BM02 Nanny - Babyphone Joblotron - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG BM02 Nanny Joblotron

ZGRUNDVERFAHREN BEI DER UNAUFSCHIEBBAREN BEHANDLUNG DER KINDER 32

NL

DE BM-02 NANNY, ADEMHALINGSMONITOR VOOR KINDEREN.... 33

BASISHANDELINGEN VOOR SPOEDEISENDE HULP BIJ KINDEREN....42

FR

MONITEUR RESPIRATOIRE POUR ENFANT BM-02 NANNY 43

PRINCIPAUX PROCÉDÉS DES SOINS IMMÉDIATS POUR LES ENFANTS....52

ES

Wir gratulieren Ihnen zur Geburt Ihres Kindes und danken Ihnen zugleich, dass Sie sich unser Produkt gekauft haben. Es wird Ihnen ein Gefühl der Ruhe bringen, wenn Ihr Baby schläft.

ZWECKBESTIMMUNG DES PRODUKTES

DER ATMUNGSMONITOR FÜR KINDER BM-02

BM-02 ist ein zertifiziertes Sanitätsmittel, welches Atmung des Kindes überwacht. Der Zweck des Produktes ist es, rechtzeitig mit einem optischen und lauten akustischen Signal auf die Senkung der Atmungsfrequenz aufmerksam zu machen. Es warnt so vor der eventuellen Gefahr des Atemstillstands, welcher bei kleinen Kindern eintreten kann (des sgn. Plötzlichen-Kindstod-Syndroms). Kinder bis zu einem Jahr haben eine unregelmäßige Atmung und es kommt manchmal aus ungeklärten Ursachen vor, dass ein Säugling „vergisst“ Luft zu holen. Zu einem Atemstillstand kann es jedoch auch aus anderen Gründen (Erbrochenes, eine Krankheitserscheinung u.ä.) kommen. Nanny besteht aus einer abnehmbaren Sensormatte, welche unter die Matratze im Bettchen angebracht wird, und einer elektronischen Einheit mit Signalleuchten und akustischer Sirene. Das Gerät verfügt über eine sehr einfache Bedienung, führt nach dem Einschalten einen Autotest durch und wird mit Batterien gespeist. Es beeinflusst oder beschränkt keinerlei die Bewegung des Kindes.

Das Produkt ist nicht für sauerstoffangereicherte Umgebung bestimmt (ausgenommen Detektionsunterlage).

EMPFOHLENE MASSNAHMEN ZUR REDUZIERUNG DES SIDS - RISIKOS

Das Kind nicht auf das Bäuchlein zum Schlaf legen, sondern auf den Rücken oder die Hüften.
Rauchen Sie weder während der Schwangerschaft noch nach der Geburt in der Anwesenheit des Kindes, oder in den Wohnräumen. Nikotin hat nachweislich eine Dämmwirkung auf das Atemzentrum des Kindes, es wurde im Blut verstorbener Kinder wiederholt festgestellt. Die Mutter – Raucherin atmet noch 30 Minuten nach dem Ausrauchen der Zigarette beim Kontakt mit dem Kind Rauchreste und Nikotin aus!!!
Überhitzen oder unterkühlen Sie das Kind nicht im Schlaf, bei der Überhitzung können sich Bakterien in den Atemwegen vermehren, ihre Anwesenheit kann eine komplizierte immunologische, bis zur Hemmung des Atemzentrums führende Reaktion auslösen.
Lassen Sie den Kopf des Kindes unbedeckt, mindestens bis zu dem 12 Lebensmonat geben Sie dem Kind ins Bettchen keine weichen Bettdecken und Kissen, welche das Kind über den Kopf überziehen könnte.

Im Bettchen dürfen keine Gurte, Schnuren abgelegt liegen, (das Spielzeug sollte keine Schnur oder kein Gewebeband länger als 30 cm haben). Legen Sie nie in das Bettchen Kunststoffbeutel und -taschen.

Zur Beachtung:

Das Produkt selbst verhindert keinesfalls die eventuelle Entstehung des Atemstillstands bei dem Kind! Wenn das Gerät im Einklang mit dieser Anweisung genutzt und betrieben wird, ist das Risiko seiner eventuellen Versagung unwahrscheinlich.

VORGEHEN BEI DER INSTALLATION

1. Legen Sie die Sensormatte ins Kinderbett (den Kinderwagen, Korb u.ä.) unter die Matratze (oder das Kissen) an die Stelle, wo das Kind liegen wird, siehe Abbildung.

Die Mitte der Sensormatte muss in dem Bereich sein, wo das Kind den Brustkorb haben wird.
Die Sensormatte muss auf einer ebenen harten Fläche liegen, Bedruck nach oben – sie darf sich nicht biegen!
Wenn sich im Bettchen nur ein Rost befindet, legen Sie unter die Sensormatte eine feste Platte, z.B. aus Sololit, Sperrholz u.dgl. Die Unterlagsplatte sollte wegen der Gewährleistung der Luftzirkulation nicht die ganze Fläche des Betts bedecken. Es ist ausreichend, wenn sie die Sensormatte auf jeder Seite um 3 cm überragt.

Weitere Ratschläge und Empfehlungen hinsichtlich der Installation des Geräts finden Sie auf S. 28 im Kapitel „Die häufigigen Fragen“.

Bei der Benutzung von BM-02 Nanny für Zwillinge gibt es die Grundbedingung, dass jedes Kind sein eigenes Bettchen hat und dass in beiden je ein selbständiger Baby-Monitor installiert ist. Wegen der richtigen Auswertung dürfen sich die Bettchen nicht gegenseitig berühren.

1. Setzen Sie die Batterien ins Gerät ein (das Batteriefach ist an der Rückseite).

Nehmen Sie die Batterieverkleidung durch leichten Druck an ihrer geraden Seite und durch ihre Verschiebung zur abgerundeten Seite hin ab - siehe Abbildung Nr. 1.
Verwenden Sie nur neue Mignon-Alkaline-Batterien vom Typ AA (keine Akkus).
Die richtige Batteriepolung (Richtung) ist im Batteriefach gekennzeichnet.
Setzen Sie die Batterieverkleidung wieder ein und stellen Sie den Schalter in die Position I.
Wenn die Batterien in Ordnung und richtig eingesetzt sind, blinken nacheinander kurz alle 3 Signalleuchten auf und es erklingt ein Piepton.

Wenn das Einschalten nicht mit dem Piepton bestätigt wird, kontrollieren Sie die Batterien.

- Vor dem erneuten Einschalten des Geräts warten Sie ca. 3 Sekunden ab – die Elektronik führt nach dem Einschalten einen Batterietest und eine Funktionskontrolle durch.

Abbildung Nr. 1 Abbildung Nr. 2

3. Befestigen Sie die Auswerteeinheit mit Hilfe des Gurts am Bettchen (Kinderwagen u.dgl.).

Sie muss gut sichtbar sein und darf durch nichts verdeckt werden, siehe Abbildung Nr. 2.
Wenn es notwendig ist, die Auswerteeinheit außerhalb des Bettchens anzubringen, verwenden Sie zur Verlängerung des Anschlusskabels die Leitungskupplung und das 5 m lange Verlängerungskabel, die im Zubehör mitgeliefert werden.
Bei einem größeren Kind bringen Sie die Auswerteeinheit außerhalb der Reichweite des Kindes an.
Zur Befestigung an der Wand kann auch der Kunststoffhalter (im Beipack) benutzt werden.

4. Schließen Sie das Kabel der Sensormatte an die Auswerteeinheit an. Der Stecker muss einrasten und festsitzen.

Führen Sie das Kabel so, dass ein größeres Kind nicht an ihm ziehen kann und dass es keine freien Abschnitte hat, die eine Schleife bilden könnten.
Wenn Sie nicht die ganze Länge des Kabels nutzen, wickeln Sie den nicht genutzten Teil auf und binden Sie ihn mit dem Bindedraht zusammen, mit dem das Kabel geliefert wird (Die Nisse muss außer der Reichweite des Kindes sein).
Das Kabel kann von der Auswerteeinheit durch Drücken des Hebels am Stecker in Richtung zum Kabel hin abgetrennt werden.

Hinweis:

Das akustische Warngerät der Auswerteeinheit des Monitors darf nicht zum Kind gerichtet und muss mindestens im Abstand von 0,5 m von seinem Kopf angebracht sein, damit eventuelle Gehörschäden verhindert werden.

SIGNALISIERUNGS- UND BEDIENUNGSELEMENTE DES GERÄTS

Schalter - Position O = ausgeschaltet, I = eingeschaltet

grüne Signalleuchte – bestätigt durch kurzes Blinken den Atemzug (die Bewegung) des Kindes rote Signalleuchte – signalisiert durch Blinken den Alarmzustand rote Signalleuchte – macht durch Blinken darauf aufmerksam, dass die Batterien ausgewechselt werden müssen

GEBRAUCH DES BM-02 MONITORS

Vor dem eigentlichen Gebrauch von BM-02 Nanny lesen Sie sorgfältig diese Gebrauchsanleitung durch und insbesondere den Teil, der die „Erste Hilfe - Leitfaden für lebensrettende Sofortmaßnahmen bei Kindern“ betrifft!!

1. Legen Sie das Kind ins Bettchen.
2. Schalten Sie die Auswerteeinheit ein (bestätigt durch Piepton und Blinken der Signalleuchten).
3. Die grüne Signalleuchte reagiert mit Blinken auf die Atmung oder die Bewegungen des Kindes. Das Blinken der Kontrollleuchte muss nicht regelmäßig sein. Die Frequenz des Blinkens entspricht den Bewegungen oder den Atemzügen des Kindes.
4. Vor dem Herausnehmen des Kindes aus dem Bettchen schalten Sie die Auswerteeinheit aus.
5. Wenn durch das Gerät weder eine Bewegung noch ein Atemzug des Kindes verzeichnet wird, blinkt die grüne Kontrollleuchte nicht. Nach ca. 20 Sekunden beginnt die rote Kontrollleuchte zu blinken und nachfolgend wird Alarm ausgelöst. Alarm wird auch ausgelöst, wenn die Anzahl der Atemzüge geringer als 8 pro Minute ist.

Zur Beachtung:

Es wird empfohlen, das Produkt für Kinder mit einem Gewicht von mindestens 2 kg und höchstens bis zu 15 kg zu benutzen.

ALARMZUSTAND

Wenn die Auswerteeinheit auswertet, dass das Kind länger als ca 20 Sekunden nicht eingeatmet hat, wird die folgende Alarmart ausgelöst: zuerst ein kurzer akustischen Voralarm und unmittelbar darauf ein intensiver akustischer Alarm, begleitet mit dem Blinken der roten Meldeleuchte. Wenn das Kind zu langsam atmet - weniger als 8 Einatmungen pro Minute, wird die folgende Alarmart ausgelöst: es wird umgehend ein intensiver akustischer Alarm ausgelöst, bei dem die grüne Meldeleuchte dauerhaft scheint (sie signalisiert, dass eine Atmungsaktivität verzeichnet wurde) und die rote Meldeleuchte blinkt.

Kontrollieren Sie das Kind. Wenn das Kind nicht atmet, versuchen Sie, es aufzuwecken. Sollte das Kind nicht aufwachen, beginnen Sie sofort mit der Ersten Hilfe (Freimachen der Atemwege, Beatmung usw.). Wir empfehlen, je nach der Situation auch den Arzt in Kenntnis zu setzen. In manchen Fällen weckt bereits das Warnsignal des Geräts selbst das Kind so sehr, dass es wieder Luft holt. Der Alarm lässt sich mit dem Schalter an der Auswerteeinheit ausschalten. In Ausnahmefällen kann es zu einem blinden Alarm des Geräts kommen, insbesondere wenn die Sensormatte nicht richtig angeordnet ist (siehe Kapitel Installationsweise und Die häufigsten Fragen) oder wenn das Kind bereits krabbelt und sich im Bettchen aus dem Bereich der Sensormatte wegbewegt. Wir wünschen Ihnen, dass Sie das Alarmsignal nur beim Ausprobieren des Produktes hören.

ZUSATZSENSORMATTE

Die Zusatzsensormatte ist auch extra verkäuflich und wird unter der Bezeichnung BM-02D verkauft.
Sie ist insbesondere zur Benutzung des Geräts an mehreren Stellen, z.B. in einem weiteren Bettchen, bei der Oma u.dgl. geeignet. Es wird dann nur die Auswerteeinheit umgesetzt.

FUNKTIONSTEST

Die Tätigkeit des Geräts können Sie wie folgt überprüfen (Wird vor jedem Gebrauch empfohlen):

1. Wenn das Kind im Bettchen liegt und das Gerät eingeschaltet ist, muss die grüne Signalleuchte im Rhythmus der Atmung und der Bewegung des Kindes blinken.
2. Lassen Sie das Gerät eingeschaltet und nehmen Sie das Kind aus dem Bettchen. Die Signalleuchte blinkt gewöhnlich noch eine Weile, bis die ganze Bewegung des Bettchens zur Ruhe kommt. Berühren Sie nicht das Bettchen - das Gerät könnte Ihren Atem und Ihre Bewegungen aufnehmen.
3. Nach ca. 20 Sekunden Ruhe gibt die Auswerteeinheit einen Warnpiepton ab und danach schaltet sich das Alarmsignal ein. Während des Alarms blinkt die rote Signalleuchte. Der Alarm kann mit dem Schalter ausgeschaltet werden.

Wenn das Gerät nicht funktionieren sollte, kontrollieren Sie:

1. Ob die Auswerteeinheit mit gedämpftem Piepton und Blinken das Einschalten bestätigt; wenn nicht, kontrollieren Sie die Batterien.
2. Ob nach dem Herausnehmen des Kindes aus dem Bettchen die grüne Signalleuchte aufhört zu blinken; wenn nicht, nimmt das Gerät andere störende Erschütterungen wahr, siehe nachfolgende Hinweise.

Wichtige Hinweise:

Das Gerät benutzt zur Erfassung des Atmens einen sehr empfindlichen Sensor. Seine Tätigkeit kann durch Erschütterungen des Bettchens, des Fußbodens oder auch des ganzen Gebäudes beeinflusst werden. Das Kinderbett darf deshalb kein Bett berühren, in dem sich eine andere Person befindet und es darf keinerlei Einrichtungen berühren, die vibrieren. Störende Erschütterungen können auch von einer intensiven Luftströmung (Ventilatoren, Klimaanlage...), von Schritten in der Nähe des Bettchens und anderen Einflüssen verursacht werden. Wenn Sie das Bettchen an einen anderen Platz umsetzen oder in der Wohnung irgendeine Anlage einschalten, die mechanische Vibrationen generiert (störende Vibrationen, die das Gerät daran hindern, die Atmung des Kindes zu überwachen), empfehlen wir, die Funktion des Geräts zu testen.
Es empfiehlt sich nicht, Matratzen aus hartem Material (Schaumpolystyrol u.dgl.), welche störende Vibrationen durch die Bewegung der Umgebungsluft erfassen, zu benutzen.
Seien Sie sich bewusst, dass die Anlage Sie auf eine Gefahr nur aufmerksam machen kann, aber die Gefahr

eines Atemstillstandes nicht verhindert! Wenn das Kind irgendein gesundheitliches Problem hat, liegt es an Ihnen oder am Arzt, wie ihm geholfen wird. Entfernen Sie sich auch nicht zu weit vom Kind, damit Sie im Falle eines Alarms das Gerät hören und in der Lage sind zu reagieren.

Der Hersteller haftet für die Funktionstüchtigkeit des Produktes BM-02 Nanny, wenn es gemäß dieser Anleitung installiert und benutzt wird. Der Hersteller haftet nicht für das richtige Funktionieren des Produktes im Falle einer mechanischen oder anderweitigen Beschädigung des Produktes oder für Batterieschäden. Der Hersteller trägt auch keine Verantwortung, falls das Gerät im Widerspruch zu dieser Gebrauchsanleitung benutzt worden ist.
Der Hersteller rät nachdrücklich davon ab, dieses Produkt gebraucht zu kaufen oder es in Form eines Verleihs zur Verfügung zu stellen. Im Falle eines nicht schonenden Umgangs kann es zur Verringerung der Empfindlichkeit des Tastsensors mit allen Folgen kommen. Der Hersteller haftet in diesen Fällen nicht für die Funktionstüchtigkeit des Produkts.

AUSWECHSELN DER BATTERIEN

Das Gerät überwacht den Zustand der Batterien. Wenn sie sich ihrer Entladung nähern, signalisiert die rote Signalleuchte die Notwendigkeit der Auswechslung. Bei entladenen Batterien bestätigt das Gerät auch nicht das Einschalten des Schalters. Vor dem Auswechseln der Batterien schalten Sie das Gerät aus. Nehmen Sie die Verkleidung der Batterien ab (siehe Kapitel Installationsweise – Seite 24) und nehmen Sie die dort befindlichen Batterien heraus. Benutzen Sie immer nur neue Alkaline-Markenbatterien vom Typ AA (die Polrichtung ist im Batteriefach gekennzeichnet). Nach dem Auswechseln der Batterien schalten Sie das Gerät für einen Moment ein. Das Einschalten muss durch einen Piepton bestätigt werden. Benutzen Sie im Gerät keine wieder aufl adbaren Akkumulatoren. Nach dem Gebrauch die Batterien aus dem Gerät ausnehmen

WARTUNG UND SAUBERHALTUNG

Das Gerät erfordert außer dem Auswechseln der Batterien keine spezielle Wartung. Wir empfehlen nur, die Sensormatte im Bettchen ab und zu zu kontrollieren, ob es an der Stelle, wo die Matte die Matratze berührt, nicht zum Niederschlagen von Feuchtigkeit kommt. Es ist angebracht, die Matratze im Bettchen hin und wieder um 180° umzuwenden beziehungsweise sie mit der Oberseite nach unten zu drehen und sie auslüften zu lassen u.ä. Zur Reinigung des Geräts benutzen Sie nur einen leicht mit Wasser angefeuchteten Lappen (keinerlei aggressive Reinigungsmittel). Ein Eindringen von Wasser kann das Gerät beschädigen. Mit dem Gerät wird ein antiseptisches Tuch zur eventuellen Desinfektion der Sensormatte mitgeliefert.

Die Häufigkeit der Reinigung hat keine Auswirkung auf die Produktnutzungsdauer Schützen Sie die Sensormatte, das Anschlusskabel und den Stecker vor mechanischer Beschädigung (Stöße, Durchbiegungen, Zugbeanspruchung u.dgl.).

Im Falle der Feststellung einer Beschädigung kontaktieren Sie den Verkäufer oder direkt den Service des Herstellers (Seite 32).

DIE HÄUFIGSTEN FRAGEN

1. Nanny meldet einen Alarm, und dabei atmet das Kind regelmäßig.

Ursache:

Die Bewegung des Körpers des Kindes beim Atmen ist nicht zuverlässig bis zur Sensormatte durchgedrungen.

Lösung:

Kinder im Alter bis zu 3 Monaten haben ein geringes Gewicht und ändern ihre Lage im Bettchen nicht. Wir empfehlen, die Sensormatte direkt unter das Bettlaken, das Handtuch oder die Decke zu legen. Dadurch minimieren Sie die Möglichkeit blinder Alarme. Sobald das Kind beginnt, sich im Bettchen zu bewegen, legen Sie die Sensormatte unter die Matratze.
Wenn das Kind geneigt liegt (wenn es das Köpfchen auf Anraten des Arztes in höherer Lage haben soll), ist es notwendig, einen guten mechanischen Kontakt zwischen dem Kind, der Matratze und der Sensormatte zu bewahren. Unterlegen Sie zur Herstellung der Neigung den Lattenrost (nicht nur die Matratze), damit es zur Erfüllung dieser Bedingung kommt. Oder unterlegen Sie die Füße des Bettchens am Kopfende.
Kontrollieren Sie, ob die Matratze wirklich durch ihr Eigengewicht voll auf der Sensormatte aufliegt. Die

Matratze darf nicht dicht zwischen die Wände des Bettchens eingeklemmt sein, damit sie nicht über dem Rost des Bettchens „schwebt“.

2. Nach dem Herausnehmen des Kindes aus dem Bettchen ist kein Alarm eingetreten.

Ursache:

Die Sensormatte erfasst andere Erschütterungen, welche ausgelöst sein können durch:

Umhergehen um das Bettchen, wenn das Bettchen auf Parkett oder schwimmendem Holz- oder Laminatfußboden steht. Es ist notwendig, die Bettfüße mit dämpfenden Unterlagen zu unterlegen, z.B. mit Teppichstücken.
Ein offenes Fenster in nächster Nähe des Bettchens bei windigem Wetter. Zur richtigen Funktion von Nanny ist es notwendig, diese Störungen zu beseitigen.
Das Bettchen stößt an einen Kühlschrank oder eine andere Vibrationsquelle an. Es muss umgestellt werden.

3. Wie soll man bei der Überwachung von Zwillingen vorgehen?

Lösung:

Jeder der Zwillinge muss sein eigenes Bettchen ohne gegenseitige Berührung haben. Jedes Kind muss sein getrenntes Gerät, einen unabhängigen Monitor, haben. Es können auch nicht zwei getrennte, aber an eine Auswerteeinheit angeschlossene Sensormatten benutzt werden. Dadurch würde es zur Gefährdung des Lebens der Kinder kommen.

4. Kann der Monitor im Kinderwagen beziehungsweise in der Wiege oder im Korb benutzt werden?

Lösung:

Nur unter der Bedingung, dass der Kinderwagen nicht in Bewegung ist und ihn niemand berührt. Er muss an einem ganz ruhigen Platz stehen, wo kein Wind bläst – also nicht im Freien, auf dem Balkon u.dgl. Windböen können das Gerät negativ beeinflussen und das Auslösen von Alarm verhindern, falls das Kind aufhört zu atmen. Der gleiche Grundsatz gilt auch für eine Wiege und einen Korb.

5. Nach dem Einschalten meldet das Gerät entladene Batterien.

Lösung:

Überzeugen Sie sich, dass Sie keine sog. wieder aufladbaren Batterien benutzt haben (diese haben eine niedrigere Spannung, und das Gerät wertet die Lage als entladene Batterien aus). Es ist notwendig, nur Alkaline-Batterien zu benutzen.

6. Das Gerät reagiert nicht mehr auf die Bewegungen des Kindes, aber früher hat es richtig funktioniert.

Ursache:

Ein beschädigtes Anschlusskabel oder ein beschädigter Kabelstecker. Dazu kommt es, wenn das Kind am Kabel zieht, das nicht gemäß der Gebrauchsanleitung am Bettchen befestigt worden ist. Ein weiterer Grund kann der unvorsichtige Umgang mit der Sensormatte sein (die Sensormatte ist auf den Fußboden gefallen u.ä.).

Lösung:

Rufen Sie den Service an.

7. Kann aus der Sensormatte Flüssigkeit austreten?

Antwort:

Das ist absolut ausgeschlossen. Die Sensormatte enthält keine Flüssigkeit. Wir empfehlen, hier vorzugehen, wie es auf Seite 27, Kapitel Wartung und Sauberhaltung angegeben ist.

8. Wie soll man bei Störungen vorgehen?

Antwort:

Bei Problemen mit dem Gerät rufen Sie, bevor Sie sich an Ihren Verkäufer wenden, unser Beratungstelefon des Vertreibers an. Es muss sich nicht immer um einen Mangel handeln. In den allermeisten Fällen handelt es sich nur um eine fehlerhafte Installation des Geräts, um ein falsches verstehen der Gebrauchsanleitung u.ä. Wir beraten Sie gern, wie das Problem zu lösen ist, damit Nanny Ihr Kind weiter zuverlässig überwacht. Wenn es sich um einen technischen Defekt handelt, werden wir für Sie die schnellste und beste Lösung finden, also eine solche, dass Ihr Kind nicht ohne Monitor bleibt.

Wir danken Ihnen.

TECHNISCHE DATEN

Stromversorgung 3 V, 2×1,5 V Alkaline-Batterien vom Typ AA
Ruhestrom <0,2 mA
Leistungsaufnahme bei Alarm <120 mA
Spannung zur Meldung „Falsche Batterien"	2,38 V ± 0,15 V
Alarmfrequenz des Atmens <8 Einatmungen/Min. (d.h. < 0,13 Hz)
Durchschnittliche Lebensdauer der Batterien	6 Monate (verkürzt sich durch häufiges Testen des Alarms)
Sensormatte Typ BM-02D, Abmessungen max. 305×500×15 mm,
	Gewicht 1000 g, Material PVC-P
Akustische Leistung der Sirene 75 dB/m
Auswerteeinheit- Abmessungen max. 140×80×35 mm, Gewicht 123 g, Material ABS
Betriebsbedingungen +5 °C bis +35 °C bei 30 % bis 75 % rel. Luftfeuchtigkeit
Transport und Lagerung 0 °C bis +40 °C, Luftfeuchtigkeit 10 bis 85 %,
Produktcharakter Anlegeteil Typ BF (type BF applied part) [BAKD]

Lieferumfang:

Sensormatte, Auswerteeinheit, Verlängerungskabel 5 m, Leitungskupplung, Kunststoffhalter zur Anbringung an der Wand, 2x antiseptisches Tuch, 2x Alkaline-Batterie Typ AA 1,5 V. Die Produktnutzungsdauer beträgt 2 Jahre (vom Verkaufsdatum).

Zertifizierung vorgenommen durch das notifizierte Organ Elektrotechnische Prüfanstalt Prag Nr. 1014. Das Produkt ist klinisch getestet worden und ist durch das Ministerium für Gesundheitswesen der Tschechischen Republik als medizinisches Gerät der Klasse IIb registriert.

Die JABLOTRON ALARMS a.s. erklärt hiermit, dass das Produkt BM-02 im Einklang mit den Grundanforderungen und den weiteren einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 93/42/EC, 2007/47/EC, 2011/65/EU (RoHS).

Anmerkung: Verbrauchte Batterien werfen Sie nicht in den Mülleimer, sondern geben Sie sie an einer Sammelstelle ab. Werfen Sie das Gerät, obwohl es keine schädlichen Materialien enthält, nicht in den Müll, sondern geben Sie es beim Verkäufer oder direkt beim Hersteller ab.

GRUNDVERFAHREN BEI DER UNAUFSCHIEBBAREN BEHANDLUNG DER KINDER

Erste Hilfe – die zur Lebensrettung beim Atem- und Kreislaufstillstand führenden Maßnahmen HINWEIS: Einem Kind sollte die erste Hilfe von einem schon erfahrenen Retter geleistet werden!!!

Die Grundverfahren bei der unaufschiebbaren Behandlung der Kinder bestehen aus einer Reihe der zur Wiederaufnahme der wirksamen Atmung und des Blutkreislaufes bestimmten Handlungen. Die folgende Vorgehensweise gilt für Kinder - Neugeborene und Säuglinge.

1. BEWUSSTSEIN FESTSTELLEN

Sprechen Sie das Kind laut an.
Falls es nicht reagiert, reizen Sie die Fußsohle durch Tätscheln oder Kratzen (Abb. 1).
- Sie können auch für einige Sekunden den Rücken des Kindes mit der Handfl äche reiben.
Falls das Kind regungslos ist und nicht reagiert, ist es bewusstlos.
Rufen Sie den Rettungsdienst – die europäische Notrufnummer 112.

2. ATEMWEGE FREIMACHEN

Untersuchen Sie den Mund des Kindes, mit den Fingerspitzen entfernen Sie sichtbare Hindernisse und Fremdkörper.
Legen Sie eine Hand auf den Kopf des Kindes, beugen Sie den Kopf nur leicht nach hinten, mit den Fingern der zweiten Hand heben Sie leicht den Kinn an (Abb. 2).
Die freigemachten Atemwege erhalten Sie durch Unterlegen des Kindes unter den Schultern.
Sollten Sie Verdacht haben, dass das Kind einen Fremdkörper aspiriert – eingeatmet hat (die Atemnot entstand auffällig plötzlich – z.B. beim Essen, beim Spiel mit kleinem Spielzeug, das Kind hustet, röchelt, atmet laut und mühsam, sein Gesicht und Hals sind gerötet, später ist die Hautfarbe bläulich bis angegraut), versuchen Sie, das Hindernis aus den Atemwegen folgendermaßen zu entfernen:

3-5 Schläge in den Rücken durchführen

Legen Sie das Kind mit dem Bauch auf den Unterarm, mit dem Gesicht nach unten, das Köpfchen ist niedriger gebeugt. Halten Sie den Körper und den Kopf immer sicher fest (Abb. 3).
Führen Sie mittels 2-3 Fingern, eventuell mit der Handfläche 3-5 Schläge zwischen die Schulterblätter des Kindes durch, die Schläge sollen in der Richtung nach außen aus den Atemwegen geführt werden.
Gegebenenfalls die Füße des Kindes im Fußknöchelbereich halten (nie über die Bekleidung), das Kind mit dem Kopf nach unten drehen und dasselbe Manöver durchführen.

Sollte das Manöver nicht erfolgreich werden, dann:

Den Brustkorb 3-5 mal herunterdrücken

Legen Sie das Kind mit dem Gesicht nach oben und dem Kopf leicht nach unten auf Ihren Unterarm (Abb. 4).
Drücken Sie den Brustkorb in der unteren Hälfte des Brustbeins mittels zwei Finger 3–5x kräftig in der Richtung zum Kopf. Die Frequenz sollte ca. 1x/3 Sekunden sein.

Nach der Durchführung der einzelnen Handlungen kontrollieren Sie jeweils die Mundhöhle, ob es zum Lösen des Fremdkörpers kam.

Falls der Atemstillstand überdauert, wiederholen Sie die einzelnen Schritte 1–3x und sorgen Sie für den Notruf des Rettungsdienstes (Tel.Nr. 112).

3. ATMUNG SICHERN

Stellen Sie visuell und durch Abhören fest, ob das Kind atmet (Abb. 5).
Wenn Sie feststellen, dass das Kind nicht atmet, beginnen Sie sofort mit der künstlichen Beatmung und sichern Sie gleichzeitig den Notruf des Rettungsdienstes – Tel. Nr. 112.
Mit einer an der Stirn des Kindes gelegten Hand halten Sie die leichte Kopfrücklage, mit der zweiten Hand heben Sie leicht den Kinn an und schließen Sie mit Ihrem Mund den Mund und die Nase des Kindes um (Abb. 6).
Beginnen Sie die künstliche Beatmung mit 2–5 Einatmungen, so, dass mindestens 2 davon genügend wirksam sind.
Die Einatmungswirksamkeit stellen Sie nach den Brustkorbbewegungen fest – bei der Einatmung sollte eine Brustkorbbewegung nach oben und bei der Ausatmung nach unten klar ersichtlich sein.
Auf das eingeatmete Luftvolumen aufpassen, es darf weder zu klein (der Brustkorb bewegt sich nicht) noch zu groß (man atmet den Mundinhalt ein) sein – es käme sonst zur Lungen- und Atemwegeverletzung des Kindes und der Zustand könnte sich noch verschlechtern. Der Brustkorb sollte sich ungefähr so bewegen, als ob das Kind von selbst, spontan, einatmete. Nie gegen markanteren Widerstand atmen!
Beim Neugeborenen führen Sie die künstliche Beatmung mit einer Frequenz von 30 Einatmungen/Minute (1 Einatmung/2 Sekunden), beim Säugling 20 Einatmungen/Minute (1 Einatmung/3 Sekunden) durch.

4. KREISLAUF SICHERN

Wenn sich die Blutkreislaufzeichen (Bewegung, Husten, Atmung) nicht zeigen, beginnen Sie sofort mit der indirekten Herzmassage.
Das Kind muss immer auf dem Rücken auf einer festen Unterlage liegen.
Legen Sie das Ende Ihres Zeigefingers und Mittelfingers an das erste Drittel des Brustbeines – ca 1,5 cm unter der Verbindungslinie der Brustwarzen (Abb. 7). Es kann auch die Methode des Umschließens des Brustkorbes mit den Händen und des Herunterdrückens des Brustbeines mit gekreuzten Daumen (Abb. 8) oder 2 Fingern verwendet werden.
Drücken Sie den Brustkorb um ca 2-3 cm herunter (ungefähr um 1/3 dessen A.p. Durchmessers).
Die Frequenz des Herunterdrückens ist beim Neugeborenen 120/Min, beim Säugling 100/Min.
Die Resuszitation wird beim Neugeborenen im Verhältnis 1 Einatmung: 3 Brustkorbdrückungen, beim Säugling im Verhältnis 2 Einatmungen: 30 Brustkorbdrückungen durchgeführt, wenn nur ein Retter wiederbelebt dann im Verhältnis 2 Einatmungen: 15 Brustkorbdrückungen, wenn zwei Retter wiederbeleben, dann 2 Einatmungen: 15 Brustkorbdrückungen.
Zwischen den einzelnen Drücken führen Sie eine kurze Pause für die Einatmung durch.

Nach jeden 3–5 Zyklen überprüfen Sie, ob es zur Wiederaufnahme der Atmung oder des Blutkreislaufes kam

5. DAS KIND IN DIE STABILISIERTE POSITION BRINGEN

Wenn Ihre Wiederbelebung erfolgreich war und es zur Wiederaufnahme der Atmung und des Blutkreislaufes kam, bringen Sie das Kind in die stabilisierte Position.

Halten Sie das Kind auf Ihren Unterarmen, mit dem Gesicht zu Ihnen gewendet und dem Kopf leicht nach unten geneigt

Auf diese Weise beugen Sie am besten die evetuelle Erstickung infolge der herunterfallenen Zunge oder eingeatmetem Erbrochenen (Abb. 9).

Beobachten Sie laufend die Lebenserscheinungen des Kindes, vor allem, ob es atmet und die Zeichen des bleibenden Blutkreislaufes zeigt, und achten Sie auf die Hautfarbe. Achtung! wenn die Haut zu blauen oder grauen beginnt, kann es ein Zeichen für eine wiederholt erscheinenden Atmungs- und Blutkreislaufstörung sein

Achten Sie auf die Erhaltung der genügenden Körpertemperatur des Kindes, vor allem zwecks Vorbeugung der Unterkühlung.

Wann es nötig ist, den Rettungsdienst oder den Notruf 112 zu rufen

Wenn auf der Stelle mehrere Rettungspersonen anwesend sind – eine davon ruft den Rettungsdienst umgehend nach dem Feststellen des Atem- oder Kreislaufstillstandes, die andere beginnt sofort mit der Wiederbelebung (Resuszitation).

Wenn Sie allein sind, beginnen Sie mit der Wiederbelebung (Resuszitation) nach der Vorgehensweise für die Kinder, resuszitieren Sie ca 1 Minute lang, danach rufen Sie schnell den Rettungsdienst. Sollten kein Telefon in der Nähe sein und Sie Hilfe holen müssten (auch in den Nebenraum), ist es sinnvoll, das resuszitierte Kind mitzunehmen – Sie verkürzen somit die Zeit zwischen den Belebungsversuchen um den Rückweg.

Resuszitieren Sie so lange, bis das Kind beginnt, Lebenszeichen zu zeigen (Spontanatmung, Puls, Bewegung), bis eine qualifizierte Hilfe kommt oder bis Sie total erschöpft sind. Bemerkung: Für Neugeborene werden Kinder im Alter von der Geburt beginnend bis zum 1.Lebensmonat und für Säuglinge die Kinder vom 1 Lebensmonat bist zum 1 Lebensjahr gehalten.

Lierantenqouelen:

Bild nr. 1 Bild nr. 2