C 80 SUB - Subwoofer JAMO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Subwoofer attivo
Marca	Jamo
Modello	C 80 SUB
Categoria	Subwoofer
Connettività	Ingresso LFE (RCA), uscita LFE (RCA), ingresso livello altoparlante (morsetti a vite)
Impostazioni	Livello, fase (0-180°), frequenza di taglio (variabile), Auto/On/Off, BGC (Boundary Gain Compensation)
Alimentazione	Rete (cavo di alimentazione incluso)
Manutenzione e pulizia	Utilizzare un panno asciutto non lanuginoso. Non utilizzare detergenti.
Sicurezza	Non esporre a pioggia o umidità. Non aprire l'involucro. Scollegare in caso di non utilizzo prolungato.
Garanzia	24 mesi per i componenti elettronici
Informazioni generali	Utilizzo solo in interni. Posizionamento consigliato tra i diffusori anteriori o vicino a un muro/angolo per rinforzare i bassi.

Domande frequenti - C 80 SUB JAMO

Dove posizionare il subwoofer Jamo C 80 SUB per un suono ottimale?

Posiziona il subwoofer idealmente tra i due diffusori anteriori, alla stessa distanza. Altrimenti, prova vicino a un muro o in un angolo per rinforzare le basse frequenze. Usa segnali di test per trovare la posizione migliore.

Come regolare la fase del subwoofer?

Siediti nella posizione di ascolto e chiedi a qualcuno di ruotare il controllo di fase durante la riproduzione di musica con bassi. Scegli la posizione in cui il livello dei bassi sembra più forte.

Quale frequenza di taglio utilizzare?

Se collegato tramite un'uscita filtrata (LFE), imposta la frequenza di taglio al massimo. Se tramite un'uscita non filtrata, regolala per corrispondere alla risposta dei diffusori principali, generalmente intorno a 80 Hz.

Come pulire il subwoofer?

Utilizzare un panno asciutto non lanuginoso. Per macchie ostinate, inumidire leggermente il panno. Non utilizzare mai detergenti o abrasivi.

Cosa significa la modalità Auto/On/Off?

In modalità Auto, il subwoofer si accende automaticamente quando viene rilevato un segnale e va in standby dopo 20 minuti di inattività. On lo mantiene acceso, Off lo mette in standby.

Cos'è l'impostazione BGC (Boundary Gain Compensation)?

Il BGC compensa i picchi di bassi intorno a 60 Hz e inferiori, spesso causati dalla vicinanza dei muri. Riduce l'effetto di 'bassi che rimbombano' per un suono più bilanciato.

Posso usare il subwoofer con un amplificatore senza uscita subwoofer?

Sì, collega le uscite altoparlanti dell'amplificatore ai morsetti di ingresso livello altoparlante del subwoofer. Assicurati di rispettare la polarità (+/-).

Come collegare un secondo subwoofer?

Utilizza l'uscita LFE del primo subwoofer per collegare il secondo. Puoi così estendere la copertura delle basse frequenze.

Qual è la garanzia del Jamo C 80 SUB?

La garanzia è di 24 mesi per i componenti elettronici, a partire dalla data di acquisto. Conserva la fattura e il numero di serie.

Il subwoofer può essere posizionato su un tappeto o un pavimento duro?

Sì, ma per evitare di segnare il pavimento, utilizza i piedini in gomma forniti. Se usi le punte, posiziona le rondelle metalliche per proteggere il pavimento.

MANUALE UTENTE C 80 SUB JAMO

Informazioni generali per posizionare i diffusori acustici 6

Collegamenti. 8

Tacchetti 9

C 803/C 805/C 807/C 809. 10

C80 CEN 11

C 80 SUR. 12

C 80 SUB. 14

Collegando il subwoofer 15

Connettori di ingresso del livello del diffusore acustico

(level input terminals) 16

Alternative di regolazione del subwoofer 17

Pulizia. 19

Specifiche Tecniche 20

Benvenuti nel club esclusivo dei possessori dello Jamo C 80!

Questo manuale vi fornirà una velocce consulenza di come collocare i vostri diffusori acustici nel loro ambiente.

Per ottener informazioni più approfondite sulle technologie utilizzate potete consulfare la descrizione del C 80 sul site www.Jamo.com.

Un primo suggerimento. Dopo aver collocato i nostri diffusori acustici per la prima volta, vi consigliamo di attendere un paio di giorni prima di iniziare a regolare il suono. Questa accortezza per due motivi. Primo, avrete una precisa sensazione di come suonano questi diffusori. In secondo luogo, avrete dato tempoagli altoparlanti di "ambientarsi": la qualità sonora di quello progettoto cambia sensibilmente dopo un paio di giorni che si sua musica.

Vogliate cortesamente rammentare che le linee guida in quello manuale sono simplici raccomandazioni. Non ci sono regole fi sse e velociti per posizionare una copbia di diffusori. Quando ricercate una precisa regolazione della resa acustica nell'ambiente da voi prescelto non abbiate timore di andare per successivi experimenti. Qualsiasi diffusore suona diversamente quando spostatoanche solo di quale palmo. Sentitevi liberi di cuiare la posizione dei diffusori acustici e muoverli nell'ambiente sino a trovare la migliorie posizione di ascolto e di resa sonora.

Affidatevi sempre al vostro giudizio per definire il miglior suono. Noi dati.

Divertitevi!

Informazioni generali per posizionare i diffusori acustici

Triangolo stereo

Potete usare il "triangolo stereo" come una Buona regola base nel posizionare i vostri diffusori. Questo significi ca che la distance tra gli altoparlanti dovrebbe essere la stessa dalla vostra posizione di ascolto rispetto a ciascun diffusore. In altre parole dovreste immaginare un triangolo equilatero.

Attenuazione

Se il vosto ambiente:

a) non vi consente di averere i diffusori alla richiesta distanza dalle pareti di fondo e laterali o....
b) ha superfici altamente riflettenti (per esempio vetri delle finestre o pareti nude)
c) ancora non suonano suffi cientsamente bene

...vi raccomandiamo vivamente di "rivestire" le superfi ci critiche della vostra stanza. Questo risultato si può essere simpliciente utilizzato tende, mobilia, librerie o altri. Una superficie "vestita" è sempre preferibile ad una superficie molto riflettente.

A seconda della posizione dei diffusori acustici, della dimensione dell'ambiente, delle superfici riflettenti, dell'arredamento, e quant'altro, sta esclusivamente a voi e al vosto udito, decidere la precisa collocazione, l'angolazione e l'attenuzione. Ricordate di dedicare il giusto tempo e di utilizzato il vosto udito.

Direzionamento

Per ottenere un suono ottimale provate "puntando" i diffusori verso la posizione di ascolto. Per ottenere due risultati:

a) La perfetta regolazione del livello del tweeter, che e più sensibile alle rifles sione di quanto non lo siano le medie frequenze e i bassi.
b) Inoltre si minimizzano le rifl essioni delle pareti laterali, riducendo la col orazione sonora.

Molti possono non sentire affatto la necessità di orientare i diffusori, nelle altre possono ritenere che la soluzione miglior è punctarli direttamente verso la posizione di ascolto.

Decidete quale soluzione vi soddisfa meglio......

Collegamenti

I diffusori acustici C 803, C 805, C 807 e C 809 sono predisposti per il bi-wiring. Considerate le seguenti tre possibilità.

Single-wiring (Connessione Singola)

Per una connessione single wiring i connettori jumpers debbono essere collegati come molto alla gura.

Bi-wiring

Se desiderate usare una connessione bi-wiring, acceratevi di aver rimioso entrambi i connettori jumpers prima di collegare i cavi del vosto diffusore come da illustrazione.

Bi-amping

In unsystema bi-amped assicuratevi di aver rimioso entrambi i connettori jumpers prima di collegare i vostri cavi, come nell'illustrazione. Se scegliete esta alternativa, vi raccomandiamo di usare amplifi catori identici per pilotare entrambi i diffusori.

Tacchetti

Dopo il posizionamento iniziade del diffusore da pavimento C 80,puo darsi che preferiate usare i "tacchetti" forniti a corredo anziche i piedini di gomma incorp- rati.

Per montarli vi raccomandiamo di poggiare, con la massima attenzione, il diffusore su di un lato ed avvitare i quattro tacchetti allo stesso tempo. Comunque, prima di farlo assicuratevi di aver coperto il lato del diffusore con un paio di spessi asciugami, o simile protezione, allo scopo di evitare graffiature o danni sulla superficie dell'altoparlante.

Dopo aver avvitato i tacchetti, riportate conattenzione il diffusore in posizione verticale. Una volta in posizione verticale regolate i tacchetti per ottenera una stabilità ottimale.

L'uso dei tacchetti vi fornirà la migliorie qualità sonora,或者其他 che la più sicura stabilità.

Se vorrete proteggere la superficie del pavimento dalle punte dei tacchetti, potrete sempre porre sotto i piedini le rondelle di metallo. I piedini di gomma sono comunque un buon compromesso. Da un punto di vista della resa sonora c'è una piccolissima differenza tra i due tipi di piedini. Usate quindi quelli che meglio si adattano al vostro pavimento.

Una cautela, fate attenzione se usate i tacchetti con le rondelle metalliche a non schiacciari ve dita nel montarle.

Qualsiasi soluzione preferite, evitate di far camminare i diffusori sul pavimento, per cancellare la collocazione.... Specialmente su pavimenti di legno duro!

Posizione

Per una esperienza ottimale d'ascolto, vi raccomandiamo di collocare questi diffusori a un minimo di 2 metri di distance tra l'uno e l'altro e per lo meno ad 1 metro da qualsiasi parete.

C80 CEN

Posizione

Per una esperienza ottimale d'ascolto, vi raccomandiamo di piazzare il C 80 CEN vicino al vostro schermo, proprio o sopra o fatto diesso. Il diffusore acustico è magneticamente schermato. Puo quindi essereosto vicino ad un normale TV.

Assicuratevi che il supporto sia stabile per ottenere una resa acustica ottimale dal C 80 CEN.

Angolazione

Per ottener la migliorare resa acustica, la basetta incorpORA tne diffusore è realizata in modo da consentire di angolare il C 80 CEN direttamente verso la posizione di ascolto prescelta. Provate diverse angolazioni sino a quando siete pienamente soddisfatti.

Connecting

C 80 SUR

Posizione

La caratteristica XBR (cXtended Bass Response = Risposta estesa dei bassi), del C 80 SUR, che funzione come un dipole nel treble e midrrange, e come un bipole nelle frequenze più basse, fornisce la riproduzione surround diffusa di tradizionale altoparlanti dipole ma con una completa riproduzione dei bassi. A motivo della confi gurazione dipole, i C80 SUR sono progettati comeisti diffusori: destro, sinistro.

La migliorie posizione del C 80 SUR corrisponde ad un angolo di 20 gradi dal punto di ascolto e ad una altezza di circa 2 metri.

Connecting

Sistema 6.1 e 7.1

Se desiderate disporre di un sistema surround 6.1, raccomandiamo di impiegare un altro diffusore sinistro C 80 SUR. Per ottenere una ottima resa acustica, collocateo tra le due pareti laterali proprio dietro la vostra area di ascolto.

In un sistema 7.1 usate una coppi di C 80 SUR e piazzateli ad un quarto della intera larghezza dell'ambiente da ciascuna parete laterale.

Nota: quando si impiegano i C 80 SUR come diffusori surround posteriori, dovete posizionare il C 80 SUR sinistro sul lato destro della stanza e il contrario per l'altro diffusore, al fi ne di ottenere una corretta dispersione dal diffusore dipole.

C 80 SUB

Se vi collegate al site www.Jamo.com potete scaricarvi vari segnali test. Questo vi aiutera a collocare il subwoofer nel modo migliorie possibile. Trasferite i segnali-test dentro un CD e portateli nel vostolettore CD/DVD.

Regole di posizionamento per i subwoofer.

Quando si colloca un subwoofer in una stanza, avete più liberta che con un normale diffusore, perché un sub genera basse frequenza non direzionali, che rendono più difficile per l'orecchio umano stabilire la direzione da cui provengono.

Raccomandiamo comunique di collocare se possibile il C 80 SUB a metà strada tra i due diffusori frontali. Questo perché:

A). II C 80 SUB sare più facile da allineare con i diffusori sua quanto al livello che alla fase.
B). Anche se le basse frequenze sono non direzionali, le frequenze più alto rendono più facile al subwoofer di risaltare acusticamente.

Se è impossibile porre il C 80 SUB tra i due diffusori acustici frontali, le avanzate technologie elettroniche incorporate nel subwoofer rendono più possibile un integrazione semplice e sera "giunzioni".

Tre differenti posizionamenti possibili

• riflessione sonora e amplifi cazione

Ci sono sostanzialmente tre diversi modi di collocare un subwoofer, ciascuno di essi infl uenzerà il complessivo livello sonoro.

A). Collocandolo distante da qualsiapi parete fornirà il minimo livello sonoro, ma tipicamente la più lineare risposta in frequenza.
B). Collocandolo vicino ad una parete aumentoa il livello delle basse frequenze.
C). Se collocato contro due pareti, per esempio in un angolo, il subwoofer, a motivo delle riflessioni delle pareti, accentueràanche maggiornente le basse frequenze.

Trovando la giusta posizione

Indipendenteamente dalla collocazione che voi scegliete per il vostro subwoofer, è esseniale ave una risposta in frequenza la più lineare possibile.

Quando state valutando la miglior posizione per il subwoofer, ascoltate brani musica i o test della timbrica alla vostra favorita posizione di ascolto, quindi cercate di spostare il subwoofer nell'ambiente per trovare quella che maggiornente soddisfa i vostri gusti personali.

Collegando il subwoofer

Line/LFE connettori di ingresso (input terminals)

Se il vostro preamp/amplifi catore ha un subwoofer pre-out o un subwoofer out, per favore, collegatelo al terminale input LFE sul C 80 SUB.

In caso abbiate un subwoofer aggiantivo, è possibile collegarlo dal connettore dal output terminal del C 80 SUB LFE.

Connettori di ingresso del livello del diffusore acustico (level input terminals)

Se non avete un subwoofer pre-out, potete collegare l'output altoparlante dell'amplifi cotore direttamente ai connettori d'ingresso (input terminals) del livello altoparlante sul C 80 SUB.

Ricordate di collegare entrambi gli output, altoparlante sinistro e destro, dall'amplifi catore all'ingresso sinistro destro, in caso abbiate collegato un solo subwoofer. Se soltanto un canale è allacciato, il C 80 SUB riprodurrà soltanto le basse frequenze containute in quel canale.

Rammentate sempre di collegare "+" e "-" dall'amplifi catore ai corrispondenti "+" e "-" connettori sull'ingresso del livello altoparlante sul subwoofer.

Alternative di regolazione del subwoofer

Livello

Il dato di livello sul C 80 Sub regola il volume. Normalmente desiderate avere un volume più alto quando vedete un fi Im di quando ascoltate musica.

Fase

Quando tutti i diffusori acustici del vostro sistema e il subwoofer sono collegati è molto importante che siano correttamente in fase.

È più facile regolare la fase sul subwoofer se avete qualcuno che vi aiuta. Sedete nella zona di ascolto e chiedete al vostro "aiutante" di girare il commando di fase nelle state riascoltando un brano bassissimo o i testi di frequenza di prova reperiti sul site www.Jamo.com.. La manopola deve essere girata avanti e indietro per determinare la posizione in cui il livello complessivo dei bassi risulta più forte; alla sapore che il subwoofer è nella fase corretta.

Notate che può essere d'aiuto alzare il volume del subwoofer nelle regola la fase. Senza tener conto che voi poteteanche dover abbassare il volume del subwoofer dopo che avete trovato la posizione corretta di fase, poiché quello augmente il rendimento globale dei bassi del subwoofer.

Taglio di frequenza

Se il C 80 SUB è collegato attraverso un segnale di uscita non fi ltrato, come quello di una linea pre-out o dell'output del diffusore, è necessario regolare il taglio (cut-off) di frequenza sul subwoofer per armonizzarlo con la risposta nelle basse frequenze dei nostri diffusori acustici. Se inceve è collegato attraverso un segnale di uscita fi ltrato, come quello LFE o uscita del subwoofer (subwoofer output), il taglio di frequenza dovrebbe essere regolato al massimo in alto, al fi ne di bloccare l'interferenza del filtrto di taglio del C 80 SUB con i filtrro incorporado nel vostro ricever decoder/AV. (ricevitore audio/video).

Auto/On/Off

Il lavoro accensione e spegnimento automatico (Auto/On/Off) offre tre predispositioni:

Auto: Il subwoofer si accenderà automaticamente quando registra un segnale dalla fonte sonora, e passa nuovamente alla funzione stand-by 20 minuti dopo che il segnale cessa.

Off: Il subwoofer rimane nella funzione stand-by.

Liminete Variabile della Compensazione di Guadagno

Il limite della compensazione di guadagno (Variable Boundary Gain Compensation) è un fi Itro che può compensare il picco dei bassi che tipicamente inizia attorno ai 60Hz e aumenta verso il basso. All'inizio, quello effetto risulta realmente impressionante ma, soprattutto ascoltando musica, diventa rimbombante e piuttosto noioso. L'effetto normalmente si verifi ca in ambienti piccoli e quando la vostra posizione di ascolto è vicina ad una parete, da qui il nome Boundary Gain Compensation (Limite della compensazione del guadagno). Per quanto riguarda la regolazione di fase, vi raccomandiamo di suonare un brano musicale o i test di frequenza scariciati dal site www.Jamo.com, . Mentre un amico opera sulla manopola del Variable Boundary Compensation, voi rimanete seduti nella zona di ascolto. Poi semplicamente regolatela in modo che quando il basso raggiunge la frequenza più Bassa, non ci siano picchi distinguibili.

Pulizia

Per pulire i diffusori acustici, usate un panno da spolvero (dust-free). èanche possibile usare un panno leggermente umido per impronte più resistenti. In nessuna occasione dovreste usare un qualsiasi tipo di detersivo sui diffusori o in prossimità degli stessi.

Speci che Tecniche

Name. C 809

System 3 way bassreflex

Un lampo con terminazione a freccia inscritto in un triangolo equilatero avverte l'utente della presenza di "tensione pericolosa" nell'in-volucro del prodotto, di entità suffi ciente da determinare il rischio di folgorazione a persona.

Un punto esclamativo inscritto in un triangolo equilatero avverte l'utente che il materiale che accompaniesa l'apparecchiatura comprende importanti istruzioni di funzionamento e di manutenzione.

Misure di sicurezza

1. Attenzione: tutte le avventenze e le istruzioni sul prodotto e nella User's Guide devono essere seguite.
2. Prima di utilizzato il presente prodotto, leggere tutte le istruzioni e conservare in un luogo sicuro per ulterioriore consulazione.
3. ATTENZIONE: Per evitare rischi di incendio o di scarica elettrica, non esporre quello prodotto a pioggia o umidita' - Non usare mai il prodotto immediamente dopo averlo esposto al freddo, il cambiamento repentino di temperature potrebbe aver causato condensa.
4. Il prodotto delve essere collocato in modo che ci sia una ventilazione suffi ciente in qualsiasi circostanza.
5. Non posizionare il prodotto vicino a fonti di calorie, come radiatori, stufe o agli除外 dispositivo che produca calorie. Evitare l'esposizione diretta alla luce solare.
6. Collegare il prodotto soltanto a una rete elettrica le cui specifiche di alimentazione sono conformi all'etichetta applicata sul prodotto. Collegare il prodotto sempre a una presa a terra. La messa a terra garantisce la sicurezza di funzionamento. Se la spina di alimentazione del prodotto non entra nella presa a parete, contattare un elettricista qualifi cato per sostituire la vecchia presa.
7. Se il prodotto non viene utilizzato per lungo tempo o per assicurare una magiore protezione in caso di temporali, scollegare il cavo di alimentazione nella presa a parete.
   8.Seguire sempre le istruzioni d'uso quando si fanno collegamenti con altri apparecchi.USare soltanto accessori specifici cati dal produttore, o venduti insieme all'apparechio.
8. Pulire soltanto con un panno asciutto, e fare bene attenzione a non far cadere oggetti o versare liquidi nel prodottoattraverso le sue aperture.
9. Il servizio di manutenzione del prodotto deve essere eseguito da personale quali cato se:
10. Il cavo della rete elettrica o la spina sono danneggiati.
11. Oggetti o liquidi sono entrati nel prodotto.
    Il prodotto è stato esposto alla pioggia
    Il prodotto non funziona normalmente.
    Si e lasciato cadere il prodotto e/o la cassa è danneggiata.
12. Fare attentione perché questo prodotto da solo o collegato con amplificatori, diffusori o cuffie può provocare dei danni all'udito.

Non utilizzare l'apparecchio ad alto volume per lungo tempo e non utilitarlo ma add un volumeosi alto da risultare sgradevole.

Total Puo èssere diffi cile giudicare la pressione acustica nell'area dei bassi perché bisogna dedecare una maggiore attenzione a quest'area per evitare pressioni acustiche dannose.

Rivolgersi sempre al medico se si avverte un abbassamento d'udito e/o un fi schio alle orecchie.

1. Avverenza: I cavi elettrici devono essere arrotolati in modo da evitare di essere calpestati o schiacciati da elementi messi sopra o contro, facendo particolare attenzione alle condizioni dei cavi stessi alle prese di corrente, e al punto in cui escono dal prodotto. Q quando si disconette la spina nella presa elettrica a parete tirare solo la spina stessa, mai il cavo.

Garanzia

Assistenza Per informazioni sulla garanzia, contattare il rivenditore/ installatore. In caso di richiesta di assistenza in garanzia, allegare alla domanda lo scontrino fi scale comprovante I'acquisto e assicurarsi che il numero di matricola presente sul prodotto via leggibile. Importante: Non spedire mai il prodotto da riparare nelle aver prima preso accordi con il rivenditore. Se il prodotto è incora in garanzia, le spese di trasporto di andata e ritorno dal rivenditore al centro di assistenza autorizzato Jamo, sono coperte da Jamo. Tutte le altre eventuali spese di trasporto sono a carico del cliente. Il prodotto deve essere imballato adeguamente. Se il prodotto NON è più in garanzia, tutti iosti, incluso, nella limitazioni, i costi di riparazione e trasporto, sono a carico del cliente.

Certificato di garanzia Jamo fornisce una garanzia di sessanta (60) giorni alla data di acquistato per gli altoparanti passivi in caso di difetti di fabbricazione o dei materiali impiegati, una garanzia di ventiquattro mesi (24) per i prodotti elettronici e solo negli Stati Uniti una garanzia a vita limitata per gli altoparanti da sarete o da soffi tto (i periodi di validità), indicati costituiscono clascuno il "periodo di garanzia" del prodotto). Se presenta difetti coperti da garanzia, il prodotto deve essere restituito al rivenditore/installatore dove è stato acquistato.

Termini e condizioni della garanzia

1. La presente garanzia non limita in alcun modo i diritti del consumatore stabiliti alla legge.

2. La garanzia é valida soltanto dietro presentazione dello scontrino o di anni altra valida prova d'acquisto e se il numero di matricola presente sul prodotto è perfettamente leggibile.

3. Le riparazioni coperte alla garanzia devono essere effettuate esquisvolmente da un rivenditore o da un centro di assistenza autorizzato Jamo. Le riparazioni effettuate da personale non autorizzato non verranno rimborsate. La presente garanzia non si estende ai prodotti riparati o in qualunque modo alterati da personale non autorizzato, ne copre alcun danno originato dall'intervento di personale non autorizzato.
4. Il prodotto non sare considerato difettoso, né per materiali né per fabbricazione, se tali difetti derivano dall'adattamento del prodotto ai requisiti tecnici o di sicurezza nazionali o locali in paesi diversi da quello in cui il prodotto è stato acquistato.
5. Nel periodo di validità della garanzia, Jamo decide rasa sua discrezione se riparare o sostituire i componenti difettosi. Se non sarebbe riparare o sostituire il componente difettoso, il prodotto verrà sostituito.

6. In nessun caso Jamo potra essere ritenuta responsablee per inadempimento contrattuale, alla illecito (negligenza inclusa) o violazione di un obbligo imposto alla legge, ne per perdite di profi tto, di reddito, di dati, di affari, di risparmi attesi o di una qualsiasi perdita indiretta di qualsvoglia natura.

7. La garanzia non copre:

a) Controlli periodici, manutenzione, riparazione o sostituzione di componenti danneggiati alla normale usura.
b) Spese per la restituzione del prodotto diffettioso al rivenditore oppure per lo smontaggio o la reinstallazione del prodotto.
c) Uso errato, incluso l'uso per scopi diversi da quello a cui il prodotto è destinato, o errata INSTALLazione.
d) Danni indotti da fulmini, acqua, incendi, catastrofi naturali, guerra, insurrezioni, errata tensione di linea, ventilazione insuffi ciente, trasporto o altre cause che esulano dal controlo di Jamo.
8. La presente garanzia si intende valida per tutti i legittimi proprietari del prodotto durante il periodo di garanzia.

WARNING - DVD/CD PLAYERS/RECORDERS