BX 710 - Trapano Güde - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE BX 710 Güde

Traduzione del Manuale d'Uso originale

TRAPANO A PERCUSSIONE

Slovenščina SLO 42

Prevod originalnih navodil za uporabo

VRTALNI STROJ Z UDARNO FUNKCIJO

EG-CONFORMITEITVERKLARING • DICHAZIONE DI

CONFORMITA CE • IZJAVA O USTREZNOSTI EU

IT	Prima di mettere in funzione l'apparecchio leggere attentamente, per favore, questo Manuale d'uso.
A.V. 2 Le stampe supplementari,anche parziali, richiedono l'autorizzazione. Sono riservate le modifiche tecniche.Le figure sono illustrative! Traduzione del Manuale d'Uso originale.
Avete le domande tecniche? Contestazioni? Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d'Uso?Sul nostro sito www.guede.com, nel settore Assistenza tecnica, Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica. Ci dareste la mano, per favore, per poter aiutar Vi? Per poter identificare il Vostro apparecchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie, cod. ord. e l'anno di produzione. Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina. Per avere questi dati sempre disponibili, indicarli qui sotto, per favore:N° serie: Cod. ord.: Anno di produzione:
Tel.: [phone] / 700-360		Fax: [phone]	E-Mail: [e-mail]

Facciamo ogni sforzo per miglioramento continuo dei nostri prodotti. Per tal motivo quindi, i dati tecnici e le figure possono essere modificati!

Apparecchio

Volume della fornitura

1. Trapano a percussione
2. Pulsante d'arresto
3. Cavo di connessione
4. Punte per acciaio
5. Punte per legno
6. Punte per la pietra
7. Mandrino a fissaggio rapido
8. Manico aggiuntivo
9. Arresto di profondità della foratura
10. Selettore dei regimi SX/DX
11. Regolatore dei giri
12. Interruttore ON/OFF
13. Selettore dei regimi "foratura/martello

Garanzia

Il periodo di garanzia è di 12 mesi in caso di uso industriale, di 24 mesi per i consumatori, e inizia a decorrere dalla data dell'acquisto dell'apparecchio.

La garanzia si riferisce esclusivamente ai difetti dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione. Nel caso di reclamo durante il periodo di garanzia occorre allegare il documento originale d'acquisto con la data di vendita.

Non rientra nella garanzia l'uso improprio quale ad es. sovraccarico dell'apparecchio, applicazione di una forza eccessiva, danneggiamento dovuto ad un intervento dei terzi o oggetti estranei, mancato rispetto del manuale d'uso e di montaggio e usura normale.

Istruzioni di sicurezza generali

Prima di utilizzare l'apparecchio, è necessario leggere completamente il Manuale d'Uso. Nel caso dei dubbi sulla connessione e manovra dell'apparecchio, rivolgersi al costruttore (Centro d'Assistenza).

PERCHE SIA GARANTITO LIVELLO DI SICUREZZA ALTO, MANTENERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI ISTRUZIONI:

ATTENZIONE!

Utilizzando gli attrezzi elettrici, per la protezione alla folgorazione, al pericolo dell'infortunio ed incendio, occorre rispettare le seguenti azioni generali di sicurezza. Prima dell'utilizzo degli attrezzi elettrici leggere attentamente tutte le istruzioni contenute e rispettarne. Conservare bene le istruzioni di sicurezza.

Lavoro sicuro

- Mantenere ordinato il proprio posto di lavoro.

Posto di lavoro disordinato può condurre all'incidente.

- Tener conto degli impatti dell'ambiente.

Non sottoporre gli attrezzi elettrici alla pioggia. Non utilizzare l'attrezzo elettrico nell'ambiente umido e/o bagnato. Assicurare la buon'illuminazione. Non utilizzare gli attrezzi elettrici in vicinanza dei liquidi infiammabili oppure gas.

- Proteggersi alla scossa elettrica. Evitare il contatto del corpo con le parti messi a terra, ad es. tubi, corpi di riscaldamento, stufe, frigoriferi.

- Lavorare fuori la portata dei bambini. Non lasciare le altre persone che tocchino l'attrezzo elettrico oppure il cavo. Vostro tavolo di lavoro deve essere fuori la portata delle altre persone.

- Conservare in sicuro i propri attrezzi elettrici. Gli attrezzi non utilizzati dovrebbero depositati nel luogo asciutto, in alto oppure nel locale chiuso, fuori la portata dei bambini. Non sovraccaricare gli attrezzi. Lavorerete meglio e più in sicuro rispettando la gamma della prestazione.

- Utilizzare sempre gli attrezzi elettrici giusti. Non utilizzare gli attrezzi di potenza insufficiente per i lavori pesanti. Utilizzare gli attrezzi elettrici per gli scopi, per quali sono progettati. Utilizzare gli attrezzi elettrici solo per gli scopi tali, che sono descritti nel Manuale d'Uso.

- Indossare la tuta per lavoro adatta.

Non utilizzare gli indumenti larghi, oppure gioielli che potrebbero essere presi dalle parti in movimento. Per i lavori all'aperto sono consigliati guanti di gomma e calzatura antiscivolo. Nel caso dei capelli lunghi utilizzare, per favore, la retina. Utilizzare gli occhiali di protezione. Per i lavori polverosi utilizzare il respiratore.

- Non utilizzare il cavo per scopi, per i cui non è destinato.

Mai portare l'attrezzo elettrico sul cavo. Non tirare il cavo per sconnettere la spina dalla presa. Proteggere il cavo alle temperature elevate, olio ed angoli vivi.

- Assicurare il pezzo da lavorare.

Utilizzare i dispositivi di fissaggio e/o la morsa per fissaggio rigido del pezzo da lavorare. E' così bloccato più del Vs. mano, in più entrambe le due mani rimangono libere per la manovra dell'attrezzo elettrico.

- Evitare la posizione del corpo anomala. Assicurare la posizione del corpo sicura e mantenere sempre l'equilibrio.

- Curare accuratamente il proprio apparecchio. Mantenere gli attrezzi taglienti e puliti per poter lavorare meglio e in sicuro. Mantenere le prescrizioni per la manutenzione e sostituzione degli utensili. Controllare periodicamente il cavo dell'attrezzo elettrico e nel caso di danneggiamento far ripararlo presso specialista autorizzato. Controllare periodicamente il cavo di prolunga e sostituirlo, se danneggiato. Mantenere i manichi in asciutto, privi dell'olio e grasso.

- Sconnettere la spina dalla presa nel caso che l'attrezzo elettrico non è utilizzato, prima di manutenzione ed in sostituzione degli utensili, ad es. dischi da taglio.

- Non lasciare nessun attrezzo d'aggiustaggio e le chiavi nella macchina. Prima di ogni avviamento, controllare che siano tolte le chiavi ed attrezzi.

- Evitare l'avviamento improvviso. Non trasferire gli attrezzi elettrici connessi alla rete elettrica con pulsante d'avviamento premuto. Volendo connettere la spina alla presa, accertarsi che l'interruttore sia aperto.

- Cavo di prolunga per uso all'aperto. All'aperto utilizzare solo il cavo di prolunga ammissibile, identificato in modo adatto. Utilizzare l'apparecchio solo con allacciamento dotato dell'interruttore di protezione alla corrente falsa (F1).

- Porre attenzione. Concentrarsi a quello che state facendo. Lavorare razionalmente. Non utilizzare gli attrezzi elettrici quando non siete concentrati.

- Controllare gli eventuali danneggiamenti dell'attrezzo elettrico.

- Prima di utilizzare l'attrezzo elettrico deve essere controllata la funzione dei dispositivi di protezione e/o delle parti danneggiate perfetta e senza problemi. Controllare che le parti mobili funzionino senza problemi e non siano incuneate oppure non sono danneggiate alcune parti. Tutte le parti devono essere montate correttamente e devono adempire tutte le condizioni per assicuramento dell'esercizio degli apparecchi elettrici senza problemi. I dispositivi di protezione e le parti devono essere opportunamente riparati oppure sostituiti presso l'officina autorizzata, se nel Manuale non è descritto diversamente. Gli interruttori danneggiati devono essere sostituiti presso l'officina autorizzata. Non utilizzare gli attrezzi elettrici con interruttore mal funzionante.

ATTENZIONE!

- Utilizzare solo gli aggressori e/o dispositivi supplementari indicati nel Manuale d'Uso. Utilizzo degli utensili ed accessori supplementari diversi da quelli elencati può condurre all'infortunio.

- L'attrezzo elettrico in oggetto è conforme alle istituzioni di sicurezza vigenti. Le riparazioni possono essere svolte solo dal professionista nel settore elettrico, usando i ricambi originali, altrimenti l'esercente rischia gli infortuni.

Comportamento nel caso d'emergenza

Applicare il pronto soccorso relativo all'incidente e rivolgersi più rapidamente al medico qualificato.

Proteggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzarlo.

Con riferimento alla DIN 13164, il luogo di lavoro deve essere sempre dotato della cassetta di pronto soccorso per eventuali incidenti. Il materiale utilizzato deve essere aggiunto immediatamente.

In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti informazioni:

1. Luogo dell'incidente
2. Tipo dell'incidente
3. Numero dei feriti
4. Tipo della ferita

Indicazioni sull'apparecchio

Spiegazione dei simboli

Sono riportati nel presente Manuale d'Uso, oppure applicati sull'apparecchio, i seguenti simboli:

Sicurezza del prodotto:

Prodotto è conforme alle relative norme CE	L'apparecchio è dotato dell'isolamento di protezione

Tutela dell'ambiente:

Smaltire i rifiuti in modo professionale, che non sia inquinato l'ambiente.			Il materiale d'imballo di cartone può essere consegnato al Centro di raccolta allo scopo di riciclo.		Gli apparecchi elettrici/elettronici difettosi e/o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati.

Imballo:

Proteggere all'umidità	L'imballo deve essere rivolto verso alto	Attenzione - fragile

Dati tecnici:

Spina di connessione	Potenza del motore

Specifico per il prodotto:

ELECTRONIC		D20471	D20541
Numero dei giri	Numero dei colpi	Marcia sx/dx	Potenza della foratura

Uso in conformití alla destinazione

Nel caso dell'ignoranza delle istituzioni dalle prescrizioni generalmente vigenti, idem del presente Manuale d'Uso, il costruttore non assume qualsiasi responsabilità dei danni.

Smaltimento

Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi attaccati sull'apparecchio e sull'imballo. La descrizione dei singoli significati riporta il capitolo "Segnaletica".

Smaltimento dell'imballo da trasporto

L'imballo protegge l'apparecchio contro i danni durante il trasporto. I materiali d'imballo sono scelti a seconda la tutela dell'ambiente ed il modo di smaltimento, perciò possono essere riciclati.

Il ritorno dell'imballo in circolazione dei materiali risparmia le materie prime e diminuisce i costi di lavorazione dei rifiuti.

Le singole parti dell'imballo (es. fogli, styropor) possono essere pericolosi per i bambini. Esiste il pericolo di soffocamento!

Tenere le parti dell'imballo fuori portata dei bambini e smaltirli prima possibile.

Requisiti all'operatore

L'operatore è obbligato, prima di usare l'apparecchio, leggere attentamente il Manuale d'Uso.

Qualifica

Oltre le istruzioni dettagliate del professionista, per uso dell'apparecchio non è necessaria alcuna qualifica speciale.

Età minima

Per tal apparecchio non valgono alcune limitazioni dell'età particolari. L'utilizzo possibile deriva dell'altezza del corpo e della potenza dell'Utente.

Istruzioni

Utilizzo dell'apparecchio richiede solo le istruzioni adeguate del professionista rispettivamente leggere il Manuale d'Uso. Non sono necessarie le istruzioni speciali.

Dati tecnici

BX 710
Allacciamento 230 V/50 Hz
Potenza del motore 810 W
Giri 0-2900 giri/min.
Numero dei colpi 0-52200 p./min.
Mandrino a fissaggio rapido 2-13 mm
Potenza della foratura acciaio 13 mm	pietra 13 mmlegno 32 mm
Lunghezza del cavo 3 m
Vibrazioni aw 2,5 m/s	^2
Livello della pressione acustica LP_A 92,5 dB(A)
Livello della potenza acustica LW_A 103,5 dB (A)
Cod. ord.: 58020

Istruzioni di sicurezza per prima messa in funzione

• Portare i mezzi di protezione degli occhi e dell'udito.
• Prima di foratura dei muri controllare tramite l'apposito apparecchio che non troverete l'installazione elettrica, tubi del gas e/o dell'acqua.
• Eseguire la sostituzione della punta/mandrino solo con apparecchio sconnesso!
• Il pezzo da lavorare deve essere assicurato (ad es. fissandolo nella morsa) perché siano evitati gli infortuni.
• Evitare che durante la foratura ed avvitamento il motore si ferma per sovraccarico.
• Mantenere le istruzioni generali di sicurezza per la manovra degli attrezzi elettrici.

Manovra

Accensione: Premere l'interruttore (12).

Marcia continua: Premere l'interruttore (12) e bloccarlo con pulsante (2).

Spegnimento: Premere nuovamente e lasciare l'interruttore (12).

Marcia sx/dx: Vengono impostati tramite l'interruttore (10).

I giri possono essere impostati sia con la pressione dell'interruttore (12) diversa, sia prima, tramite il regolatore dei giri (11).

Foratura a legno e metallo

Selettore dei regimi (13) mettere su "Foratura" e selettore dei regimi (10) su "Sinistra". Impostare numero dei giri con pulsante (11).

Foratura alla pietra e cemento

Selettore dei regimi (13) mettere su "Trapano" e selettore dei regimi (10) su "Destra". Numero dei giri scegliere con pulsante (11) e cominciare con numero più basso.

Avvitamento e svitamento delle viti

Selettore dei regimi (13) mettere su "Foratura" e selettore dei regimi (10) su "Destra" per avvitamento, e "Destra" per svitamento. Numero dei giri scegliere con pulsante (11) e cominciare con numero più basso.

Istruzioni di sicurezza per la manovra

• Utilizzare l'apparecchio dopo aver letto attentamente il Manuale d'Uso.
• Rispettare tutte le istruzioni di sicurezza riportate nel Manuale..
• Comportarsi con cura verso le altre persone.

Ispezioni e manutenzione

Questo trapano non richiede alcuna manutenzione particolare. Le riparazioni deve svolgere il personale qualificato che utilizzerà i ricambi originali. Pulire solo il corpo con straccio umido – non utilizzare i solventi! Asciugarlo poi accuratamente.

Istruzioni di sicurezza per ispezioni e manutenzione

Solo l'apparecchio periodicamente mantenuto e curato può essere l'aiutante soddisfacente. La manutenzione e cura mancanti possono condurre agli incidenti e ferite inaspettabili.

DICCHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo con il presente noi, che la concezione e costruzione degli apparecchi elencati, nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita, sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene. Nel caso della modifica dell'apparecchio da noi non autorizzata, la presente dichiarazione perde la propria validità.

IZJAVA O USTREZNOSTI EU

S tem izjavljamo, da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah, ki jih uvajamo na trg, odgovarja pristojnim osnovnim zahtevam smernic EU za varnost in higieno. V primeru spremembe naprave, o kateri se niste posvetovali z nami, ta izjava izgubi svojo veljavnost.

Einschlägige EG-Richtlinien • Appropriate EU Directives • Príslušné směrnice EU • Primjenjive smjernice EU • Príslušné smernice EU • Directives de la CE applicables • Desbetreffende EG-Richtlijnen • Direttive CE applicabili • Uporabne smernice EU