg bemessen. Hängen Sie nichts an den Schieber, das schwerer ist als 4 kg. Der Bugaboo Frog ist nicht dazu bestimmt, mehr als 1 Kind zu befördern. Der Bugaboo Frog ist nicht als Jogger konzipiert. Wir empfehlen Ihnen, nicht mit dem Bugaboo Frog zu joggen oder zu skaten. Lassen Sie Kinder nicht in der Nähe des Bugaboo Frogs oder mit dem Bugaboo Frog spielen. Benutzen Sie IMMER die am Schieber befestigte Handgelenkschlaufe. Achten Sie besonders darauf, dass Ihr Kind beim eventuellen Verstellen des Bugaboo Frogs nicht eingek- lemmt wird. Wenn Sie mit dem Auto unterwegs sind, müssen Sie Ihr Kind in einen zugelassenen Auto-Sicherheitssitz set- zen. Der Bugaboo Frog-Sitz und der Bugaboo Frog-Liege-Aufsatz sind für den Transport Ihres Kinds im Auto nicht geeignet! Der Maxi.Cosi Citi/Mico ist ein zugelassener Auto-Sicherheitssitz, der mit Hilfe von zwei Steckverbindern bequem auf das Fahrgestell des Bugaboo Frog aufgesetzt werden kann. S. Kapitel L (zusät- zliches Zubehör). Nehmen Sie Ihr Kind auf Treppen und Rolltreppen oder steilem Gelände aus dem Bugaboo Frog. Die Stangen zwischen den Rädern sind nicht dazu geeignet, sich daraufzustellen. Das ist nicht nur gefährlich, sondern kann außerdem den Bugaboo Frog beschädigen. Achten Sie besonders auf die Gefahr von offenem Feuer und anderen Wärmequellen in der Nähe des Bugaboo Frog. Benutzen Sie in Kombination mit dem Bugaboo-Kinderwagen nur die von Bugaboo empfohlenen Produkte. S. Kapitel L (zusätzliches Zubehör). Nach längerer Einwirkung des Sonnenlichts können Teile des Bugaboo Frog eine leichte Verfärbung aufweisen. Vermeiden Sie es, den Bugaboo Frog extremen Temperaturen auszusetzen. Bei einer Beschädigung durch Überlastung, unsachgemäßes Zusammenlegen oder Verwendung von nicht von Bugaboo empfohlenem Zubehör erlischt die Garantie auf den Bugaboo Frog. Weitere Informationen find- en Sie auf dem Garantieschein. Kontrollieren Sie regelmäßig, ob alle Sicherheitseinrichtungen ordnungsgemäß funktionieren. Benutzen Sie nur Ersatzteile, die von Bugaboo geliefert bzw. zugelassen worden sind. Der Bugaboo Frog ist patentiert, und das Muster ist geschützt.

3 userguide_EU_deutsch.qxd 6/17/2003 3:24 PM Page 1WARNUNG Benutzen Sie den Bugaboo Frog nicht, wenn an irgendwelchen Teilen Brüche oder Risse vorkommen oder wenn Teile fehlen. WARNUNG Lassen Sie Ihr Kind nicht unbeaufsichtigt. WARNUNG Sorgen Sie dafür, dass Verpackungsmaterial aus Kunststoff bzw. wasserdichtes Verpackungsmaterial sich außer Reichweite von Babys und Kindern befindet, um Erstickungsgefahr auszuschließen. WARNUNG Am Schieber befestigte Lasten beeinträchtigen die Standfestigkeit des Kinderwagens / Kindersportwagens.

INBETRIEBNAHME UND GEBRAUCH

Befolgen Sie die Anweisungen genau und halten Sie sich an die Reihenfolge der Bilder und des Texts. Die Buchstaben und Zahlen in den Abbildungen und im Text stimmen miteinander überein. A MONTIEREN DER RÄDER AN DAS FAHRGESTELL Befestigen der Räder

Setzen Sie das Fahrgestell in der dargestellten Weise mit den Kunststoff-Teilen auf den Boden.

Schieben Sie die Bremse für die Schwenkräder nach oben.

Drücken Sie die Schwenkräder in die angegebenen Schwenkradhalter, bis jedes Rad mit einem hörbaren Klicken einrastet. Achten Sie besonders darauf, die Schwenkräder seitenrichtig in den Schwenkradhalter einzusetzen. Drücken Sie auch die großen luftbereiften Räder in die angegebenen Halter, bis jedes Rad mit einem deutlich hörbaren Klicken einrastet. WARNUNG Achten Sie darauf, dass die Ventilkappen und -Muttern fest angezogen sind, um jedes Risiko, das mit kleinen Gegenständen zusammenhängt, die ver- schluckt werden können, zu vermeiden. WARNUNG Achten Sie besonders darauf, die Schwenkräder seitenrichtig in den Schwenkradhalter einzusetzen. B AUSKLAPPEN DES FAHRGESTELLS UND MONTAGE DER TASCHE Ausklappen des Fahrgestells

Entriegeln Sie den Schieber, indem Sie die 2 Stellknöpfe zu sich hinziehen, und klappen Sie den Schieber aus. Während der Bedienung der 2 Stellknöpfe dürfen Sie keine Kraft auf den Schieber ausüben.

Lassen Sie die 2 Stellknöpfe los und bringen Sie den Schieber in die in der Zeichnung dargestellte Position, bis Sie an jeder Seite ein deutliches Klicken hören.

Stellen Sie Ihren Fuß auf die Achse zwischen den kleinen Schwenkrädern, drücken Sie die Achse von sich weg und heben Sie gleichzeitig den Schieber nach oben.

Setzen Sie das Fahrgestell auf vier Räder und schieben Sie die Schwenkradbremse nach unten. Befestigen der Bugaboo Frog-Tasche

Befestigen Sie die Tasche am Fahrgestell, indem Sie die vier Klettbänder am Aluminiumrahmen befesti- gen. Die Tasche kann dort verbleiben, auch wenn Sie das Fahrgestell zusammenklappen. WARNUNG Die Bugaboo Frog-Tasche ist für Belastung mit einem Gewicht von höchstens 4 kg bemessen.

3 userguide_EU_deutsch.qxd 6/17/2003 3:24 PM Page 2WARNUNG Die Luftreifen und die kleinen gefederten Schwenkräder sind sehr wichtig für die Federung. Pumpen Sie darum die Luftreifen nie zu hart auf (max 15 PSI / 1 bar)! WARNUNG Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass alle Verriegelungen geschlossen sind.

C BUGABOO FROG-LIEGE-AUFSATZ GEBRAUCHSBEREIT

MACHEN Der Aufsatz wird gebrauchsbereit gemacht, indem die Aufsatzverkleidung auf dem Sitz-/Liege-Rahmen befestigt wird. Diese Aufsatzverkleidung wird komplett mit Matratze und Regendecke geliefert. Der Liege- Aufsatz kann freistehend oder als Reisetasche benutzt werden. Im Auto müssen Sie jedoch einen zugelasse- nen Auto-Sicherheitssitz benutzen. Der Sitz-/Liege-Rahmen kann auch zur Montage der Sitzverkleidung benutzt werden. Wenn Sie die Sitzverkleidung schon einmal auf dem Sitz-/Liege-Rahmen montiert haben und Sie den Wagen mit dem Liege-Aufsatz benutzen wollen, müssen Sie die Sitzverkleidung erst wieder entfernen. Vgl. Zeichnung E der vorliegenden Gebrauchsanweisung, dabei müssen Sie die Montageanweisungen in umgekehrter Reihenfolge ausführen. Anbringen der Liege-Aufsatz-Verkleidung auf dem Sitz-/Liege-Rahmen

Die Verkleidung des Liege-Aufsatzes wird mit Klettband am Sitz-/Liege-Rahmen befestigt. Achten Sie darauf, dass die runde Seite der Bodenplatte der Verkleidung mit der runden Seite des Sitz-/Liege- Rahmens übereinstimmt. Die Zahlen geben die Reihenfolge für das Befestigen an. Plazieren Sie zunächst die kleinen Plastiklatten (Nr. 1.) in die Tasche. Befestigen Sie dann die Klettbänder (Nr. 2 -Nr. 7). Achten Sie darauf, dass die angegebene Reihenfolge der Klettbänder eingehalten wird. Die Klettbänder, die sich unten an der Seite der Verkleidung befinden, müssen straff an den seitlichen Stützen des Sitz-/Liege- Rahmens befestigt werden. Aufsetzen des Verdecks

Befestigen Sie das mitgelieferte Verdeck mit Versteifungen und Textilbezug, indem Sie dieses mit den bei- den Klemmen am Sitz-/Liege-Rahmen festklicken. Aufsetzen des Tragebügels

Befestigen Sie den Tragebügel am Liege-Aufsatz, indem Sie die kleinen Viereck-Knöpfe eindrücken und die Enden des Tragebügels in die dafür vorgesehenen Schlitze drücken, bis sie an beiden Seiten mit einem deutlich hörbaren Klicken einrasten. Bevor Sie den Liege-Aufsatz am Tragebügel anheben, kontrollieren Sie immer erst, ob dieser ordnungsgemäß montiert ist. Abnehmen des Tragebügels

Sie können den Tragebügel vom Liege-Aufsatz abnehmen, indem Sie kräftig auf die kleinen Viereck- Knöpfe drücken und die Enden des Tragebügels aus den Schlitzen ziehen. Aufsetzen der Regendecke

Die Regendecke muss am Fußende des Sitz-/Liege-Rahmens befestigt werden. Dazu müssen Sie die Gummibänder, die sich an den Enden der Regenecke befinden, an den dafür vorgesehenen Haken an den Verdeck-Klemmen befestigen. WARNUNG Benutzen Sie keine Matratze dicker als 30 mm. WARNUNG Stellen Sie den Sitz/Liegaufsatz nie auf hohen Möbeln, wie Tischen, Betten u.ä. ab. WARNUNG Halten Sie den Liege-Aufsatz bei der Benutzung immer waagerecht WARNUNG Bevor Sie den Liege-Aufsatz am Tragebügel anheben, kontrollieren Sie immer erst, ob dieser ordnungsgemäß montiert ist.

UND AUF DEM FAHRGESTELL

Benutzung des Liege-Aufsatzes Der Liege-Aufsatz eignet sich für Kinder von 0 - 6 Monaten mit einer Größe von höchstens 71 cm und einem Höchstgewicht von 9 kg. Der Liege-Aufsatz eignet sich ausschließlich für Kinder, die noch nicht sitzen können und/oder sich noch nicht auf Händen und Knien hochstemmen können. Im Liege-Aufsatz kann Ihr Baby ganz flach liegen, wodurch die Rückenwirbel völlig entlastet sind und Ihr Baby die Beinchen ausstreck- en kann. Der Liege-Aufsatz kann freistehend oder als Liege-Aufsatz auf dem Bugaboo Frog-Fahrgestell benutzt werden. Aufsetzen des Liege-Aufsatzes auf das Fahrgestell

Befestigen Sie die seitlichen Stützen des Liege-Aufsatzes an den nach oben gerichteten Teilen des Fahrgestells, bis Sie ein deutliches Klicken an beiden Seiten des Bugaboo Frog hören. Abnehmen des Liege-Aufsatzes vom Fahrgestell

Der Liege-Aufsatz lässt sich einfach vom Fahrgestell abnehmen. Zu diesem Zweck müssen Sie die großen viereckigen Knöpfe an beiden Seiten des Liege-Aufsatzes eindrücken. Jetzt können Sie den Liege-Aufsatz mit dem Tragebügel abheben. Umsetzen der Blickrichtung des Liege-Aufsatzes auf dem Fahrgestell

Der Liege-Aufsatz kann in 2 Richtungen auf das Fahrgestell aufgesetzt werden. Um den Liege-Aufsatz in die andere Richtung umzusetzen, nehmen Sie den Liege-Aufsatz vom Fahrgestell ab und setzen Sie ihn in der anderen Richtung wieder auf, bis Sie an beiden Seiten ein deutliches Klicken hören.

Damit haben Sie den Bugaboo Frog-Liege-Aufsatz in die andere Richtung gesetzt. WARNUNG Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass alle Verriegelungen geschlossen sind. WARNUNG Benutzen Sie keine Matratze dicker als 30 mm. WARNUNG Stellen Sie den Liege-Aufsatz nur auf einem flachen, tragfähigen Untergrund ab WARNUNG Halten Sie den Liege-Aufsatz bei der Benutzung immer waagerecht. WARNUNG Benutzen Sie den Wagen mit Liege-Aufsatz nur auf einem flachen, tragfähi- gen Untergrund WARNUNG Bevor Sie den Liege-Aufsatz am Tragebügel anheben, kontrollieren Sie immer erst, ob dieser ordnungsgemäß montiert ist. WARNUNG Bevor Sie den Liege-Aufsatz zum ersten Mal in Kombination mit dem Bugaboo Frog-Fahrgestell benutzen, müssen Sie erst die Abschnitte G und H der vorliegenden Gebrauchsanweisung lesen.

E BUGABOO FROG-SITZ GEBRAUCHSBEREIT MACHEN

Der Bugaboo Frog-Sitz wird gebrauchsbereit gemacht, indem die Sitzverkleidung und der Tragebügel auf dem Sitz-/Liege-Rahmenbefestigt werden. Der Sitz-/Liege-Rahmen kann auch zur Montage der Verkleidung des Liege-Aufsatzes benutzt werden. Wenn Sie die Verkleidung des Liege-Aufsatzes schon ein- mal auf dem Sitz-/Liege-Rahmen montiert haben und Sie den Wagen jetzt mit dem Sitz benutzen wollen, müssen Sie die Verkleidung des Liege-Aufsatzes erst wieder entfernen. Vgl. Zeichnung C der vorliegenden Gebrauchsanweisung, wobei Sie die Montageanweisungen in umgekehrter Reihenfolge ausführen müssen. Anbringen der Sitzbekleidung auf dem Sitz-/Liege-Rahmen

Stellen Sie den Sitz-/Liege-Rahmen in der in der Zeichnung dargestellten Weise vor sich.

Schieben Sie die Hülle der Sitzverkleidung über die Oberseite des Sitz-/Liege-Rahmens, dabei befindet sich das Bugaboo-Logo an der Vorderseite. Achten Sie darauf, dass die gerundete Oberseite der Hülle mit der gerundeten Seite des Sitz-/Liege-Rahmens übereinstimmt. Ziehen Sie die Hülle fest an. Die Hülle der Rückenlehne wird unten und seitlich mit Klettband verschlossen. Sie bringen den Sitz in seine Form, indem Sie die Sitzfläche nach innen klappen.

Schieben Sie den O-Ring über den herausragenden Stift (siehe roter Pfeil A). Legen Sie den Sitzaufsatz dann auf die Seite. Biegen Sie den Sitz-/Liegrahmen nach innen, indem Sie auf den Sitz-/Liegerahmen drücken (siehe roter Pfeil B). Ziehen Sie an dem Spannband und schieben Sie den O-Ring über den her- ausragenden Stift (siehe roter Pfeil C).

Klicken Sie die Spannbänder unter der Sitzfläche aneinander (siehe roter Pfeil A). Befestigen Sie die beiden Klettbänder am Fußende an der Unterseite des Sitz-/Liegerahmens (siehe roter Pfeil B). Sorgen Sie dafür, dass das Klettband und die Spannbänder gut geschlossen bzw. gespannt sind. Ziehen Sie dann die Beckengurte durch die dafür bestimmten Öffnungen in der seitlichen Bekleidung des Sitzaufsatzes (siehe roter Pfeil C). Aufsetzen des Verdecks Das Verdeck wird auf dem Sitz in derselben Weise befestigt wie auf dem Liege-Aufsatz. S. Zeichnung C2 Aufsetzen des Tragebügels

Befestigen Sie den Tragebügel am Sitz, indem Sie die kleinen weißen Viereck-Knöpfe eindrücken und die Enden des Tragebügels in die dafür vorgesehenen Schlitze drücken, bis sie an beiden Seiten mit einem deutlich hörbaren Klicken einrasten. Bevor Sie den Sitz am Tragebügel anheben, kontrollieren Sie immer erst, ob dieser ordnungsgemäß montiert ist. Abnehmen des Tragebügels

Zum Abnehmen des Tragebügels vom Sitz müssen Sie kräftig auf die kleinen Viereck-Knöpfe drücken und die Enden des Tragebügels aus den Schlitzen ziehen. WARNUNG Bevor Sie den Sitz am Tragebügel anheben, kontrollieren Sie immer erst, ob dieser ordnungsgemäß montiert ist. F BENUTZUNG DES SITZES - FREISTEHEND ODER AUF DEM FAHRGESTELL Der Bugaboo Frog-Sitz eignet sich für ein Kind ab der Geburt bis zu einem Höchstgewicht von 17 kg. Der Bugaboo Frog-Sitz kann freistehend benutzt werden. Wenn der Bugaboo Frog-Sitz freistehend benutzt wird, muss sich die Rückenlehne im Halbliegestand befinden. Wenn der Sitz auf das Bugaboo Frog-Fahrgestell aufgesetzt ist, läßt sich die Rückenlehne des Sitzes in den Sitz-, Liege- und Halbliegestand verstellen. Der Winkel zwischen der Rückenlehne und der Sitzfläche des Bugaboo Frog-Sitzes bleibt dabei unverändert. Für Kinder unter 6 Monaten empfehlen wir, den Sitz nicht im Sitzstand, sondern nur im Liege- und Halbliegestand zu benutzen, und keinesfalls länger als zwei Stunden nacheinander. Freistehende Benutzung des Sitzes mit der Rückenlehne im Halbliegestand

Freistehend auf dem Boden kann der Sitz nur mit der Rückenlehne im Halbliegestand benutzt werden. Dazu müssen Sie die seitlichen Stützen ausklappen. Aufsetzen des Sitzes auf das Fahrgestell Befestigen Sie die seitlichen Stützen des Sitzes an den nach oben gerichteten Teilen des Fahrgestells, bis Sie ein deutliches Klicken an beiden Seiten des Bugaboo Frog hören. Das geschieht auf dieselbe Weise wie beim Liege-Aufsatz. S. Zeichnung D1. Verschiedene Sitz- und Liegepositionen des Sitzes nach dem Aufsetzen auf das Fahrgestell

Zur Einstellung des Sitz-, Halbliege- oder Liegestands müssen Sie gleichzeitig auf die runden Knöpfe auf den seitlichen Stützen drücken und den Sitz in die gewünschte Position kippen. Abnehmen des Sitzes vom Fahrgestell Der Sitz läßt sich einfach vom Fahrgestell abnehmen. Zu diesem Zweck müssen Sie die großen Viereck- Knöpfe an beiden Seiten des Sitzes eindrücken und den Sitz am Tragebügel anheben. Das geschieht auf dieselbe Weise wie beim Liege-Aufsatz. S. Zeichnung D2. 3 userguide_EU_deutsch.qxd 6/17/2003 3:24 PM Page 5Umsetzen der Blickrichtung des Sitzes auf dem Fahrgestell Der Sitz kann in 2 Richtungen auf das Fahrgestell aufgesetzt werden. Um den Sitz in die andere Richtung umzusetzen, nehmen Sie den Sitz vom Fahrgestell ab und setzen Sie ihn in der anderen Richtung wieder auf, bis Sie an beiden Seiten ein deutliches Klicken hören. Das geschieht auf dieselbe Weise wie beim Liege- Aufsatz. Vgl. Zeichnungen D3 und D4. Auch wenn der Sitz in umgekehrter Blickrichtung aufgesetzt ist, sind die verschiedenen Sitz- und Liegepositionen möglich. Benutzung des Sicherheitsgurts des Sitzes

Wir empfehlen Ihnen, sowohl in der freistehenden Position als auch nach dem Aufsetzen auf das Fahrgestell immer den Fünfpunkt-Sicherheitsgurt des Bugaboo Frog-Sitzes zu benutzen. Die Schulter-, Schritt- und Beckengurte sind bereits angebracht. Die Beckengurte müssen in der in Zeichnung E3 dargestellten Weise positioniert werden. Setzen Sie danach Ihr Kind in den Bugaboo Frog-Sitz. Ziehen Sie den Schrittgurt zwischen den Beinchen Ihres Kindes hindurch nach vorn. Befestigen Sie die Schultergurte über die Schultern Ihres Kinds hinweg am Schrittgurt. Befestigen Sie auch die Beckengurte über den Bauch Ihres Kinds hinweg am Schrittgurt. Sie haben jetzt viermal ein deutliches Klicken gehört. Ihr Kind sitzt jetzt sicher im Bugaboo Frog-Sitz. Wenn Ihr Kind dazu neigt, nach unten wegzurutschen, muss der Schrittgurt durch die schwarze Schlaufe auf der Sitzfläche des Sitzes gezogen werden, bevor er am Schulter- und Beckengurt befestigt wird WARNUNG Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass alle Verriegelungen geschlossen sind. WARNUNG Bevor Sie den Sitz am Tragebügel anheben, kontrollieren Sie immer erst, ob dieser ordnungsgemäß montiert ist. WARNUNG Verwenden Sie den Schrittgurt immer in Verbindung mit dem Beckengurt WARNUNG Benutzen Sie die Sicherheitsgurte sobald Ihr Kind selbstständig sitzen kann. WARNUNG Lassen Sie sich nicht durch unerwartete Bewegungen Ihres Kindes über- raschen. Legen Sie Ihrem Kind IMMER den Sicherheitsgurt an. WARNUNG Der Sicherheitsgurt muss richtig befestigt und auf die Größe des Kindes abgestimmt sein. WARNUNG Die Baby-Haut ist äußerst empfindlich: lassen Sie Ihr Baby darum AUF GAR KEINEN FALL ungeschützt in der Sonne stehen! Benutzen Sie in solchen Fällen den als getrenntes Zubehör lieferbaren Bugaboo Frog- Sonnenschirm. S. Kapitel L (zusätzliches Zubehör) WARNUNG Wenn Ihr Kind dazu neigt, nach unten wegzurutschen, muss der Schrittgurt durch die schwarze Schlaufe auf der Sitzfläche des Sitzes gezogen werden, bevor er am Schulter- und Beckengurt befestigt wird. WARNUNG Bevor Sie den Sitz zum ersten Mal in Kombination mit dem Fahrgestell benutzen, müssen Sie erst die Abschnitte G und H der vorliegenden Gebrauchsanweisung lesen.

G BENUTZUNG DER SCHWENKRADBREMSE UND DER

FESTSTELLBREMSE Schwenkradbremse

Wenn Sie die Schwenkradbremse bis zum Anschlag nach oben bewegen, sperren Sie die Schwenkräder

3 userguide_EU_deutsch.qxd 6/17/2003 3:24 PM Page 6sodass der Bugaboo Frog geradeaus fährt. Die Schwenkradbremse muss in den schwarzen Schwenkradhalter einrasten.

Wenn Sie die Schwenkradbremse ganz nach unten schieben, funktionieren die kleinen Räder als Schwenkräder, und der Bugaboo Frog ist wieder optimal wendbar. Bedienung der Feststellbremse.

Der Bugaboo Frog ist mit einer Feststellbremse ausgestattet, die an den Felgen der großen Räder angreift. Diese Feststellbremse wird mit Hilfe eines Hebels bedient, der am Schieber befestigt ist. Die Feststellbremse des Bugaboo Frog wird betätigt, indem Sie diesen Hebel nach unten drücken.

Um die Feststellbremse des Bugaboo Frog zu lösen, wird der weiße Knopf an diesem Hebel eingedrückt, sodass der Hebel gelöst wird.

Das Bremskabel der Feststellbremse des Bugaboo Frog kann mit Hilfe der Bremskabelspanners verstellt werden. Wenn die Mutter nach oben geschraubt wird, nimmt die Spannung ab, wenn sie nach unten geschraubt wird, nimmt sie zu. WARNUNG Der Bugaboo Frog ist mit einer Feststellbremse ausgestattet. Das bedeutet, dass die Feststellbremse nur im Stillstand und damit NIE während der Fahrt benutzt werden darf. WARNUNG Sichern Sie den Bugaboo Frog immer mit der Feststellbremse, wenn Sie ihn abstellen. WARNUNG Die Bremsbeläge der Bugaboo Frog-Feststellbremse können sich nach län- gerer oder falscher Benutzung abnutzen. Bitte kontrollieren Sie unbedingt regelmäßig die Bremsbeläge. In dem Geschäft, in dem Sie den Bugaboo Frog gekauft haben, können Sie neue Bremsbeläge kaufen. WARNUNG Achten Sie darauf, dass die Bugaboo Frog-Feststellbremse fest genug angezogen ist. H BENUTZUNG IN DER STADT, IM WALD UND AM STRAND Lesen Sie die folgenden Hinweise gründlich durch und betrachten Sie die dazugehörigen Zeichnungen in der angegebenen Reihenfolge; dadurch können Sie sich einen guten Eindruck von den vielseitigen Benutzungsmöglichkeiten in der Stadt, im Wald und am Strand verschaffen. Benutzung in der Stadt (Vierradstand)

Für die Benutzung in der Stadt empfehlen wir Ihnen, den Schieber an der Seite der Lufträder zu plazieren und die Schwenkradbremse ganz nach unten zu bringen. S. Zeichnung G2. Dadurch ist der Bugaboo Frog optimal wendbar und Sie können mühelos Bürgersteige hinauf- und hinabfahren. Um den Schieber zur Luftreifen-Seite umzulegen, ziehen Sie die 2 Stellknöpfe an der Innenseite des Schiebers zu sich hin; nun können Sie den Schieber zur anderen Seite umlegen. Während der Bedienung der 2 Stellknöpfe dürfen Sie keine Kraft auf den Schieber ausüben. Benutzung im Wald (Vierradstand)

Bei Benutzung im Wald stellen Sie den Schieber über die Schwenkräder. Dadurch sind die großen Räder vorn und Sie können leichter über unwegsames Gelände fahren. Wir empfehlen Ihnen, bei Benutzung im Wald die 2 Schwenkräder zu sperren, indem Sie die Schwenkradbremsen bis zum Anschlag nach oben stellen. S. Zeichnung G1. Um den Schieber auf die Seite der Schwenkräder umzulegen, ziehen Sie die 2 Stellknöpfe an der Innenseite des Schiebers zu sich hin; nun können Sie den Schieber zur anderen Seite umlegen. S. Zeichnung H1. Während der Bedienung der 2 Stellknöpfe dürfen Sie keine Kraft auf den Schieber ausüben. Benutzung am Strand oder auf anderem schwierigem Gelände (Zweiradstand)

Wenn Sie auf sehr unebenem oder hügligem Gelände bzw. am Strand fahren wollen, können Sie das Fahrgestell im Zweiradstand benutzen. Dazu müssen Sie erst den Sitz vom Fahrgestell abnehmen, die Schwenkräder sperren. und den Schieber auf die Seite der Schwenkräder umlegen. Jetzt können Sie das Fahrgestell in den Zweiradstand bringen, indem Sie den Schieber umlegen, ohne dabei die 2 Stellknöpfe

3 userguide_EU_deutsch.qxd 6/17/2003 3:24 PM Page 7zu sich hin zu ziehen. Bei Benutzung am Strand werden die Schwenkräder extrem schmutzig. Wir empfehlen Ihnen, die Schwenkräder bei Benutzung im Zweiradstand zu entfernen.

Wenn Sie den Schieber umgelegt haben, drücken Sie die Achse zwischen den Schwenkrädern nach unten, bis Sie ein deutliches Klicken hören.

Jetzt können Sie den Sitz auf das im Zweiradstand befindliche Fahrgestell aufsetzen.

Im Zweiradstand kann der Sitz nicht in der anderen Blickrichtung auf das Fahrgestell aufgesetzt werden.

Im Zweiradstand hat der Wagen eine wesentlich geringere seitliche Stabilität. Achten Sie besonders darauf, dass der Bugaboo Frog im Zweiradstand bei sehr unwegsamem oder schwergängigem Gelände nicht umfällt. WARNUNG Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass alle Verriegelungen geschlossen sind. WARNUNG Achten Sie darauf, dass der Sitz im Zweiradstand nicht in die andere Blickrichtung umgesetzt werden kann. WARNUNG Wir empfehlen Ihnen, den Zweiradstand nicht in Kombination mit dem Liege-Aufsatz zu verwenden, weil das Kind darin nicht mit dem Gurt gesichert werden kann. WARNUNG Benutzen Sie sowohl im Vierradstand als auch im Zweiradstand die Handgelenkschlaufe. WARNUNG Achten Sie besonders darauf, dass der Bugaboo Frog im Zweiradstand nicht seitlich umfällt. WARNUNG Bei Benutzung am Strand werden die Schwenkräder extrem schmutzig. Wir empfehlen Ihnen, die Schwenkräder bei Benutzung im Zweiradstand zu entfernen. WARNUNG Der Bugaboo Frog verträgt absolut kein Salzwasser I ZUSAMMENLEGEN UND ABNEHMEN DER RÄDER Abnehmen des Liege-Aufsatzes/des Sitzes vom Fahrgestell Damit Sie den Bugaboo Frog zusammenlegen können, müssen Sie erst den Sitz/den Liege-Aufsatz vom Fahrgestell abnehmen. S. Zeichnung D2. Fahrgestell im Zweiradstand zusammengelegt Bringen Sie das Fahrgestell in den Zweiradstand. S. Zeichnung H3 und H4. Jetzt können Sie das Fahrgestell leicht abstellen oder am Schieber aufhängen. Fahrgestell mit Rädern kompakt zusammengelegt

Bringen Sie das Bugaboo Frog-Fahrgestell in den Vierradstand, wobei sich der Schieber über den großen Rädern befindet. Bringen Sie die kleinen Schwenkräder in den Schwenkrad-Sperrstand. Bringen Sie den Schieber nach unten, indem Sie die beiden 2 Stellknöpfe an der Innenseite des Schiebers zu sich hin zu ziehen.

Heben Sie das Bugaboo Frog-Fahrgestell an der Mittelachse an und klappen Sie die Räder aufeinander zu, bis Sie ein deutliches Klicken hören.

Ihr vollständig zusammengelegter Bugaboo Frog sieht jetzt so aus wie in Abb. i3 dargestellt. Fahrgestell ohne Räder kompakt zusammengelegt

Nehmen Sie die Schwenkräder aus dem Schwenkradhalter, indem Sie die 2 Kunststoff-Federarme ein- drücken und das Schwenkrad ganz aus dem Schwenkradhalter herausnehmen.

Nehmen Sie die großen Räder ab, indem Sie die 2 kleinen Metall-Federarme zusammendrücken und das Rad von der Achse schieben.

3 userguide_EU_deutsch.qxd 6/17/2003 3:24 PM Page 8Kompakt lagern von Sitz-/Liege-Aufsatz Damit der Sitz ganz flach wird, klappen Sie die seitlichen Stützen ganz an den Sitz-/Liege-Rahmen (S.Abb. F 1). Dann ziehen Sie die Sitzfläche nach oben (S. Abb. E 2) und demontieren den Tragebügel (S.Abb. E 5). Damit der Liege-Aufsatz ganz flach wird, müssen Sie die Klettbänder am Kopf- und Fußende des Liege- Aufsatzes lösen (S. Abb. C 1 Nr. 2) und die kleinen Kunststoff-Latten entfernen (S.Abb. C1 Nr. 1) Dann klappen Sie die seitlichen Stützen ganz an den Sitz-/Liege-Rahmen (S. Abb. F1) und demontieren den Tragebügel (S. Abb. C4). J PFLEGE Allgemein Kontrollieren Sie regelmäßig, ob alle Sicherheitseinrichtungen ordnungsgemäß funktionieren. Der Tragebügel und der Boden des Sitzes und des Liege-Aufsatzes müssen regelmäßig auf Schäden kontrolliert werden. Benutzen Sie nur von Bugaboo gelieferte bzw.genehmigte Ersatzteile. Vermeiden Sie es, den Bugaboo Frog oder das Zubehör im nassen Zustand zusammenzulegen oder in feuchten Räumen zu lagern. Dadurch kann Schimmelbildung entstehen. Die Schläuche in den Reifen der großen Räder können Sie bei Undichtigkeiten genau wie einen Fahrradschlauch flicken. Neue Schläuche oder Mäntel sind bei einem gut sortierten Fahrradhändler erhältlich. Reinigung Reinigen Sie den Bugaboo Frog regelmäßig mit einem feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel. Besonders die Schwenkräder verschmutzen schnell. Zur Reinigung können die Schwenkräder in der bereits beschriebenen Weise abgenommen werden. Reinigen Sie die Schwenkräder regelmäßig mit lauwarmen Wasser und schmieren Sie sie mit Silikon- oder Teflon-Spray. Die Radlager dürfen nicht geschmiert werden. Alle Verkleidungen des Bugaboo Frog sind abnehmbar und können IN DER WASCHMASCHINE bei höchstens 30°C gewaschen werden. Die Verkleidungen dürfen nicht mit Bleichmitteln behandelt, gebügelt, chemisch gereinigt oder im Wäschetrockner getrocknet werden. Entfernen Sie vor der Wäsche IMMER alle heraus- nehmbaren Verstärkungen und Schaumgummi-Teile. WARNUNG Beachten Sie immer die Waschvorschriften. AUSFÜHRUNG

K MITGELIEFERTES STANDARD-ZUBEHÖR

Bugaboo Frog-Tasche Die Bugaboo Frog-Tasche darf höchstens mit 4 Kilogramm Gewicht belastet werden. Zur Montage s. Zeichnung B5. Verdeck Die Baby-Haut ist äußerst empfindlich: lassen Sie Ihr Baby darum AUF GAR KEINEN FALL ungeschützt in der Sonne stehen! Regendecke Die Regendecke wird auf dem Liege-Aufsatz befestigt und schützt Ihr Kind vor Wind und Wetter. S. a. Abb. C5. Mückennetz Das Mückennetz hält Fliegen, Mücken und anderes Ungeziefer von Ihrem Kind fern. Befestigen Sie das Mückennetz über das Verdeck hinweg am Fußende des Sitz-/Liege-Ramens. Regenplane Die Regenplane schützt Ihr Kind gegen Regen. Ziehen Sie die Regenplane über das Verdeck und befestigen Sie diese am Fußende des Sitz-/Liegerahmens. Wenn Sie möchten, können Sie den Bezug des Verdecks ent- fernen, dadurch hat Ihr Kind freie Sicht nach außen. Das ist bei extremer Kälte oder starkem Wind auch ideal.

3 userguide_EU_deutsch.qxd 6/17/2003 3:24 PM Page 9In der Regenplane ist eine vorgeformte Stützleiste montiert. Die Löcher an den Enden dieser Leiste müssen Sie über die herausragenden Stifte an den Seiten des Sitz-/Liegerahmens schieben. An der Vorderseite der Regenplane befindet sich eine Öffnung zur Belüftung. Drücken Sie die Klettbänder der Luftöffnung fest aufeinander damit eine optimale Lüftung erreicht wird. WARNUNG Lassen Sie Ihr Kind wegen der Wärmeentwicklung nicht unter der Regenplane sitzen, wenn es nicht regnet WARNUNG Drücken Sie die Klettbänder der Luftöffnung fest aufeinander damit eine optimale Lüftung erreicht wird.

L ZUSÄTZLICHES ZUBEHÖR

Sonnenschirm Mitfahrbrett Fußsack Fleece-Decke Maxi.Cosi Citi/Mico-Verbindungssatz Wickeltasche/Rucksack Transporttasche Taschenklipps für den Schieber WARNUNG Hängen Sie nichts am Schieber, das schwerer ist, als 4 kg GARANTIE Garantiebestimmungen 1 Diese Bestimmungen gelten für alle von Bugaboo hergestellten Kinderwagen, es sei denn mit dem Lieferanten wurde etwas anderes vereinbart. 2 Die Garantiefrist beginnt am Tag des Ankaufs und gilt für einen Zeitraum von 24 Monaten. 3 Bei Schäden muss sich der Besitzer an seinen Lieferanten wenden. 4 Wenn dieser das Problem nicht beseitigen kann, sendet der Lieferant das Produkt mit einer deutlichen Beschreibung des Problems sowie einer Kopie der mit einem Datum versehenen Originalquittung an den Hersteller. Bei Reparaturen, die unter die Garantiebestimmungen fallen, geht der Transport auf Rechnung und Gefahr des Herstellers. 5 Ein Umtausch oder eine Rücknahme können nicht verlangt werden. 6 Die Garantie gilt ausschließlich für Produkte, an denen der Benutzer nicht eigenhändig Änderungen ange- bracht hat. 7 Die Garantie gilt nur für den Erstbesitzer und ist nicht übertragbar. 8 Reparaturen berechtigen nicht zur Verlängerung der Garantiefrist. 9 Bugaboo übernimmt niemals irgendeine Haftung für andere Schäden als den Schaden an dem von Bugaboo hergestellten Produkt. In den folgenden Fällen erfolgt keine Garantieleistung 1 Wenn die Garantiekarte nicht vollständig oder unrichtig ausgefüllt und an Bugaboo zurückgeschickt wurde. 2 Wenn das Produkt dem Hersteller nicht zusammen mit der Ankaufquittung und der Garantiekarte vorgelegt wird. 3 Wenn Schäden durch unsachgemäße Benutzung oder Pflege oder Nichtbeachtung der Anweisungen in der Benutzungsanweisung entstanden sind. 4 Wenn Reparaturen am Produkt ohne vorherige Zustimmung des Herstellers von Dritten ausgeführt wurden. 5 Wenn der Schaden durch Nachlässigkeit oder infolge eines Unfalls entstanden ist.

3 userguide_EU_deutsch.qxd 6/17/2003 3:24 PM Page 106 Wenn eine Beschädigung oder Entfernung der Seriennummer festgestellt wird. 7 Wenn es sich um Abnutzung durch den täglichen Gebrauch des Produkts handelt. 8 Wenn die beschriebenen Garantiebedingungen nicht erfüllt wurden. WICHTIGER HINWEIS Die Garantiefrist des Bugaboo-Kinderwagens beträgt 2 Jahre ab dem Datum des Ankaufs. Die Garantie ist nur gültig, wenn Sie den Garantieschein vollständig ausfüllen und an BUGABOO zurückschicken. Notieren Sie auf diesem Garantieschein auch die Seriennummer Ihres BUGABOO FROG. Die nummer finden Sie auf dem Aufkleber, der sich auf der zentralen Achse des Fahrgestells befindet. Heben Sie Garantieschein und Quittung gut auf. Wichtiger Hinweis: Wenn Sie auf der Garantiekarte nicht ausdrücklich angeben, dass Sie dies nicht wünschen, werden die von Ihnen ausgefüllten Informationen auch dazu benutzt, Sie über besondere Angebote von Bugaboo-Produkten zu informieren.