BM02 Nanny - Monitor per bambini Joblotron - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE BM02 Nanny Joblotron

Nel porgervi i più sinceri auguri per la nascita del vostro bebè, Vi ringraziamo di aver acquistato il nostro prodotto. Vi regalerà una sensazione di pace a tranquillità nei momenti di riposo del vostro bambino.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

DISPOSITIVO DI MONITORAGGIO DELLA RESPIRAZIONE DEL BAMBINO BM-02

Il nostro prodotto BM-02, certificato dispositivo medico, è un dispositivo che monitora la respirazione del bambino. Lo scopo di questo prodotto è quello di avvertire sia attraverso un segnale visivo che acustico ad alta intensità nel caso si verifichi un calo della frequenza respiratoria. Il dispositivo avverte nel caso di un eventuale e pericoloso arresto della respirazione che può avvenire quando i bambini sono molto piccoli (la cd. sindrome della morte improvvisa). I bambini entro l'anno di età hanno una respirazione irregolare ed a volte per cause sconosciute succede che un lattante si dimentichi di inspirare. L'arresto della respirazione può avvenire anche per altre cause (vomiti, sintomi patologici ecc.).

Il dispositivo di monitoraggio Nanny è composto di una tavoletta sensori con sensore sensibile che viene collocata sotto il materasso del lettino e di un'unità elettronica costituita da spie luminose ed un allarme acustico. Il presente dispositivo è facile da usare, avvia un autocontrollo appena acceso ed è alimentato a batterie. Non influenza in alcun modo né limita il movimento del bambino.

Questo prodotto non è indicato per ambienti con ossigeno arricchito (ad eccetto tavoletta sensori).

LINEE GUIDA CONSIGLIATE CHE RIDUCONO IL RISCHIO DE- LLA SINDROME DELLA MORTE IMPROVVISA

Non collocare il bambino in posizione prona bensì in posizione supina o su un fianco.
Non fumare durante la gravidanza né dopo il parto in presenza del bambino o negli spazi residenziali. E' documentato che la nicotina ha un effetto attenuante sul sistema respiratorio del bambino; la nicotina è stata trovata più volte nel sangue dei bambini morti. La madre fumatrice espira, a contatto con il bambino, i residui del fumo e della nicotina ancora per trenta minuti dopo aver fi nito la sigaretta!
Non surriscaldare né raffreddare il corpo del bambino durante il sonno. In caso di surriscaldamento i batteri delle vie respiratorie possono proliferare e la loro presenza può avviare una reazione immunologica complicata che può ridurre il funzionamento del sistema respiratorio del bambino.
Lasciare la testa del bambino scoperta; almeno entro i primi 12 mesi non mettere nel lettino coperte o cuscini che il bambino possa tirare su e coprirsi la testa.
Non lasciare nel lettino alcun nastro o laccio (i giocattoli non possono avere alcun nastro, cintura ecc. superiore a 30 cm); non posare nel lettino mai alcun sacchetto o borsa di plastica.

Avvertenza:

Il prodotto non evita in alcun caso l'eventuale insorgenza di un arresto respiratorio del bambino! Se il prodotto sarà usato e gestito in conformità a questo Libretto d'uso, il rischio di un suo fallimento è improbabile.

INSTALLAZIONE

1. Posare la tavoletta sensori nel lettino (navetta del passeggino, culla ecc.) sotto il materasso (o guanciale) nella zona corrispondente al collocamento del bambino (si veda la fi gura).

Il centro della tavoletta sensori deve essere posizionato in corrispondenza al torace del bambino. La tavoletta sensori deve essere adagiata su una superficie piana e rigida con le stampe rivolte verso l'alto; la tavoletta sensori non deve essere instabile!

Qualora il lettino sia composto di doghe, posare la tavoletta sensori su una tavola rigida in truciolato, compensato ecc. La tavola di supporto non dovrebbe coprire tutta la superfì cie del lettino per permettere la circolazione dell'aria; La stessa deve avere dimensioni laterali di almeno 3 cm ca. superiori al perimetro della tavoletta sensori.

Per altri consigli e raccomandazioni sull'installazione del dispositivo si veda il capitolo – Domande frequenti a pagina 8.

Utilizzando il dispositivo BM-02 Nanny per gemelli la condizione basilare è quella che ogni bambino debba avere un suo lettino; in ogni lettino deve essere installato un singolo dispositivo di monitoraggio della respirazione. Per una rilevazione corretta i lettini non possano toccarsi l'uno con l'altro.

1. Inserire le pile nel dispositivo (il coperchio si trova sul lato posteriore).

Sfilare il coperchio della custodia delle pile con una leggera pressione esercitata sul lato dritto e farlo scivolare verso la parte curva (si veda la fi gura No. 1.)
Utilizzare solo pile alcaline nuove di tipo AA (mai ricaricabili).
Il posizionamento corretto delle pile è indicato nello spazio interno riservato alle pile stesse.
Rimettere il coperchio della custodia delle pile e commutare il pulsante in posizione I.
Se le pile sono a posto, le tre spie si accendono gradualmente per un attimo e l'avvisatore acustico emette un leggero beep.
Qualora l'accensione del dispositivo non venga confermata con un leggero beep, controllare le pile.
Prima di riaccendere il dispositivo attendere per circa 3 secondi in quanto dopo l'accensione il sistema elettronico avvia il controllo delle pile e delle funzioni dell'apparecchio.

1. Fissare l'unità di monitoraggio al lettino (navetta del passeggino, ecc.) con l'aiuto di un nastro.

Essa deve essere ben visibile e non può essere coperta da nulla (si veda la figura No. 2).

Se occorre posizionare l'unità di monitoraggio fuori del lettino, per prolungare il cavo di collegamento utilizzare la presa e la prolunga di 5 metri inclusa come accessorio nella confezione.

Essa deve essere ben visibile e non può essere coperta da nulla (si veda la figura No. 2). Se occorre posizionare l'unità di monitoraggio fuori del lettino, per prolungare il cavo di collegamento utilizzare la presa e la prolunga di 5 metri inclusa come accessorio nella confezione.

Figura No. 1 Figura No. 2

Nel caso di un bambino più grande collocare l'unità di monitoraggio fuori dalla sua portata.
Per fissare il dispositivo sulla parete utilizzare preferibilmente il supporto in plastica anch'esso incluso nella confezione.

1. Collegare il cavo della tavoletta sensori con l'unità di monitoraggio; il connettore deve fare un leggero click ed essere resistente al tiro.

- Posare il cavo in modo tale che un bambino più grande non possa tirarlo e non abbia tratti liberi per evitare la formazione di anelli.

Qualora non utilizziate tutta la lunghezza del cavo, arrotolare la parte superflua e legarla fortemente con il filo di ferro che è stato fornito assieme al cavo (il cavo avvolto deve essere collocato fuori dalla portata del bambino).

Il cavo può essere scollegato dall'unità di monitoraggio con una leggera pressione esercitata sulla levetta del connettore in direzione del cavo.

Istruzione:

L'avvisatore acustico dell'unità di controllo del dispositivo di monitoraggio della respirazione non può essere rivolto verso il bambino e deve essere posizionato almeno 0,5 metri dalla sua testa per evitare eventuali lesioni dell'udito.

ELEMENTI DI CONTROLLO E DI SEGNALAZIONE DEL DISPOSITIVO

interruttore - posizioni: O = spento, I = acceso

spia verde - un lampeggio breve conferma la respirazione (movimento) del bambino

spia rossa - lampeggiante segnala una situazione d'allarme

spia rossa - lampeggiante avverte che occorre sostituire le pile

UTILIZZO DEL DISPOSITIVO DI MONITORAGGIO BM-02

Prima dell'uso vero e proprio del dispositivo BM-02 Nanny leggere attentamente questo Libretto d'uso, in particolare la parte riguardante il primo soccorso - Linee guida da seguire in caso di interventi immediati per salvare i bambini"!

1. Collocare il bambino nel lettino.
2. Accendere l'unità di monitoraggio (viene confermato da un leggero beep e le spie emettono un breve segnale luminoso).
3. La spia verde reagisce con un segnale luminoso alla respirazione o al movimento del bambino. I segnali luminosi della spia possono essere irregolari - la frequenza dei segnali luminosi corrisponde alle inspirazioni o ai movimenti del bambino.
4. Prima dell'estrazione del bambino dal lettino spegnere l'unità di monitoraggio.
5. Qualora l'apparecchio non rilevasse alcuna inspirazione né alcun movimento del bambino, la spia verde non lampeggierà, dopo circa 20 secondi inizierà a lampeggiare la spia rossa dopodiché si attiverà l'allarme. L'allarme si attiverà anche nel caso in cui la frequenza respiratoria scendesse al di sotto degli 8 respiri al minuto.

Istruzione:

Si consiglia di utilizzare il dispositivo per bambini che vanno da un peso minimo di 2 kg fi no ad un peso massimo di 15 kg.

SITUAZIONE D'ALLARME

Qualora l'unità di monitoraggio rilevasse che il bambino non abbia respirato per più di 20 secondi circa, si attiverà il seguente allarme: innanzitutto un breve preallarme acustico, successivamente un allarme acustico intenso accompagnato da segnali luminosi della spia rossa. Qualora il bambino respiri troppo lentamente cioè meno di 8 respiri al minuto, verrà emesso il seguente allarme: si attiverà subito un intenso allarme acustico durante il quale la spia verde resterà accesa permanentemente (segnala che l'attività respiratoria è stata rilevata) e la spia rossa lampeggierà. Si consiglia di controllare il bambino. Qualora il bambino non respiri, provare a svegliarlo, qualora il bambino non si svegli, iniziare immediatamente il primo soccorso (liberare le vie respiratorie, iniziare la respirazione artificiale ecc.). Si consiglia di informare il medico a seconda della situazione. In alcuni casi il bambino si riprende e comincia a respirare già grazie al segnale d'allarme emesso dal dispositivo. L'allarme può essere spento con l'interruttore posto sull'unità di monitoraggio.

In casi eccezionali il dispositivo può generare falsi allarmi, in particolare se la tavoletta sensori non venisse collocata bene (si veda il capitolo Installazione e Domande frequenti) o se il bambino iniziasse a strisciare e si spostasse nel lettino fuori dalla portata della tavoletta sensori.

TAVOLETTA SENSORI

La tavoletta sensori è vendibile a parte ed il suo codice è: BM-02D.
La tavoletta sensori aggiuntiva è utile, in particolare quando il dispositivo viene usato in più posti, ad es. in un altro lettino, dalla nonna ecc. In tal caso si sposta solo l'unità di monitoraggio.

TEST DI FUNZIONAMENTO

Il funzionamento del dispositivo può essere controllato nel modo seguente (si consiglia di effettuarlo prima di ogni utilizzo):

1. Qualora il bambino si trovi nel lettino ed il dispositivo sia acceso, la spia verde dovrà lampeggiare al ritmo della respirazione e del movimento del bambino.
2. Lasciare il dispositivo acceso ed estrarre il bambino dal lettino. Di solito la spia continua a lampeggiare ancora per un po' di tempo prima che il movimento del lettino cessi completamente. Non appoggiatevi lettino siccome l'apparecchio potrebbe rilevare la vostra respirazione o movimento.
3. Dopo circa 20 secondi di immobilità l'unità di monitoraggio emetterà un beep di avvertimento dopodiché attiverà l'allarme. Durante l'allarme la spia rossa lampeggerà. L'allarme potrà essere spento con l'interruttore.

Qualora il dispositivo non funzioni, controllare:

1. 1.se l'unità di monitoraggio conferma l'accensione emettendo un leggero beep ed un breve segnale luminoso, altrimenti controllare le pile;
2. se, una volta estratto il bambino dal lettino, la spia verde cessa di lampeggiare, altrimenti l'apparecchio percepisce altre vibrazioni disturbanti, si vedano le seguenti avvertenze.

Avvertenze importanti:

Per monitorare la respirazione il dispositivo utilizza un sensore molto sensibile; il suo funzionamento può essere pregiudicato da vibrazioni del lettino, del pavimento o di tutto l'edificio, quindi, il lettino non può toccare il letto nel quale si trova un'altra persona e non può toccare altri elementi che vibrano. Le vibrazioni interferenti possono essere causate anche da un'intensa corrente d'aria (ventilatore, aria condizionata...), dall'avvicinarsi camminando in prossimità del lettino o da altre cose. Qualora spostiate il lettino in un posto diverso o accendiate nell'appartamento un qualunque altro apparecchio che possa generare vibrazioni meccaniche (vibrazioni interferenti che pregiudicano il monitoraggio della respirazione del bambino da parte di questo dispositivo), consigliamo di procedere al test di funzionamento dell'apparecchio.

Si sconsiglia di usare materassi prodotti in materiali rigidi (schiuma poliuretanica ecc.); essi assorbono le vibrazioni interferenti provenienti dall'aria circolante.
Prendere in considerazione il fatto che la funzione di questo dispositivo è solo quella di avvertire e non di evitare completamente il pericolo dell'arresto della respirazione! Qualora il bambino abbia un problema di salute, siete voi o il medico che lo devono aiutare. Non allontanatevi troppo dal bambino; dovete avere sempre la possibilità di sentire l'eventuale allarme ed essere in grado di intervenire.
Il produttore risponde per il funzionamento del prodotto BM-02 Nanny qualora esso venga installato ed utilizzato secondo questo Libretto d'uso. Il produttore non risponde per il funzionamento corretto del prodotto nel caso di un suo danneggiamento meccanico o altro oppure per pile difettose. Il produttore non è responsabile neanche nei casi di uso di questo dispositivo contrari a questo Libretto d'uso.
Il produttore sconsiglia assolutamente di comprare questo dispositivo di seconda mano o noleggiarlo: in caso di trattamento trascurato la sensibilità del sensore di controllo potrebbe essere ridotta con tutte le conseguenze. In questi casi il produttore non risponde per il funzionamento del prodotto.

SOSTITUZIONE DELLE PILE

L'apparecchio monitora la capacità delle pile. Qualora si avvicinasse il loro scaricamento, la necessità della sostituzione verrà segnalata dai segnali luminosi della spia rossa con l'immagine della pila. Qualora le pile fossero scariche, il dispositivo non conferma l'attivazione dell'interruttore. Prima di sostituire le pile spegnere il dispositivo. Sfilare il coperchio della custodia delle pile (si veda il capitolo Installazione – pag. 4) ed estrarre le pile scariche. Utilizzare sempre ed esclusivamente pile di marca, nuove ed alcaline AA (la collocazione corretta è indicata nella custodia pile). Dopo la sostituzione delle pile accendere il dispositivo per un attimo. L'accensione deve essere confermata da un leggero beep. Il dispositivo non può essere mai utilizzato con pile ricaricabili. Alla fine dell'uso del dispositivo estrarre le pile dallo stesso.

MANUTENZIONE E PULIZIA

Oltre alla sostituzione delle pile il presente dispositivo non richiede alcuna manutenzione particolare. Comunque, si consiglia di controllare ogni tanto la tavoletta sensori se nella parte dove la stessa tocca il materasso, non si presentasse della condensa. E' consigliabile di girare di 180° il materassino dopo un po' di tempo, eventualmente capovolgerlo, lasciarlo appeso all'aria ecc. Per la pulizia utilizzare solo uno straccio leggermente bagnato con acqua senza alcun detersivo aggressivo. La penetrazione dell'acqua nel dispositivo potrebbe danneggiarlo. Assieme al dispositivo viene fornita anche una tovaglia antibatterica per un eventuale disinfezione della tavoletta sensori. La frequenza della pulizia non ha alcun effetto sul ciclo di vita del prodotto.

Proteggere la tavoletta sensori, il cavo di collegamento ed il connettore da danneggiamenti meccanici (colpi, pieghe, sollecitazioni ecc.). In caso di danneggiamento accertato contattare il rivenditore oppure direttamente l'assistenza tecnica del produttore (pag. 12).

DOMANDE FREQUENTI

1. Il dispositivo Nanny emette l'allarme ma il bambino respira regolarmente.

Causa:

Il movimento del corpo del bambino durante la respirazione non tocca perfettamente la tavoletta sensori.

Rimedi:

I bambini entro i 3 mesi hanno un peso basso e non cambiano la loro posizione nel lettino, quindi, si consiglia di collocare la tavoletta sensori direttamente sotto il lenzuolo, l'asciugamano o la coperta. In questo caso vengono minimizzati i falsi allarmi. Appena il bambino inizia a muoversi nel lettino, installare la tavoletta sensori sotto il materasso.
Qualora il bambino rimanga coricato in maniera inclinata (il medico lo può consigliare affinché abbia la testa in posizione più alta), occorre assicurare un buon contatto meccanico tra il bambino, il materasso e la tavoletta sensori. Per soddisfare questa condizione mettere un distanziale sotto il telaio del lettino (e non sotto il materasso) oppure sollevare i piedi posteriori del lettino.
Controllare se il materasso gravi effettivamente con il suo peso sulla tavoletta sensori. Il materasso non può essere incastrato alle fi ancate del lettino e levitare sopra il telaio dello stesso.

2. Avendo estratto il bambino dal lettino non si è attivato alcun allarme.

Causa:

La tavoletta sensori percepisce altre vibrazioni provocate ad esempio:

dal camminare attorno al lettino (qualora il lettino sia posizionato sul parquet o sul pavimento sopraelevato). In tal caso occorre inserire sotto i piedi del lettino dei feltrini – ad es. pezzetti di tappeto.
dalla finestra aperta in stretta vicinanza al lettino durante un tempo ventilato – per una corretta funzionalità del dispositivo Nanny occorre eliminare queste interferenze.
il lettino è poggiato al frigorifero o su un'altra fonte di vibrazioni – occorre spostarlo.

3. Come procedere per monitorare gemelli?

Soluzione:

Ogni gemello deve avere un suo lettino separato, senza alcun contatto reciproco. Ogni bambino deve avere un suo dispositivo di monitoraggio autonomo. Non è possibile utilizzare nemmeno due tavolette sensori separate collegate con una unità di valutazione. In tal caso si metterebbe a rischio la vita dei bambini.

4. Il dispositivo di monitoraggio può essere utilizzato nella navetta del passeggino, eventualmente nella culla o nel cesto?

Soluzione:

Solo a condizione che la navetta del passeggino non si muova e nessuno la tocchi. Essa deve essere posizionata in un posto assolutamente immobile dove non tira vento, quindi, non esternamente, sul balcone ecc. Il vento può avere effetti negativi sul dispositivo e può bloccare l'attivazione dell'allarme nel caso in cui il bambino non respiri più. Lo stesso principio vale anche per la culla ed il cesto.

5. Il dispositivo, una volta acceso, emette l'allarme di pile scariche.

Soluzione:

Accertarsi di non aver usato le cd. pile ricaricabili (queste pile hanno una tensione inferiore ed il dispositivo le valuta come scariche). Occorre utilizzare solo pile alcaline.

6. Il dispositivo non reagisce più ai movimenti del bambino, però prima funzionava bene.

Causa:

Il cavo di collegamento o il connettore sul cavo sono guasti. Questo guasto può essere causato dal bambino che ha tirato il cavo non attaccato saldamente al lettino secondo il Libretto d'uso. Un'altra causa può essere dovuta ad una disattente manipolazione della tavoletta sensori (la tavoletta sensori è caduta a terra ecc.).

Soluzione:

Contattare l'assistenza tecnica al numero ([phone].

7. E' possibile che dalla tavoletta sensori fuoriesca del liquido?

Soluzione:

Questo è assolutamente escluso. La tavoletta sensori non contiene alcun liquido. Si consiglia di procedere secondo il capitolo 7 - Manutenzione e pulizia.

8. Cosa fare in caso di guasto?

Soluzione:

In caso di problemi con il dispositivo, prima che Vi rivolgiate al nostro rivenditore, chiamate il nostro servizio clienti ([phone], siccome non è detto che si tratti di guasto vero e proprio. Nella stragrande maggioranza dei casi si tratta solo di una installazione sbagliata del dispositivo, di una comprensione errata del Libretto d'uso ecc. Vi consiglieremo volentieri come risolvere il problema affinché il dispositivo Nanny protegga affidabilmente il vostro bambino. Qualora si tratti di un difetto tecnico, troveremo per voi la soluzione migliore e più veloce affinché il vostro bambino non rimanga senza essere monitorato.

Grazie.

DATI TECNICI

Alimentazione 3 V, 2 x 1,5 V, pile alcaline	di tipo AA
Consumo durante lo stand-by <0,2 mA
Consumo durante l'allarme <120 mA
Tensione per segnalare pile scariche 2,38	V ± 0,15 V
Frequenza di respirazione per attivare allarme	<8 respiri/min. (i.e. <0,13 Hz)
Ciclo di vita medio delle pile 6 mesi (test	frequenti accorciano il loro ciclo)
Tipo tavoletta sensori BM-02D, dimensioni mass. 305 x 500 x 15 mm
	peso 1000 g, materiale PVC-P
Potenza acustica dell'avvisatore acustico	75 dB/m
Dimensioni dell'unità di monitoraggio mass.	140x80x35 mm, peso 123 g, materiale ABS
Condizioni operative da +5 °C a +35 °C	umidità relativa del 30 %-75 %
Trasporto ed immagazzinamento da 0 °C	a +40 °C, umidità relativa del 10 %-85 %,
Tipologia prodotto parte applicabile di tipo	BF (type BF applied part)

Contenuto della confezione:

Tavoletta sensori, unità di valutazione, prolunga di 5 m, giunto a T, supporto in plastica da parete, 2 tovaglie antibatteriche, 2 pile alcaline di tipo AA 1,5 V.

CE1014

Il periodo d'utilizzo del prodotto è di 2 anni (dalla data della vendita).

La certificazione è stata effettuata dall'organismo di notifica EZU Praha No. 1014.

Il prodotto è stato sottoposto a test clinici ed è stato registrato presso il Ministero della salute della Repubblica Ceca quale dispositivo medico di classe IIb.

La società JABLOTRON ALARMS a.s. dichiara con la presente che il prodotto BM-02 è conforme ai requisiti elementari ed alle rispettive disposizioni delle Direttive 93/42/EC, 2007/47/EC, 2011/65/EU (RoHS).

Annotazione: Non gettare le pile scariche nel cestino ma consegnarle al centro di raccolta differenziata. Nonostante che il prodotto non contenga alcun materiale dannoso, non gettarlo tra i rifiuti ma consegnarlo al rivenditore o direttamente al produttore.

LINEE GUIDA DA SEGUIRE PER INTERVENTI IMMEDIATI

Pronto soccorso – linee guida per salvare la vita di bambini in fase di arresto respiratorio o della circolazione sanguigna.

Avvertenza: Il primo soccorso rivolto ai bambini dovrebbe essere prestato solo da soccorritori esperti!

Le linee guida da seguire per interventi immediati per salvare la vita dei bambini includono un susseguirsi di passi miranti al ripristino della regolare respirazione della circolazione del sangue nel caso di arresto della respirazione e/o della circolazione sanguigna. I procedimenti seguenti si applicano ai bambini (neonati e lattanti).

1. MONITORARE LO STATO DI COSCIENZA

Chiamare il bambino ad alta voce.
Se non reagisce, stimolare la pianta del piede palpandola o grattandola (fi g. 1).
Strofi nare la schiena del bambino per alcuni secondi.
Qualora il bambino non reagisse, avrà perso coscienza.
Chiamare il pronto soccorso al numero di tel. 118, eventualmente il numero d'emergenza unico europeo 112.

Controllare visualmente la cavità orale del bambino, rimuovere con le dita eventuali ostacoli visibili o corpi estranei.
Posare una mano sulla fronte del bambino ed inclinare la sua testa leggermente verso l'indietro sollevando leggermente il mento con le dita dell'altra mano (fi g. 2).
Le vie respiratorie rimangono libere se il bambino viene sorretto sotto le spalle.
Se sospettate che il bambino abbia aspirato un corpo estraneo (l'ansimazione è iniziata subito, ad es. durante la somministrazione del cibo o il gioco con giocattoli piccoli, il bambino tossisce, rantola, respira rumorosamente e con difficoltà, il suo volto e collo diventano arrossati e gonfi dopodiché il colore della pelle comincia ad essere bluastra tendente al grigiastro), cercare di rimuovere l'ostacolo presente nelle vie respiratorie nel modo seguente:

Effettuare 3-5 colpi sulla schiena

Posizionare il bambino sull'avambraccio in posizione prona, con la faccia rivolta verso il basso e la testa leggermente inclinata verso il basso, comunque sorreggendo sempre sia il corpo sia la testa (fi g. 3).
Compiere 3-5 colpi con 2-3 dita, eventualmente con tutta la mano tra le scapole, i colpi devono essere direzionati verso l'uscita delle vie respiratorie.
Eventualmente, prendere il bambino per i piedi nella zona delle caviglie, mai attraverso i vestiti, girarlo con la testa rivolta verso il di sotto facendo la stessa manovra. Qualora la manovra non abbia successo proseguire nel modo seguente :

Compiere 3-5 pressioni del torace

Posizionare il bambino sull'avambraccio con la faccia rivolta verso l'alto e con la testa inclinata leggermente verso il basso (fi g. 4).
Premere fortemente 3-5 volte con due dita sul torace, nella metà inferiore dell'osso toracico, le pressione devono essere direzionate verso la testa con frequenza di circa 1 pressione ogni 3 secondi.

Dopo aver compiuto i singoli passi controllare sempre la cavità orale se non si sia liberato qualche corpo estraneo.
Se permane la situazione di asfi ssia, ripetere i singoli passi 1-3 volte e chiamare il pronto soccorso al numero 118 o al numero 112.

3. RIPRISTINARE LA RESPIRAZIONE

Verificare ascoltando e guardando il bambino se respira (fig. 5).
Se verifi cate che non respira, procedere immediatamente alla respirazione artifi ciale e contestualmente chiamate il pronto soccorso al numero 118 o al numero 112.
Con una mano posata sulla fronte del bambino mantenete una leggera inclinazione della testa sollevando il mento con l'altra mano e circondare sia le labbra sia il naso del bambino con le vostre labbra (fi g. 6).
Iniziare la respirazione artificiale con 2-5 insufflazioni affinché almeno due insuffl azioni siano suffi cienti ed effi caci.
L'efficacia delle insufflazioni si riconosce secondo il movimento del torace. Il torace dovrebbe sollevarsi visibilmente durante l'insufflazione ed abbassarsi durante l'espirazione.
Attenzione al volume dell'aria insuffl ata, essa non può essere troppo poca (il torace non si muove) né troppa (si insuffl a solo il contenuto della bocca), altrimenti si rischia il danneggiamento dei polmoni e delle vie respiratorie del bambino ed il peggioramento della situazione. Il torace dovrebbe muoversi più o meno così come si muove mentre il bambino respira spontaneamente. Non insuffl are mai contro una resistenza percepita!
Per quanto riguarda i neonati, compiere la respirazione artifi ciale con la frequenza di 30 insufflazioni al minuto (1 insufflazione ogni 2 secondi); per quanto riguarda i lattanti compiere la respirazione artifi ciale con la frequenza di 20 insuffl azioni al minuto (1 insuffl azione ogni 3 secondi).

4. CONTROLLARE LA CIRCOLAZIONE DEL SANGUE

Qualora non si presentino i sintomi della circolazione del sangue (movimento, tosse, respirazione), iniziare immediatamente il massaggio cardiaco indiretto.
Il bambino deve essere sempre coricato supino su un supporto rigido.
Posare il vostro indice e medio sulla terza parte inferiore dell'osso toracico, circa 1,5 cm sotto la retta che collega i capezzoli (fi g. 7).
Alternativamente, procedere circondando il torace del bambino con tutte e due le mani e premere l'osso toracico incrociando i pollici (fi g. 8) o 2 dita.
Schiacciare il torace di circa 2–3 cm (approssimativamente di 1/3 del suo valore medio sagitale).
La frequenza delle pressioni per quanto riguarda i neonati è di 120/min., per quanto riguarda i lattanti 100/min.
La rianimazione del neonato viene compiuta con la frequenza di 1 insuffl azione/3 pressioni del torace, la rianimazione del lattante viene compiuta con la frequenza di 2 insuffl azioni/30 pressioni del torace (se il soccorritore è uno solo) e con la frequenza di 2 insuffl azioni/15 pressioni del torace (se i soccorritori sono due).

Compiere una breve pausa tra le singole pressioni per effettuare l'insuffl azione.
Controllare ogni 3-5 cicli se è stata ripristinata la respirazione e la circolazione del sangue.

5. COLLOCARE IL BAMBINO IN UNA POSIZIONE STABILIZZATA

Se la vostra rianimazione ha avuto successo e se viene ripristinata la respirazione e la circolazione del sangue, collocare il bambino in una posizione stabilizzata.
Tenere il bambino sull'avambraccio con la faccia rivolta verso di voi con la testa leggermente inclinata verso il basso.

In questo modo eviterete un eventuale soffocamento con la lingua o con vomiti inspirati (fig. 9).

Monitorare costantemente i sintomi del bambino sopratutto se respira e se presenta i sintomi della circolazione del sangue, monitorare il colore della sua pelle.

Attenzione:

Se inizia ad assumere un colore bluastro o grigiastro, questo fatto può essere un sintomo di un nuovo disturbo della respirazione e della circolazione del sangue.
Mantenere la temperatura sufficiente del corpo del bambino, soprattutto prevenirne il raffreddamento.

Quando chiamare il pronto soccorso medico al numero 118 o al numero d'emergenza europeo 112

Se sul posto si trovano più soccorritori: uno chiama il pronto soccorso immediatamente dopo la verifica dell'arresto della respirazione o della circolazione della sangue, l'altro inizia subito la rianimazione.
Se si è da soli: iniziare la rianimazione secondo il procedimento rivolto ai bambini; rianimare per circa 1 minuto dopodiché chiamare subito il pronto soccorso. Se non avete il telefono a portata di mano o dovete correre da qualche parte per chiedere aiuto, anche in un'altra stanza adiacente, si consiglia di portare con voi il bambino da rianimare; in tal caso accorciate i tempi tra i diversi tentativi di rianimazione.

FINE DELLA RIANIMAZIONE:

Rianimare finché il bambino non comincia a dare sintomi vitali (respirazione spontanea, battito cardiaco, movimenti), finché non arriva il soccorso professionale o finché non siete completamente stanchi.

Annotazione: Per neonato s'intende il bambino dalla nascita fino all'età di 1 mese, per lattante si intende il bambino dall'età di 1 mese fi no all'età di 1 anno.

Bibliografi a applicata: