BCF 850 - Monitor per bambini SWITEL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE BCF 850 SWITEL

Istruzioni per l'uso

Istruzioni per l'uso 41.

1 Indicazioni di sicurezza 42.
2 Elementi di lavoro e visualizzazioni 43.
3 Struttura di menu 46.
4 Messa in funzione dei dispositivi 48.
5 Funzionamento della videocamera 51.
6 Esercizio del monitor 52.
7 In presenza di problemi 56.
8 Specifiche tecniche 57
9 Consigli per la cura / Garanzia 58
10 Indice alfabetico 59

1 Indicazioni di sicurezza

• Leggere attendamente le presenti istruzioni per l'uso.
• Conservare le istruzioni per l'uso sempre assieme al dispositivo, consegnandole ad agli utilizzatore o futuro propietario.
  L'apparecchio non è impermeabile all'acqua, mantenerlo pertanto asciutto.

Destinazione d'uso

Il baby controlo è un dispositivo di monitoraggio ambientale. La videocamera trasmette segnali audio e visualizzazione le immagini sul monitor rilevati nel punto di ubicazione del dispositivo. Il monitor va in tal caso ubicato solo in ambienti chiusi. Qualsiasi altri impiego è ritenuto improprio.

L'uso dei dispositivi non sostituisce la sorveglianza personale, ad es. di un neonato/bambino. L'utente non è in nessun modo liberato alla propria responsabilità personale.

Gli apparecchi non si prestano a scopi medici. Non è infatti possibile trasmettere segnali di allarme o acustici emessi da apparecchi per la respirazione o di monitoraggio cardiotocografico della frequenza cardiaca.

Non sono consentite modifiche o trasformazioni non autorizzate. Non aprire per nessuna ragione gli apparecchi autonomamente, né compiere riparazioni di propria iniziativa. Si escludono pertanto richieste di risarcimento danni al di là di quanto previsto delle disposizioni di legge.

I dispositivi sono intesi esclusivamente come supporto per la sorveglianza di neonati/bambini. Non è consentito l'uso dei dispositivi per l'osservazione illegale di altre personne.

Appareciature mediche

Attenzione: Evitare di utilizzato i dispositivi nelle vicinanze di apparecchiature mediche. Non è infatti possibile escludere il rischio di possibili interferenze.

Batteria ricaricabile

Attenzione: Utilizzare solo una batteria ricaricabile del giusto tipo. Pericolo di esplosione!

Attenzione: Osservare la corretta polarità! Non gettare la batteria nel fuico.

Alimentazione elettrica

Attenzione: Utilizzare solo il cavo di ricarica fornito in dotazione e non ostacolare il libero accesso all'alimentatore a spina con mobili o altri oggetti simili!

Attenzione: Assicurarsi delle perfette condizioni di funzionamento di cavo e connettore. Cavi ri-piegati o usurati costituiscono un pericolo di vita!

Caduta di tensione

Assicurarsi che videocamera e monitor siano sempre sufficientemente carichi: soloosi dispositivi funzioneranno anche in caso di un'interruzione dell'alimentazione elettrica.

Ubicazione

• Posizione la videocamera inserta ad una distanza minima di 20 cm dalle persone.
  Non posizionare mai la videocamera nel letto o nel box di un neonato/bambino.

Assicurarsi che il cavo e gli stessi dispositivi si trovino sempre fuori della portata di neonati/bambini.
Non e consentito che neonati/bambini giochino con il cavo o i dispositivi. Pericolo di soffocamento!
- Posare il cavo in modo da escludere che qualcuno vi possa inciampare causando la caduta a terra dei dispositivi.
- Garantire durante il funzionamento una sufficiente ventilazione di tutti i componenti. Non appoggiare cuscini, asciugamani o simili sui dispositivi.

Il luogo di ubicazione influenza decisamente il perfetto funzionamento dei dispositivi. Osservare pertanto una distanza minima di 1 metro da altri appearecchi elettronici come per es. fornì a microonde o impianti HiFi, condizione che può altrimenti causare interferenze o disturbi reciproci.
- Evitare un'esposizione a fumo, polvere, vibrazioni, sostanze chimiche, umidità, calore e raggi solari diretti.
Non utilizzato i dispositiivi a bordo di aerei, nelle vicinanze di apparecchiature mediche e in aree esposte al rischio di esplosione.

Smaltimento

Procedere allo smaltimento del dispositivo esaurito consegnandolo presso uno dei punti di raccolta istituiti alla propria società di smaltimento rifiuti comunale (per es. centro di riciclo materiali). La legge sugli apparecchi elettrici ed elettronici prescrive ai proprietari di apparecchi esauriti la consegna di tutti gli apparecchi elettrici ed elettronici presso un centro di rilievo rifiuti in raccolta differenziate. Il simbolo riportato qui a lato indica che non è assolutamente consentito smaltire l'apparecchio assieme ai normali rifiuti domestici!

Batterie e pile possono provocare danni alla salute e all'ambiente!

Non aprire, danneggiare, ingerire o dispersere nell'ambiente accumulatori e batterie. Queste possono contentere metalli pesanti nocivi e dannosi per l'ambiente. Per legge sussiste l'obbligo di consegnare batterie e pile presso i rivenditori di batterie utilizzando gli apposti contentori di raccolta e provvedendo in tal modo al corretto smaltimento. Lo smaltimento è gratuite. I symboli indicano che non è assolutamente consentitogettare batterie e pile nei rifiuti domestici, consegnandole ai fini dello smaltimento nei rispetti puniti di raccolta.

Smaltire confezioni ed imballaggi in base a quanto indicato dalle norme in vigore a livello locale.

2 Elementi di lavoro e visualizzazioni

Videocamera

1 Tasto di registrazione 8 Diffusore acustico
2 Tasto di reset 9 Microfono
3 Filippo interno per avvitamento dello stativo 10 Tasto On/Off
4 Antenna 11 LED
5 Lente della videocamera 12 Collegamento Mini-USB
6 LED a infrarossi (8 pz) 13 Guscio per videocamera
7 Sensore per luce, rumori e movimenti

1 lampeggia in verde: communicates con il monitor OK.
acceso in grosso: nessuna communicates con il monitor.
lampeggia in rosso/verde: procedura di carica e communicates con il monitor.

Monitor

1 Diffusore acustico 11 Antenna
2 Slot per schede microSD 12 Display
3 Coperchio del vano batteria 13 Tasto ON/OFF/indietro
4 Batteria ricaricabile 14 Tasto su
5 Presa per auricolare 15 Tasto destra
6 Collegamento Mini-USB 16 Tasto Menu/OK
7 Supporto di appoggio con clip 17 Tasto giu
8 LED stato di carica 18 Tasto sinistra
9 LED dispositivo inserto 19 Microfono
10 Tasto conversazione/cancella 20 Tasto di reset

Simboli sul display

Simbolo Significato

1 Simbolo di portata Segnala la qualità del collegamento con la videocamera. Simbolo di portata con 4 barre verdi: collegamento ottimo. Simbolo di portata alla; in più l'indicazione che manca un collegamento con la videocamera.
2 Simbolo A + (-) Visualizza la direzione di trasmissione dei rumori. A+ indica la trasmissione di rumori alla videocamera verso il monitor. A- indica la trasmissione di rumori dal monitor verso la videocamera.
3 Simbolo di canale Indica la videocamera attualmente collegata al monitor overo il canale utilizzato al momento dal monitor.
4 Simbolo di batteria (blu) Indica lo stato di carica della batteria della videocamera: - Simbolo della batteria solo parzialmente blu: la batteria non è più completamente carica. I segmenti blu indicano a grosse linee lo stato di carica della batteria (in tutto 4 segmenti blu).
- Simbolo di batteria con 4 segmenti blu che scorrono: la batteria è in fase di ricarica.
- Simbolo di batteria interamente blu: la batteria è interamente carica.

5 Simbolo di batteria (verde) Indica lo stato di carica della batteria del monitor: - Simbolo di batteria solo parzialmente verde: la batteria non è più completenesse carica, I segmente verdi indicano a grosse linee la capacità di carica
della batteria (in tutto 4 segmenti verdi).
- Simbolo di batteria con 4 segmenti verdi che scorrono: la batteria è carica-ta.
- Simbolo di batteria interamente verde: la batteria è completamente carica.

3 Struttura di menu

Per navigare, après con il tasting Menu/OK il menu principale (1° livello), selezionare con il tasting destra o sinistra una voce di menu e confermare con il tasting Menu/OK. Questa procedura è altresi applicabile per gli altri livelli di menu.

Nella voce di menu "Impostazione" premere in più il tasto destra o sinistra per passare da un'opzione all'altra. Questo è segnalato alla presenza di due symboli freccia dietro alle voci di menu.

Per uscire dal menu è possibile procedere in diversi modi:

• Premere il tasto ON/OFF/indietro per tornare indietro nel menu di un livello.
• Attendere 5 secondi perché navigare ulteriamente nel menu, il menu si chiude quindi autonomamente. Eccezione: ci si trova nella voce di menu "Impostazione".

Zoom
Immagine Movimento
Record
Riproroduzione Locale
	Micro SD
Ninnananna Ninnananna 1 - 5
Impostazione Registro Camera 1 -4

Stoccaggio1	Locale
	Micro SD
il computer collegare il
Risparmio energetico Chiudere
	10 secondi
	30 secondi
Lingua Deutsch
	English
	Französisch
	Italienisch
Retroilluminazione	1 (scuro) - 7 (chiaro)
Controllo vocale Chiudere
	Aperto2
Controllo movimento Chiudere
	Aperto2

1 = Posizione di memoria per registrazioni video
2 = ON

Impostazione Camera Canale 1-4
	Luminosità 0/1/2/3/4/5
	Contrasto 0/1/2/3/4/5
	Saturazione 0/1/2/3/4/5
	Telaio tasso 5/10/15/20 FPS
	Infrarossi Chiudere / Aperto 3/Automatico
Capacità4 Totale5
	Rimanente6
	Micro SD7
	Usato8
	Rimanente9
	Locale10
	Usato11
	Rimanente12
Versione13	Ricevitore
	Camera
	Produttore
Predefinito

3 = ON
4 Capacità di memoria per registrazioni video
^5 Capacità di memoria totale disponibile sul disposittivo (memoria locale e su scheda microSD) (in MB)
6 Capacità di memoria totale attualmente disponibile (in MB)
7 Capacità di memoria totale attualmente disponibile sulla schedà microSD (in MB)
8 Capacità di memoria occupata sulla scheda microSD (in MB)
9 Capacità di memoria libera sulla schedà microSD (in MB)
10Capacità di memoria locale totale (64 MB)
11 Capacità di memoria locale occupata (in MB)
12 Capacità di memoria locale libera (in MB)
13 Questa voce di menu contiene informazioni sul dispositivo, ad es. il modello esatto

Messa in funzione dei dispositivi

4 Messa in funzione dei dispositivi

Indicazioni di sicurezza

Attenzione: Prima della messa in funzione, leggere attendamente leindicazioni di sicurezza riportate al capitolo 1.

Nell'ambito di ricezione, i dati trasmessi (immagini e/o suoni) sono essere ricevuti pubblicamente!

Verificare il contento della confezione

La confezione include:

1 videocamera 1 guscio per videocamera
1 monitor 1 stativo
1 batteria litio-ioni per il monitor 1 manuale d'uso
1 cavo di ricarica

(per la ricarica di videocamera e monitor)

Messa in funzione della videocamera

Ricarica della videocamera

Collegare la videocamera secondo quando raffigurato dal disegno. La batteria ricaricabile integrata (non estraibile) è caricata.

Attenzione: Utilizzare per la videocamera solo il cavo di ricarica fornito in dotazione.

Per insertire la videocamera, premere e tenere premuto il tasting ON/OFF.

Lasciare caricare la batteria durante la prima messa in funzione per minimo 4 ore alla interruzioni. Ciò prolonga la durata utile della batteria!

Posizionamento della videocamera

La videocamera si lascia posizionare in vari modi:

Riporre la videocamera (senza stativo montato) nel rispetto guscio indirizzandola secondo le proprie esigenze.
- Avvitare lo stativo sulla videocamera. I 3 piedi dello stativo si lasciano regolare. Piegare i piedi dello stativo secondo le proprie esigenze e posizionare la videocamera come richiesto.
- Avvitare lo stativo sulla videocamera e'utilizzare il clip per fissare la videocamera su altri oggetti.

Attenzione: La videocamera non va posizionata o montata ad una distance inferiore a 1 m dal neonato/bambino!

Attenzione: Posizione la videocamera ad una distance minima di 1 metro da altre apparettature elettroniche visto altrimenti il rischio di interferenze reciproche.

Messa in funzione del monitor

Attenzione: Posizionare il monitor ad una distance minima di 1 metro da altre apparecchiature elettroniche visto altrimenti il rischio di interferenze reciproche.

Inserimento e rimozione della batteria ricaricabile

Se si intende utilizzato il dispositorio per la registrazione di video su una schedà microSD, inseire innanzitutto la schedà microSD, vide la sezione "Inserimento e rimozione della schedà microSD".

1. Allontanare il supporto di appoggio dal dispositivo.
2. Apire il vano batteria presente sul retro del monitor: rimuovere il coperchio del vano batteria.
3. Introduire l'innesto della batteria ricaricabile con la giusta polarità nella rispettiva presa del dispositivo: il cavo rosso segna il polo positivo, il cavo nero corrisponde al polo negativo.
4. Inserire la batteria ricaricabile. Fare attenzione a non piegare i cavi ed assicurarsi che non siano sotto tensione.
5. Spingere quando il coperchio del vano batteria in direzione opposta, facendolo scattare in posizione.

Per rimuovere la batteria ricaricabile, procedere in ordine inverso.

Spagnere il monitor prima di rimuovere la batteria ricaricabile.

Inserimento e rimozione della scheda microSD

Per memorizzare delle registrazioni video è possibile serviri di una scheda microSD di max. 2 GB da introdurre dello slot previsto sul monitor.

Spagnere il monitor prima di inserire o rimuovere la scheda microSD.

1. Spagnere il monitor.
2. Rimuovere la batteria ricaricabile eventualmente presente.
3. Per inserire la schedà microSD, spingerla con i contatti scoperti in direzione del dispositivo dello slot per schedè microSD, facendola scattare in posizione in modo udibile.

La posizione finale corretta della scheda microSD èindicata sul dispositivo da una sagoma bianca.

1. Per rimuovere la schedà microSD, spingerla con cautela verso la direzione dalla quale era stata precedentemente inserita, quando rilasciare la schedà microSD. La schedà microSD è rimossa dallo slot per schede microSD e può essere eliminata.
2. Reinserire la batteria ricaricabile e chiudere il coperchio del vano batteria, vedi la sezione "Inserimento e rimozione della batteria ricaricabile".

Ricarica del monitor

Collegare il monitor secondo quanto raffigurato dal disegno.

Attenzione: Utilizzare per il monitor solo il cavolo di ricarica fornito in dotazione.

Non appena il cavo di ricarica instaura un collegamento tra dispositorio e rete elettrica, la batteria ricaricabile procebe al caricamento. Non appena la batteria è completamente carica, il LED „Procedura di ricarica“ si accende in verde.

Per seire il monitor, premere e tenere premuto il tasto ON/OFF/indietro.

Nella barra dei symboli del monitor inserto viene visualizzato lo stato di ricarica della batteria di videocamera (blu) e monitor (verde).

I segmenti del symbolo di batteria nella barra dei symboli del display scorrono. Non appena la batteria èpletamente carica, il symbolo di batteria è visualizzato interamente pieno.

Lasciare caricare la batteria durante la prima messa in funzione per minimo 4 ore sono interruzioni. Ciò prolonga la durata utile della batteria!

Supporto di appoggio con clip

• Afferrare il supporto di appoggio sul retro del monitor, estraendolo e allontanandolo leggermente dal dispositivo in modo da poter piazzare il monitor.
• Utilizzare il clip del supporto di appoggio per fissare il monitor su altri oggetti.

Impostazione della lingua

Per definire la lingua, andare alla rispettiva voce di menu (Lingua) a pagina 46. E possibile scegliere tra 4 lingue.

Collegamento della videocamera al monitor (accoppiamento)

Monitor e videocamera sono accoppiati tra loro già in fabbrica.

É possibile registrarare fino a 4 videocamere sul monitor. Per accoppiare ulteriori videocamere al monitor, procedere come segue:

1. Inserire il monitor.
2. Inserire la (nuova) videocamera.
3. Premere sul monitor il tasto Menu/OK per aprire il menu.
4. Selezionare con il tasto destra o sinistra la voce di menu Impostazione.
5. Selezionare con il tasting su o giù la voce di menu Registro.
6. Premere il tastingo Menu/OK per confermare la selezione.
7. Selezionare con il tasto su o giù il canale sul quale si intende registrar la nuova videocamera.
8. Premere il tastingo Menu/OK per confermare la selezione. Il display indica come proseguire:
9. Premere il tasto Menu/OK per proseguire la procedura di accoppiamento. Oppure: Premere il tasto ON/OFF/indietro per interrompere la procedura di accoppiamento.
10. Premere e tenere premuto il tasto di registrazione sulla videocamera, finché sul display non viene visualizzato un messaggio relativo alla riuscita conclusione della procedura di accoppiamento.

Con videocamera accoppiata al monitor, nella voce di menu Registro dietro al nome della videocamera interessata compare "Y". Se la videocamera non risulta invece accoppiata al monitor, quello viene segnalato alla presenza della lettera "N".

1. Uscire dal menu premendo se occorre ripeturamente il tasting ON/OFF/indietro.

In caso la procedura di accoppiamento non si conclude con esito positivo, verificare lo stato di carica della batteria. Caricare quindi se occorre la batteria.

Disaccoppiamento della videocamera dal monitor

1. Inserire il monitor.
2. Premere sul monitor il tasto Menu/OK per aprire il menu.
3. Selezionare con il tasto destra o sinistra la voce di menu Impostazione.
4. Selezionare con il tasting su o giù la voce di menu Registro.
5. Premere il tastingo Menu/OK per confermare la selezione.
6. Selezionare con i tasti su o giù il canale sul quale si trova la videocamera che si intende disaccoppiare.
7. Premere il tastingo Menu/OK per confermare la selezione. Il display indica come proseguire:
8. Premere il tasting Menu/OK per proseguire la procedura di disaccoppiamento. Oppure: Premere il tasting ON/OFF/indietro per interrompere la procedura di accoppiamento.

Con videocamera accoppiata al monitor, nella voce di menu Registro dietro al nome della videocamera interessata compare "Y". Se la videocamera non risulta invece accopiata al monitor, quello viene segnalato alla presenza della lettera "N".

1. Uscire dal menu premendo se occorre ripeturamente il tasting ON/OFF/indietro.

In caso la procedura di disaccoppiamento non si conclude con esito positivo, verificare lo stato di carica delle batterie di monitor e videocamera. Procedere se occorre alla ricarica di entrambi i dispositivi.

5 Funzionamento della videocamera

Controllare prima di anni utilizzato il perfetto funzionamento di videocamera e monitor.

Inserimento della videocamera

1. Premere e tenere premuto sulla videocamera il tasto ON/OFF.
   II LED è acceso/lampeggia in base alla rispettiva configurazione (vedi pagina 43).
2. Se occorre, orientare la videocamera secondo le necessità.

Spegnimento della videocamera

Premere etenere premuto sulla videocamera il tasto ON/OFF finché il LED si spegne.

Funzione di visione notturna

La videocamera è dotata di 8 LED a infrarossi. Ciò consente la trasmissione di immagini ancè da setttori non illuminati.

Il menu consente di impostare se adoperare la funzione di visione notturna in modo continuato, se attivarla o disattivarla o se consentire al disposativo di attivare la funzione di visione notturna in automatico, non appena il sensore rileva una scarsa presenza di luce. Vedi la Struttura di menu (Infrarossi) pagna 47.

Con funzione di visione notturna attivata, le immagini sono rappresentate sul monitor in bianco e nero.

Reset della videocamera

Con videocamera che non funziona più secondo quanto descripto, procedere al reset come segue:

Premere il tasting di reset con un oggetto sottile e rigido, ad es. una graffetta, per lanciare il riavvio della videocamera.

6 Esercizio del monitor

Controllare prima di anni utilizzato il perfetto funzionamento di videocamera e monitor.

Inserimento del monitor

Premere e tenere premuto il tasting ON/OFF/indietro. Il LED „Dispositivo inserto" risulta acceso.

Sul display viene visualizzata la barra dei symboli. Il monitor si trova quando in modalità di monitoraggio ed è primo all'esercizio.

Spegnimento del monitor

Premere eteneremepremuto itasto ON/OFF/indietro finché il LED „Dispositivo inserto" si spegne.

Selezione della videocamera

É possible registrarifo a 4 videocamere sul monitor.

Premere se occorre ripeturamente il tasto su o giù per passare da una videocamera accopiata all'altra.

Una volta che il disposativo ha riprodotto tutte le riprese delle videocamere accopiaste al monitor, il display viene suddiviso in quattro campi in cui sono riprodotte in formato rimpicciolito le riprese di tutte le videocamere registrate.

Il display visualizza tutte le riprese video in formato rimpicciolito e alla trasmissione di audio.

Impostazione del volume sul monitor

Con il tasto sinistra o destra è possibile modificare il volume dei rumori prodotti nell'ambiente in cui si trovava posizionata la videocamera. É possible scegliere tra 5 livelli di volume. In più èanche possibile disattivare il volume.

• Premere il tasto destra per augmentare il volume.
• Premere il tasto sinistra per ridurre o disattivare il volume.

Mentre si modifica il volume, sul display viene visualizzato il livello di volume selezionato. Con volume spento non viene visualizzato alcun segmento.

Funzione walkie-talkie

Il disposativo consente la trasmissione dal monitor sulla videocamera, per es. per tranquilizzare un neonato o mettersi in contatto con una persona presente nella'ambiente monitorato.

1. Premere sul monitor il tasto conversazione/cancella.
2. Parlare nel microfono del monitor.
3. Premere di nuovo sul monitor il tastingo conversazione/cancella per conclusere la funzione walkie-talkie e riprendere l'ascolto dei rumori prodotti nell'ambiente sorvegliato.

Ingrandimento (zoom) e rimpicciolimento della sezione d'immagine

Per riconoscere meglio dei dettagli è possible ingrandire una parte dell'immagine sul display (zoom). É disponibile un unico livello di ingrandimento.

1. Premere sul monitor il tastingo Menu/OK per aprire il menu.
2. Selezionare con il tasto destra o sinistra la voce di menu Zoom. Il simbolo indica una lente di ingrandimento con il segno "piu".
3. Premere il tastingo Menu/OK per confermare la selezione.
4. Selezionare con il tasto destra o sinistra la sezione d'immagine che si intende ingrandire.
5. Premere il tastingo Menu/OK per confermare la selezione.
6. Per attivare la funzione zoom, premere sul monitor il tasto Menu/OK.
7. Selezionare con il tasto destra o sinistra la voce di menu Zoom. Una volta ingrandita una sezione d'immagine, il significolo indica una lente di ingrandimento con il segno "meno".
8. Premere il tastingo Menu/OK per confermare la selezione.

Riproduzione di ninna nanne

Il baby controlo consente di scegliere tra 5 diverse melodie riprodotte sulla videocamera. Tramite menu è dato modo di attivare e disattivare la ninna nanna, vedi Struttura di menu a pagina 46.

Il sottomenu Ninnananna è visualizzato nel menu principale con il symbolo di unanota musicale. Con riproduzione di una ninna nanna in corso, l'occhiello dellanota musicale appeare in rosso.

la riproduzione di una ninna nanna, la videocamera non trasmette al monitor alcun rumore. In quello caso è infatti solo possibile seguire la ninna nanna sul monitor. Disattivare il volume se non si vuole ascoltare la ninna nanna. É comunique importante non dimenticare di riattivare, alla fine, di nuovo il volume.

Registrazione di video

Per fissare le immagini e il tono di momenti particolari, il dispositivo prevede la registrazione di video.

Selezione di una posizione di memoria per video

Video registrati sono memorizzabili nella memoria locale del monitor o su una scheda microSD. Una voce di menu consente di definire la posizione di memoria da utilizzato per la memorizzazione di video, vedi Struttura di menu a pagina 46.

Avendo optato per una registrazione Locale, il dispositivo consente di registrarare max. 64 MB.

I video registrati nella memoria locale possono esseretrasferiti su un computer solotramite cavo dati USB (non fornito in dotazione), vedi sezione "Collegamento del monitor al computer".

Registrazioni memorizzare su una scheda Micro SD non sono inceve trasferibili su un computer tramite cavo dati USB. Rimuovere la scheda microSD e trasferire le registrazioni sul computer con l'ausilio di unlettore di schede memoria.

A seconda dello spazio disponibile sulla sched a microSD (max. 2 GB) è anche possibile memorizzare quantità di dati maggiori rispetto allo spazio di memoria locale disponibile.

Avendo scelto come posizione di memoria Micro SD, assicurarsi che la schedà microSD (non fornita in dotazione) risulta inserta nel monitor, vedi sezione "Inserimento e rimozione della schedà microSD".

Registrazione di video

1. Premere sul monitor il tasto Menu/OK per aprire il menu.
2. Selezionare con il tasto destra o sinistra la voce di menu Record. Il symbolo indica una videocamera.
3. Premere il tasting Menu/OK per avviare la registrazione video. Il significolo indica una videocamera con un punto rossso.
4. Premere il tastingo Menu/OK per conclusere la registrazione video. Il punto grosso nel simbolo scompare.

Registazioni video devono avere una lunghezza min. di 4 secondi e max. di 40 minuti (se si memorizza su una scheda microSD).

Evitare di spegnere i dispositivi con una registrazione video in corso e non effettuare un reset della videocamera o del monitor. In tal caso la registrazione video può risultare difettosa e non riproducibile.

Riproducione di video sul monitor

1. Premere sul monitor il tastingo Menu/OK per aprire il menu.
2. Selezionare con il tasto destra o sinistra la voce di menu Riproduzione.
3. Selezionare con il tasto su o giu la posizione di memoria richiesta.
4. Premere il tasting Menu/OK per confermare la selezione. Le registrazioni presenti sono visualizzate in un elenco.
5. Selezionare con il tasto su o giu la registrazione che si intende riproduire.
6. Premere il tasto Menu/OK per avviare la riproduzione. I video sono riprodotto uno dopo l'alto.
7. Premere il tasto Menu/OK per interrompere la riproduzione. Premere quindi di nuovo il tasto Menu/OK per riprendere la riproduzione.

Esercizio del monitor

Cancellazione di video

1. Premere sul monitor il tasto Menu/OK per aprire il menu.
2. Selezionare con il tasto destra o sinistra la voce di menu Riproduzione.
3. Selezionare con il tasto su o giù la cartella di memoria richiesta.
4. Premere il tasto Menu/OK per confermare la selezione. Le registrazioni presenti sono visualizzate in un elenco.
5. Per cancellare la registrazione: selezionare con il tasting su o giù la registrazione che si intende cancellare.
6. Premere quindi il tastingo conversazione/cancella. Il display indica come proseguire:
7. Selezionare con il tasto su o giù se cancellare i video evidenziati oppure tutti i video registrati.
8. Premere il tastingo Menu/OK per confermare la selezione.
9. Premere il tasting Menu/OK per procedere alla cancellazione. Oppure: premere il tasting ON/OFF/indietro per interrompere la procedura di cancellazione.

Collegamento del monitor al computer

Collegare il monitor con un cavo dati USB idoneo (non fornito in dotazione) ad un computer per trasferire i dati memorizzati a livello locale dal monitor (memoria Locale) al computer.

Se si intendono in seguito riproduire, elaborare o memorizzare i video ad es.anche sul computer, si consiglia di registrar i video direttamente su una sched a microSD (non fornita in dotazione) inserta nell'apposto slot del monitor, vedi sezione "Inserimento e rimozione della scheda microSD".

Impostazioni individuali sul monitor

Tramite menu è possibile compiere varie impostazioni individuali:

Lingua

Il menu è disponibile in 4 lingue diverse, vedi Struttura di menu (Lingua) pagna 46.

Luminosità del display

La luminosità del display è regolabile in 7 livelli, vedi Struttura di menu (Retroilluminazione) pagna 46.

Impostazioni della videocamera

Per la riproduzione di video sul monitor, presso le videocamere accoppiate è possibile impostare i seguenti parametri: L'impostazione si svolgetramite menu, vedi Struttura di menu (Impostazione Camera) pagina 47.

Luminosità (Luminosità)
-Contrasto (Contrasto)
Saturazione (Saturazione)
Bit rate (numero di immagini al secondo trasmedesse) (Telaio tasso)
- Impiego dell'energia a raggi infrarossi per la funzione di visione notturna (Infrarossi), vedi sezione "Funzione di visione notturna" pagina 51.

Modalità di risparmio energetico

In modalità di risparmio energetico, il display del monitor si spegne dopo un certo intervallo e la trasmissione audio e video della videocamera verso il monitor si interrompe. Questo consente di preservare la carica della batteria di monitor e videocamera.

Nella voce di menu "Risparmio energetico" è possible definite i secondi trascorsi i quali il disposivo passera in modalità di risparmio energetico, vedi Struttura di menu pagina 46.

Premere un tasting a piacere sul monitor per conclusere la modalità di risparmio energetico.

Con rilevazione di segnali (VOX) e/o rilevazione di movimenti attivata, il disposito interrompe automaticamente la modalità di risparmio energetico non appena viene rilevata una voce, un rumore e/o un movimento, vedi le seguentisezioni.

Rilevazione di rumori (VOX) e allarme a vibrazione

Con dispositivo in modalità di risparmio energetico, una volta rilevarti dei segnali (VOX¹) il sistema procede automaticamente alla trasmissione della voce o del rumore alla videocamera al monitor. Contemporaneamente il monitor vibra (allarme di vibrazione).

Trascorso un dato tempo sulla rilevazione di alcun rumore, la trasmissione si conclude automaticamente.

La trasmissione presenta un breve ritardo, prima che il monitor trasmetta i rumori e che la videocamera riproduca l'immagine.

La trasmissione attivata alla rilevazione di segnali è attivabile tramite apposto menu, vedi Struttura di menu (Controllo vocale) pagina 46.

Rilevazione di movimenti e allarme a vibrazione

Con disposativo in modalità di risparmio energetico, una volta rilevati dei movimenti il sistema procede automaticamente alla trasmissione dalla videocamera al monitor del movimento rilevato nell'ambiente sorvegliato. Contemporaneamente il monitor vibra (allarme di vibrationazione).

Trascorso un dato tempo perché la rilevazione di alcun movimento, la trasmissione si conclude automaticamente.

La trasmissione presenta un breve ritardo, prima che il monitor trasmetta i rumori e che la videocamera riproduca l'immagine.

La rilevazione di movimenti è attivabile tramite apposto menu, vedi Struttura di menu (Controllo movimento) pagina 46.

Reset del monitor

Con monitor che non funziona più secondo quanto descritto, procedere al reset come segue:

Premere il tasting di reset con un oggett o sotile e rigido, ad es. una graffetta, per lanciere il reset del monitor.

Ripristino della configurazione iniziale del monitor

Il menu consente il ripristino della configurazione iniziale per tutte le impostazioni eseguite, vedi Struttura di menu (Predefinito) pagna 47.

Indicazione della capacité di memoria

Il menu preve de la visualizzazione dello spazio di memoria disponibile:

in totale
-sulla scheda microSD e
- localmente

Vedi Struttura di menu (Capacità) pagina 47.

In presenza di problemi

7 In presenza di problemi

Linea diretta di assistenza

In presenza di problemi con l'apparecchio, seguire leindicazioni riportate qui di seguito. Per problemi tec-nici è possibile rivolgersi alla notre linea di assistenza chiamando al numero 0900 00 1675 valido per la Svizzera (spese da rete Swisscom alla data di stampa: CHF 2,60/min). In caso di reclami entro il periodo di garanzia commerciale, rivolgersi al rivenditore autorizzato. Il periodo di garanzia ricopre 2 anni.

Probleme possibili cause

Problema Possibili cause e/o rimedi
Il dispositivo non si lascia inseire. - Le batterie ricaricabili sono scariche o difettose.II tasto ON/OFF ovvero il tasto ON/OFF/indietro non è stato premuto sufficientemente a lungo.	- Il tasto ON/OFF ovrero il tasto ON/OFF/indietro non è stato premuto sufficientemente a lungo.
Le batterie non si ricaricano. - Il cavo di rica rica non è collegato correttamente.	- Videocamera e/o monitor non sono inseriti.Le batterie ricaricabili sono scariche o difettose.Se il problema sussiste, eseguire un reset di videocamera e/o monitor.
Il dispositivo "si incanta". - Eseguire un reset di videocamera e/o monitor.	- Altri dispositivi elettronici causano delle interferenze nell'area di trasmissione.La distanza tra monitor e videocamera è troppo grande.Lo stato di carica della batteria è troppo basso.
Segnali acustici molto forma di fischio (retroazione).	- Monitor e videocamera sono troppo vicini tra loro.Aumentare la distanza tra monitor e videocamera. Ri-durre il volume sul monitor.
Nessuna trasmissione di immagini. - Assicurarsi che le batterie siano sufficientemente cari-che e che la videocamera è accopiata al monitor. Pas-sare se del caso ad un'altra videocamera accopiata su un'alto canale, vedi pagi 52.	- Modalità di risparmio energetico attivata, vedi pagi-na 54.
Nessuna trasmissione di immagini, al centro del display lampeggia il symbolo di un'antenna.	- La videocamera non è inserita.
Nessuna trasmissione di immagini, al centro del display è indicato che al momento non risulta accopiata nessuna videocamera.	- Registrate la videocamera.
Trasmissione dell'immagine ma non dell'audio.	- Il volume è spento o impostato ad un livello troppo basso.Viene riprodotta una ninna nanna.Sul monitor suddiviso in settori sono riprodotte tutte le riprese video disponibili, vedi pagi 52.

L'imagine appare in bianco e nero. - La funzione di visione notturna è attivata.

Specifiche tecniche

Problema Possibili cause e/o rimedi
Il dispositivo non rileva la schedà micro-SD inserita.	- La schedà microSD inserita presente più di 2 GB.La schedà microSD può essere presentare max. 2 GB.
Una registrazione video non è riproduci-bile sul monitor.	- Il video registrato ha una durata inferiore a 4 secondi.- Il video registrato è troppo lungo.- Monitor e/o videocamera sono stati spenti nel corso di una registrazione video.- Monitor e/o videocamera sono stati sottomosti a reset nel corso di una registrazione video.

8 Specifiche tecniche

Specifiche tecniche

Caratteristica Valore
Videocamera LxAxA: 7,0 x 7,6 x 7,0 cm	Peso: 90 g (più stativo (26 g) o guscio videocamera (18 g)) Interruttori: I/O Presa: Mini-USB Sensori: per luce, rumori e movimenti LED IR: 8
Monitor LxAxA: 7,7 x 12,5 x 2,9 cm	Peso: 120 g (senza scheda microSD, con batteria) Monitor: display a colori da 6,1 cm (2,4"), risoluzione 320x240 Memoria: 64 MB (locale) Interruttori: I/O Presa: Mini-USB
Alimentazione videocamera	Cavo di ricarica 5 V / 1 A
Alimentazione monitor	Cavo di ricarica 5 V / 1 A
Durata di ricarica	2 ore
Autonomia d'esercizio	max. 8 ore
Portata	fino a 200 m all'esterno, in condizioni ottimali. All'interno di edifici la portata si riduce per la presenza di pareti,porte ecc.; 10-30 m.
Portata della frequenza	2,4 GHz
Temperatura ambiente ammessa	da 0°C a 40°C
Umidità dell'aria relativa ammessa	da 20% a 75%

La videocamera è dotata di alimentatore efficente in termini di consumo energetico (input 230VAC output 5VDC,1A) . Il carico a vuoto corrisponde a ca. 0,14 W. L'efficacia media è di ca. 70% La potenza assorbita in fase di esercizio corrisponde a max. ca. 2,8 W.

Il monitor è dotato di alimentatore efficente in termini di consumo energetico (input 230 VAC, output 5 V_DC 1 A). Il carico a vuoto corrisponde a ca. 0,14 W. L'efficacia media è di ca. 70 %.

La potenza assorbita in fase di esercizio corrisponde a ca. 2,55 W.

Con riserva di modifiche tecniche e ottiche dovute a migliorie del prodotto.

Consigli per la cura / Garanzia

Dichiarazione di conformità

Questo apparecchio risponde a quanto disporto alla Direttiva UE

1999/5/CE concennte le apparecchiature radio, le apparecchiature terminali di telecomunicazioni e il reciproco riconoscimento della loro conformità. La conformità con la direttiva di cui{sopravise nivene conformata dal marchio CE applicato sull'apparecchio.

Per la dichiarazione di conformità completa si prega di usfuquire del download gratuite dal nostro site web www.switel.com.

9 Consigli per la cura / Garanzia

Consigli per la cura

Pulire le superfici del disposativo con un panno morbido e antipelucchi.
- Non utilizzato mai detergenti o solventi.

Garanzia

Gli apparecchi SWITEL sono costruiti e collaudati in osservanza dei processi di produzione più moderni.

L'impiego di materiali selezionati e technologie altamente sviluppate sono garanti di una perfetta funzionalità e lunga durata in vita. La garanzia non si estende a pile, batterie ricaricabili o pacchi batteria utilizzati all'interno degli appearecchi. Il periodo di garanzia commerciale ricopre 24 mesi a partire nella data di acquisto.

Entro il periodo di garanzia si procederà all'eliminazione gratuite di tutti i guasti dovuti a difetti di materiale o produzione. Il diritto di garanzia cessa in caso di interventi da parte dell'acquirente o di terzi. Danni derivanti da un impiego o esercizio non conformeagli usi previsti, a naturale usura, a errato montaggio o errata conservazione, a collegamento o INSTALLazione impropri, dovuti a forza maggiore o ad altri influssi esterni non sono coperti da garanzia. In qualità di produttore ci riserviamo il diritto, in caso di reclami, di riparare o sostituire le parti difettose o di rimpiazzare l'apparecchio. Parti o apparecchi sostituiti passano di notre proprieta. Sono esclusi diritti di risarcimento per anni qualora non siano dovuti a intenzione o colpa grave del costruttore.

Nel caso in cui il presente apparecchio dovesse ciò nonostante presentare un difetto durante il periodo di garanzia, si prega di rivolgersi esclusivamente al negotio di rivendita dell'apparecchio SWITEL assieme al relativo scontrino di acquisto. In base alle presenti disponzioni, tutti i diritti di garanzia dovanno essere fatti valere esclusivamente nei confronti del rivenditore autorizzato. Decorso il termine di due anni alla data di acquisto e consegnate dei nostri prodotti non sare più possibile fare valere alcun diritto di garanzia.

10 Indice alfabetico

A

Alimentazione elettrica, 42

Allarme a vibratione, 55

Appareciature mediche, 42

B

Barra dei symboli sul display, 45

Batteria ricaricabile, 42

Bit rate, 54

C

Caduta di tensione, 42

Cancellazione di video, 54

Collegamento delle videocamera al monitor , 50

Configurazione iniziale, 55

Consigli per la cura, 58

Contrasto, 54

D

Destinazione d'uso, 42

Dichiarazione di conformità, 58

Disaccoppiamento della videocamera dal monitor , 50

E

Elementi di lavoro, 43

Eliminazione di guasti, 56

Energia a raggi infrarossi, 54

Esercizio del monitor, 52

F

Funzionamento della videocamera, 51

Funzione di visione notturna, 51, 54

Funzione walkie-talkie, 52

G

Garanzia, 58

1

Impostazione del volume sul monitor, 52

Impostazione della lingua, 50

Impostazioni della videocamera, 54

Impostazioni individuali sul monitor, 54

Indicazione della capacité di memoria, 55

Indicazioni di sicurezza, 42

Ingrandimento della sezione d'imagine, 52

Inserimento del monitor, 52

Inserimento della batteria ricaricabile, 49

Inserimento della schedamicroSD,49

Inserimento della videocamera, 51

L

LED a infrarossi, 51

Lineadirettadiassistenza,56

Lingua, 54

Luminosità, 54

Luminosità del display, 54

M

Messa in funzione, 48

Messa in funzione del monitor, 49

Messa in funzione della videocamera, 48

Modalità di risparmio energetico, 54

Monitor, 44

0

Oggetti di fornitura, 48

P

Posizione di memoria, 55

Problemi, 56

Probleme possibili cause, 56

Procedura di accoppiamento, 50

Procedura di disaccoppiamento, 50

R

Registrazione di video, 53

Reset del monitor, 55

Reset della videocamera, 51

Ricarica del monitor, 49

Ricarica della videocamera, 48

Rilevazione di movimenti, 55

Rilevazione di segnali (VOX), 55

Rimozione della batteria ricaricabile, 49

Rimozione della scheda microSD, 49

Rimpicciolamento della sezione d'immagine, 52

Riproduzione di ninna nanne, 53

Riproducione di video sul monitor, 53

S

Saturazione, 54

Selezione della videocamera, 52

Selezione di una posizione di memoria per video, 53

Simboli sul display, 45

Simbolo di batteria, 45

Simbolo di canale, 45

Simbolo di portata, 45

Smaltimento, 43

Specifiche tecniche, 57

Spegnimento del monitor, 52

Spegnimento della videocamera, 51

Struttura di menu, 46

Supporto di appoggio, 50

T

Trasmissione attenuata da rumori, 55

U

Ubicazione, 42

Ubicazione e posizionamento della videocamera, 48

V

Videocamera, 43

Vista di tutte le riprese video su un unico monitor, 52

Z

Zoom, 52

Contents

Quest'apparecchiatura è conforme alla direttiva europea R&TTE.

Per la dichiarazione di conformità completa si prega di voler usfu rire del servizio Gratis di download dal nostro site Internet www.switel.com.

In caso di problemi tecnici è possibile rivolgersi alla nostra hotline di assistenza和技术ia chiamando al numero 0900 00 1675 valido per la Svizzera (spese da rete Swisscom alla data di stampa: CHF 2.60 / min).