BCC 50 - Monitor per bambini SWITEL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Monitor per bebè senza fili
Marca	SWITEL
Modello	BCC 50
Categoria	Monitor per bebè
Portata	Fino a 2 km (condizioni ideali)
Canali memoria	15 (M1-M15) + 8 canali walkie-talkie
Alimentazione unità genitore	Pacco batterie ricaricabili NiMH + adattatore rete 7,5V DC
Alimentazione unità bebè	4 pile AAA (non ricaricabili con adattatore incluso) + adattatore rete 10V DC
Funzioni principali	VOX, monitoraggio automatico, allarme, walkie-talkie, rilevamento canali, blocco tastiera, suoneria chiamata, monitoraggio
Display	Schermo LCD su entrambe le unità
Contenuto della confezione	1 unità genitore, 1 unità bebè, 2 adattatori rete, 1 pacco batterie ricaricabili, 1 clip cintura, 1 manuale d'uso
Pulizia	Panno morbido leggermente umido (acqua); non usare solventi
Sicurezza	Non aprire gli apparecchi; usare adattatore SWITEL; distanza min. 1,5 m tra le unità
Garanzia	2 anni
Servizio hotline (Svizzera)	0900 00 1675 (CHF 2.00/min)
Produttore	TELGO AG, Route d'Englisberg 17, CH-1763 Granges-Paccot

Domande frequenti - BCC 50 SWITEL

Come accendere l'unità genitore?

Tenere premuto il tasto Accendi/spegni (17) fino a quando non si sente un segnale acustico. Lo schermo mostra il canale attivo.

Qual è la portata massima del BCC 50?

In condizioni ideali (senza ostacoli), la portata può raggiungere 2 km. Muri, strutture metalliche e interferenze possono ridurre questa portata.

Posso usare batterie ricaricabili nell'unità bebè?

Sì, puoi usare 4 batterie ricaricabili di tipo AAA, ma non possono essere caricate con l'adattatore fornito. Avrai bisogno di un caricabatterie separato.

Come regolare la sensibilità VOX dell'unità bebè?

Usa la manopola di sensibilità (1) sull'unità bebè. Ruota verso l'alto per alta sensibilità, verso il basso per sensibilità più bassa.

Cosa fare se non sento il mio bebè?

Prima controlla il volume dell'unità genitore. Assicurati che entrambe le unità siano sullo stesso canale memoria. Controlla anche la distanza e gli ostacoli tra le unità.

Come pulire il monitor?

Usa un panno morbido leggermente umido con acqua. Non usare mai solventi o detergenti aggressivi.

La garanzia è valida in caso di guasto?

La garanzia è di 2 anni. In caso di problemi, contatta il rivenditore o la hotline SWITEL al 0900 00 1675 (Svizzera, CHF 2.00/min).

Posso usare l'unità genitore come walkie-talkie?

Sì, uscendo dalla modalità canale memoria (M1-M15) e selezionando uno degli 8 canali disponibili. Usa il tasto PTT (22) per parlare.

Come bloccare la tastiera dell'unità genitore?

Tenere premuto il tasto blocco tastiera (21) per circa 3 secondi. L'icona della chiave appare per confermare.

Cosa significano le icone sullo schermo dell'unità genitore?

L'icona TX indica trasmissione, RX ricezione. VOX per sensibilità vocale, M per canale memoria, e la chiave per blocco tastiera. Consulta il manuale per il significato completo.

MANUALE UTENTE BCC 50 SWITEL

I Unità bebè Transmitter unit

II Unità genitori Receiver unit

III Display unità bebè Display, transmitter unit

IV Display unità genitori Display, receiver unit

1 Regolatore di sensibilità VOX VOX sensitivity control

2 Microfono Microphone

3 Tasto di accensione/spegnimento On/Off switch

4 Tasto menu in basso Scroll down button

5 Tasto menu Menu button

6 Presa per alimentazione elettrica Power supply socket

7 Tasto menu in alto Scroll up button

8 Display LC LC display

9 Supporto per montaggio a parete Wall mounting fixture

10 LED di power Power LED

11 Collegamento per auricolare Earphone connection

12 Display Display

13 Tasto di accensione/spegnimento On/Off button

14 Tasto per segnale di chiamata Ringing tone button

15 Microfono Microphone

16 Tasto menu in alto Scroll up button

17 Tasto menu Menu button

18 Presa per alimentazione elettrica Power supply socket

19 Altoparlante Loudspeaker

20 Tasto menu in basso Scroll down button

21 Blocco tastiera Key lock

22 Tasto di conversazione (PTT) Talk button (PTT)

23 Antenna Antenna

A Tono di allarme Alert signal

B Sorveglianza automatica Automatic monitoring

C Segnale acustico Beep signal

D Trasmettere Transmitting

E Numero canale Channel number

a Trasmettere Transmitting

e Blocco tastiera Key lock

f VOX VOX

g Ricerca canale Scanning

h Simbolo per canale di memoria Icon for memory channel

i Numero canale Channel number

2 Sicherheitsinformation

2 Informazioni di sicurezza

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso. Non aprire per nessun motivo gli apparecchi e non tentare di compiere riparazioni di propria iniziativa. In caso di reclami entro il periodo di garanzia, rivolgersi al rivenditore autorizzato. SWITEL si riserva il diritto di compiere modifiche tecniche e ottiche agli apparecchi in occasione di migliorie eseguite sul prodotto.

1. Impiego conforme agli usi previsti

Il presente sorveglia-bebè è stato sviluppato per il rilevamento di segnali vocali come per es. quelli emessi da bambini. In condizioni ideali è possibile compiere una sorveglianza entro un raggio d'azione di 2 km.

2. Luogo di ubicazione

Posizionare gli apparecchi su una superficie piana e antiscivolo. In linea generale le custodie degli apparecchi non lasciano tracce sulla rispettiva superficie di ubicazione. A causa dell'elevato numero di vernici e superfici non è comunque possibile escludere completamente eventuali residui sulla superficie di ubicazione.

3. Alimentazione elettrica

Servirsi degli adattatori di corrente SWITEL forniti in dotazione, l'uso di altri alimentatori di rete potrebbe infatti danneggiare il sorveglia-bebè. Non aprire per nessun motivo gli adattatori di corrente. In caso di apertura di un adattatore di corrente con alimentazione elettrica inserita sussiste pericolo di vita.

Utilizzando all'interno dell'unità genitori batterie non ricaricabili, non utilizzare mai l'adattatore di corrente. Pericolo di esplosione.

4. Smaltimento dell'apparecchio

Eseguire lo smaltimento dell'apparecchio in conformità ed osservanza delle norme e direttive europee ed internazionali in vigore in materia. Ciò è rivolto alla protezione sia delle persone sia dell'ambiente. Il simbolo raffigurato qui accanto segnala che non è consentito procedere allo smaltimento di apparecchi elettronici assieme ai rifiuti do-

mestici, dovendo pertanto compiere uno smaltimento separato.

Apparecchi esauriti o al di là della vita utile prevista sono da consegnare a scopo di smaltimento presso un apposito centro di raccolta della propria azienda comunale per il trattamento dei rifiuti.

Consegnare batterie ricaricabili e alimentatori per il rispettivo smaltimento al venditore o presso gli appositi centri di raccolta istituiti dalla propria azienda comunale per il trattamento dei rifiuti.

Prevedere lo smaltimento di confezioni ed imballaggi a rispetto delle disposizioni locali in vigore in materia.

5. Importante

- Verificare la trasmissione audio prima di utilizzare il sorveglia-bebè senza filo. Posizionare a tale scopo le unità l'una rispetto all'altra in osservanza della rispettiva portata. Si consiglia di verificare regolarmente il corretto funzionamento della trasmissione audio come segue: Fare parlare a bassa voce una persona adulta rivolta verso l'„unità bebè“. I suoni e rumori registrati nella stanza del bebè dovranno essere avvertibili dall'„unità genitori" dislocata in un'altra stanza.

- Evitare di posizionare l'unità bebè e l'unità genitori durante l'esercizio troppo vicine l'una all'altra. Le unità possono infatti causare fenomeni di riverberazione o interferenze.

- Utilizzando un adattatore di corrente, evitare di posizionarlo in prossimità del bebè bensì sotto ad una finestra o in un altro punto sufficientemente lontano dalla portata del bebè.

- Stato di carica delle batterie ricaricabili, presenza di pareti, onde radio e la conformazione dell'ambiente circostante possono influenzare la portata degli apparecchi. Per ottenere migliori prestazioni, passare ad un altro canale oppure avvicinare l'unità genitori maggiormente all'unità bebè.

6. Pulizia e cura

- Pulire gli apparecchi solo con un panno morbido leggermente bagnato (acqua).

• Non è assolutamente consentito servirsi di detergenti a base di solventi.
• Pulire i punti di contatto delle batterie solo con un panno asciutto.
• Nel caso di penetrazione di umidità all'interno degli apparecchi, rimuovere le batterie e attendere fino a quando gli apparecchi sono di nuovo completamente asciutti.

3 Contenuto della confezione

1 Unità genitori con rispettivo adattatore di corrente
1 Unità bebè con rispettivo adattatore di corrente
1 Accumulatore ricaricabile per l'unità genitori
1 Istruzioni per l'uso
1 Gancio per cintura

4 Messa in funzione / Installazione

indicazioni riguardo le posizioni sono qui di seguito indicate per es. con (1) o (a) o (H). Passare in tal caso alle pagine 2 e 3.

1. Inserire il pacco batteria nell'unità genitori

consiglia di utilizzare solo pacchi batterie omologati e contrassegnati dal marchio CE

• Allontanare il gancio per cintura dalla posizione (I) sulla custodia, sollevare e spingere leggermente.
• Sbloccare il vano batterie indicato alla posizione (J) e rimuovere il coperchio.
• Introdurre il pacco batteria osservando la giusta polarità; posizionare la parte rotonda metallica (K) del pacco batteria in modo che risulti rivolta verso il basso entrando in contatto con la rispettiva controparte presente all'interno del vano batterie.
• Chiudere e bloccare il vano batterie, montare quindi il gancio per cintura.

Caricare completamente il pacco batteria prima del primo impiego (vale a dire per minimo 12-14 ore). Durante la procedura di carica non è necessario estrarre il pacco batteria dall'unità genitori. In modalità di funzionamento con adattatore di corrente, il caricamento avviene automaticamente. Il simbolo raffigurante una batteria lampeggia durante la carica e si spegne a conclusione del processo di caricamento.

2. Collegare l'adattatore di corrente all'unità genitori

- Collegare l'adattatore di corrente alla presa DC 7,5V (18) dell'unità genitori e alla presa di corrente.

3. Inserire le batterie nell'unità bebè

L'unità bebè è in grado di funzionare con 4 batterie di tipo "AAA" oppure con un pacco di batterie ricaricabili dello stesso tipo. È importante tenere in considerazione che con l'adattatore di corrente fornito in dotazione non è possibile caricare le batterie ricaricabili. In tal caso è infatti necessario ricorrere ad un caricatore comunemente reperibile sul mercato.

• Sbloccare il vano batterie (H) e rimuovere il coperchio.
• Introdurre le batterie osservando la giusta polarità.
  •Chiudere il vano batterie.

4. Collegare l'adattatore di corrente all'unità bebè

- Collegare l'adattatore di corrente alla presa DC 10V (6) dell'unità bebè e alla presa di corrente.

5. Montaggio a parete dell'unità bebè

L'unità bebè consente un montaggio a parete. A tale scopo è necessaria una vite adatta per il foro allungato presente sul retro dell'unità bebè.

5 Funzionamento

1. Unità bebè (trasmettitore radio)

In modo da consentire la comunicazione tra trasmettitore (unità bebè) e ricevitore (unità genitori) è necessario aver precedentemente impostato lo stesso canale di memoria (M1-M15).

Regolatore di sensibilità (VOX)

Il regolatore di sensibilità regola il livello di rumorosità, raggiunto il quale il trasmettitore inizierà la trasmissione di segnali.

Segnale acustico da 1 kHz

Per assicurarsi che il trasmettitore funzioni correttamente è possibile impostare la trasmissione di un segnale acustico ogni 30 secondi.

Controllo automatico

Il trasmettitore può essere impostato in modo da attivare il microfono ogni 5 minuti per una durata di 5 secondi trasmettendo eventuali ru- mori al ricevitore.

Suono di allarme

Il trasmettitore può essere impostato in modo da generare un segnale acustico prima di dare inizio alla trasmissione dei rumori avvertiti.

Mentre sono svolte le impostazioni descritte qui di seguito il display lampeggia; trascorsi alcuni secondi il display passa infine ad una visualizzazione costante. Le impostazioni risultano in tal caso memorizzate.

Accendere Spegnere

Interruttore (3) in posizione "I".

Nota: Il display indica il canale attuale ovvero il canale di memoria.

Interruttore (3) in posizione "0".

Nota: Il display si spegne.

Impostare il canale di memoria

Premere 2x il tasto menu (5); scegliere con il tasto (7,4) il canale di memoria (M1-M15).

Nota: Sul display appare l'indicazione "M".

Disattivare il canale di me- moria

Premere 2x il tasto menu (5); scegliere con il tasto (7,4) "OF".

Nota: L'indicazione "M" scompare dal display.

Impostare la sensibilità di trasmissione (VOX)

Impostare con il regolatore (1) la sensibilità raggiunta la quale l'unità bebè inizierà la trasmissione.

Regolatore in alto = sensibile

Regolatore in basso = meno sensibile

Segnale acu- stico da 1 kHz ON/OFF

Premere 3x il tasto menu (5); scegliere con il tasto (7) "ON" o con il tasto (4) "OF".

Segnale acustico ON: = BEEP

Segnale acustico OFF: = nessuna indicazione

Sorveglianza automatica ON/OFF

Premere 4x il tasto menu (5); scegliere con il tasto (7) "ON" o con il tasto (4) "OF".

Sorveglianza automatica ON = AUTO MON

Sorveglianza automatica OFF = Nessuna indi- cazione

Suono di al- larme ON/OFF

Premere 5x il tasto menu (5); scegliere con il tasto (7) "ON" o con il tasto (4) "OF".

Con suono di allarme inserito sul display appare il simbolo di allarme.

2. Unità genitori (ricevitore)

Accendere Spegnere

Tenere premuto il tasto ON/OFF (17) fino a quando non si avverte un segnale acustico.

Nota: Il display indica il canale attuale ovvero il canale di memoria. Disattivando l'unità, il display si spegne.

Impostare il canale di memoria

Premere 2x il tasto menu (17); scegliere con il tasto (16,20) il canale di memoria (M1-M15).

Nota: Sul display appare l'indicazione "M".

Disattivare il canale di me- moria

Premere 2x il tasto menu (17); scegliere con il tasto (16,20) "OF".

Nota: L'indicazione "M" scompare dal display.

Impostare il volume

Aumentare il volume con il tasto (16); per ridurre premere il tasto (20).

Nota: Le barre di scorrimento cambiano in base al volume impostato.

3. Utilizzare l'unità genitori come walkie-talkie

L'unità genitori è utilizzabile come walkie-talkie per comunicare con altri interlocutori in onda sullo stesso canale. A tale scopo è necessario lasciare il canale di memoria (M1-M15) e impostare uno degli altri otto canali disponibili.

Impostazione VOX

Il walkie-talkie è dotato di un'elettronica sensibile ai rumori grazie alla quale l'apparecchio inizia la trasmissione anche solo in presenza di rumori. Non si consiglia pertanto di attivare la modalità VOX se ci si trova in un ambiente particolarmente esposto a rumori.

Segnale di chiamata

Per segnalare ad altri interlocutori l'intenzione di voler comunicare è possibile trasmettere un segnale di chiamata. Ciò avviene premendo il tasto segnale di chiamata.

Sorveglianza canale

La funzione “MONITORING” consente la scansione del canale attuale allo scopo di individuare la presenza di eventuali segnali deboli.

Ricerca canale

Con la ricerca canale viene eseguita la continua scansione di tutti i canali disponibili (1-8). La ricerca è interrotta solo dopo aver individuato un segnale attivo e per condurre una conversazione è in tal caso sufficiente premere il tasto PTT. È ovviamente anche possibile proseguire la ricerca canale escludendo i segnali individuati per la ricerca successiva.

Blocco tastiera

I tasti del walkie-talkie possono essere bloccati in modo da evitarne l'attivazione involontaria.

Disattivare il canale di memoria

Premere 2x il tasto menu (17); scegliere con il tasto (16,20) "OF".

Nota: L'indicazione "M" scompare dal display.

Impostare il canale

Premere 1x il tasto menu (17) e scegliere con il tasto (16,20) il canale desiderato, per es. 8.

Nota: L'indicazione "M" scompare dal display.

Ricevere un segnale

Se inserita e se non impegnata a trasmettere, l'unità genitori è impostata in modo da ricevere costantemente dei segnali. Non appena si riceve un segnale il simbolo RX appare sul display.

Trasmettere un segnale

Tenere premuto il tasto PTT (22) per trasmettere. Il simbolo TX appare sul display. Mantenere il walkie-talkie in posizione verticale e parlare rivolti verso il microfono mantenendo una distanza di 10 cm.

Impostazione VOX

Premere 3x il tasto menu (17); l'impostazione VOX attuale (1,2,3, OF) lampeggia ed il simbolo VOX appare sul display.

Nota: Selezionando l'opzione OF il simbolo VOX scompare dal display.

Ricerca canale

Premere contemporaneamente il tasto menu (17) ed il tasto (16) per avviare la ricerca canale. La ricerca interessa tutti i canali (1-8). Non appena si rileva un segnale, la ricerca canale è interrotta e l'apparecchio trasmette il segnale attivo. Premere il tasto PTT (22) per passare a questo canale. Il tasto menu (17) conclude la ricerca canale. Il tasto (16) prosegue la ricerca canale.

Blocco tastiera

Tenere premuto il tasto (21) per ca. 3 sec. per attivare o disattivare il blocco tastiera.

Nota: Il simbolo raffigurante una chiave è visualizzato con blocco tastiera attivata e scompare di nuovo con funzione disattivata.

Segnale di chiamata	Premere il tasto segnale di chiamata (14) per segnalare ad altri interlocutori per una durata di 3 sec. la disponibilità a voler comunicare.Nota: Gli altri interlocutori avvertono a loro volta il segnale di chiamata trovandosi sullo stesso canale.
Sorveglianza canale (Monitoring)	Premere contemporaneamente il tasto menu (17) ed il tasto (16) in modo da compiere la scansione del canale attuale alla presenza di segnali deboli.Il tasto menu (17) conclude la sorveglianza.
Retroilluminazione	La retroilluminazione si accende automaticamente per 5 sec. pre-mendo un tasto qualsiasi.
Collegamento per auricolare	Nella parte superiore dell’unità genitori si trova un punto di collegamento per auricolari.

6 Eliminare guasti

Hotline di assistenza / Garanzia

In presenza di problemi con il dispositivo di sorveglianza, seguire le indicazioni riportate qui di seguito. La nostra hotline di assistenza è a vostra disposizione in caso di problemi tecnici chiamando al numero telefonico 0900 00 1675 nell'ambito della Svizzera (costi da rete Swisscom in sede di stampa: CHF 2.00/min). In caso di reclami entro il periodo di garanzia, rivolgersi al rivenditore autorizzato. Il periodo di garanzia ricopre 2 anni.

1. Nessuna corrente elettrica

• Apparecchio è spento. Inserire l'apparecchio.

• Verificare il corretto inserimento delle batterie ricaricabili.

• Verificare il corretto collegamento dell'adattatore all'apparecchio.

• Verificare lo stato di carica delle batterie ricaricabili. Inserire se necessario delle batterie nuove.

2. Nessuna trasmissione (walkie-talkie)

- Premere e tenere premuto il tasto PTT prima di parlare.

- Verificare l'attività del canale e scegliere un altro canale nel caso in cui quello attuale fosse occupato.

3. Nessuna ricezione

• Verificare il volume impostato.
• Assicurarsi di trovarsi nell'ambito di un'area di ricezione adatta. Cambiare altrimenti la propria ubicazione.

4. Cattiva ricezione / Fruscio durante la trasmissione

• La portata di comunicazione dipende dall'ambiente circostante.
• Strutture in acciaio, grattacieli o l'impiego all'interno di veicoli hanno un effetto negativo sulla portata degli apparecchi.
• Si consiglia pertanto di svolgere la comunicazione in un ambiente possibilmente privo di ostacoli.
  •Cambiare altrimenti la propria ubicazione.

5. Anomalie

- Ricevitore e trasmettitore si trovano troppo vicini l'uno all'altro. La distanza minima è 1,5 m.

2 Safety Information