MD 37120 - MEDION - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI MD 37120 MEDION

À propos de ce mode d’emploi 32 1.1. Explication des symboles 32 Utilisation conforme 33 Consignes de sécurité 35 3.1. Consignes de sécurité générales 36 Conservation des aliments dans le réfrigérateur 51 Congélation d’aliments 52 11.1. Utilisation du bac à glaçons 52 Nettoyage 53 Remplacer l’ampoule de l’éclairage intérieur 55 Classe de protection I Les appareils électriques correspondant à la classe de protection I sont des appareils électriques ayant au moins une isolation de base continue et soit une fiche d'appareil à prise de terre soit un cordon d'alimentation fixe avec un conducteur de protection. Les appareils électriques correspondant à la classe de protection I peuvent avoir des pièces avec une isolation double ou renforcée ou des pièces fonctionnant avec une basse tension de sécurité. Éliminez l‘appareil dans le respect de l‘environnement (voir chapitre « 13. Recyclage » à la page 25).

2. Utilisation conforme

Cet appareil sert à congeler des aliments. Cet appareil est destiné à être utilisé dans les ménages privés ou pour des applications ménagères similaires, par exemple : − par le personnel de cuisines, magasins ou bureaux et d’autres domaines professionnels ; − dans les exploitations agricoles ; − par les clients d’hôtels, de motels et d’autres établissements d’hébergement ; − dans les bed and breakfasts. 33

En cas d’utilisation dans des domaines professionnels, respectez les dispositions locales en vigueur.

Veuillez noter qu’en cas d’utilisation non conforme, la garantie est annulée :  Ne transformez pas l’appareil sans notre accord et n’utilisez pas d’appareils supplémentaires autres que ceux que nous avons nous-mêmes autorisés ou vendus.  Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires que nous avons vendus ou autorisés.  Tenez compte de toutes les informations contenues dans le présent mode d’emploi, en particulier des consignes de sécurité. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme et peut entraîner des dommages corporels ou matériels.  N’utilisez pas l’appareil dans des zones potentiellement explosives. En font p. ex. partie les installations de citernes, les zones de stockage de carburant ou les zones dans lesquelles des solvants sont traités. Cet appareil ne doit pas non plus être utilisé dans des zones où l’air contient des particules en suspension (p. ex. poussière de farine ou de bois).  N’utilisez pas l’appareil en plein air.  N’exposez pas l’appareil à des conditions extrêmes. À éviter : − humidité de l’air élevée ou contact avec des liquides, − températures extrêmement hautes ou basses, − rayonnement direct du soleil, − feu nu.

(par exemple personnes partiellement handicapées, personnes âgées avec diminution de leurs capacités physiques et mentales) ou manquant d’expériences et/ ou de connaissances (par exemple enfants plus âgés).

Conserver l’appareil et les accessoires dans un endroit hors de portée des enfants. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de plus de 8 ans et par des personnes à capacités physiques, sensorielles ou mentales restreintes ou manquant d’expériences et/ou de connaissances s’ils sont surveillés ou s’ils ont reçu des instructions pour pouvoir utiliser l’appareil en toute sécurité et ont compris les dangers en résultant. Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil. Le nettoyage et la maintenance de l’appareil par l’utilisateur ne doivent pas être exécutés par des enfants, sauf si ceuxci sont âgés de plus de 8 ans et sont surveillés. Tenez les enfants de moins de 8 ans à distance de l’appareil et du cordon d’alimentation. Veiller à ce que les enfants ne s’approchent pas de l’appareil lorsque ce dernier est ouvert. Risque de suffocation si la porte se referme ! Conserver tous les emballages utilisés (sachets, polystyrène, etc.) hors de portée des enfants.

Ne pas poser l’appareil sur le côté ou sur la paroi arrière, de l’huile pourrait sinon s’échapper du compresseur dans le circuit de réfrigérant et le boucher.

Si le système de refroidissement a été endommagé, bien aérer la pièce où se trouve l’appareil pendant quelques minutes (la pièce doit avoir un volume d’au moins 5,6 m³). Éviter tout dommage du circuit de réfrigérant. − Tout contact du réfrigérant avec la peau ou les yeux peut provoquer des blessures. Rincer le cas échéant immédiatement et abondamment les yeux ou la peau à l’eau claire et consulter un médecin sans tarder. − Risque d’inflammation ! Ne pas faire fonctionner à l’intérieur du congélateur d’appareils électriques autres que ceux autorisés par le fabricant. Pour accélérer le dégivrage, ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou moyens artificiels autres que ceux recommandés par le fabricant. Ne pas mettre de flammes nues à proximité de l’appareil. Toute manipulation du circuit de réfrigérant est interdite et entraîne l’annulation de la garantie. Si le système de refroidissement a été endommagé et pour empêcher toute formation de mélange gaz-air inflammable, bien aérer la pièce où se trouve l’appareil pendant quelques minutes (conformément à la norme EN 378, la pièce doit avoir un volume minimum de 1 m3 pour 8 g de réfrigérant. Ce congélateur contient 45 g de réfrigérant).

 Faites-vous aider d’au moins une autre personne pour transporter l’appareil.

Ne pas poser l’appareil sur le côté ou sur la paroi arrière, de l’huile pourrait sinon s’échapper du compresseur dans le circuit de réfrigérant et le boucher.

Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à des éclaboussures. Une fois l’appareil posé à l’endroit où il doit être installé, attendre 2 heures avant de le brancher sur le secteur afin que le circuit de réfrigérant puisse se stabiliser après le transport.

3.3. Installation et branchement électrique

3.3.1. Avant de brancher l’appareil

 Déballer l’appareil et enlever le ruban adhésif.

Éliminer les résidus de colle éventuels à l’aide d’un produit d’entretien doux.  Éliminer séparément les rembourrages protecteurs en polystyrène expansé de l’emballage.  Rincer l’intérieur de l’appareil et les accessoires à l’eau tiède et avec un produit d’entretien doux et les laisser sécher.  Une fois l’appareil installé, vérifier que le cordon d’alimentation ne soit pas coincé dessous. 37

 L’appareil fonctionne parfaitement à une température ambiante de +10° C à +32° C. AVERTISSEMENT ! Risque d’incendie ! Une circulation de l’air insuffisante peut entraîner une accumulation de chaleur.  Pour garantir une ventilation suffisante, respecter un écart d’au moins 30 cm entre l’appareil et le plafond et de 20 cm entre l’appareil et les murs. Montez les espaceurs fournis à l’arrière afin de garantir une ventilation suffisante.  Ne pas installer l’appareil à proximité de sources de chaleur telles que cuisinières, radiateurs, chauffage par le sol, etc. Si l’installation près d’une source de chaleur est inévitable, utiliser une plaque isolante appropriée ou respecter les distances minimales suivantes entre appareil et source de chaleur : − env. 3 cm entre appareil et cuisinières électriques ou à gaz, − env. 30 cm entre appareil et poêles à mazout ou charbon. − Si vous installez l’appareil à côté d’un autre appareil de réfrigération, laissez un espace latéral minimum de 10 cm entre les deux appareils.  Ajuster l’appareil à l’horizontale, compenser les inégalités du sol en vissant plus ou moins les pieds. 38

 Pour pouvoir ouvrir correctement la porte, laisser un rayon d’env. 60 cm libre devant l’appareil.

3.3.3. Raccordement au réseau électrique

 Branchez l’appareil uniquement sur une prise de terre réglementaire et facilement accessible située à proximité du lieu d’installation de l’appareil. La tension secteur locale doit correspondre à celle indiquée dans les caractéristiques techniques de l’appareil. La prise doit rester accessible s’il devait s’avérer nécessaire de débrancher rapidement l’appareil.

 Disposez le cordon d’alimentation de manière à éviter tout risque de trébuchement. Le cordon d’alimentation ne doit être ni coincé ni écrasé.

Ne congelez pas de boissons gazeuses. L’eau se dilatant à l’état gelé peut faire éclater le récipient. Congelez les bouteilles d’alcool fort uniquement bien fermées et en position debout. Ne stockez pas dans le congélateur de récipients en verre ou métal remplis de liquide. N’utilisez en aucun cas de sprays dégivrants. Cela pourrait entraîner la formation de gaz explosifs.

 Ne pas toucher avec les mains les parois intérieures gelées du congélateur ni des aliments congelés. Ne pas mettre directement dans la bouche des glaçons ou sucettes glacées tout juste sortis du congélateur. Des brûlures dues aux basses températures sont possibles.

 Ne montez pas et ne vous appuyez pas sur le socle, les tiroirs, la porte, etc. En cas de panne de courant ou si l’appareil est éteint, les aliments stockés peuvent dégeler ou se décongeler. Risque d’intoxication alimentaire !  Après toute panne de courant éventuelle, vérifiez si les aliments stockés sont encore comestibles en les regardant ou en les humant.  Si des aliments congelés ont visiblement dégelé après une panne de courant, jetez-les.  Ne recongelez pas d’aliments ayant dégelé ou décongelé.  Même si vous n’éteignez l’appareil que temporairement, enlevez les aliments congelés de l’appareil et stockez-les dans un endroit suffisamment frais.

3.4. Nettoyage et maintenance

DANGER ! Risque d’électrocution ! Les pièces conductrices de courant présentent un risque de choc électrique.  Avant toute opération de nettoyage ou de maintenance, débrancher impérativement la fiche d’alimentation de la prise de courant (ne jamais tirer sur le cordon lui-même, mais toujours au niveau de la fiche). Si la fiche d’alimentation est inaccessible, déconnecter le fusible prévu dans l’installation domestique. 40

Risque d’explosion et d’incendie ! La formation de gaz peut entraîner des explosions.  N’utilisez pas de liquides inflammables pour nettoyer l’appareil ou des pièces de l’appareil.  N’utilisez pas de sprays dégivrants. Ils peuvent entraîner la formation de gaz explosifs. ATTENTION ! Risque de dommage ! Toute manipulation incorrecte de l’appareil peut l’endommager.  Pour accélérer le dégivrage, n’utilisez pas de dispositifs mécaniques ou moyens artificiels autres que ceux recommandés par le fabricant, tels que radiateurs électriques, soufflants à air chaud ou sèche-cheveux. Surfaces sensibles :  N’utilisez pas de produits d’entretien abrasifs ou récurants pour nettoyer l’intérieur de l’appareil, la porte et le boîtier, vous pourriez les abîmer.  Éviter tout contact des pièces en plastique et du joint de porte avec de l’huile ou de la graisse, qui risqueraient de rendre la surface rugueuse et poreuse.

3.5. Dysfonctionnements

DANGER !  Afin d’éviter tout danger, les cordons d’alimentation endommagés doivent être remplacés uniquement par un atelier spécialisé agréé ou par le SAV technique. 41

 N’enlevez pas les tiroirs de manière à ce que p. ex. des enfants ne puissent pas grimper dans l’appareil.  Coupez le cordon d’alimentation.

4. Contenu de l’emballage

DANGER ! Risque de suffocation ! L’ingestion ou l’inhalation de petites pièces ou de films présente un risque de suffocation.  Conservez le film d’emballage hors de portée des enfants. Veuillez vérifier si toutes les pièces sont présentes et nous informer dans un délai de quinze jours à compter de la date d’achat si ce n’est pas le cas. Dans l’emballage vous trouverez : • Un réfrigérateur-congélateur comprenant − 3 clayettes en verre − 3 tiroirs pour le compartiment congélateur − 2 fonds en verre pour compartiment congélateur − 1 bac de conservation pour légumes − 4 balconnets transparents − Habillage de porte − Cache-charnière − 1 bac à glaçons − 1 casier à œufs − Espaceurs DE

Le circuit de refroidissement de l’appareil utilise le réfrigérant R600a (sans CFC NI HFC).

• Le circuit de refroidissement a subi un contrôle d’étanchéité, conformément aux dispositions de sécurité applicables aux appareils électriques. • Classe énergétique A++ • Classe climatique N, ST Le tableau suivant présente la signification des classes climatiques. Classe climatique

Ces appareils se reconnaissent à l’indication « Réfrigérant R600a » sur la plaque signalétique.

 Veiller à ce que le circuit de refroidissement ne soit pas endommagé, car une faible quantité de R600a libérée peut alors contribuer à l’effet de serre.  Ceci est valable aussi bien pour le transport que pendant toute la durée de vie de l’appareil. Veiller également à ce que cet appareil soit éliminé selon les réglementations locales, correctement et dans les règles de l’art.

Clayettes en verre/couvercle en verre du bac à légumes Réfrigérateur Clayettes en verre

7.1. Inversion du sens d’ouverture de la porte

FR Pour inverser le sens d’ouverture de la porte, les outils suivants sont nécessaires :

• Tournevis cruciforme Le cache-charnière pour la porte s’ouvrant du côté gauche ainsi que l’habillage de porte pour l’ouverture restante du côté droit de la porte sont en outre requis après le changement du sens d’ouverture.

NL Enlever les deux capuchons de vis avec précaution à l’aide d’un tournevis plat.

 Enlever les deux vis sur le couvercle de l’appareil à l’aide d’un tournevis cruciforme.  Soulever légèrement l’arrière du couvercle et le pousser un peu en avant. Écarter légèrement des deux mains les côtés du couvercle et les enlever. Poser le couvercle sur le côté.

 Dévisser les deux vis de maintien de la plaque perforée de la charnière et enlever cette dernière de la porte supérieure.

Soulever la porte supérieure et la dégager de la charnière du milieu.

Enlever la charnière du milieu en dévissant les vis de maintien.

 Soulever la porte inférieure de l’ancrage inférieur.  Dévisser les bouchons d’obturation du côté gauche à l’aide d’un tournevis plat.

 Enlever le pied de la charnière.  Desserrer les deux vis de maintien de la charnière inférieure et enlever la charnière. Utiliser une clé de 10 et de 8 ou un tournevis cruciforme.  Enlever aussi le pied sur le côté opposé. Desserrer ici la vis du boîtier latéral et la placer sur le côté opposé.

 Déplacer l’axe de charnière qui fixe la porte par le bas sur le côté opposé de la plaque perforée. Pour desserrer et resserrer l’écrou, utiliser une clé de 10 et de

8 ainsi qu’un tournevis plat.

 Placer maintenant la porte sur la charnière inférieure en veillant à ce que l’axe de charnière se trouve dans le manchon de charnière de la porte.

 Monter les pieds.  Aligner la porte à l’horizontale. Visser ensuite solidement la charnière supérieure avec les trois vis de maintien.

 Déplacer la charnière du milieu sur le côté opposé et la visser solidement.

 Placer maintenant la porte inférieure sur la charnière inférieure en positionnant l’évidement sous la porte sur l’axe de la charnière.

 Placer l’axe de la charnière du milieu dans la porte.  Ne pas serrer encore complètement les vis pour pouvoir ajuster la porte. Ne serrer les vis qu’une fois que la fermeture uniforme de la porte est possible.  Placer la porte supérieure sur la charnière du milieu.  Fixer également la charnière supérieure à l’aide des vis de maintien.  Ne pas serrer encore complètement les vis pour pouvoir ajuster la porte. Ne serrer les vis qu’une fois que la fermeture uniforme de la porte est possible.

 Placer le couvercle sur l’appareil et le fixer au moyen des deux vis sur l’appareil.

 Replacer le cache-charnière sur la porte supérieure jusqu’à ce qu’il s’enclenche distinctement.

 Tourner la poignée de la porte du côté droit en dévissant les bouchons d’obturation et en fixant la poignée sur le côté droit.

 Tourner le réfrigérateur de manière à pouvoir accéder au dos de l’appareil.  Visser les espaceurs fournis dans les dispositifs prévus à cet effet dans la zone inférieure du dos de l’appareil.

7.3. Installation de l’appareil

 Enlever les emballages et tous les films protecteurs.  Avant d’allumer l’appareil pour la première fois, nettoyer toutes les pièces (voir chap. « 12. Nettoyage » à la page 25).  Essuyer soigneusement l’appareil après le nettoyage et avant la première mise en marche.  Installer l’appareil à un endroit approprié (voir aussi chap. « 3.3.2. Emplacement » à la page 9). 48

 Visser ou dévisser les deux pieds avant pour compenser les inégalités du sol.

 Aligner le réfrigérateur à l’aide d’un niveau à bulle.

7.4. Retrait et remise en place des tiroirs de congélation FR ou de réfrigération/des clayettes en verre

NL  Pour enlever le bac à légumes (5) ou une des clayettes en verre (6/8) de l’appareil, ouvrir entièrement la porte.  Sortir le bac à légumes du réfrigérateur en le tirant des deux mains en position légèrement inclinée.  Soulever une clayette en verre et la sortir en position légèrement inclinée du réfrigérateur. Pour remettre le bac à légumes ou la clayette en verre en place, procéder comme suit :  Repousser le bac à légumes/tiroir congélateur légèrement incliné dans l’appareil.  Pousser la clayette en verre en position légèrement inclinée entièrement dans les rails de guidage prévus à cet effet.

7.5. Retrait et remise en place des balconnets

 Pour enlever un balconnet, le soulever et le sortir de son guidage.  Pour remettre un balconnet en place, le pousser du haut vers le bas sur le guidage jusqu’à ce qu’il soit bien calé.

8. Commande du réfrigérateur

 Brancher l’appareil uniquement sur une prise de courant facile d’accès. La tension secteur locale doit correspondre à celle indiquée dans les caractéristiques techniques de l’appareil.  Tourner le thermostat sur la position 1 – 7. L’appareil s’allume.

Des bruits audibles tels que craquements, bourdonnements ou clapotements sont causés par la dilatation et le rétrécissement des éléments de construction suite à des changements de température ou par le fonctionnement du compresseur et ne représentent pas un défaut de l’appareil. Le réglage du thermostat sur une des positions angulaires disponibles a pour effet de régler automatiquement la température dans le réfrigérateur.

Le thermostat peut être réglé sur 8 positions :

L’appareil est éteint

 Avant de mettre des aliments frais dans l’appareil, régler le thermostat sur la position 7. Puis le régler au bout de 3 heures sur la position intermédiaire jusqu’à ce qu’une température d’env. 6 °C soit atteinte sur la clayette inférieure (contrôler avec le thermomètre du réfrigérateur).

Pour obtenir la puissance de réfrigération maximale avec une consommation d’énergie minimale, respecter les consignes suivantes :

 Ne pas installer l’appareil à proximité d’une source de chaleur (radiateur, four, etc.).  Installer l’appareil dans une pièce pas trop chaude, sèche, exempte de poussière et bien aérée.  Garantir que l’air peut circuler autour de l’appareil.  N’ouvrir que brièvement la porte pour sortir des aliments de l’appareil ou les y mettre. Une brève ouverture de la porte a pour effet de diminuer le dépôt de givre sur les parois du compartiment congélateur.  Régler le thermostat en fonction du degré de remplissage de l’appareil.

10. Conservation des aliments dans le réfrigérateur

 Ne jamais recongeler d’aliments qui ont été ne serait-ce que seulement en partie décongelés.  Ne pas mettre directement dans la bouche un aliment congelé tout juste sorti du compartiment congélateur (glace, glaçons, etc.), sa température très basse peut provoquer des brûlures douloureuses.  Conserver les aliments sur des assiettes ou dans des récipients appropriés.  Répartir les aliments uniformément dans l’appareil. Veiller à ce que les aliments ne touchent pas la paroi intérieure arrière du réfrigérateur, ils pourraient alors givrer ou être mouillés.  Ne pas mettre dans le réfrigérateur de récipients contenant des aliments chauds : ils risqueraient d’éclater.  Bien emballer ou mettre dans des récipients hermétiques les aliments qui prennent facilement l’odeur d’autres aliments tels que beurre, lait, fromage blanc ainsi que les aliments ayant une forte odeur comme poisson, aliments fumés ou fromage.  Conserver les aliments dans les zones de température correctes en fonction de leur type et de leur sensibilité.  Les parois du bac à légumes peuvent se couvrir d’une légère buée lorsque les légumes qui y sont conservés ont une forte teneur en eau. Cela n’empêche pas le bon fonctionnement du réfrigérateur.

 Seuls les aliments de haute qualité conviennent à la congélation ; emballer les aliments en portions de consommation pour ne pas devoir recongeler des aliments décongelés.

 Emballer les aliments dans des matières inodores, hermétiques et isothermes insensibles aux graisses et lessives.  L’idéal est d’utiliser des films en polyéthylène ou du papier aluminium.  L’emballage doit être étanche et bien adhérer au produit congelé.  Ne pas utiliser d’emballages en verre, qui pourraient éclater.  2 à 3 heures avant de mettre les aliments frais dans le compartiment congélateur, régler la température sur le niveau le plus froid. Une fois les aliments mis à congeler, sélectionner le mode Optimal.  Ne pas conserver dans le compartiment congélateur de boissons en bouteilles ou boîtes, en particulier les boissons gazeuses, qui risqueraient d’éclater.  Il est possible de congeler des fruits et faire des glaçons dans le compartiment congélateur.

11.1. Utilisation du bac à glaçons

  Mettre le bac à glaçons sur une clayette dans le compartiment congélateur. Dès que les glaçons sont prêts, enlever le bac à glaçons du compartiment congélateur et extraire les glaçons du bac.

 Avant de nettoyer l’appareil, régler impérativement la température du réfrigérateur sur 0 et débrancher la fiche d’alimentation de la prise de courant (en tirant toujours sur la fiche, jamais sur le cordon). Si la fiche d’alimentation est inaccessible, déconnecter le fusible prévu dans l’installation domestique.

AVERTISSEMENT ! Risque de blessure ! Des brûlures dues aux basses températures sont possibles.  Ne pas toucher avec les mains les parois intérieures gelées du compartiment congélateur ni des aliments congelés. Utiliser p. ex. un chiffon sec pour saisir les aliments congelés. REMARQUE ! Risque de dommage ! Toute manipulation incorrecte des surfaces sensibles peut endommager l’appareil.  Surfaces sensibles : Éviter tout contact des pièces en plastique et du joint de porte avec de l’huile ou de la graisse, qui risqueraient de rendre la surface rugueuse et poreuse.  N’utiliser en aucun cas des produits d’entretien agressifs, abrasifs, granuleux, contenant de l’acide acétique, de la soude ou des solvants. Cela risquerait d’endommager les surfaces.

Vider le réfrigérateur.

 Mettre le thermostat en position 0. L’appareil s’éteint.  Débrancher la fiche d’alimentation de la prise de courant.  Après env. une demi-heure, il est possible d’éliminer facilement à l’aide d’une spatule en plastique ou en bois la couche de givre qui s’est éventuellement formée sur la paroi arrière intérieure.  Nettoyer le canal d’écoulement de l’eau de condensation p. ex. avec un coton-tige ou une tige de nettoyage.  Nettoyer l’intérieur du réfrigérateur avec un produit d’entretien doux (p. ex. produit vaisselle) et le laisser sécher.

Pour éviter la formation de moisissures, il est conseillé d’ajouter du vinaigre (vinaigre de nettoyage, vinaigre de cuisine ou essence de vinaigre) dans l’eau de nettoyage. Les produits d’entretien contenant du sable, de la soude ou de l’acide sont déconseillés.  Nettoyer et sécher soigneusement tous les accessoires (bac à légumes, clayettes).  Nettoyer les surfaces du réfrigérateur, excepté le joint de porte, avec un produit d’entretien doux.  Nettoyer le joint de porte à l’eau claire, l’essuyer et le laisser sécher.  Rebrancher la fiche d’alimentation sur la prise de courant et allumer l’appareil.  Dès que l’appareil a atteint la température souhaitée, des aliments peuvent à nouveau y être stockés.

 Avant de remplacer l’ampoule, coupez le réfrigérateur du réseau électrique en débranchant la fiche d’alimentation de la prise de courant.

NL ES IT Le type de l’ampoule est indiqué sur la plaque signalétique.

Utilisez uniquement des ampoules avec une tension nominale de 220 240 V, une puissance de 10 W max. et un culot E14.  Mettez le thermostat en position 0. Le réfrigérateur s’éteint.  Débranchez la fiche d’alimentation de la prise de courant.  Desserrez la vis sur le cache d’ampoule avec un tournevis cruciforme et enlevez le cache.  Remplacez l’ampoule défectueuse (voir caractéristiques techniques).  Remettez le cache d’ampoule en place et revissez-le.

 Vérifier le fusible.  Vérifier que le cordon d’alimentation n’est pas endommagé.

Le compresseur s’enclenche très rarement.

 Vérifier si la température ambiante n’est pas inférieure à 16 °C.

La porte n’est pas bien refermée ou a

été trop souvent ouverte.

 Déplacer les aliments de telle manière que la porte puisse être bien fermée.

 Vérifier le joint de porte.  Ouvrir la porte moins longtemps.

La température ambiante est supérieure

 L’appareil est conçu pour fonctionner à une température comprise entre +16 °C et +38 °C.

La circulation de l’air derrière l’appareil est entravée.

 Éloigner l’appareil du mur.

 Monter les espaceurs sur l’appareil.

L’appareil se trouve

à un endroit exposé aux rayons directs du soleil ou à proximité d’une source de chaleur.

 Changer l’appareil de place.

Un aliment chaud se trouve dans le réfrigérateur.

 Ne pas mettre d’aliments chauds dans le réfrigérateur.

FR NL L’appareil est en contact avec des meubles ou autres objets.

 Enlever ou éloigner les objets autour de l’appareil.

15. Mise hors tension

Si ce réfrigérateur-congélateur n’est pas utilisé pendant une période prolongée, procéder comme suit :  Éteindre l’appareil et débrancher la fiche d’alimentation de la prise de courant.  Vider l’appareil.  Laver les parties congélateur et réfrigérateur et les laisser sécher.  Rincer soigneusement tous les accessoires.  Laisser la porte ouverte pour empêcher la formation d’odeurs nauséabondes et de moisissures.

Appareil La mise au rebut des appareils usagés avec les déchets ménagers est interdite. Conformément à la Directive 2012/19/UE, l’appareil doit être éliminé de manière réglementaire une fois arrivé en fin de cycle de vie. Les matériaux recyclables contenus dans l’appareil seront recyclés, respectant ainsi l’environnement. Déposer l’appareil usagé auprès d’un point de collecte de déchets électriques et électroniques ou auprès d’un centre de tri. Pour de plus amples renseignements, s’adresser à l’entreprise d’élimination des déchets locale ou à la municipalité.  Avant d’éliminer l’appareil, couper le cordon d’alimentation.

3.3.1. Plaats van opstelling

7.4. Verwijderen en terugplaatsen van vries- of koelladen/glasplaten

11.1. Uso de la cubitera 111 Limpieza 111 Cambio de la bombilla de iluminación interior 113 Solución de fallos 114 Puesta fuera de servicio 115 Eliminación 115 Datos técnicos 116 Información de conformidad 117 DE

Instrucción operativa

En caso de usarlo en ámbitos comerciales se tendrán que respetar las respectivas disposiciones vigentes. Tenga en cuenta que la garantía perderá su validez en caso de un uso no conforme al previsto:  No realice ninguna modificación en la construcción del aparato sin nuestra autorización previa, ni utilice ningún equipo suplementario que no haya sido suministrado o autorizado por nuestra parte. 91

¡Peligro de lesiones!

Peligro de lesiones para niños y personas con capacidades mentales, sensoriales o físicas reducidas (como personas parcialmente discapacitadas, personas mayores con limitaciones en sus capacidades físicas y mentales) o con falta de experiencia y conocimiento (como niños mayores). El aparato y los accesorios se deben guardar en un lugar fuera del alcance de los niños. Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años y por personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales y por aquellas que no tengan la suficiente experiencia o conocimientos, siempre que sean supervisadas o hayan recibido las correspondientes instrucciones sobre el manejo seguro y hayan comprendido los peligros resultantes. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben ser llevados a cabo por niños, a no ser que tengan 8 años o más y sean supervisados. Mantenga alejados del aparato y del cable de conexión a los niños menores de 8 años. Mantenga a los niños lejos del interior del aparato. Si la puerta se cierra accidentalmente, ¡existe peligro de asfixia! Guarde todos los materiales de embalaje usados (bolsas, piezas de poliestireno, etc.) fuera del alcance de los niños.

Hay que evitar daños en el circuito de refrigeración. Si, no obstante, el sistema de refrigeración se dañara, ventile bien la habitación. Evite las llamas abiertas y las fuentes de ignición. Antes de volver a utilizarlo, encargue la reparación del aparato a un experto. El contacto del refrigerante con la piel o los ojos puede producir lesiones. En este caso, enjuague los ojos inmediatamente con agua limpia y acuda a un médico. ¡Existe peligro de inflamación! Dentro de la cámara congeladora, no ponga en funcionamiento ningún aparato eléctrico que no esté autorizado por el fabricante. Para acelerar la descongelación, no use ningún dispositivo mecánico ni otros medios artificiales que no sean los recomendados por el fabricante. Mantener alejadas las llamas. No está permitido manipular el circuito de refrigeración. De lo contrario, la garantía quedará anulada.

¡Peligro de lesiones! Aparato de gran peso. Existe peligro de lesiones por carga excesiva.  Transporte el aparato con una persona más, como mínimo.

No coloque nunca el aparato con un lateral o la pared posterior hacia abajo, dado que el aceite del compresor podría penetrar en el circuito de refrigeración y obstruirlo. No exponga el aparato a la lluvia o a salpicaduras. Después de colocar el aparato en el lugar previsto, no conectarlo a la corriente hasta que hayan pasado 2 horas para que el circuito de refrigeración pueda reposar después del transporte.

 Tire a la basura los alimentos que estén visiblemente descongelados, incluso si es solo parcialmente, después de un eventual corte de luz.

 No vuelva a congelar alimentos que ya estén descongelados parcial o totalmente.  Incluso si solo va a desconectar el aparato temporalmente, retire todos los alimentos congelados y guárdelos a una temperatura suficientemente baja. 98 ¡Peligro de descarga eléctrica! Existe peligro de descarga eléctrica por piezas conductoras de electricidad.  Antes de proceder a cualquier labor de limpieza o mantenimiento, desconecte siempre la clavija de enchufe de la toma de corriente con puesta a tierra (no tire del cable, sino de la clavija). Si la clavija de enchufe está inaccesible, deberá desconectar el fusible correspondiente previsto en la instalación doméstica.

¡Peligro de asfixia! Existe peligro de asfixia por la ingestión o inhalación de pequeños componentes o plásticos.  Mantenga los plásticos del embalaje alejados de los niños. Compruebe que el suministro esté completo, y, si no fuera este el caso, avísenos dentro de un plazo de 14 días después de su compra. Con el paquete que ha adquirido recibirá: • Combinación de refrigerador-congelador con: − 3 estantes de cristal − 3 cajones de congelador − 2 estantes de cristal para congelador − 1 cajón para verduras frescas − 4 compartimentos transparentes en la puerta − Panel de la puerta − Tapa de bisagra − 1 cubitera − 1 huevera − Distanciadores de pared

• Destornillador de estrella

• Destornillador de ranura • Llave para tuercas del 8 • Llave para tuercas del 10 La clavija está desenchufada. También necesitará la tapa de bisagra para la puerta con el tope izquierdo de la puerta, así como el panel de la puerta para la apertura de la puerta restante en el lado derecho después de cambiar el tope de la puerta. Retire con cuidado las dos tapas de tornillos con un destornillador de ranura.  Retire los dos tornillos de la tapa del aparato con un destornillador de estrella.  Levante ligeramente la tapa del aparato por atrás y muévala un poco hacia delante. Con las dos manos separe ligeramente los laterales de la tapa del aparato y retírela. Deje la tapa del aparato a un lado.

 Desenrosque los dos tornillos de sujeción de la placa perforada de bisagra y retire la bisagra de la puerta superior. Levante la puerta superior para sacarla de la bisagra del medio.

 Mueva la bisagra del medio al lado opuesto y atorníllela firmemente.

 Encaje ahora la puerta inferior en la bisagra inferior encajando el hueco con el perno de la parte inferior de la puerta.

 Inserte el perno de la bisagra del medio en la puerta.  No apriete los tornillos del todo para poder nivelar la puerta. Apriete los tornillos firmemente solo cuando sea posible cerrar la puerta uniformemente.  Encaje la puerta superior en la bisagra del medio.  Fije también la bisagra superior con los tornillos de sujeción.  No apriete los tornillos del todo para poder nivelar la puerta. Apriete los tornillos firmemente solo cuando sea posible cerrar la puerta uniformemente.

 Coloque la tapa en el aparato y fíjela al aparato con los dos tornillos.

 Vuelva a encajar la tapa de bisagra en la puerta superior hasta que escuche un clic.

 Cambie la manilla de la puerta al lado derecho desenroscando los tapones ciegos y sujetando la manija de la puerta al lado derecho.

(véase también el capítulo "3.3.2. Ubicación" en la página 9).  Gire hacia dentro o fuera los dos pies regulables delanteros para compensar los desniveles del suelo.  Nivele el frigorífico con un nivel de agua. 107 to con los componentes de plástico o la junta de la DE puerta, para evitar que la superficie se haga porosa y FR quebradiza.

8.1. Apagar el aparato

 Casi todos los alimentos pueden congelarse, salvo las verduras que se consumen en crudo como, p. ej., las lechugas o determinados tipos de fruta como plátanos, peras o granadas.  Solo los alimentos de alta calidad son aptos para ser congelados. Reparta los alimentos en porciones según los vaya a consumir para no volver a congelar productos descongelados.  Envuelva los alimentos en embalajes libres de olores, herméticos al aire y a la humedad e insensibles a la grasa y la lejía.  Lo ideal son el film de polietileno y el papel de aluminio.  El envoltorio debe ser hermético y estar bien ceñido a los respectivos congelados.  No emplee envases de vidrio: el vidrio puede reventar.  Ponga el aparato en el nivel más frío de temperatura entre 2 y 3 horas antes de meter los alimentos frescos que desea congelar. Después de meter los alimentos frescos para congelar en el congelador, ajuste el regulador de temperatura a la función óptima.  Las bebidas en botellas y latas, en particular las que tienen gas, no deben guardarse en la cámara congeladora, ya que las botellas y latas pueden reventar.  En la cámara congeladora puede congelarse fruta y pueden hacerse cubitos de hielo.

11.1. Uso de la cubitera

  Vacíe la cámara frigorífica.  Coloque el regulador del termostato en la posición 0. El aparato se apaga.  Desenchufe el aparato.  Al cabo de una media hora la costra de escarcha que se haya formado eventualmente puede retirarse fácilmente de la pared interior trasera con una espátula de plástico o de madera.

 Desenchufe el frigorífico de la red eléctrica antes de cambiar la bombilla.

El tipo de bombilla viene indicado en la placa de características. Utilice solo bombillas con una tensión nominal de 220 – 240 V y una potencia máxima de 10 W, rosca E14.  Coloque el regulador del termostato en la posición 0. El aparato se apaga.  Desenchufe el aparato.  Afloje el tornillo de la tapa de bombilla con un destornillador de estrella y retire la tapa.  Reemplace la bombilla defectuosa (véase la ficha técnica).  Coloque la tapa de la bombilla y fíjela con el tornillo. 113

 No abra la puerta tanto tiempo.

La temperatura ambiente es superior a

+38 °C 3.3.1. Luogo per il posizionamento

Il circuito di raffreddamento dell’apparecchio contiene il refrigerante R600a (privo di fluorocarburi e clorofluorocarburi).

7.1. Cambiare la battuta della porta