MD 37120 - MEDION - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MD 37120 MEDION

DE Informazioni relative al presente manuale 120 1.1. Spiegazione dei simboli 120 Utilizzo conforme 121 Indicazioni di sicurezza 122 3.1. Indicazioni di sicurezza generali 123 3.2. Trasporto 124 3.3. Posizionamento e collegamento elettrico 125 3.4. Pulizia e manutenzione 128 3.5. Malfunzionamenti 129 3.6. Smaltimento 129 Contenuto della confezione 130 Informazioni sull’apparecchio 131 5.1. Informazioni sul refrigerante R600a utilizzato 131 Caratteristiche dell’apparecchio 132 Operazioni preliminari all’utilizzo 133 7.1. Cambiare la battuta della porta 133 7.2. Montare i distanziatori 136 7.3. Posizionare l’apparecchio 136 7.4. Estrarre e reinserire i cassetti del vano congelatore, i cassetti del vano refrigeratore e i ripiani di vetro 137 7.5. Estrarre e reinserire gli scomparti nella porta 137 Utilizzare il frigorifero 137 8.1. Spegnimento dell’apparecchio 138 8.2. Regolazione della temperatura 138 Ottimizzare il consumo energetico 139 Conservazione degli alimenti nel vano refrigeratore 139 Congelare alimenti 140 11.1. Utilizzare il contenitore per i cubetti di ghiaccio 140 Pulizia 141 Sostituire la lampadina per l’illuminazione interna 143 Risoluzione dei problemi 143 Mettere fuori servizio l’apparecchio 145 Smaltimento 145 Dati tecnici 146 Informazioni sulla conformità 147 Note legali 147

1. Informazioni relative al presente manuale Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso e seguire tutte le indicazioni riportate. In tal modo si potrà garantire il sicuro funzionamento e la lunga durata dell’apparecchio. Tenere queste istruzioni sempre a portata di mano in prossimità dell’apparecchio. Conservarle con cura per poterle consegnare al nuovo proprietario in caso di cessione dell’apparecchio.

1.1. Spiegazione dei simboli PERICOLO! Avviso di pericolo letale immediato! AVVERTENZA! Avviso di un possibile pericolo letale e/o del pericolo di gravi lesioni irreversibili! AVVERTENZA! Segnalazione di pericolo di scosse elettriche! AVVERTENZA! Avviso di pericolo a causa di materiali che possono infiammarsi anche facilmente! ATTENZIONE! Avviso di possibili lesioni di media o lieve entità! ATTENZIONE! Seguire le indicazioni al fine di evitare danni alle cose! AVVISO! Ulteriori informazioni sull'utilizzo dell'apparecchio!

DE AVVISO! Osservare le note nelle istruzioni per l'uso!

FR Punto elenco / Segnala un'informazione relativa a un evento che si può verificare durante l'utilizzo Istruzioni da seguire

NL ES IT Dichiarazione di conformità (vedere capitolo "Informazioni sulla conformità"): I prodotti contrassegnati con questo simbolo soddisfano i requisiti delle direttive CE. Classe di protezione I Gli apparecchi elettrici della classe di protezione I possiedono almeno un isolamento di base permanente e hanno o un connettore con contatto di protezione o un cavo fisso con conduttore di protezione. Gli apparecchi elettrici della classe di protezione I possono avere componenti con isolamento doppio o rinforzato oppure componenti azionati con bassissima tensione di sicurezza. Smaltire l’apparecchio nel rispetto dell’ambiente (vedi “13. Smaltimento” a pagina 120)

2. Utilizzo conforme L’apparecchio è destinato alla congelazione di alimenti. L’apparecchio è destinato all’utilizzo domestico o similare, come ad esempio: − nelle cucine per i collaboratori di un negozio, di un ufficio o di altre aziende; − in tenute agricole; − per clienti di hotel, motel e altri contesti abitativi; − nei bed & breakfast. Per l’utilizzo in contesti aziendali occorre rispettare le norme ivi in vigore.

Attenzione, in caso di utilizzo non conforme, la garanzia decade:  Non modificare l’apparecchio senza la nostra approvazione e non utilizzare alcun altro dispositivo non approvato o fornito da noi.  Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio e accessori forniti o approvati da noi.  Attenersi a tutte le indicazioni fornite dalle presenti istruzioni per l’uso, in particolare alle indicazioni di sicurezza. Qualsiasi altro utilizzo è considerato non conforme e può provocare danni alle persone o alle cose.  Non utilizzare l’apparecchio in ambienti a rischio di esplosione, tra cui ad es. benzinai, zone di stoccaggio di carburanti o aree adibite alla lavorazione di solventi. L’apparecchio non deve inoltre essere utilizzato in ambienti con alte concentrazioni di polveri fini nell’aria (ad es. polvere di farina o legno).  Non utilizzare l’apparecchio all’aperto.  Non esporre l’apparecchio a condizioni estreme. Occorre evitare: − Elevata umidità dell’aria o umidità in generale, − temperature estremamente alte o basse, − raggi diretti del sole, − fiamme libere.

3. Indicazioni di sicurezza AVVERTENZA! Pericolo di lesioni! Pericolo di lesioni per bambini e persone con capacità fisiche, sensoriali o intellettive ridotte (ad es. persone parzialmente disabili, anziani con limitazioni delle capacità fisiche e intellettive) o con carenza di esperienza e di conoscenze (ad es. bambini grandi).  Tenere l’apparecchio e gli accessori fuori dalla portata dei bambini. 122

 Il presente apparecchio può essere utilizzato da bambini dagli 8 anni in su e da persone con capacità fisiche, sensoriali o intellettive ridotte o con carenza di esperienza e/o di conoscenze, a condizione che siano sorvegliati o istruiti circa l’utilizzo sicuro dell’apparecchio e siano consapevoli dei pericoli che ne derivano. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione spettante all’utilizzatore non devono essere eseguite da bambini, a meno che questi abbiano più di 8 anni e siano sorvegliati.  Tenere l’apparecchio e il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a 8 anni.  Tenere i bambini lontani dalle parti interne dell’apparecchio. Quando la porta viene chiusa, si può rischiare il soffocamento!  Tenere tutti i materiali di imballaggio utilizzati (sacchetti, pezzi di polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini.

3.1. Indicazioni di sicurezza generali

AVVERTENZA! Pericolo di lesioni! Il sistema di raffreddamento dell’apparecchio contiene il refrigerante R600a. In caso di fuoriuscita del refrigerante sussiste pericolo di lesioni. Non conservare o trasportare l’apparecchio su di un lato o sul dorso, in quanto potrebbe uscire dell’olio dal compressore e penetrare nel circuito del refrigerante intasandolo. È necessario evitare danni al circuito del refrigerante. Se il sistema di raffreddamento dovesse subire danni, aerare l’ambiente. Evitare fiamme libere e fonti di innesco. Prima di utilizzare nuovamente l’apparecchio, farlo riparare da personale specializzato. Entrando in contatto con la pelle o con gli occhi, il refrigerante può causare lesioni. In tale eventualità, sciacquare immediatamente gli occhi con acqua pura e recarsi dal medico. 123

 Pericolo di accensione di fuoco! All’interno del vano di congelazione non utilizzare apparecchi elettrici non approvati dal produttore. Per velocizzare lo scongelamento non utilizzare dispositivi meccanici o mezzi artificiali diversi da quelli consigliati dal produttore. Tenere lontane le fiamme libere.  Manipolare il circuito del refrigerante non è consentito e comporta il decadimento della garanzia.

3.2. Trasporto ATTENZIONE! Pericolo di lesioni! Apparecchio di peso elevato. Pericolo di lesioni durante il sollevamento.  Trasportare l’apparecchio insieme ad almeno un’altra persona.

ATTENZIONE! Pericolo di danni! Pericolo di danni all’apparecchio a causa di un trasporto inappropriato. Trasportare l’apparecchio possibilmente sempre in verticale. Nel caso in cui durante il trasporto venga inclinato a più di 40°, attendere 2 ore prima di collegarlo alla rete elettrica e di accenderlo, in modo che il refrigerante in circolo possa depositarsi dopo il movimento. Non capovolgere l’apparecchio su di un lato o sul dorso, in quanto potrebbe uscire dell’olio dal compressore e penetrare nel circuito del refrigerante intasandolo. Non esporre l’apparecchio a pioggia o spruzzi d’acqua. Una volta posizionato l’apparecchio nel luogo in cui verrà utilizzato, attendere 2 ore prima di collegarlo alla rete elettrica, in modo che il refrigerante in circolo possa depositarsi dopo il trasporto.

3.3. Posizionamento e collegamento elettrico

3.3.1. Luogo per il posizionamento

FR ATTENZIONE! NL Pericolo di danni! Pericolo di danni all’apparecchio a causa di utilizzo im- ES proprio. IT  Posizionare il congelatore in una stanza asciutta e arieggiabile. Nel caso in cui il sistema di raffreddamento venisse danneggiato, l’ambiente dovrebbe presentare un volume minimo di 6 m³ (= una superficie di ca. 4 m²) per garantire una quantità sufficiente di aria.  Non esporlo alla luce diretta del sole.  L’apparecchio funziona correttamente a una temperatura ambientale compresa tra +10 °C e +38 °C. AVVERTENZA! Pericolo d’incendio! Una circolazione dell’aria insufficiente può causare un ristagno di calore.  Per assicurare un’aerazione sufficiente è necessario mantenere una distanza di almeno 30 cm dal soffitto e 20 cm dalle pareti. Sul retro dell’apparecchio montare i distanziatori forniti in dotazione, al fine di garantire un’aerazione sufficiente.  Non collocarlo in prossimità di sorgenti di calore come fornelli, termosifoni, impianti di riscaldamento a pavimento, ecc. Qualora non sia possibile evitare di posizionarlo in prossimità di una sorgente di calore, utilizzare un pannello isolante idoneo oppure mantenere le seguenti distanze minime dalla sorgente di calore: − da fornelli elettrici o a gas e simili: ca. 3 cm, − da stufe a olio o a carbone: ca. 30 cm. − Nel caso l’apparecchio venga collocato accanto a un altro congelatore, è necessaria una distanza minima laterale di 10 cm. 125

 Posizionare l’apparecchio in verticale e compensare eventuali irregolarità del pavimento avvitando gli appositi piedini.  Per aprire correttamente la porta, è necessario mantenere libero un raggio di ca. 60 cm davanti all’apparecchio. 3.3.2. Collegamento alla rete elettrica

 Collegare l’apparecchio esclusivamente a una presa con messa a terra, installata a norma, ben accessibile e posta in prossimità del luogo di utilizzo. La tensione di rete locale deve corrispondere a quella indicata nei dati tecnici dell’apparecchio. La presa deve essere liberamente accessibile per consentire di scollegare rapidamente l’apparecchio dalla rete elettrica in caso di emergenza.  Assicurarsi che il cavo di alimentazione non costituisca pericolo di inciampo. Il cavo non deve essere serrato o schiacciato. 3.3.3. Operazioni preliminari al collegamento

 Estrarre l’apparecchio dall’imballaggio e asportare il nastro adesivo. Rimuovere eventuali resti di colla utilizzando un detergente delicato.  Le parti in polistirolo espanso che hanno funzione ammortizzante nell’imballaggio devono essere smaltite separatamente.  Sciacquare l’interno dell’apparecchio e tutti gli elementi usando acqua tiepida con un detergente delicato, quindi lasciare asciugare.  Dopo il posizionamento assicurarsi che l’apparecchio non sia appoggiato sul cavo di collegamento.  Non utilizzare l’apparecchio nel caso presenti danni visibili oppure il cavo di alimentazione o la spina siano difettosi.

3.3.4. Utilizzo dell’apparecchio

DE AVVERTENZA! Pericolo di esplosione! Gas e liquidi infiammabili possono causare esplosioni se conservati nel vano congelatore. Non riporre nell’apparecchio sostanze esplosive o bombolette spray che contengano propellenti infiammabili. Non congelare bevande contenenti anidride carbonica. Espandendosi, l’acqua può far scoppiare i contenitori. Se si congela alcool ad alta gradazione, assicurarsi che il relativo contenitore sia ben chiuso e posizionato in verticale. Non congelare recipienti di vetro o di metallo contenenti liquidi. Non utilizzare in alcun caso spray scongelanti, in quanto possono formare gas esplosivi.

AVVERTENZA! Pericolo di lesioni/pericolo per la salute! Un utilizzo inappropriato dell’apparecchio può provocare lesioni.  Non toccare con le mani le pareti interne del vano di congelazione o gli alimenti congelati. Non mettere in bocca cubetti di ghiaccio o ghiaccioli subito dopo averli prelevati dal vano di congelazione, in quanto potrebbero causare ustioni da basse temperature.  Non utilizzare lo zoccolo, i cassetti, gli sportelli ecc. come pedana o punto di appoggio. Quando si verifica un’interruzione di corrente o l’apparecchio viene spento, gli alimenti possono scongelarsi in parte o completamente. In tal caso vi è pericolo di intossicazione alimentare.  Dopo un’eventuale interruzione di corrente, controllare gli alimenti riposti nel congelatore verificandone l’aspetto e l’odore, per accertarsi che siano ancora commestibili. 127

 Dopo un’eventuale interruzione di corrente, gettare gli alimenti che si sono scongelati.  Non ricongelare alimenti parzialmente o completamente scongelati.  Anche in caso di uno spegnimento di breve durata, estrarre gli alimenti congelati dall’apparecchio e riporli in un luogo sufficientemente freddo.

3.4. Pulizia e manutenzione PERICOLO! Pericolo di scossa elettrica! Pericolo di scossa elettrica per la presenza di parti sotto tensione.  Prima di iniziare le attività di pulizia o manutenzione, scollegare tassativamente la spina dalla presa di corrente (non tirando dal cavo, ma afferrando la spina). Nel caso in cui la spina non fosse accessibile, è necessario disattivare il corrispondente interruttore di sicurezza nell’impianto domestico. PERICOLO! PERICOLO DI ESPLOSIONE E DI INCENDIO! La formazione di gas può provocare esplosioni.  Non utilizzare liquidi infiammabili per la pulizia dell’apparecchio o dei suoi elementi.  Non utilizzare spray scongelanti, in quanto possono formare gas esplosivi. ATTENZIONE! Pericolo di danni! Pericolo di danni all’apparecchio in caso di utilizzo inappropriato dello stesso.  Per velocizzare lo scongelamento, non utilizzare dispositivi meccanici o mezzi artificiali, come ad es. radiatori elettrici, soffianti d’aria calda o asciugacapelli, diversi da quelli consigliati dal produttore. 128

Superfici delicate:  Non utilizzare detergenti corrosivi o abrasivi, in quanto potrebbero danneggiare l’interno dell’apparecchio, la porta o il rivestimento esterno.  Olio e grassi non devono entrare in contatto con le parti di plastica e con la guarnizione della porta, poiché si tratta di superfici porose che possono rovinarsi facilmente.

3.5. Malfunzionamenti PERICOLO! Pericolo di scossa elettrica! Pericolo di scossa elettrica per la presenza di parti sotto tensione.  Non provare in alcun caso ad aprire e/o riparare un componente dell’apparecchio per conto proprio. Pericolo di scossa elettrica.  Nel caso di guasto ai cavi, questi possono essere sostituiti solo da un laboratorio autorizzato o dal servizio di assistenza tecnica ai clienti, al fine di evitare pericoli.  In caso di guasto rivolgersi al nostro servizio di assistenza o a un altro laboratorio specializzato.

3.6. Smaltimento PERICOLO! Pericolo di soffocamento! Pericolo di lesioni! Per evitare pericoli ai bambini, prima dello smaltimento procedere come segue:  Smontare la porta.  Lasciare i cassetti nell’apparecchio, in modo che i bambini non possano arrampicarsi nell’apparecchio.  Tagliare il cavo di alimentazione.

4. Contenuto della confezione PERICOLO! Pericolo di soffocamento! Pericolo di soffocamento in seguito all’inghiottimento o all’inalazione di componenti piccoli o pellicole dell’imballaggio.  Tenere la pellicola dell’imballaggio fuori dalla portata dei bambini. Verificare l’integrità della confezione e comunicare l’eventuale incompletezza della fornitura entro 14 giorni dall’acquisto. La confezione del prodotto acquistato comprende quanto segue: • Frigo-congelatore, incl. − 3 ripiani di vetro − 3 cassetti per il vano congelatore − 2 ripiani di vetro per il vano congelatore − 1 cassetto salvafreschezza per gli ortaggi − 4 scomparti trasparenti nella porta − Coprifilo − Copricerniere − 1 contenitore per cubetti di ghiaccio − 1 portauova − Distanziatori da parete

Il circuito di raffreddamento dell’apparecchio contiene il refrigerante R600a (privo di fluorocarburi e clorofluorocarburi). • La tenuta del circuito di raffreddamento è stata verificata in conformità alle norme di sicurezza applicabili agli apparecchi elettrici. • Classe di efficienza energetica A++ • Classe climatica N, ST Il significato delle classi climatiche può essere desunto dalla tabella seguente. Classe climatica

SN Apparecchi per clima subtemperato

N Apparecchi per clima temperato

ST Apparecchi per clima subtropicale

T Apparecchi per clima tropicale

5.1. Informazioni sul refrigerante R600a utilizzato Nel presente apparecchio sono stati utilizzati i refrigeranti e i materiali isolanti R600a e ciclopentano, completamente privi di clorofluorocarburi. Questo contribuisce alla protezione dello strato di ozono e alla riduzione del cosiddetto effetto serra. Tali apparecchi sono riconoscibili dall’indicazione "Refrigerante R600a" sulla targhetta.  Assicurarsi che il circuito di raffreddamento non sia danneggiato, in quanto l’R600a può contribuire in piccola misura all’effetto serra se viene rilasciato.  Ciò vale sia durante il trasporto, sia durante l’intera vita dell’apparecchio. Assicurarsi di smaltire l’apparecchio in modo corretto e appropriato conformemente a quanto previsto dalle norme locali.

Illuminazione interna/regolatore termostato Scomparti e scomparto bottiglie nella porta Piedini regolabili in altezza Vano congelatore con cassetti Cassetto per gli ortaggi Ripiani di vetro/copertura per lo scomparto ortaggi Vano refrigeratore Ripiani di vetro

7. Operazioni preliminari all’utilizzo

7.1. Cambiare la battuta della porta

FR Per cambiare la battuta della porta occorrono: • cacciavite a croce • cacciavite a taglio • chiave per dadi da 8 • chiave per dadi da 10 La spina deve essere scollegata. Inoltre, sono necessari il copricerniere per la porta con battuta a sinistra e il coprifilo per l’apertura che si crea sul lato destro dopo il cambiamento della battuta.

NL Rimuovere con cautela le due protezioni delle viti utilizzando un cacciavite a taglio.  Rimuovere le due viti dalla copertura dell’apparecchio utilizzando un cacciavite a croce.  Sollevare leggermente la copertura dell’apparecchio nella parte posteriore e spingerla un poco in avanti. Con entrambe le mani staccare leggermente le parti laterali della copertura dell’apparecchio, quindi rimuovere la copertura. Mettere da parte la copertura dell’apparecchio.  Svitare le due viti di sostegno della piastra forata della cerniera, quindi rimuovere la cerniera della porta superiore. Sollevare la porta superiore dalla cerniera centrale.

Rimuovere la cerniera centrale svitando le viti di sostegno.  Sollevare la porta inferiore dall’ancoraggio inferiore.  Svitare i tappi ciechi sul lato sinistro con un cacciavite a taglio.

 Inserire i tappi ciechi della cerniera centrale sul lato destro dell’apparecchio.

 Inclinare il frigorifero all’indietro (massimo di 45°) in modo da poter cambiare la battuta inferiore della porta.  Estrarre il piedino d’appoggio dalla cerniera.  Allentare le due viti di sostegno della cerniera inferiore e rimuoverla. Utilizzare una chiave da 10 e da 8 o un cacciavite a croce.  Rimuovere anche il piedino d’appoggio sul lato opposto. Allentare la vite dall’involucro laterale e inserirla sul lato opposto.  Spostare sul lato opposto della piastra forata il perno della cerniera che fissa la porta dal basso. Per allentare e serrare i dadi utilizzare una chiave da 10, una da 8 e un cacciavite a taglio.

 Ruotare la piastra forata in modo che il listello esterno si trovi sul lato esterno dell’apparecchio e il perno della cerniera sia rivolto in avanti. Avvitare la piastra forata per serrarla.  In seguito, appoggiare la porta sulla cerniera inferiore assicurandosi che il perno della cerniera si trovi nell’apposita boccola della porta.  Montare i piedini d’appoggio.  Allineare la porta orizzontalmente. Serrare la cerniera superiore con le tre viti di sostegno.

 Spostare sul lato opposto la cerniera centrale e serrarla.

 Posizionare la porta inferiore sulla cerniera inferiore in modo tale che l’incavo della porta si trovi sopra il perno.  Inserire il perno della cerniera centrale nella porta.  Non serrare a fondo le viti in modo tale che sia possibile allineare la porta. Serrare a fondo le viti solo quando la porta si chiuderà uniformemente.  Posizionare la porta superiore sulla cerniera centrale.  Fissare la cerniera superiore con le viti di sostegno.  Non serrare a fondo le viti in modo tale che sia possibile allineare la porta. Serrare a fondo le viti solo quando la porta si chiuderà uniformemente.

 Posizionare la copertura sull’apparecchio e fissarla con le due viti.  Riposizionare la copertura delle cerniere sulla porta superiore in modo tale che si inserisca in posizione con un clic.

 Svitare i tappi ciechi e fissare la maniglia della porta sul lato destro.

AVVISO! La guarnizione della porta si adatta alla nuova battuta dopo alcune ore.

7.2. Montare i distanziatori

 Ruotare il frigorifero in modo da potere accedere alla parte posteriore.  Ruotare i distanziatori forniti in dotazione negli appositi meccanismi che si trovano in basso sul retro dell’apparecchio.

7.3. Posizionare l’apparecchio  Rimuovere il materiale dell’imballaggio e tutte le pellicole protettive.  Prima di procedere all’accensione dell’apparecchio, pulire tutti i componenti (vedere il cap. 12. “Pulizia” a pagina 25).  Dopo la pulizia, e prima dell’accensione, asciugare accuratamente l’apparecchio.  Posizionare l’apparecchio in un luogo idoneo (vedere anche il cap. 3.3.2. “Luogo di posizionamento” a pagina 9). 136

 Ruotare i due piedini d’appoggio anteriori verso l’interno o l’esterno in modo da compensare eventuali irregolarità del pavimento.  Allineare il frigorifero utilizzando una livella a bolla.

7.4. Estrarre e reinserire i cassetti del vano congelatore, i cassetti del vano refrigeratore e i ripiani di vetro

 Per estrarre il cassetto per gli ortaggi (5) o un ripiano di vetro (6/8) aprire completamente la porta.  Afferrare il cassetto per gli ortaggi con entrambe le mani ed estrarlo dal vano refrigeratore tenendolo leggermente inclinato.  Sollevare un ripiano di vetro ed estrarlo dal vano refrigeratore tenendolo leggermente inclinato. Per montare il cassetto per gli ortaggi/ripiano di vetro procedere come segue:  inserire nell’apparecchio il cassetto per gli ortaggi/del vano congelatore tenendolo leggermente inclinato.  Inserire il ripiano di vetro nelle apposite guide tenendolo leggermente inclinato.

7.5. Estrarre e reinserire gli scomparti nella porta  Per estrarre uno scomparto dalla porta, sollevarlo e toglierlo dalla relativa guida.  Per montare uno scomparto nella porta, infilarlo nella guida dall’alto verso il basso finché non risulta saldamente in posizione.

8. Utilizzare il frigorifero  Collegare l’apparecchio a una presa di corrente ben accessibile. La tensione di rete locale deve corrispondere a quella indicata nei dati tecnici dell’apparecchio.  Ruotare il regolatore del termostato in una posizione 1 – 7. L’apparecchio si accende.

AVVISO! Eventuali rumori simili a scricchiolii, ronzii o gorgoglii sono dovuti alla dilatazione e al restringimento degli elementi costruttivi in seguito alle variazioni di temperatura e al funzionamento del compressore e non rappresentano difetti.

IT AVVISO! Pericolo di danni! Pericolo di danni all’apparecchio in caso di operazioni improprie compiute sulle superfici delicate dello stesso.  Le parti di plastica e la guarnizione della porta non devono entrare in contatto con oli e grassi poiché la loro superficie potrebbe diventare porosa e screpolata.

8.1. Spegnimento dell’apparecchio  Per scollegare l’apparecchio dalla corrente elettrica portare il regolatore del termostato sulla posizione 0 ed estrarre la spina dalla presa di corrente.  Attendere ca. dieci minuti prima di riaccendere l’apparecchio.

8.2. Regolazione della temperatura Impostando il regolatore del termostato in una delle posizioni predefinite, la temperatura nel vano refrigeratore viene regolata automaticamente.

Sono possibili 8 impostazioni del regolatore del termostato: 0

L’apparecchio è spento

Temperatura massima (più calda) nel vano refrigeratore

Regolazioni intermedie

Temperatura minima (più fredda) nel vano refrigeratore

AVVISO! Prima di inserire alimenti nei vani refrigeratore e congelatore attendere che l’apparecchio si sia raffreddato.  Prima di inserire nel frigorifero alimenti freschi, portare il regolatore del termostato sulla posizione 7. Dopo 3 ore portarlo in posizione intermedia fino a che sul ripiano inferiore non si raggiungerà una temperatura di circa 6 °C (controllare la temperatura con il termometro del frigorifero).

DE Il livello di raffreddamento massimo sul termostato dovrebbe essere impostato solo per breve tempo quando la temperatura esterna è elevata o quando il frigorifero viene riempito con alimenti che devono essere raffreddati velocemente. Al raggiungimento della temperatura interna desiderata il termostato dovrebbe essere regolato nuovamente su temperature più elevate per evitare che la temperatura interna scenda sottozero danneggiando gli alimenti.

9. Ottimizzare il consumo energetico Per ottenere la migliore potenza refrigerante possibile con un basso consumo energetico prestare attenzione a quanto segue:  Non posizionare l’apparecchio in prossimità di una sorgente di calore (termosifone, fornello ecc.).  L’apparecchio dovrebbe essere posizionato all’interno di un locale non troppo caldo, asciutto, privo di polvere e ben aerato.  Garantire il libero passaggio dell’aria intorno al congelatore.  Introdurre e prelevare gli alimenti aprendo la porta solo per breve tempo. In questo modo si formerà meno ghiaccio sulle pareti interne del congelatore.  Impostare il regolatore di temperatura in base al livello di riempimento dell’apparecchio.

10. Conservazione degli alimenti nel vano refrigeratore  Gli alimenti scongelati non possono essere ricongelati, nemmeno se si sono scongelati solo parzialmente.  Gli alimenti congelati estratti dal vano congelatore (ghiaccio, cubetti di ghiaccio ecc.) non devono essere messi direttamente in bocca, in quanto le basse temperature possono causare gravi ustioni.  Conservare gli alimenti su piatti o in contenitori idonei.  Distribuire gli alimenti in modo uniforme nell’apparecchio. Gli alimenti non devono toccare la parete posteriore del vano refrigeratore per evitare la formazione di brina o umidità.  Non inserire nel vano refrigeratore stoviglie contenenti cibi molto caldi poiché le stoviglie potrebbero scoppiare.  Gli alimenti che assorbono gli odori esterni, come il burro, il latte e la ricotta, e quelli che emanano un odore intenso, come il pesce, i cibi affumicati e il formaggio, devono essere impacchettati bene o conservati in recipienti sigillati.  Gli alimenti devono essere conservati nelle zone refrigeranti adeguate in base alla loro tipologia e sensibilità.  La conservazione di ortaggi a elevato tenore di acqua provoca la formazione di condensa sopra i relativi contenitori. Ciò non pregiudica il corretto funzionamento del vano refrigeratore. 139

 Prima di inserire gli ortaggi nel vano refrigeratore è necessario asciugarli accuratamente. L’elevato tenore di acqua riduce il tempo di conservazione degli ortaggi (per es. ortaggi a foglia, cetrioli).  Assicurarsi che gli alimenti conservati nel frigorifero non entrino in contatto con le pareti interne. Evitare pertanto di sovraccaricare gli scomparti del frigorifero.

11. Congelare alimenti  Quasi tutti gli alimenti sono idonei a essere congelati, tranne gli ortaggi che vengono consumati crudi, come l’insalata verde, o alcuni tipi di frutta come banane, pere e melagrane.  Solo gli alimenti di alta qualità sono idonei al congelamento. Per non dover ricongelare gli alimenti scongelati, congelarli in porzioni monouso.  Impacchettare gli alimenti utilizzando materiali privi di odori, impermeabili all’aria e all’umidità, resistenti ai grassi e alle soluzioni alcaline.  Le pellicole di polietilene e di alluminio sono i materiali più idonei.  La confezione deve essere sigillata e aderire bene all’alimento.  Non utilizzare contenitori di vetro, in quanto il vetro potrebbe esplodere.  2 o 3 ore prima di inserire nel congelatore alimenti freschi da congelare, impostare l’apparecchio sulla temperatura più bassa. Dopo avere inserito gli alimenti freschi da congelare, selezionare la funzione ottimale con il regolatore di temperatura.  Le bevande in bottiglie e lattine, in particolare quelle che contengono anidride carbonica, non devono essere conservate nel vano congelatore in quanto le bottiglie e le lattine potrebbero esplodere.  Nel vano congelatore è possibile congelare frutta e cubetti di ghiaccio.

11.1. Utilizzare il contenitore per i cubetti di ghiaccio  Prima di utilizzare il contenitore per i cubetti di ghiaccio per la prima volta pulirlo accuratamente.  Riempire il contenitore con acqua potabile.  Appoggiare il contenitore per i cubetti di ghiaccio su un ripiano del vano congelatore.  Quando i cubetti sono ghiacciati, estrarre il contenitore dal vano congelatore e sformare i cubetti premendo la parte posteriore del contenitore.

DE PERICOLO! Pericolo di scossa elettrica! Pericolo di scossa elettrica per la presenza di parti sotto tensione.  Prima di procedere alla pulizia regolare tassativamente la temperatura del vano refrigeratore su 0 ed estrarre la spina dalla presa elettrica (senza tirare il cavo, ma afferrando la spina). Nel caso in cui la spina non fosse accessibile, disattivare il corrispondente interruttore di sicurezza dell’impianto domestico. AVVERTENZA! Pericolo di lesioni! Possibili ustioni da freddo.  Non toccare le pareti interne del vano congelatore o gli alimenti congelati. Afferrare gli alimenti congelati utilizzando per es. un panno asciutto. AVVISO! Pericolo di danni! Pericolo di danni all’apparecchio in caso di operazioni improprie compiute sulle superfici delicate dello stesso.  Superfici delicate: le parti di plastica e la guarnizione della porta non devono entrare in contatto con oli e grassi poiché la loro superficie potrebbe diventare porosa e screpolata.  Non utilizzare in alcun caso detergenti corrosivi, abrasivi o granulosi, a base di acido acetico, soda o solventi, in quanto potrebbero danneggiare le superfici.

 Per velocizzare lo scongelamento non utilizzare altri dispositivi meccanici o mezzi artificiali quali corpi riscaldanti elettrici, soffianti d’aria calda o asciugacapelli oppure oggetti appuntiti o duri. L’isolamento termico e il vano interno sono sensibili ai graffi e al calore e possono fondersi.  Non utilizzare dispositivi elettronici all’interno del frigorifero. In caso contrario sia il frigorifero sia il dispositivo elettronico potrebbero subire danni irreparabili. Svuotare il vano refrigeratore.  Portare il regolatore del termostato in posizione 0. L’apparecchio si spegne.  Estrarre la spina dalla presa.  Dopo ca. mezz’ora l’eventuale brina presente sulla parete posteriore liscia potrà essere rimossa senza difficoltà utilizzando una spatola di plastica o di legno.  Pulire la canalina di scarico dell’acqua di condensa utilizzando per es. un bastoncino cotonato o un apposito utensile per la pulizia.  Lavare il vano refrigeratore con un detergente delicato (per es. detersivo per stoviglie) e lasciarlo asciugare.

AVVISO! Per evitare la formazione di muffe è opportuno utilizzare aceto (aceto per la pulizia, aceto alimentare o essenza di aceto) nell’acqua utilizzata per la pulizia. I detergenti a base di sabbia, soda e acidi non sono idonei.  Lavare accuratamente tutti gli elementi (cassetto per gli ortaggi, ripiani) e lasciarli asciugare.  Pulire le superfici dell’apparecchio, esclusa la guarnizione della porta, con un detergente delicato.  Pulire la guarnizione della porta strofinandola con sola acqua e lasciarla asciugare.  Infilare nuovamente la spina nella presa e accendere l’apparecchio.  Gli alimenti possono essere reintrodotti nell’apparecchio quando questo avrà raggiunto la temperatura desiderata.

13. Sostituire la lampadina per l’illuminazione interna

DE FR AVVERTENZA! NL Pericolo di scossa elettrica! ES Pericolo di scossa elettrica per la presenza di componenti sotto tensione. IT  Prima di sostituire la lampadina scollegare il frigorifero dalla rete elettrica, estraendo la spina dalla presa. Il tipo di lampadina è indicato sulla targhetta identificativa. Utilizzare soltanto lampadine con una potenza di tensione nominale 220 - 240 V, potenza max. 10 W, filettatura E14.  Posizionare il regolatore del termostato sulla posizione 0. L’apparecchio si spegne.  Scollegare la spina.  Svitare la vite sulla copertura della lampadina utilizzando un cacciavite a croce e rimuovere la copertura.  Sostituire la lampadina difettosa (vedere i dati tecnici).  Montare la copertura della lampadina e fissarla con la vite.

14. Risoluzione dei problemi Durante l’utilizzo è possibile che si verifichino delle anomalie. Controllare se sia possibile risolvere il problema autonomamente con l’ausilio della seguente tabella. Non sono consentite altre riparazioni, in quanto comporterebbero il decadimento della garanzia. In caso di guasto rivolgersi al nostro servizio di assistenza o a un altro centro di riparazione specializzato.

L’apparecchio non funziona.

La temperatura interna non è abbastanza bassa.

La temperatura interna non è abbastanza bassa.

Interruzione nel circuito elettrico.

 Controllare che la spina sia inserita.  Collegare un altro apparecchio elettrico (ad es. una lampada da tavolo) per verificare che la presa sia sotto tensione.  Controllare l’interruttore di sicurezza.  Controllare che il cavo di alimentazione non sia danneggiato.

Il compressore si accende molto di rado.

 Controllare che la temperatura ambiente non sia inferiore a 16 °C.

La porta non si chiude ermeticamente oppure viene aperta troppo spesso.

 Disporre gli alimenti in modo che non ostacolino la chiusura della porta.  Controllare la guarnizione della porta.  Aprire la porta solo per breve tempo.

La temperatura ambiente è superiore a +38 °C.

 L’apparecchio è progettato per funzionare a una temperatura ambiente compresa tra 16 °C e 38 °C.

Il passaggio dell’aria dietro l’apparecchio è ostacolato.

 Allontanare l’apparecchio dalla parete.  Montare i distanziatori dell’apparecchio.

L’apparecchio si trova in un punto direttamente esposto ai raggi del sole o accanto a una sorgente di calore.

 Posizionare l’apparecchio in un altro luogo.

È presente qualcosa di caldo nel frigorifero.

 Non inserire alimenti caldi nel frigorifero.

L’apparecchio è troppo rumoroso.

L’apparecchio non è allineato correttamente.

 Allineare l’apparecchio.

L’apparecchio è a contatto con mobili o altri oggetti.

 Posizionare l’apparecchio in modo che non sia a contatto con altri oggetti.

15. Mettere fuori servizio l’apparecchio Qualora si preveda di non utilizzare l’apparecchio per lungo tempo, procedere come segue:  Spegnere l’apparecchio ed estrarre la spina dalla presa elettrica.  Svuotare l’apparecchio.  Lavare i vani refrigeratore e congelatore e lasciarli asciugare.  Lavare accuratamente tutti gli elementi.  Lasciare aperta la porta per evitare la formazione di muffe e odori sgradevoli.

16. Smaltimento Dispositivo Gli apparecchi usati non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici. Come previsto dalla direttiva 2012/19/UE, al termine del ciclo di vita dell’apparecchio occorre smaltirlo correttamente. In questo modo, i materiali contenuti nell’apparecchio verranno riciclati e si ridurrà l’impatto ambientale. Consegnare l’apparecchio usato a un punto di raccolta per rottami di apparecchi elettrici o a un centro di riciclaggio. Per ulteriori informazioni, rivolgersi all’azienda locale di smaltimento o all’amministrazione comunale.  Prima di smaltire l’apparecchio, tagliare il cavo.

Imballaggio L’imballaggio protegge l’apparecchio da eventuali danni durante il trasporto. Gli imballaggi sono costituiti da materiali grezzi e quindi sono riutilizzabili oppure possono essere riciclati.

17. Dati tecnici Marca:

Classe di efficienza energetica:

Capacità lorda (complessiva):

Capacità netta complessiva:

Capacità netta vano refrigeratore:

Capacità netta vano congelatore:

Tempo di conservazione in caso di guasto:

Capacità di congelamento:

N, ST (per temperature da 16 °C a 38 °C)

Emissione di suoni nell’aria:

42 dB Tensione nominale:

Quantità di refrigerante:

Classe di protezione:

Con riserva di modifiche tecniche! * Consumo di energia in kWh/anno calcolato sulla base dei risultati delle prove standard sulle 24 ore. Il consumo effettivo dipende dall’utilizzo e dall’ubicazione dell’apparecchio.

18. Informazioni sulla conformità

DE MEDION AG dichiara che il prodotto MD 37120 è conforme ai seguenti requisiti europei: • Direttiva CEM 2014/30/UE • Direttiva Bassa tensione 2014/35/UE • Regolamento (CE) n. 1935/2004.

FR NL ES IT Copyright © 2020 Ultimo aggiornamento: 15.06.2020 Tutti i diritti riservati. Le presenti istruzioni per l’uso sono protette da copyright. È vietata la riproduzione in forma meccanica, elettronica e in qualsiasi altra forma senza l’autorizzazione scritta da parte del produttore. Il copyright appartiene all’azienda: MEDION AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Germania Una copia del manuale può essere ordinata alla hotline del servizio di assistenza o scaricata dal portale di assistenza https://www.medion.com/it/. È inoltre possibile effettuare una scansione del codice QR riportato sopra e scaricare il manuale dal portale dell’assistenza utilizzando un dispositivo portatile.