RB61 II - Altoparlante KLIPSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Altoparlante da libreria
Marca	Klipsch
Modello	RB61 II
Tecnologia	Tromba Klipsch Tractrix®
Utilizzo consigliato	Stereo, surround, home cinema
Posizionamento	Su scaffale o supporto all'altezza dell'orecchio
Montaggio a parete	Possibile tramite asole a foro di serratura (viti non incluse)
Collegamento	Morsetti a vite per filo nudo, spinotti, forcelle; possibile bi-wiring
Bi-amplificazione	Sconsigliata
Cablaggio interno	Bandwidth Balanced™ Monster®
Manutenzione	Spolveratura regolare; griglia pulibile con spazzola dell'aspirapolvere
Pulizia	Solo panno asciutto, nessun prodotto abrasivo o solvente
Sicurezza	Non esporre a pioggia o umidità; scollegare in caso di temporale
Garanzia (Stati Uniti e Canada)	5 anni (esclusa elettronica 2 anni)
Griglia di protezione	Rimovibile con fissaggio magnetico
Gestione dei bassi	Regolabile su Large o Small nel ricevitore
Accessori inclusi	Griglia magnetica, manuale d'uso

Domande frequenti - RB61 II KLIPSCH

Come disimballare l'altoparlante RB61 II ?

Capovolgi la scatola in modo che il lato aperto sia appoggiato su un tavolo o sul pavimento, con i lembi aperti. Solleva la scatola verticalmente per liberare l'altoparlante. Rimuovi tutto il materiale di imballaggio e conserva la scatola per un eventuale trasporto. Per posizionare la griglia, allinea i suoi magneti con le viti sulla parte anteriore dell'altoparlante.

Qual è la posizione migliore per gli altoparlanti anteriori?

Posiziona gli altoparlanti anteriori sinistro e destro su scaffali o supporti in modo che i tweeter siano all'incirca all'altezza dell'orecchio di un ascoltatore seduto. Idealmente, disponili alla stessa distanza dal pavimento e dalla parete anteriore, e a distanze diverse dalle pareti laterali per migliorare i bassi. Per un sistema stereo, forma un triangolo equilatero con la posizione di ascolto.

Come collegare i cavi ai morsetti dell'altoparlante?

Usa filo di rame multifilo di almeno 2 mm² (calibro 16). Spella le estremità per circa 6 mm. Allenta i dadi dei morsetti per vedere i fori, inserisci i fili spelati, quindi stringi a mano. Rispetta la polarità: morsetto rosso (+) all'uscita positiva dell'amplificatore, morsetto nero (-) all'uscita negativa. Evita qualsiasi contatto tra i fili.

Cos'è il bi-wiring e come si realizza?

Il bi-wiring consiste nell'usare due cavi distinti per collegare l'amplificatore ai morsetti degli alti e dei bassi separatamente. Per farlo, rimuovi i ponticelli metallici che collegano le due coppie di morsetti. Collega un cavo ai morsetti superiori (alti) e un altro ai morsetti inferiori (bassi), poi collega entrambi i cavi alla stessa uscita dell'amplificatore (non usare le uscite A e B separatamente). Non stringere eccessivamente.

Posso usare la bi-amplificazione con questi altoparlanti?

La bi-amplificazione è sconsigliata. Di solito non offre alcun vantaggio rispetto a un singolo amplificatore e può degradare il suono se implementata male. Se provi, usa due amplificatori identici e rimuovi i ponticelli. Gli amplificatori rischiano di danneggiarsi se i ponticelli non vengono rimossi.

Come pulire l'altoparlante e la griglia?

Per il cabinet, usa un panno asciutto. Non usare mai prodotti abrasivi, solventi o detergenti aggressivi. Per la griglia, puoi pulirla con una spazzola dell'aspirapolvere. Evita di bagnare l'altoparlante.

Quale garanzia si applica a questo prodotto?

Negli Stati Uniti e in Canada, la garanzia è di 5 anni contro difetti di fabbricazione e materiali (eccetto per i componenti elettronici che sono garantiti 2 anni). Per gli altri paesi, la garanzia è conforme alle leggi locali e dipende dal distributore. Conserva la prova d'acquisto.

Posso montare l'altoparlante a parete?

Sì, alcuni modelli della gamma Reference (incluso RB61 II) hanno asole a foro di serratura sul retro per il montaggio a parete diretto. Usa una vite con testa adatta, fissata in un montante della parete o con tasselli adatti al peso dell'altoparlante. Consulta la figura 4 del manuale per maggiori dettagli. È anche possibile usare staffe opzionali.

Cosa fare se l'altoparlante non funziona?

Controlla prima i collegamenti: polarità rispettata, cavi ben inseriti, amplificatore acceso. Assicurati che i ponticelli siano in posizione (tranne in caso di bi-wiring). Prova con un'altra fonte. Se il problema persiste, contatta un rivenditore autorizzato Klipsch. Non tentare di riparare l'altoparlante da solo, poiché non contiene parti riparabili dall'utente.

Come regolare la gestione dei bassi nel ricevitore?

Nel menu di configurazione degli altoparlanti del tuo ricevitore, imposta gli altoparlanti RB61 II su 'Large' se vuoi che riproducano tutte le frequenze. Se usi un subwoofer, impostali su 'Small' per dirigere le frequenze dei bassi estremi verso il subwoofer. Questa impostazione è consigliata per altoparlanti con woofer di diametro inferiore a 16,5 cm.

MANUALE UTENTE RB61 II KLIPSCH

1. CONSERVARLE.

2. RISPETTARE tutte le avvertenze.

3. SEGUIRE tutte le istruzioni.

4. NON usare questo apparecchio vicino all'acqua.

5. PULIRE SOLO con un panno asciutto.

6. NON ostruire nessuna apertura per l'aria. Installare seguendo le istruzioni del produttore.

7. Non installare presso fonti di calore come ad esempio radiatori, bocchette di uscita dell'aria di riscaldamento, forni o altri apparecchi (compresi amplificatori) che generano calore.

8. NON annullare la funzione di sicurezza offerta da una spina polarizzata o con presa di terra. Le spine polarizzate hanno due spinotti lamellari, uno più largo dell'altro, mentre le spine con presa di terra hanno due spinotti cilindrici e un terzo, anch'esso cilindrico, per il collegamento all'impianto di messa a terra. Lo spinotto più largo e il terzo spinotto proteggono l'incolumità personale. Se la spina in dotazione non si adatta alla presa di corrente, rivolgersi a un elettricista.

9. PROTEGGERE il cordone di alimentazione in modo che non possa essere pestato o schiacciato, particolarmente in corrispondenza della spina, della presa di corrente e del punto di uscita dall'apparecchio.

10. USARE SOLO gli accessori specificati dal produttore.

11. USARE solo con i supporti (carrello, sostegno, treppiede, staffa o tavolo) specificati dal produttore o venduti con l'apparecchio. Se si usa un carrello, fare attenzione quando lo si sposta assieme all'apparecchio, per prevenire infortuni causati da un ribaltamento.

12. SCOLLEGARE dalla presa di corrente questo apparecchio durante i temporali o se non verrà usato per lunghi periodi.

13. RIVOLGERSI a personale qualificato per qualsiasi intervento. Occorre intervenire sull'apparecchio ogni volta che viene danneggiato in modo qualsiasi, per esempio se la spina o il cordone di alimentazione si danneggiano, se si versa un liquido o cadono oggetti sull'apparecchio, se l'apparecchio è rimasto esposto alla pioggia o all'umidità, non funziona normalmente o è caduto.

Questo simbolo indica che la documentazione allegata a questo apparecchio contiene istruzioni importanti per l'uso e la manutenzione.

Questo simbolo indica che all'interno di questo apparecchio è presente una tensione pericolosa, che comporta il rischio di scosse elettriche.

ATTENZIONE: per ridurre il rischio di scosse elettriche, non esporre questo apparecchio né alla pioggia né all'umidità.

ATTENZIONE: le tensioni all'interno di questo apparecchio sono mortali. All'interno non vi sono parti riparabili dall'utente. Per qualsiasi intervento rivolgersi a personale qualificato.

ATTENZIONE: eventuali modifiche non approvate espressamente dal produttore potrebbero annullare l'autorizzazione concessa all'utente per l'uso di questo apparecchio.

INFORMAZIONI RELATIVE ALL'ACQUISTO DEL PRODOTTO KLIPSCH

Grazie per l'acquisto di questi altoparlanti da scaffale Klipsch. Una volta letto questo manuale e collegato l'impianto, potrete provare i risultati di oltre 55 anni di tecniche avanzate e di ricerche e sviluppi di classe mondiale. Come tutti i prodotti Klipsch, questi altoparlanti sono basati sulla tecnologia "con caricamento a tromba" Tractrice, sviluppata da Klipsch con il primo

Klipschorn®, nel 1946 e perfezionata in tutti i prodotti che lo hanno seguito. Grazie al sistema a tromba gli altoparlanti ofrono alta sensibilità, bassa distorsione, risposta piatta in frequenza e ampia dispersione. Queste caratteristiche si traducono nelle qualità distintive del suono Klipsch: potenza, dettagli e dinamica ineguagliati. Vi preghiamo di riempire il modulo della garanzia, sul retro di questo manuale, oppure on line sul sito www.klipsch.com. Di nuovo, grazie per la preferenza accordataci; gli altoparlanti Klipsch daranno vita ai vostri dischi e film per anni e anni.

DISIMBALLAGGIO

Il metodo più semplice per disimballare l'altoparlante consiste nel capovolgere la scatola in modo che il lato aperto poggi su un tavolo o sul pavimento, con i lembi spiegati; a questo punto estraete la scatola tirandola verso l'alto. Rimuovete il materiale d'imballaggio dall'altoparlante e dalla griglia e rimettetelo nella scatola, conservando il tutto nel caso occorra spedire l'altoparlante. Allineate i supporti magnetici, situati all'interno della griglia, alle viti poste sulla parte frontale dell'altoparlante; si bloccheranno con uno scatto.

Sebbene gli altoparlanti serie Reference funzionino bene in svariate posizioni, otterrete i migliori risultati seguendo queste semplici indicazioni:

• Collocate gli altoparlanti frontali sinistro e destro su scaffali o mensole, con i tweeter circa all'altezza delle orecchie di un ascoltatore seduto. Se intendete utilizzarli come altoparlanti surround, in genere otterrete prestazioni migliori collocandoli a un'altezza leggermente superiore.
• Se intendete installare gli altoparlanti in un cabinet, collocateli in modo che la loro superficie anteriore sia almeno a filo con la parte anteriore del cabinet.
• Se possibile, disponete entrambi gli altoparlanti in modo che siano equidistanti dal pavimento e dalla parete retrostante. Può inoltre essere utile disporli a distanze diverse dalle pareti più vicine; in questo modo si rendono più regolari i bassi.
• La risposta e l'uscita sui bassi dipendono in modo notevole dalla distanza dell'altoparlante dalle superfici perimetrali della stanza, come ad esempio le pareti e il pavimento. Awvicinando l'altoparlante a una di queste superfici si aumenta il livello dei bassi, mentre allontanandolo si riduce il livello dei bassi. Seguendo queste indicazioni in genere si ottengono buoni risultati con gli altoparlanti da scaffale serie Reference; inoltre potrete ottimizzare il suono spostandoli lateralmente, più avanti o più indietro finché non sarete soddisfatti della riproduzione di brani con un forte contenuto di bassi. Fate varie prove.

graph TD
    A["L"] --> B["6'-15'"]
    B --> C["R"]
    C --> D["2' - 3'"]
    D --> E["Figure 2"]
    F["Angle inward"] --> A
    G["6'-15'"] --> H["Figure 2"]

Impianto stereo a due canali: La figura 2 illustra una disposizione tipica degli altoparlanti per un impianto stereo a due canali. Un buon punto di partenza consiste nel creare un triangolo equilatero formato dagli altoparlanti e dalla posizione dell'ascoltatore. A seconda delle dimensioni della stanza e della disposizione dei mobili, potrebbe risultare utile aumentare o ridurre leggermente la distanza tra la posizione d'ascolto e la linea ideale che congiunge gli altoparlanti; cercate comunque di mantenere questi ultimi sempre simmetrici con la posizione d'ascolto, per ottenere la migliore immagine stereo. Può anche essere utile orientare I eggermente gli altoparlanti verso la posizione d'ascolto se sono molto lontani tra di loro.

Configurazione dell'impianto stereo per un'ampia copertura: Se vi interessa ottenere una buona ricezione dei suoni da qualsiasi posizione nella stanza anziché in un punto particolare, può essere preferibile allontanare gli altoparlanti spostandoli lungo le pareti adiacenti, in modo da creare una grande "L". Ciò non solo consente di ottenere un'ottima immagine stereo ma produce un suono spaziale e ben bilanciato, con una buona copertura.

Impianto Home Theater: La figura 3 illustra una tipica configurazione di altoparlanti per un impianto home theater, con un paio di altoparlanti da scaffale collocati frontalmente a sinistra e a destra, un altoparlante per il canale centrale posto in orizzontale tra di essi e una coppia altoparlanti surround sulle pareti laterali. Il metodo base di collocazione degli altoparlanti frontali sinistro e destro è simile a quello descritto in precedenza per un impianto stereo a due canali, ma occorre tenere presente la posizione dello schermo; idealmente, gli altoparlanti devono essere allineati allo schermo ed equidistanti da esso. A meno che lo schermo non sia molto grande, può essere preferibile una distanza minore tra gli altoparlanti dell'Home Theater che tra quelli di un impianto stereo utilizzato esclusivamente per la riproduzione di brani musicali. Ciò può consentire di associare meglio le dimensioni apparenti dell'immagine audio con l'immagine video.

graph TD
    S["Optional sub"] --> L["L"]
    L --> TV["TV"]
    TV --> R["R"]
    R --> TV
    TV --> A["A"]
    TV --> B["B"]
    R --> B
    style S fill:#f9f,stroke:#333
    style L fill:#ccf,stroke:#333
    style R fill:#cfc,stroke:#333
    style TV fill:#fcc,stroke:#333
    style A fill:#ffc,stroke:#333
    style B fill:#fcc,stroke:#333
    note right of T
        X=Y=Z
    end

Gli altoparlanti da scaffale serie Reference sono utilizzabili anche come altoparlanti surround. In genere il punto migliore in cui collocarli è in alto, sulle pareti, ai lati e leggermente dietro l'area di ascolto. Anche altre posizioni possono dare buoni risultati – ad esempio dietro l'area di ascolto o, se non ci fossero alternative, sul pavimento, orientati verso il soffitto. Orientando gli altoparlanti verso l'area di ascolto si esaltano i suoni del canale posteriore, mentre orientandoli nella direzione opposta si produce una maggiore spaziosità del suono. Fate varie prove finché il suono non è soddisfacente

MONTAGGIO A PARETE E SUL SOFFITTO

Alcuni modelli sono dotati di inserti filettati per il fissaggio a staffe da parete o soffitto, nonché di fori sul pannello posteriore che consentono di montarli a filo sulle pareti. Se intendete usare staffe, seguite le apposite istruzioni. Per adoperare un foro basta inserire nella parete una vite con una testa di dimensioni adatte, lasciando sporgere quest'ultima leggermente dalla parete. La vite va inserita nella parte in muratura o in un montante di legno; se ciò non è possibile, adoperate tasselli per cartongesso adeguati per il peso dell'altoparlante (vedi Figura 4).

CONNESSIONI

Nota: per ottenere una buona qualità del suono, è essenziale collegare correttamente gli altoparlanti all'amplificatore o al ricevitore. Seguite scrupolosamente queste istruzioni. Connessioni inadeguate possono causare un malfunzionamento dell'amplificatore o anche danneggiarlo.

Gli altoparlanti Klipsch serie Reference impiegano internamente cavi Bandwidth Balanced™ Monster Cable®. La tecnologia Bandwidth Balanced™ è basata sull'utilizzo di conduttori di rame di grande purezza, di vari diametri, selezionati accuratamente e attorcigliati in modo da assicurare una propagazione ottimale del segnale a tutte le frequenze. Potete ottenere i migliori risultati dagli altoparlanti se li collegate all'amplificatore o al ricevitore con cavi Monster Cable o di qualità simile, reperibili presso il rivenditore. Vi suggeriamo di adoperare cavi di rame in trefoli, con diametro uguale o maggiore di 1,29 mm (misura americana AWG uguale o minore di 16). Usate cavi di diametro maggiore per i percorsi più lunghi, in modo da ridurre l'attenuazione del segnale dell'amplificatore causata dalla resistenza dei cavi.

Sul pannello posteriore di ciascun altoparlante ci sono due coppie di terminali cilindrici; una è l'ingresso del tweeter e l'altra è l'ingresso del woofer. Le due coppie di terminali sono collegate fra di loro mediante ponticelli o piattine metalliche placcate in oro, che vanno lasciate in posizione per il cablaggio convenzionale, mentre vanno rimosse per altri due tipi di cablaggio, quello "doppio" e quello con due amplificatori. Di seguito sono spiegati prima il cablaggio ordinario, con cavi singoli, e poi i cablaggi alternativi. Tutte le informazioni sul cablaggio con cavi singoli sono pertinenti anche al cablaggio doppio.

TIPI DI CONNETTORE

Conduttori nudi. Staccate i due cavi l'uno dall'altro per circa 2,5 centimetri e asportate circa 6 mm di isolante dall'estremità di ciascuno (l'operazione risulta più facile usando una pinza spellafili, ma si può utilizzare un normale temperino multiuso per tagliare l'isolante lungo il diametro sino al conduttore nudo). Attorcigliate bene tra di loro i trefoli di ciascun conduttore. Allentate i dadi di una coppia di terminali cilindrici fino a esporre i fori praticati su di essi e infilate i conduttori nei fori. Serrate bene i dadi a mano.Accertatevi che nessun trefolo di un conduttore tocchi il terminale cilindrico a cui è connesso l'altro conduttore o i trefoli di quest'ultimo. La mancata osservanza di questa precauzione può causare un malfunzionamento dell'amplificatore o anche danneggiarlo.

Pin. Molti tipi di cavi da altoparlante preassemblati sono terminati con spinotti metallici (pin). Allentate i dadi di una coppia di terminali cilindrici fino a esporre i fori praticati su di essi e infilate i pin nei fori. Serrate bene i dadi a mano; non serrate eccessivamente. Accertatevi che nessun pin di un cavo tocchi il terminale cilindrico a cui è connesso l'altro cavo o il pin di quest'ultimo. La mancata osservanza di questa precauzione può causare un malfunzionamento dell'amplificatore o anche danneggiarlo.

Terminali a forcella. Alcuni tipi di cavi da altoparlante hanno terminali a forcella. Allentate i dadi di una coppia di terminali cilindrici e inserite su questi i terminali a forcella. Serrate i dadi a mano e verificate che i terminali a forcella rimangano bloccati. Accertatevi che nessun terminale a forcella di un cavo tocchi il terminale cilindrico a cui è connesso l'altro cavo o il terminale a forcella di quest'ultimo. La mancata osservanza di questa precauzione può causare un malfunzionamento dell'amplificatore o anche danneggiarlo.

SONO DISPONIBILI ALTRI TIPI DI CONNETTORI SPECIALI PER FACILITARE IL COLLEGAMENTO DEGLI ALTOPARLANTI. PER SUGGERIMENTI E ULTERIORI INFORMAZIONI RIVOLGETEVI AL RIVENDITORE KLIPSCH.

MANTENIMENTO DELLA POLARITÀ TRA ALTOPARLANTI E AMPLIFICATORE

Uno degli aspetti più importanti, per quanto riguarda il collegamento degli altoparlanti, è mantenerli alla stessa polarità, ossia in fase. Lo sfasamento può infatti causare una degradazione dei bassi e dell'immagine audio.

Il metodo più facile per assicurarsi che gli altoparlanti siano cablati in fase consiste nel collegare sempre i terminali di uscita positivo e negativo dell'amplificatore o del ricevitore ai terminali di ingresso corrispondenti degli altoparlanti: positivo ("+", colore rosso) con positivo e negativo ("—", colore nero) con negativo (vedi Figura 5).

La maggior parte dei cavi da altoparlante pre-terminati hanno connettori colorati per facilitare il giusto collegamento tra ingressi e uscite. Se i connettori che intendete usare non sono codificati a colori o se costruirete voi stessi i cavi utilizzando coppie di cavi a due conduttori, controllate i segni di identificazione sull'isolante dei due conduttori; in genere su uno di essi c'è un codice stampato, una striscia o una nervatura.

Cablaggio doppio: Questo tipo di cablaggio consiste nel collegare cavi separati tra i terminali di uscita dell'amplificatore o del ricevitore e i terminali di ingresso del tweeter e del woofer (vedi Figura 6). Si ottiene così una resistenza elettrica tra l'amplificatore e l'altoparlante più bassa che se si fosse adoperato un solo cavo avente lo stesso diametro. In alcuni casi il cablaggio doppio può essere preferibile al cablaggio con un solo cavo anche se di diametro maggiore, dato che quest'ultimo sarà più spesso e probabilmente meno flessibile.

Per collegare gli altoparlanti serie Reference mediante cablaggio doppio, allentate i dadi dei terminali cilindrici e togliete i ponticelli o le piattine metalliche che connettono fra di loro i terminali del woofer e del tweeter. Osservando la giusta polarità (vedi sezione precedente), collegate un cavo ai terminali cilindrici del tweeter (quelli superiori) e un altro ai terminali cilindrici del woofer (quelli inferiori). Collegate entrambi i cavi all'amplificatore o al ricevitore, allo stesso canale (non collegate, ad esempio, un cavo all'uscita A e l'altro all'uscita B per altoparlanti su un amplificatore o ricevitore dotato di selettore A/B). Gli amplificatori possono subire danni gravi se non si tolgono le piattine.

Cablaggio con due amplificatori: Con questo tipo di cablaggio il tweeter e il woofer sono pilotati da amplificatori separati, che ricevono il segnale dalla stessa uscita del preamplificatore. Sconsigliamo questo tipo di cablaggio per i nostri amplificatori, dato che in genere offre gli stessi vantaggi ottenibili semplicemente con un solo amplificatore più potente, mentre se eseguito nel modo sbagliato può causare una grave degradazione del suono. Se decidete di utilizzare comunque questo tipo di cablaggio, usate lo stesso modello di amplificatore per il tweeter e per il woofer (per prevenire errori nella risposta in frequenza causati da guadagni diversi degli amplificatori) e accertatevi che le piattine che collegano le due coppie di terminali di ingresso sull'altoparlante siano state rimosse. Gli amplificatori possono subire danni gravi se non si tolgono le piattine.

IMPOSTAZIONI PER LA GESTIONE DEI BASSI

I ricevitori e i processori surround utilizzano un sistema detto "gestione dei bassi" per assicurare che le basse frequenze sui vari canali siano trasmesse agli altoparlanti in grado di riprodurle bene e non agli altoparlanti più piccoli, che non possono riprodurle adeguata-mente. Qualsiasi modello di altoparlante da scaffale Klipsch serie Reference è impostabile, se necessario, su Large dall'apposito menu disponibile sul ricevitore o sul processore. Ma se il vostro impianto include un subwoofer con potenza adeguata, probabilmente otterrete risultati migliori utilizzando l'impostazione Small e lasciando che il subwoofer riproduca i bassi estremi. Questo vale specialmente nel caso di altoparlanti dotati di un solo woofer di diametro inferiore a 16,5 centimetri.

CURA E PULIZIA

Per pulire gli altoparlanti basta spolverarli di tanto in tanto. Non applicate mai abrasivi o detergenti forti o a base di solvente. Potete pulire le griglie con l'accessorio a spazzola di un aspirapolvere.

GARANZIA APPLICABILE FUORI DEGLI USA E DEL CANADA

Se questo prodotto viene venduto fuori degli USA o del Canada, esso è coperto da una garanzia conforme alle leggi locali e la validità di tale garanzia è di esclusiva responsabilità del distributore del prodotto stesso. Per richiedere un intervento in garanzia rivolgersi al rivenditore o al distributore.

REFERENCE SERIES

INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA