MC 4431 CD - Sistema hi-fi AEG - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MC 4431 CD AEG

Elementi di comando....Pagina 3

Istruzioni per l'uso....Pagina 35

Dati tecnici....Pagina 40

Nederlands

Inhoud

Norme di sicurezza generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le istruzioni per l'uso e conservar-le con cura unitamente al certificato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate l'apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per l'uso.

• Per evitare il rischio di incendio o di scosse, non si deve mai tenere l'apparecchio sotto la pioggia o in ambienti umidi. Quindi non usare l'apparecchio nelle immediate vicinanze di acqua, per esempio in pros-
  simità di una vasca, di una piscina o in una cantina umida.
• Utilizzare l'apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo prodotto non è stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale.
• Collegare l'apparecchio esclusivamente ad una presa installata a norma. Fare attenzione a che la tensione indicata corrisponda alla tensione della presa.
• Se si impiegano alimentatori esterni, fare attenzione all'esattezza di polarità e di tensione, inserire le batterie sempre correttamente.
• Collocare l'apparecchio in modo che le aperture per l'aerazione esistenti non vengano coperte.
• Non togliere mai la protezione dell'apparecchio. Riparazioni non a regola d'arte possono causare notevoli pericoli per l'utente. Se l'apparecchio presenta danni, soprattutto nella zona del cavo di collegamento, non metterlo più in funzione, ma farlo riparare prima da un esperto. Esaminare regolarmente il cavo di collegamento alla rete per verificare che non ci siano danni.
• Un cavo di collegamento difettoso può essere sostituito con un cavo equivalente solo dal produttore, dal nostro servizio assistenza o da persone similmente qualificate, al fine di evitare pericoli.
• Se l'apparecchio non viene usato per un periodo di tempo prolungato, togliere il blocchetto alimentatore dalla presa ovvero estrarre le batterie.

Questi simboli possono trovarsi eventualmente sull'apparecchio e rimandano ai seguenti elementi:

Il simbolo del lampo fa presente all'utente la presenza di pezzi all'interno dell'apparecchio che possono produrre alte tensioni pericolose.

Il simbolo con il punto esclamativo fa presente all'utente la presenza di importanti avvertenze per l'uso e la manutenzione nei fogli di accompagnamento dell'apparecchio.

Gli apparecchi dotati di questo simbolo lavorano con un „Laser classe 1" per riprodurre i CD. Gli interruttori di sicurezza integrati hanno lo scopo di impedire che l'utente venga esposto alla luce non visibile del laser, pericolosa per l'occhio umano, aprendo lo scomparto per i CD.

Questi interruttori di sicurezza non devono mai essere cavallottati né manipolati perché altrimenti sussiste il rischio di esposizione alla luce del laser.

Bambini e persone fragili

- Per sicurezza tenere l'imballaggio (sacchetto di plastica, scatola, polistirolo, ecc,) fuori dalla portata dei bambini.

⚠ AVVISO!

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola. Pericolo di soffocamento!

- Quest'apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone (compresi i bambini) con capacità fisiche, psichiche, sensorie o intellettive limitate, o da persone sprovviste della necessaria esperienza e conoscenza, ad eccezione del fatto che ciò avvenga sotto la sorveglianza di una persona responsabile ed addetta alla loro sicurezza, o che ricevano da questa persona istruzioni su come debba essere utilizzato l'apparecchio.

- Evitare che i bambini giochino con l'apparecchio.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l'uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazioni, per evitare incidenti e danni all'apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l'apparecchio o altri oggetti.

NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni.

Avvertenze speciali per la sicurezza

Questo apparecchio funzione con un laser della classe 1.

Elementi di comando

1 Vano CD
2 Visore LCD
3 DOOR OPEN (aperto) Vano CD
4 Tasti VOLUME +/- (volume)
5 Tasto MODE

(riproduzione/riproduzione casuale)

6 Tasto PROGRAM (memoria)
7 Tasto ■ (Stop)
8 Manopola TUNING
9 Interruttore BASS BOOST OFF/ON

36 Italiano

10 BAND Selezionatore bande (AM / FM ST. / FM)

11 Lettore della scheda

12 Collegamento USB

13 PHONES Collegamento cuffie

14 FUNCTION Selettore funzioni

(STAND BY / CD/MP3/USB/CARD / RADIO)

15 Tasto ▶▶I (ricerca avanti)

16 Tasto I ◀◀◀ (ricerca indietro)

17 Tasto CD/MP3/USB/CARD

18 Tasto ▶II (riproduzione/pausa)

19 IR Sensore per il telecomando

20 Indicatore luminoso di controllo POWER

Retro (senza figura)

21 Collegamenti altoparlanti R/L

22 Collegamento alla rete AC

23 Antenna a filo FM ANT.

Telecomando

1 Tasti FOLDER DOWN ▼/UP ▲

(indietro/avanti album)

2 Tasto ■ STOP

3 Tasti SKIP -/+ (ricerca indietro/avanti)

4 Tasto PROG

5 Tasto MODE

(riproduzione/riproduzione casuale)

6 Tasto ▶II PLAY/PAUSE (riproduzione/pausa)

Utilizzo conforme alla destinazione

Questo apparecchio serve per:

• La ricezione di programmi radio

- Lettura di cd audio/MP3.

E' destinato esclusivamente a questo scopo e può essere impiegato solo a questo fine. Può essere utilizzato solo nelle modalità descritte in queste istruzioni per l'uso. Non è permesso usare l'apparecchio per scopi commerciali.

Qualsiasi altro impiego è considerato non conforme alla destinazione e può causare danni alle cose o addirittura alle persone.

ETV – Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH declina qualsiasi responsabilità per danni causati da utilizzo non conforme alla destinazione.

Messa in funzione dell'apparecchio / Introduzione

• Prima di mettere in funzione l'apparecchio leggere attentamente le istruzioni per l'uso!
• Scegliere un luogo idoneo per l'apparecchio, per esempio una superficie asciutta, piana e non scivolosa, dove poter comandare bene l'apparecchio.
• Fare attenzione che l'apparecchio sia sufficientemente areato!
• Collegare le casse sul lato posteriore a "Speaker R e L" (21).

- Se presente, togliere la pellicola di protezione dal display.

Alimentazione elettrica

• Infilare la spina in una presa regolarmente installata con contatto di terra da 230 V, 50 Hz.
• La tensione di rete deve assolutamente corrispondere a quella indicata sulla targa dati.

La cellula di litio nel vano batterie della telecommando è ricoperta con un film di plastica per motivi di trasporto. Questo prolunga la durata di vita delle batterie. Togliere il film prima del primo uso, in modo che la telecommando sia disponibile per il servizio.

La batteria del telecomando è una batteria al litio di lunga durata. Se nel corso dell'uso il raggio d'azione diminuisce, procedere come qui di seguito:

• Aprire il vano batterie sul retro del telecomando.
• Sostituire le batterie con una batteria dello stesso tipo (CR 2025). Fare attenzione che la polarità sia corretta.
  • Chiudere il coperchio delle batterie.

Nel caso in cui il telecomando non venga utilizzato per periodi di tempo prolungati, si consiglia di estrarre le batterie allo scopo di evitare che si verifichi una fuoriuscita dell'acido delle batterie.

ATTENZIONE:

Non gettare le batterie nei rifiuti domestici. Buttare le batterie usate negli appositi contenitori o restituirle al negoziante.

AVVISO:

• Non esporre le batterie a calore oppure a raggi di sole. Non buttare mai le batterie nel fuoco. Pericolo di esplosione!
• Tenere le batterie fuori della portata dei bambini. Non sono un giocattolo!
  • Non aprire mai le batterie con la forza.
• Evitare il contatto con oggetti metallici. (anelli, chiodi, viti ecc.). Pericolo di corto circuito!
• Un corto circuito può provocare un surriscaldamento o eventualmente addirittura la combustione delle batterie. Ne possono conseguire ustioni.
• Per la vostra sicurezza i poli della batteria durante il trasporto devono essere coperti con strisce adesive.
• In caso di ossidazione di una batteria evitare il contatto del liquido con occhi o mucose. In caso di contatto lavare le mani, sciacquare gli occhi con acqua corrente e in presenza di disturbi permanenti consultare un medico.

Sicurezza trasporto vano CD

• Aprire il vano CD (1) premendo il tasto OPEN DOOR (aprire) (3).
• Prima della messa in funzione, se presente, togliere il dispositivo di sicurezza per il trasporto dal lettore CD.

Uso generale

i NOTA:

Alcuni tasti si trovano sia sull'apparecchio che sul telecomando. I tasti uguali si riferiscono alla medesima funzione.

Presa cuffie (13)

Per il funzionamento con cuffie, usare delle cuffie con un jack stereo di 3.5 mm da inserire nella presa cuffie PHONES. Gli altoparlanti si spengono automaticamente.

Volume

Con il regolatore VOLUME +/- (4) si può regolare il volume desiderato.

Serve per intensificare o ridurre i suoni bassi.

L'apparecchio è fuori esercizio quando il selettore funzioni (14) è nella posizione STAND BY. Infine staccare la spina.

Collegamento USB (14)

Questo apparecchio è stato sviluppato secondo lo standard attuale degli sviluppi tecnici nel settore USB. Gran parte dei supporti di memorizzazione USB di ogni tipo che oggiorno vengono offerti non consentono purtroppo di garantire una compatibilità completa con tutti i supporti di memorizzazione USB. Per questa ragione in rari casi possono presentarsi problemi nella riproduzione di supporti di memoria USB. Questo fatto non è dovuto ad un funzionamento scorretto dell'apparecchio.

1. Regolare l'interruttore (14) in corrispondenza della posizione CD/MP3/USB/CARD.
2. Collegare un supporto di memorizzazione USB direttamente al corrispettivo collegamento.
3. Premere il tasto (17) CD/MP3/USB/CARD per selezionare la modalità USB. Nel display appare USB.
4. Dopo alcuni secondi il display visualizza il totale delle cartelle. Infine viene visualizzato il numero complessivo dei titoli.
5. Premere il tasto ▶ II PLAY/PAUSE (18/6) per avviare la riproduzione. Nel display appare il brano o la cartella attuale, il display ▶ MP3 e USB.

Per il comando seguire il capitolo "Riprodurre CD/MP3".

i NOTA:

Se nel vano CD non si trova contemporaneamente un CD, viene selezionato automaticamente il collegamento USB.

ATTENZIONE:

Prima di allontanare il supporto memoria USB, impostare il selezionatore (14) sulla posizione RADIO.

Lettore della scheda (11)

1. Se si desidera riprodurre una scheda SD/MMC, inserirla nell'apposita apertura.
2. Regolare l'interruttore (14) in corrispondenza della posizione CD/MP3/USB/CARD.
3. Premere il tasto (17) CD/MP3/USB/CARD per selezionare la modalità CARD. Nel display appare SD.
4. Dopo alcuni secondi il display visualizza il totale delle cartelle. Infine viene visualizzato il numero complessivo dei titoli.
5. Premere il tasto ▶ II PLAY/PAUSE (18/6) per avviare la riproduzione. Nel display appare il brano o la cartella attuale, il display ▶ MP3 e SD.

Per il comando seguire il capitolo "Riprodurre CD/MP3".

i NOTA:

• Se è stato collegato anche un supporto di memorizzazione USB, per selezionare la scheda di memoria è necessario premere 2x il tasto CD/MP3/USB/CARD.
• Se nel vano CD non si trova contemporaneamente un CD, viene selezionato automaticamente il lettore della scheda

Ascoltare la radio

1. Regolare l'interruttore (14) in corrispondenza della posizione RADIO.
2. Con il selettore della banda di frequenza (10) selezionare la banda di frequenza desiderata.

$$ \begin{array}{r l} \text { UKW (Stereo) } & = \text { FM ST., UKW } = \text { FM }, \ & \quad \text { Onda Media } = \text { AM (Mono) } \end{array} $$

1. Sintonizzare il canale desiderato con il tasto TUNING (8).

2. L'indicatore luminoso FM.ST (((ST))) (nel display) si accende solo se avete selezionato UKW Stereo e ricevete l'emittente in stereofonia. Se la ricezione è troppo debole e si avvertono fruscii, l'indicatore ha uno sfarfallio.

3. Girando e cambiando la posizione e la lunghezza dell' antenna (23) si può migliorare la ricezione. Se la ricezione non è buona si consiglia di passare a FM.

4. Nell'apparecchio è integrata un'antenna per ricevere emittenti AM. L'apparecchio può essere rivolto verso l'emittente girandolo e modificandone la posizione. In questa frequenza vengono trasmesse solo trasmissioni in "mono".

38 Italiano

Lettura CD/MP3

Per suonare un CD

1. Regolare l'interruttore (14) in corrispondenza della posizione „CD/MP3/USB/CARD“.
2. Premere il tasto DOOR OPEN (3), per aprire il vano CD (1).
3. Inserire un CD audio sulla sfera di centraggio con la scritta rivolta verso l'alto in modo che il CD si inserisca in posizione e chiudere il coperchio del vano CD.
4. Dopo alcuni secondi nel display viene visualizzata la cifra complessiva delle canzoni/brani musicali.

i NOTA:

Con CDs in formato MP3 viene mostrato prima brevemente il numero dei file.

1. Premere il tasto ▶ II PLAY/PAUSE (18/6) per iniziare la lettura del CD. La lettura del CD inizierà dalla prima traccia. Il brano attuale e l' indicazione ▶ DISC oppure ▶ MP3 vengono indicati nel display.
2. Per estrarre un CD azionare il tasto ■ STOP (7/2), aprire il vano CD e sollevare con cautela il CD.

Tenere il coperchio del vano CD sempre chiuso.

i NOTA:

• Con CD in formato MP3 viene indicato nel display il brano oppure alternativamente il file attuale.
• Se per sbaglio si introduce un disco dalla parte sbagliata oppure non è inserito nessun disco, appare l' indicazione „--", e sul display appare "NOd" (nessun disco).
• A causa della molteplicità di software disponibili e di media CD, la riproduzione di CD creati dall'utente non può essere garantita.

Descrizione dei tasti CD

Si può sospendere per qualche attimo la riproduzione e riavviarla. Nel display lampeggia il brano attuale e il simbolo ▶. Premendo nuovamente si continua la riproduzione.

Con una CD audio in riproduzione oppure con una CD in formato MP3.

Con ▶▶▶I/SKIP + potete saltare al prossimo brano o a quello seguente, ecc.

• Tenendo premuto il tasto, si mette in funzione una ricerca dei brani (si sopprime il suono).
• Tenere premuto il tasto nel modulo stop, iniziare una ricerca veloce fino al titolo del brano desideratol. Usando il tasto ▶II PLAY/PAUSE, inizia la riproduzione del brano.

Il tasto I◀◀/SKIP - può essere usato nella maniera seguente:

Premere 1 volta = Passa al brano successivo.

Premere 2 volte = Riproduce un brano precedente ecc. Tenendo premuto il tasto, si mette in funzione una ricerca dei brani (si sopprime il suono). Tenere premuto il tasto nel modulo stop, iniziare una ricerca veloce fino al titolo del brano desideratol. Usando il tasto ▶II PLAY/PAUSE, inizia la riproduzione del brano.

■ STOP (7/2)

Si ferma il CD.

MODE (5/5)

Con una CD audio in riproduzione oppure con una CD in formato MP3.

Premere 1 volta = (il REP. rimane acceso) il brano attuale viene riprodotto in continuazione.

Premere 2 volte = (il REP. ALL rimane acceso) tutto il CD viene continuamente riprodotto.

Premere 3 volte = nel display appare l'indicatore RAN- DOM e il primo numero del brano che viene letto per primo. I brani saranno letti tutti conseguentemente usando un ordine casuale.

Premere 4 volte = tutte le funzioni saranno soppresse. La riproduzione normale continua.

Solo per CD in formato MP3

Premere 1 volta = il brano attuale si ripete continua- mente (sul display compare REP.).

Premere 2 volte = la cartella selezionata del CD MP3 CD viene riprodotta continuamente (sul display compare REP. ALBUM). Con i tasti FOLDER UP ▲/DOWN ▼ (1 sul FB) si possono scegliere i singoli file.

Premere 3 volte = il CD attuale si ripete continuamente (sul display compare REP. ALL).

Premere 4 volte = nel display appare l'indicatore RANDOM, MP3 e il primo numero del brano che viene letto per primo. I brani saranno letti tutti conseguentemente usando un ordine casuale.

Premere 5 volte = la funzione viene disattivata e il CD viene riprodotto nella modalità normale.

FOLDER UP ▲/DOWN ▼ (1 sul telecomando)

Premere questi tasti durante la riproduzione, se si desidera cambiare un file in su o in giù. L'indicazione, p.e. F 01, viene indicata brevemente. Consequentemente inizia così la riproduzione automatica del CD. Se il tasto viene premuto nel modo stop, l'indicazione apparirà brevemente nel display. Per continuare iniziare la riproduzione con il tasto ▶II PLAY/PAUSE (18/6).

CD/MP3/USB/CARD (17)

Seleziona il collegamento USB o il lettore della scheda.

Ripetizione programmata

Permette la programmazione di una sequenza di brani desiderata.

1. Premere il tasto ■ STOP (7/2).
2. Premere il tasto PROG(RAM) (6/4). Nel display lampeggiaa l'indicazione PROGRAM e viene indicato „P01“ (posto memoria). Scegliere il brano desiderato con i tasti ▶▶I / I◀◀ (SKIP+/SKIP-) (15/16/3) e premere nuovamente il tasto PROG(RAM). Il display segnala la posizione di memoria P02.

i NOTA:

Nei CD in formato MP3 premere il tasto FOLDER UP ▲/DOWN ▼ (1 sul telecomando) per cambiare cartella.

1. Con il tasto ▶▶▶ I / I◀◀ (SKIP+/SKIP-) selezionare il brano successivo e premere di nuovo il tasto PROG(RAM). Ripetere la procedura finché avete selezionato tutti i brani.

i NOTA:

Quando la memoria disponibile dei titoli da programmare è stata raggiunta, nel display lampeggia la scritta "FUL".

1. Premere il tasto ▶ II PLAY/PAUSE (18/6). La riproduzione ha inizio. Nel display vengono indicati successivamente i brani scelti e gli indicatori ▶ DISC oppure ▶ MP3 e PROGRAM si illuminano. Con questo tasto si può anche sospendere per un attimo il programma.
2. Premendo di nuovo il tasto ■ STOP, si ferma la riproduzione, tuttavia il programma rimane.
3. Per riprodurre di nuovo il programma, premere il tasto ▶ II PLAY/PAUSE.
4. Per cancellare il programma premere 2x il tasto ■ STOP. La spia di controllo PROGRAM si spegne.

Quando tutti i brani programmati sono stati riprodotti l'apparecchio si blocca automaticamente. L' indicatore PROGRAM si spegne e si cancella anche l' ordine programmato.

Avete la possibilità di combinare i brani programmati con la funzione REPEAT. Dopo aver programmato e avviato l'apparecchio dovete premere il tasto MODE (5/5) fino a 3x e le funzioni possono essere applicate come descritto in "MODE".

Riproduzione di musica in formato MP3

Con questo apparecchio è possibile riprodurre brani musicali in formato MP3. L'apparecchio supporta inoltre i tipi di CD correnti: CD, CD-RW, CD-R.

Con questo apparecchio si possono ascoltare CD MP3. Su questi CD si possono compattare fino a 200 brani. L'apparecchio riconosce automaticamente un CD MP3 (inel display appare il numero totale die brani e MP3). Per riprodurre questi CD procedere come descritto in "Ascolto CD/MP3". Si può effettuare la programmazione di titoli come già descritto in „Riproduzione programmata”.

Osservare:

Esistono diversi metodi di copiatura e di compressione, così come esistono differenze nella qualità di CD e copie di CD.

Inoltre l'industria della musica non fa uso di standard ben definiti (protezione contro copie).

Per queste ragioni ci possono essere, in casi estremi, problemi con la riproduzione di CD e MP3. Questo fatto non è dovuto ad un funzionamento scorretto dell'apparecchio.

Pulizia e cura

• Prima di ogni operazione di pulizia staccare la spina.
• Le macchie esterne si possono pulire con un panno umido, senza aggiunta di altre sostanze.

Rimozione guasti

Sintomi Causa Soluzione
Non si riesce a riprodurre il CD.	Il CD non è inserito o lo è, ma non corretta-mente.	Accertarsi che il disco sia inserito con la dicitura rivolta verso l'alto.
Il CD salta durante la riproduzione.	Controllare che sul disco non ci siano impronte di dita, sporco o graffi.	Pulirlo con un panno morbido partendo dal centro.

40 Italiano

Dati tecnici

Modello: ....MC 4431 CD

Alimentazione rete: 230 V, 50 Hz

Classe di protezione:......II

Consumo di energia:....18 W

Peso netto: 2,72 kg

Componente della radio:

Gamma di frequenza: ..... UKW / FM 87,5 \~ 108,0 MHz .....MW / AM 525 \~ 1611 kHz

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esempio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più moderne.

Con riserva di apportare modifiche tecniche.

Significato del simbolo „Eliminazione“

Salvaguardare l'ambiente, gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici.

Per l' eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono più in uso.

Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull' ambiente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione sbagliata.

Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione, al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.

Certificato di garanzia • Tarjeta de garantia

Cartão de garantia • Guarantee card