MD18689 - MEDION - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MD18689 MEDION

DE Informazioni relative alle presenti istruzioni per l’uso 123 1.1. Legenda 123 Utilizzo conforme 125 Indicazioni di sicurezza 126 3.1. Superfici molto calde 130 3.2. Indicazioni di sicurezza specifiche per i forni a microonde 133 3.3. Indicazioni di sicurezza relative al riscaldamento di liquidi 134 3.4. Pulizia e cura dell’apparecchio 135 Le microonde 136 4.1. L’effetto delle microonde sugli alimenti 136 4.2. Il forno a microonde 136 Riscaldamento e cottura con il forno a microonde 136 5.1. Indicazioni generali 136 5.2. Materiali idonei al forno a microonde 137 5.3. Materiali non sempre idonei 139 5.4. Materiali non idonei 139 Contenuto della confezione 140 Panoramica dell’apparecchio 141 7.1. Definizione dei componenti 141 7.2. Comandi 142 7.3. display 143 Prima del primo utilizzo 144 8.1. Posizionamento dell’apparecchio 144 8.2. Riscaldamento dell’apparecchio vuoto 145 8.3. Inserimento degli accessori 145 Funzionamento 146 9.1. Impostare l’ora 146 9.2. Blocco tastiera 146 9.3. Fine del ciclo di cottura 146 9.4. Interruzione del programma 147 9.5. Cuocere e riscaldare con l’energia delle microonde 147 9.6. Funzione di avvio rapido 148 9.7. Modalità grill 148 9.8. Modalità combinata microonde e grill 149 9.9. Scongelamento in base al peso 149 9.10. Utilizzare più programmi 150 9.11. Riscaldare e cuocere automaticamente 150 9.12. Cucinare e grigliare con il ritardo di avvio 152 Pulizia e manutenzione 153 Eliminazione delle anomalie 155 121

12. 13. 14. 15. 16. 17.

Messa fuori servizio dell’apparecchio 155 Informazioni sulla conformità 155 Dati tecnici 156 Smaltimento 156 Informazioni relative al servizio di assistenza 157 Note legali 158

1. Informazioni relative alle presenti istruzioni per l’uso La ringraziamo per l’acquisto di questo prodotto. Ci auguriamo che possa trarne profitto. Prima di mettere in funzione l’apparecchio, leggere attentamente e interamente le indicazioni di sicurezza e le presenti istruzioni per l’uso. Osservare le avvertenze riportate sull’apparecchio e nelle istruzioni per l’uso. Tenere le istruzioni per l’uso sempre a portata di mano. Esse sono parte integrante del prodotto e, in caso di vendita o cessione dell’apparecchio, devono essere consegnate al nuovo proprietario.

1.1. Legenda Quando un paragrafo è contrassegnato da uno dei seguenti simboli di avvertimento, per prevenire le possibili conseguenze descritte è necessario evitare il pericolo indicato nel testo.

PERICOLO! Avviso di pericolo letale immediato! AVVERTENZA! Avviso di un possibile pericolo letale e/o del pericolo di gravi lesioni irreversibili! ATTENZIONE! Avviso di possibili lesioni di media o lieve entità! AVVISO! Seguire le indicazioni al fine di evitare danni alle cose! Segnalazione di ulteriori informazioni sull’utilizzo del dispositivo.

Osservare gli avvisi nelle istruzioni per l'uso.

DE FR NL IT ES AVVERTENZA! Segnalazione di pericolo di scosse elettriche. AVVERTENZA! Segnalazione di pericolo dovuto a superfici che scottano! Dichiarazione di conformità I prodotti contrassegnati da questo simbolo soddisfano i requisiti delle direttive CE (vedere capitolo “Informazioni sulla conformità”).

Punto elenco/Segnala un’informazione relativa a un evento che si può verificare durante l’utilizzo

Istruzioni da seguire

2. Utilizzo conforme

DE Il forno a microonde deve essere utilizzato soltanto per scaldare alimenti idonei all’interno di recipienti e stoviglie adeguati. Il forno a microonde non può essere utilizzato all’aperto! L’apparecchio è destinato all’utilizzo domestico o similare, ad esempio • in cucine per i collaboratori di negozi, uffici e altri ambienti professionali; • in tenute agricole; • per i clienti di hotel, motel e altre strutture ricettive; • in bed & breakfast. L’apparecchio non è destinato all’uso in ambito professionale, industriale o di laboratorio.  L’utilizzo non conforme comporta il decadimento della garanzia.  Attenersi a tutte le indicazioni fornite nelle presenti istruzioni per l’uso, in particolare alle indicazioni di sicurezza. Qualsiasi altro utilizzo è considerato non conforme e può provocare danni a persone o cose.

3. Indicazioni di sicurezza IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA: LEGGERLE ATTENTAMENTE E CONSERVARLE PER OGNI FUTURA CONSULTAZIONE!

AVVERTENZA! Pericolo di lesioni! Pericolo di lesioni per bambini e persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o intellettive (ad esempio persone parzialmente disabili, anziani con capacità fisiche o intellettive ridotte) o con carenza di esperienza e di conoscenze (ad esempio bambini grandi). Tenere l’apparecchio e gli accessori fuori dalla portata dei bambini. Il presente apparecchio può essere utilizzato a partire da un’età di 8 anni e anche da persone con capacità fisiche, sensoriali o intellettive ridotte o con carenza di esperienza e/o di conoscenze, a condizione che siano sorvegliate o istruite circa l’utilizzo sicuro dell’apparecchio e che abbiano compreso i pericoli che ne derivano. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. I bambini non possono eseguire la pulizia e la manutenzione a cura dell’utilizzatore senza essere sorvegliati. Tenere l’apparecchio e il cavo di alimentazione elettrica fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a 8 anni.

PERICOLO! Pericolo di lesioni! Pericolo di soffocamento in caso di ingestione o inalazione di componenti piccoli o pellicole dell’imballaggio.  Tenere tutti i materiali di imballaggio utilizzati (sacchetti, pezzi di polistirolo ecc.) fuori dalla portata dei bambini.  Non lasciare che i bambini giochino con il materiale d’imballaggio.

AVVERTENZA! Pericolo di scossa elettrica! Pericolo di scossa elettrica dovuto alla presenza di componenti sotto tensione. Prima e dopo ogni utilizzo, verificare che il forno a microonde e il cavo di alimentazione non siano danneggiati. Non mettere in funzione l’apparecchio in presenza di danni evidenti al forno a microonde o al cavo di alimentazione. Assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia danneggiato e che non passi sotto il forno a microonde, su superfici calde o spigoli vivi. Srotolare completamente il cavo di rete. Non piegare o schiacciare il cavo di alimentazione. Nel caso si riscontrino danni dovuti al trasporto, rivolgersi immediatamente all’assistenza. Collegare il forno a microonde esclusivamente a una presa installata, messa a terra e protetta a regola d’arte. La tensione di rete deve corrispondere a quella indicata nei dati tecnici dell’apparecchio. La presa deve essere liberamente accessibile per consentire di scollegare rapidamente il forno a microonde dalla rete elettrica in caso di emergenza.

AVVERTENZA! Pericolo di lesioni! Pericolo di lesioni causate dell’emissione di radiazioni a microonde.  In caso di danni all’apparecchio potrebbe verificarsi una fuoriuscita di radiazioni a microonde. Un cavo di alimentazione danneggiato può causare scosse elettriche.

 Non utilizzare per nessun motivo il forno a microonde se l’involucro, i rivestimenti, lo sportello, le guarnizioni o il meccanismo di chiusura dello sportello risultano danneggiati. In tal caso, staccare immediatamente la spina del cavo di alimentazione dalla presa elettrica con messa a terra. Non mettere in funzione il forno a microonde finché non sarà stato riparato da un tecnico qualificato.  AVVERTENZA! Eseguire qualsiasi lavoro di manutenzione o di riparazione che richieda la rimozione di un rivestimento protettivo è pericoloso per chiunque, tranne che per il personale qualificato. Tali rivestimenti garantiscono infatti la protezione dalle radiazioni a microonde.  Non apportare in nessun caso modifiche all’apparecchio e non tentare di aprire e/o riparare autonomamente un componente del forno a microonde. Per evitare situazioni pericolose, affidare le riparazioni del forno a microonde e del cavo di alimentazione esclusivamente a un centro specializzato oppure rivolgersi al servizio di assistenza.  Non rimuovere i rivestimenti del vano del forno a microonde o la pellicola interna della finestrella per evitare che fuoriescano radiazioni a microonde.  Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio e accessori forniti o approvati da noi. Non immergere il forno a microonde in acqua o altri liquidi, non tenerlo sotto acqua corrente e non collocarlo in ambienti umidi in quanto così facendo si possono causare scosse elettriche.  Estrarre la spina del forno a microonde dalla presa elettrica quando − si pulisce l’apparecchio, − nell’apparecchio è penetrato del liquido, − non si utilizza più l’apparecchio.

 Proteggere il forno a microonde da gocce o spruzzi d’acqua. Evitare il contatto con acqua o altri liquidi. Tenere l’apparecchio, il cavo di alimentazione e la spina lontani da lavandini, lavabi e simili. Qualora nell’apparecchio sia penetrato del liquido, staccare immediatamente la spina dalla presa con messa a terra. Fare controllare l’apparecchio da un centro specializzato.  Non toccare mai l’apparecchio o il cavo di rete con le mani bagnate. PERICOLO! Pericolo di esplosione! Pericolo di esplosione se l’apparecchio viene utilizzato in ambienti a rischio di esplosione!  Non utilizzare l’apparecchio in ambienti a rischio di esplosione, quali, per esempio, stazioni di servizio, zone di stoccaggio carburanti o aree adibite alla lavorazione di solventi. L’apparecchio non deve inoltre essere utilizzato in ambienti con alte concentrazioni di polveri fini nell’aria (per es. polvere di farina o legno). AVVISO! Possibili danni materiali! Un posizionamento scorretto può causare danni all’apparecchio.  Posizionare il forno a microonde su una superficie piana e stabile in grado di sostenere il peso dell’apparecchio insieme al peso massimo degli alimenti in esso contenuti.  Utilizzare l’apparecchio solo in ambienti chiusi.  Non esporre l’apparecchio a condizioni estreme. Occorre evitare: − elevata umidità dell’aria o umidità in generale, − temperature estremamente alte o basse, − raggi diretti del sole, − fiamme libere. 129

 Non posizionare il forno a microonde vicino a fonti di calore. Gli additivi chimici dei rivestimenti dei mobili possono intaccare il materiale dei piedini dell’apparecchio, che quindi possono lasciare residui sul mobile.  Eventualmente posizionare l’apparecchio su una base insensibile al calore.

3.1. Superfici molto calde

PERICOLO! Pericolo di esplosione! Le miscele di acqua e olio possono infiammarsi o addirittura esplodere.  Non scaldare nel forno a microonde miscele di acqua e olio o grasso.  Non scongelare grasso o olio all’interno del forno a microonde. AVVERTENZA! Pericolo di lesioni! Durante l’utilizzo l’apparecchio e le parti accessibili si scaldano. Pericolo di lesioni a causa di scottature su superfici molto calde. Non toccare l’involucro dell’apparecchio. Evitare di toccare gli elementi caldi all’interno del forno. Tenere i bambini di età inferiore agli 8 anni lontano dall’apparecchio a meno che non vengano costantemente sorvegliati. In modalità combinata o in modalità grill l’apparecchio può raggiungere temperature elevate: in questo caso, l’utilizzo dell’apparecchio da parte dei bambini è consentito solo sotto la sorveglianza degli adulti. Dopo un ciclo di cottura con il grill il piatto diventa caldissimo! Utilizzare sempre presine o guanti resistenti alle alte temperature per estrarre il piatto girevole dal vano cottura.

AVVERTENZA! Pericolo d’incendio! Pericolo di incendio a causa di operazioni improprie con temperature molto alte e/o superfici molto calde. Non appoggiare oggetti sul forno a microonde. Per assicurare un’aerazione sufficiente, è necessario mantenere una distanza di 20 cm verso l’alto, di 10 cm dalla parete e di 5 cm sui lati. La superficie d’appoggio dell’apparecchio dovrebbe trovarsi a un’altezza di almeno 85 cm. Non coprire o ostruire le aperture dell’apparecchio. Il forno a microonde è un apparecchio indipendente. Non utilizzare l’apparecchio all’interno di un mobile a incasso o di un armadio. Non lasciare mai l’apparecchio incustodito durante il funzionamento. Non utilizzare il forno a microonde con un timer esterno o con un sistema di controllo a distanza separato. Controllare di frequente il forno a microonde quando viene utilizzato per riscaldare o cuocere alimenti all’interno di contenitori infiammabili, ad esempio recipienti di plastica o carta, a causa della possibilità che prendano fuoco.

 Utilizzare l’apparecchio soltanto per riscaldare alimenti idonei all’interno di recipienti e stoviglie adeguati. Non utilizzare carta da forno durante la cottura in modalità grill o combinata.  Non utilizzare il forno a microonde per riscaldare o asciugare oggetti infiammabili (alimenti, capi d’abbigliamento, termofori, pantofole, spugne, stracci bagnati e simili).  Non utilizzare il forno a microonde per preparare pietanze contenenti alcool. Non utilizzare il forno a microonde per friggere o riscaldare olio!  Distribuire uniformemente il peso sul piatto girevole in modo che questo non tocchi le pareti interne metalliche dell’apparecchio durante la cottura al fine di evitare la formazione di scintille.  In presenza di fumo nel forno a microonde, mantenere rigorosamente chiuso lo sportello per evitare che si sviluppino fiamme e/o per soffocare le fiamme già presenti. Spegnere immediatamente l’apparecchio staccando la spina.  Utilizzare esclusivamente le confezioni di popcorn reperibili in commercio, idonee alla preparazione di popcorn nel forno a microonde.  Non eccedere mai i tempi di cottura indicati dal produttore.  Non conservare alimenti o altri oggetti all’interno del vano di cottura.

3.2. Indicazioni di sicurezza specifiche per i forni a microonde

DE FR AVVERTENZA! NL Pericolo di lesioni! Pericolo di lesioni causate dall’esplosione di contenitori. IT  Non riscaldare pietanze o liquidi in contenitori sigillati! QueES sti potrebbero esplodere all’interno dell’apparecchio o causare lesioni all’apertura dello sportello. Togliere sempre coperchi o tappi dai contenitori che ne sono provvisti, ad esempio i biberon.

AVVERTENZA! Pericolo di lesioni! Pericolo di lesioni a causa di scottature. Le pietanze preparate nel forno a microonde spesso non vengono riscaldate in modo uniforme. Prima di consumare le pietanze riscaldate nel forno a microonde, verificarne la temperatura. Per evitare scottature, gli alimenti per la prima infanzia e il contenuto dei biberon vanno sempre mescolati o agitati prima di controllarne la temperatura. Non riscaldare nel forno a microonde uova con il guscio o uova sode intere, in quanto potrebbero esplodere durante la preparazione o dopo essere state estratte dal vano di cottura. Riscaldare le uova esclusivamente all’interno di stoviglie appositamente concepite per il forno a microonde. Prima di cuocere alimenti con la buccia, come pomodori, salsicce, melanzane o simili, bucherellarli per evitare che scoppino. All’apertura dei contenitori di cottura (per es. buste di popcorn, scatolette) fuoriesce vapore molto caldo. Aprire i contenitori tenendoli sempre lontano dal corpo. All’apertura dello sportello fuoriesce vapore molto caldo. Mantenersi a distanza. 133

 Durante la cottura le superfici del forno a microonde, gli accessori e le stoviglie si scaldano notevolmente. Utilizzare guanti da cucina. Prima della pulizia lasciare raffreddare i componenti.

AVVISO! Possibili danni materiali! Pericolo di danni all’apparecchio in caso di utilizzo improprio. Non utilizzare mai l’apparecchio senza il piatto girevole o senza alimenti all’interno del vano di cottura. Utilizzare esclusivamente gli accessori forniti in dotazione oppure quelli descritti come idonei nelle presenti istruzioni per l’uso. Per la cottura o il riscaldamento a microonde non utilizzare mai stoviglie metalliche o con decorazioni metalliche poiché causano scintille che possono danneggiare l’apparecchio e/o le stoviglie stesse. Utilizzare stoviglie idonee al forno a microonde. Quando si acquistano le stoviglie, assicurarsi che presentino l’indicazione di idoneità all’uso in forno come “adatto al forno a microonde” o “per il forno a microonde”. Non muovere l’apparecchio durante il funzionamento.

3.3. Indicazioni di sicurezza relative al riscaldamento di liquidi AVVERTENZA! Pericolo di lesioni! Pericolo di lesioni a causa di scottature.  I liquidi riscaldati nel forno a microonde possono presentare una cosiddetta ebollizione ritardata, ossia possono raggiungere la temperatura di ebollizione senza che si formino le bolle di vapore. Se il recipiente viene scosso, ad esempio quando lo si estrae dal vano, il liquido inizia improvvisamente a bollire. Il liquido può schizzare all’esterno improvvisamente. 134

 Non utilizzare recipienti alti e stretti.  Prima di riscaldare un liquido, inserire nel recipiente una bacchetta di vetro o ceramica per evitarne l’ebollizione ritardata. Al termine del riscaldamento, prima di estrarre il recipiente dal vano di cottura attendere qualche secondo, picchiettare delicatamente il recipiente con le dita e mescolare il liquido.

DE AVVISO! Possibili danni materiali! Pericolo di danni all’apparecchio in caso di utilizzo improprio. L’uso improprio di detergenti sull’apparecchio può danneggiarne le superfici. Per la pulizia non utilizzare detergenti chimici aggressivi, detergenti abrasivi o spugne dure. Non pulire l’apparecchio con un pulitore a vapore. Il vapore potrebbe penetrare nell’apparecchio danneggiando i componenti elettronici e le superfici. La scarsa pulizia può rovinare le superfici del forno a microonde, diminuendone la durata; inoltre può causare situazioni di pericolo. Pulire periodicamente l’apparecchio e rimuovere i residui di alimenti. Per la pulizia del vano di cottura e delle parti adiacenti tenere presenti le indicazioni riportate nel capitolo “10. Pulizia e manutenzione” a pagina 153.

4. Le microonde Le microonde sono onde elettromagnetiche ad alta frequenza che provocano il riscaldamento delle pietanze nel vano di cottura interno. Le microonde riscaldano tutti gli oggetti non metallici. Non utilizzare pertanto oggetti di metallo per la cottura o il riscaldamento a microonde. Il riscaldamento sarà tanto migliore, quanto maggiore è la quantità d’acqua presente negli alimenti. Per ottenere una distribuzione ottimale del calore, a riscaldamento ultimato lasciare riposare le pietanze nel forno a microonde per uno o due minuti.

4.1. L’effetto delle microonde sugli alimenti • • • • •

Le microonde penetrano negli alimenti fino a una profondità di circa 3 cm. Esse riscaldano le molecole di acqua, grasso e zucchero (le pietanze ad elevato tenore di acqua sono quelle che si scaldano maggiormente). Questo calore penetra “lentamente” nell’intera pietanza e ne provoca lo scongelamento, il riscaldamento o la cottura. Il vano di cottura e l’aria del vano di cottura non vengono riscaldati (il contenitore della pietanza viene riscaldato principalmente dalla pietanza calda). Per la cottura o lo scongelamento di ogni alimento è necessaria una determinata quantità di energia. La regola generale è la seguente: maggiore è la potenza, minore è il tempo richiesto per la cottura o lo scongelamento, viceversa, minore è la potenza, maggiore è il tempo richiesto.

4.2. Il forno a microonde • • • •

Un generatore di microonde, il cosiddetto magnetron, produce le microonde e le convoglia nel vano di cottura. Le pareti del vano di cottura e la finestrella riflettono le microonde, in modo tale che queste non possano fuoriuscire dal vano di cottura. È possibile impostare la potenza delle microonde e il tempo di cottura su diversi livelli. Al termine del tempo impostato o quando si apre lo sportello del vano di cottura, il magnetron si disattiva immediatamente.

5. Riscaldamento e cottura con il forno a microonde 5.1. Indicazioni generali Per disporre correttamente gli alimenti da cuocere, sistemare i pezzi più grandi verso l’esterno.  Rispettare il tempo di preparazione o cottura con precisione.  Scegliere il tempo di preparazione o di cottura più breve tra quelli indicati e prolungarlo se necessario. 136

AVVERTENZA! Pericolo di incendio a causa di temperature molto elevate. Le pietanze eccessivamente cotte possono produrre un fumo denso o prendere fuoco.  Sorvegliare sempre il ciclo di cottura.  Durante il ciclo di riscaldamento o cottura coprire le pietanze con un coperchio adatto al forno a microonde. Coprendole si evitano schizzi; inoltre gli alimenti vengono cotti in modo più uniforme.  Durante la preparazione nel forno a microonde le pietanze, come gli hamburger e i pezzi di pollo, devono essere girate una volta per accelerarne la cottura. I pezzi più grandi, come gli arrosti o i polli allo spiedo, devono essere girati più di una volta.  È importante anche ridistribuire le pietanze, per es. nel caso in cui si preparino le polpette di carne: a metà del tempo di cottura ridistribuire le pietanze spostandole dall’alto verso il basso e dall’interno verso l’esterno.  Se possibile, dopo avere riscaldato le pietanze mescolarle oppure lasciarle nel forno ancora per qualche minuto per ottenere una distribuzione uniforme del calore.  Per preparare dei popcorn al microonde, appoggiare la confezione di popcorn su un piatto idoneo al forno a microonde e posizionarlo sul piatto girevole. Procedere quindi seguendo le istruzioni del produttore dei popcorn per il microonde.

5.2. Materiali idonei al forno a microonde È possibile acquistare stoviglie e accessori specifici per il forno a microonde. Assicurarsi che rechino l’indicazione di idoneità all’uso in forno come “adatto al forno a microonde” o “per il forno a microonde”. È comunque possibile utilizzare anche le stoviglie che si possiedono già, a condizione che il materiale sia idoneo.

5.2.1. Materiali idonei • •

Porcellana, vetroceramica e vetro resistente alle alte temperature Plastica resistente alle alte temperature e adatta al forno a microonde (attenzione: il calore può deformare la plastica e le pietanze possono modificarne il colore) carta da forno.

DE FR NL IT ES AVVISO! Possibili danni materiali! A causa del calore elevato, i materiali non idonei potrebbero rompersi, deformarsi o fondersi.  In modalità grill/grill-combinata non utilizzare recipienti di porcellana, ceramica o plastica, né pellicole di copertura. 5.2.2. Riepilogo dei materiali idonei L’elenco che segue funge da indicazione generale ed è utile per la scelta delle stoviglie adeguate: Stoviglie da cucina

Vetro non resistente alle alte temperature

Griglia, in dotazione

Pellicola di alluminio, vaschette di alluminio

*Modalità combinata: microonde + grill oppure microonde

5.2.3. Dimensione e forma dei recipienti adatti al forno a microonde I recipienti piatti e larghi sono più adatti di quelli stretti e alti, in quanto consentono di cuocere le pietanze “basse” in modo più uniforme. I recipienti tondi o ovali sono più adatti di quelli angolari. perché gli angoli possono surriscaldarsi.

5.3. Materiali non sempre idonei •

DE Terracotta e ceramica. Utilizzare i contenitori di terracotta soltanto per lo scongelamento o per brevi tempi di preparazione perché a causa del loro contenuto di aria e acqua potrebbero formarsi crepe. Stoviglie con decorazioni in oro o argento: soltanto se il produttore dichiara che sono idonee all’uso in forno a microonde. Non utilizzare pellicola di alluminio in grandi quantità. È comunque possibile usarne piccoli pezzi per coprire le parti delicate. Poiché l’energia delle microonde si concentra principalmente in corrispondenza degli angoli dei recipienti, è necessario coprire anche questi per evitare che il contenuto fuoriesca. Mantenere una distanza di 2,5 cm tra la pellicola e la parete interna. Le vaschette di alluminio (ad es. quelle dei piatti pronti) non sono sempre idonee; per essere utilizzate nel forno a microonde devono avere un’altezza minima di 3 cm.

5.4. Materiali non idonei •

Metallo, quindi tutte le pentole, le padelle e tutti i coperchi di metallo.

AVVERTENZA! Pericolo d’incendio! Pericolo d’incendio in caso di utilizzo improprio dell’apparecchio.  In presenza di scintille o lampi spegnere immediatamente il forno a microonde e staccare la spina. Estrarre le pietanze dall’apparecchio e verificare l’eventuale presenza di oggetti metallici negli alimenti o nelle stoviglie. AVVISO! Possibili danni materiali! Pericolo di danni all’apparecchio in caso di utilizzo improprio.  In modalità microonde, non utilizzare mai stoviglie con decorazioni metalliche, stoviglie in metallo o griglie, perché ciò potrebbe causare la formazione di scintille e danneggiare l’apparecchio e/o le stoviglie.  La griglia fornita in dotazione deve essere utilizzata esclusivamente in modalità grill. 139

Per la cottura o il riscaldamento a microonde non utilizzare bicchieri di cristallo o di cristallo di Boemia, in quanto potrebbero esplodere. Il vetro colorato, invece, può cambiare colore. Non utilizzare materiali non resistenti alle alte temperature, in quanto potrebbero deformarsi o addirittura incendiarsi. Per verificare se un recipiente è idoneo all’uso in forno a microonde versarvi un po’ d’acqua e inserirlo nel forno a microonde.  Premere una volta il tasto . Il forno a microonde funzionerà per 1 minuto. Se al termine del tempo impostato si riscontra che il recipiente è più caldo del contenuto, tale recipiente non è idoneo al forno a microonde. Le stoviglie adatte al forno a microonde vengono scaldate dal calore delle pietanze.

6. Contenuto della confezione PERICOLO! Pericolo di soffocamento! Pericolo di soffocamento in caso di ingestione o inalazione di componenti piccoli o pellicole dell’imballaggio.  Tenere la pellicola dell’imballaggio fuori dalla portata dei bambini.  Non lasciare che i bambini giochino con il materiale d’imballaggio.  Estrarre il prodotto dall’imballaggio e rimuovere tutto il materiale d’imballaggio.  Verificare l’integrità della confezione e comunicare l’eventuale incompletezza della fornitura entro 14 giorni dall’acquisto. • Forno a microonde MD 18689 • Piatto girevole con anello girevole • Griglia • Istruzioni per l’uso e documenti di garanzia

7. Panoramica dell’apparecchio

7.1. Definizione dei componenti

Elemento e lamiera riscaldanti Display Comandi Rivestimento del magnetron, DA NON RIMUOVERE! Anello girevole Albero motore Piatto girevole in vetro Piede di supporto Griglia Meccanismo di chiusura dello sportello Maniglia dello sportello Finestrella Vano di cottura

7.2. Comandi Tasto/simbolo

Funzione Impostazione della cottura a microonde • •

Impostazione della modalità grill Impostazione della modalità combinata microonde/grill

Impostazione ora/inizio tempo di cottura Impostazione del programma di scongelamento (D.1 - D.3) • •

cancella l’inserimento una pressione: breve interruzione del programma, premere due volte: conclusione anticipata del programma pressione prolungata: attivazione blocco tastiera

conferma l’inserimento avvia il programma avvio rapido

Ruotare la manopola di regolazione: • impostazione del peso delle pietanze • impostazione del tempo di cottura • impostazione dell’orario • impostazione del programma automatico (A.1 - A.8)

7.3. display Simbolo

FR Visualizzazione dell’orario/durata del programma di cottura o del peso

NL IT Modalità a microonde

ES Modalità grill Il programma di scongelamento per la carne è selezionato/attivo Il programma di scongelamento per il pollame è selezionato/attivo Il programma di scongelamento per i frutti di mare è selezionato/attivo Un programma automatico è stato selezionato/è attivo. Viene visualizzata in modo permanente, non appena l'ora è stata impostata, l’ora attuale viene visualizzata sul display, lampeggia: ritardo di avvio attivo Per il programma di scongelamento mostra il peso impostato in chilogrammi. Viene visualizzato quando è attivato il blocco tastiera. Massimo livello di potenza: 100% potenza delle microonde (per es. per la cottura rapida) Livello di potenza elevato: 80% potenza delle microonde (per es. per la cottura delicata) Livello di potenza medio: 60% potenza delle microonde (per es. per la cottura a vapore) Livello di potenza ridotto: 40% potenza delle microonde (per es. per lo scongelamento) Livello di potenza minimo: 20% potenza delle microonde (per es. per il mantenimento in caldo)

8. Prima del primo utilizzo 8.1. Posizionamento dell’apparecchio  Assicurarsi che tutti i materiali dell’imballaggio siano stati rimossi dall’apparecchio e dalla parte interna dello sportello.

AVVERTENZA! Pericolo di lesioni! Pericolo di lesioni a causa di scosse elettriche o emissioni di radiazioni a microonde. In caso di danni all’apparecchio potrebbe verificarsi una fuoriuscita di radiazioni a microonde. Un cavo di alimentazione danneggiato può causare scosse elettriche.  Non utilizzare per nessun motivo il forno a microonde se l’involucro, i rivestimenti, lo sportello o il meccanismo di chiusura dello sportello risultano danneggiati. In tal caso, staccare immediatamente la spina del cavo di alimentazione dalla presa elettrica con messa a terra.  In presenza di danni non mettere in funzione il forno a microonde e contattare l'assistenza MEDION. AVVISO! Possibili danni materiali! Pericolo di danni all’apparecchio in caso di utilizzo improprio.  Il rivestimento (3) del vano di cottura interno non fa parte dell’imballaggio e non deve essere rimosso!  Il forno a microonde è destinato all’uso domestico e non deve essere utilizzato all’aperto.  Non posizionare il forno a microonde in prossimità di fonti di calore, in un luogo in cui l’umidità sia elevata oppure in prossimità di materiali infiammabili.  I piedini non devono essere rimossi.  Collegare il forno a microonde a una presa con messa a terra ben raggiungibile e sempre accessibile.

8.2. Riscaldamento dell’apparecchio vuoto

DE Prima di utilizzare il forno a microonde riscaldare il vano di cottura vuoto per permettere ai residui di fabbricazione di evaporare. Per farlo accendere l’apparecchio in modalità grill senza alimenti e senza accessori, come descritto di seguito:  aprire lo sportello e togliere dal vano di cottura eventuali imballaggi o accessori.  Chiudere lo sportello. una volta sola finché sul display non viene visualizzato  Premere il tasto .  Ruotare la manopola di regolazione in senso orario finché non viene impostato un tempo di cottura di 10 minuti.  Premere il tasto

per avviare la procedura di riscaldamento.

Durante questo primo riscaldamento si può avvertire un lieve odore. Tali vapori sono innocui e spariscono dopo breve tempo. Provvedere a una sufficiente aerazione, ad esempio aprendo una finestra.  Dopo 10 minuti l’apparecchio si spegne automaticamente. Attendere che si sia completamente raffreddato.  Togliere la spina dalla presa elettrica e pulire ancora una volta l’interno dell’apparecchio con un panno umido, quindi asciugarlo con cura.

8.3. Inserimento degli accessori Dopo che il forno a microonde è stato riscaldato una volta a vuoto come descritto sopra, non deve più essere utilizzato senza avere posizionato correttamente il piatto girevole al suo interno.  Posizionare l’anello girevole centrandolo nell’apposito incavo nel vano di cottura.  Posizionare il piatto girevole centrandolo sull’asse di azionamento.

9. Funzionamento Ogni volta che si preme un tasto, viene emesso un segnale acustico che ne conferma la pressione.

9.1. Impostare l’ora Quando il forno a microonde viene messo in funzione per la prima volta, o se l’alimentazione è stata interrotta, sul display lampeggia il valore “:” e occorre impostare l’ora (formato a 24 ore).  Premere il tasto per impostare l’ora nel formato 24 ore.  Ruotare la manopola di regolazione finché sul display non viene visualizzata l’ora corretta.  Premere il tasto e ruotare la manopola di regolazione finché non vengono visualizzati i minuti esatti sul display.  Premere il tasto per confermare le impostazioni. In modalità standby vengono visualizzati solo l’ora e il simbolo sul display.

9.2. Blocco tastiera per 3 secondi.  Premere e mantenere premuto il tasto Un segnale acustico viene emesso e sul display viene visualizzato OFF. Ora i tasti e la manopola di regolazione del forno a microonde non funzionano.  Per disattivare il blocco tastiera, premere e tenere di nuovo premuto il tasto per 3 secondi fino a quando non viene emesso un segnale acustico e viene visualizzata nuovamente l’ora.

9.3. Fine del ciclo di cottura Al termine di ogni ciclo di cottura vengono emessi diversi segnali acustici e sul display viene visualizzato END. A questo punto il ciclo di cottura è terminato.

ATTENZIONE! Pericolo di lesioni! Pericolo di ustioni a causa delle pietanze e/o dei recipienti molto caldi.  Non dimenticare di utilizzare sempre presine o guanti resistenti alle alte temperature quando si estraggono i cibi dal vano di cottura. Se lo sportello del vano cottura non viene aperto o si preme il tasto vengono emessi segnali acustici nuovamente ogni 3 minuti.

9.4. Interruzione del programma

DE A metà del ciclo di cottura è spesso necessario interrompere il programma, ad esempio per girare o mescolare i cibi.  Per interrompere il programma aprire lo sportello del vano di cottura oppure premere il tasto . L’indicazione del tempo rimanente si interrompe.  Dopo avere richiuso lo sportello del vano di cottura, premere il tasto per proseguire il ciclo di cottura.  Premere due volte il tasto per arrestare definitivamente il programma.

9.5. Cuocere e riscaldare con l’energia delle microonde Per cuocere con la sola energia delle microonde procedere nel modo seguente:  premere il tasto una o più volte per selezionare un livello di energia in base alla tabella seguente: premere il tasto

indicazione sul display

mantenimento in caldo

* con stoviglie per la cottura a vapore adatte al forno a microonde

 Ruotare la manopola di regolazione per impostare il tempo di cottura desiderato in minuti e secondi (0:00). per avviare il ciclo di cottura.  Premere il tasto Il tempo di preparazione/cottura massimo è di 60 minuti. Con un tempo di cottura inferiore ai 5 minuti è disponibile l’impostazione con intervalli di 10 secondi. Con un tempo di cottura superiore ai 5 minuti viene eseguita l’impostazione con intervalli di 30 secondi, a partire da un tempo di cottura di 10 minuti l’impostazione sarà, invece, con intervalli di 1 minuto.

9.6. Funzione di avvio rapido Se si preme il tasto senza avere prima impostato un livello di potenza, il programma di cottura viene avviato con il livello di potenza massimo (800 Watt) in modalità microonde.  Per aumentare il tempo di cottura premere più volte rapidamente il tasto o ruotare la manopola di regolazione sul tempo di cottura desiderato: 1 pressione: 1:00 minuto; 2 pressioni/ruotare la manopola di regolazione: 1:10 minuti; 3 pressioni/ruotare la manopola di regolazione: 1:20 minuti; ecc. A partire da un tempo di cottura di 5 minuti viene eseguita l’impostazione per intervalli di 30 secondi, a partire da un tempo di cottura di 10 minuti viene invece eseguita l’impostazione per intervalli di 1 minuto. Il tempo di preparazione/ cottura massimo è di 60 minuti. L’apparecchio si avvia direttamente dopo la prima pressione del tasto automatico.

9.7. Modalità grill La funzione grill è particolarmente utile per cuocere fette di carne sottili, bistecche, carne macinata, kebab, salsicce o pezzi di pollo. È anche adatta per ripassare in forno i panini e preparare piatti gratinati. Con la modalità grill si può utilizzare la griglia fornita in dotazione, a condizione che i cibi siano adatti a tale preparazione. Il tempo di cottura massimo è di 60 minuti.

AVVERTENZA! Pericolo d’incendio! Pericolo d’incendio in caso di utilizzo improprio dell’apparecchio.  Non appoggiare oggetti sul forno a microonde. Non coprire o ostruire le aperture dell’apparecchio. per selezionare la modalità grill:  Premere una volta il tasto  ruotare la manopola di regolazione per impostare il tempo di cottura desiderato in minuti e secondi (0:00).  Avviare il ciclo di cottura premendo il tasto

Per ottenere una cottura uniforme, ruotare la pietanza a metà del tempo di cottura.

9.8. Modalità combinata microonde e grill

DE L’apparecchio consente di eseguire insieme la modalità microonde e la modalità grill. Per ogni programma il tempo di cottura massimo è pari a 60 minuti.  Premere il tasto due o tre volte e selezionare il tipo di programma. Sono disponibili i tipi di programma seguenti: premere

funzione/potenza in % Microonde (30%) e grill (70%)

3X Microonde (55%) e grill (45%)

 Premere il tasto per confermare il programma selezionato.  Ruotare la manopola di regolazione per impostare il tempo di cottura desiderato in minuti e secondi (0:00).  Avviare il ciclo di cottura premendo il tasto

Per ottenere una cottura uniforme, ruotare la pietanza a metà del tempo di cottura.

9.9. Scongelamento in base al peso È possibile impostare il programma di scongelamento in base al peso delle pietanze. È possibile impostare i seguenti programmi: D.1 per es. adatti allo scongelamento della carne. Peso da 0,1 kg a 2,0 kg. D.2 per es. adatti allo scongelamento del pollame. Peso da 0,2 kg a 3,0 kg. D.3 per es. adatti allo scongelamento di frutti di mare. Peso da 0,1 kg a 0,9 kg.  Mettere il cibo congelato in un contenitore idoneo, inserirlo nel vano di cottura interno e chiudere lo sportello. .  Premere il tasto Sul display viene visualizzato il programma di scongelamento D.1, D.2 oppure D.3.  Ruotare la manopola di regolazione per impostare il peso delle pietanze.  Premere il tasto . Il programma viene avviato. Per ottenere una cottura uniforme, ruotare la pietanza a metà del tempo di cottura. 149

9.10. Utilizzare più programmi L’apparecchio può eseguire diversi programmi di cottura in successione. È possibile impostare 4 sequenze che l’apparecchio esegue automaticamente. Impostare i singoli programmi di cottura come descritto e, dopo avere impostato l’ultimo programma, premere il tasto . Esempio: si desidera cuocere una pietanza con il programma a microonde, quindi avviare il programma grill.  Impostare il programma microonde come descritto in “9.5. Cuocere e riscaldare con l’energia delle microonde” a pagina 147 senza premere il tasto alla fine.  Impostare quindi il programma grill come descritto in “9.7. Modalità grill” a pagina 148.  Premere ora il tasto per avviare i programmi. I due programmi verranno eseguiti uno dopo l’altro. Sul display è visualizzato il tempo rimanente dei programmi nonché il livello di potenza impostato.

9.11. Riscaldare e cuocere automaticamente Con il riscaldamento e la cottura automatica non è necessario inserire il tempo di cottura e il livello di potenza. Il forno a microonde rileva automaticamente i valori in funzione del tipo di alimento selezionato. La tabella riporta un riepilogo del programma automatico con il rispettivo display: display

9.11.1. Impostare il programma automatico  Ruotare la manopola di regolazione per selezionare uno dei programmi automatici da A.1 a A.8.

DE FR Sul display vengono visualizzati i numeri dei programmi (ad es. “A.1” per il programma automatico 1) e l’indicazione AUTO.

NL I programmi tengono conto delle seguenti quantità/peso della pietanza:

quantità/ peso delle pietanze

indicazioni sul ciclo di cottura

 Utilizzare esclusivamente le confezioni di popcorn reperibili in commercio (100 g), idonee alla preparazione di popcorn nel forno a microonde.

 Utilizzare un recipiente adatto al forno a microonde. Per il ciclo di cottura si consiglia di utilizzare patate con la buccia. Bucherellare la buccia un paio di volte.  Mettere le patate con la buccia nel recipiente. Utilizzare se possibile patate della stessa grandezza. ed evitare che si tocchino tra loro.

 Utilizzare un recipiente adatto al forno a microonde. Versare ca. 2 cucchiai di acqua al suo interno.

 Utilizzare un recipiente resistente al calore e adatto al forno a microonde o un piatto. Versare ca. 2 cucchiai di acqua al suo interno, in modo che la carne non asciughi.

 Utilizzare un piatto resistente alle temperature alte e adatto al forno a microonde con un diametro di 22-27 cm.  Condire il pesce in base ai propri gusti e tagliare eventualmente la pelle un paio di volte.  Dopo la procedura lasciare il pesce nell’apparecchio per due minuti ancora.

quantità/ peso delle pietanze

indicazioni sul ciclo di cottura

Indicato per pietanze fredde (+5°C - +10°C)  Per riscaldare il pesce utilizzare un recipiente/piatto resistente al calore e adatto al forno a microonde.

 Per riscaldare le bevande utilizzare un recipiente adatto al forno a microonde. Non chiuderlo.

 Utilizzare un recipiente adatto al forno a microonde. Aggiungere ca. 600 ml di acqua salata al riso. Non chiudere il contenitore.

 Posizionare il piatto/il recipiente con la pietanza/bevanda al centro del piatto girevole in vetro.  Premere il tasto per avviare il ciclo di cottura. Se la pietanza non è pronta, proseguire la cottura per alcuni minuti ancora. Il risultato della cottura dipende dalle dimensioni, dalla forma e dal tipo di alimento.

9.12. Cucinare e grigliare con il ritardo di avvio È possibile pre-programmare un ciclo di cottura/grigliata con l’impostazione manuale del tempo di cottura e farlo avviare automaticamente in ritardo a un’ora prestabilita. Presupposto per l’utilizzo di questa funzione è la corretta impostazione dell’ora (vedere “9.1. Impostare l’ora” a pagina 146).  Impostare un ciclo di cottura (9.5 cucinare... Pagina 147 e 9.7 impostazione della modalità grill... Pagina Pagina 148).  Premere e tenere premuto il tasto per la cottura/grigliata automatica e con ritardo di avvio, finché non compare lampeggiante l’indicazione dell’ora. Impostare quindi l’orario per il ritardo di avvio:  ruotare la manopola di regolazione finché sul display non viene visualizzata l’ora corretta. e ruotare la manopola di regolazione finché non vengono  Premere il tasto visualizzati i minuti esatti sul display.  Premere nuovamente il tasto per confermare le impostazioni. 152

Una volta impostato il ciclo di cottura sono visualizzati sul display i simboli delle funzioni selezionate. Inoltre lampeggia il simbolo . Il programma automatico pre-programmato si avvia all’orario inserito.  Per controllare l’orario inserito premere il tasto .  Premere il tasto per terminare anticipatamente la cottura con ritardo di avvio. La funzione di cottura automatica e con ritardo di avvio non è disponibile per i programmi automatici e di scongelamento.

10. Pulizia e manutenzione AVVERTENZA! Pericolo di scossa elettrica! Pericolo di scossa elettrica dovuto alla presenza di componenti sotto tensione.  Spegnere il forno a microonde e staccare la spina dalla presa elettrica prima di procedere alla pulizia. AVVISO! Possibili danni materiali! L’uso improprio di detergenti sul forno a microonde può danneggiarne le superfici.  Per la pulizia non utilizzare detergenti chimici aggressivi, detergenti abrasivi o spugne dure. La scarsa pulizia può rovinare le superfici dell’apparecchio, diminuendone la durata; inoltre può causare situazioni di pericolo. Pulire pertanto periodicamente il forno a microonde e rimuovere tutti i residui di alimenti. • Spegnere il forno a microonde e staccare la spina dalla presa elettrica prima di procedere alla pulizia.

Tenere pulito il vano interno del forno a microonde. Rimuovere con un panno umido gli spruzzi o i liquidi rovesciati che aderiscono alle pareti del vano cottura. Se queste sono molto sporche, utilizzare un detergente delicato. Non utilizzare detergenti aggressivi, abrasivi oppure raschietti per pulire la finestrella dello sportello in quanto potrebbero graffiarne la superficie e rovinare il vetro. Non utilizzare pulitori a vapore. Le superfici potrebbero danneggiarsi. Le superfici esterne dovrebbero essere pulite con un panno umido. Per non danneggiare i componenti all’interno del forno a microonde, fare in modo che l’acqua non penetri nelle prese di aerazione. Pulire con cautela le parti dello sportello, della finestrella e del meccanismo di chiusura utilizzando un detersivo delicato. Prestare particolare attenzione a non danneggiare questi componenti. Non bagnare i comandi. Pulirli con un panno morbido precedentemente inumidito. Quando si puliscono i comandi, lasciare aperto lo sportello dell’apparecchio per evitare di accendere inavvertitamente il forno a microonde. Rimuovere con un panno morbido l’eventuale vapore formatosi all’interno o sulle superfici esterne del forno a microonde. Quando il forno a microonde viene messo in funzione in presenza di un’umidità elevata, può formarsi del vapore; tale circostanza è del tutto normale. Di tanto in tanto è necessario estrarre il piatto girevole per pulirlo. Lavare il piatto con acqua calda e un detersivo delicato oppure in lavastoviglie. In seguito asciugarlo accuratamente con un panno morbido. Pulire la base del forno a microonde con un detergente delicato. Per eliminare gli odori residui dal forno a microonde, inserire al suo interno un recipiente basso resistente alle microonde contenente una tazza d’acqua, il succo e la scorza di un limone, quindi riscaldare il tutto a microonde per 5 minuti. Lavare accuratamente e asciugare con un panno morbido. Per sostituire la lampadina del forno a microonde rivolgersi a un centro specializzato oppure al servizio di assistenza Medion.

11. Eliminazione delle anomalie

FR Il forno a microonde non si accende.

La spina non è inserita correttamente.

Estrarre la spina dalla presa elettrica e ricollegarlo.

NL L’apparecchio non riscalda.

IT Il fusibile integrato nel forno a microonde è bruciato.

Rivolgersi al servizio di assistenza.

La protezione termica è scattata.

Attendere che il forno a microonde si sia raffreddato.

La presa con messa a terra è difettosa.

Controllare la presa elettrica con messa a terra collegando un altro apparecchio.

Lo sportello non è chiuso.

Chiudere lo sportello.

12. Messa fuori servizio dell’apparecchio  Quando si prevede di non utilizzare il forno a microonde per un lungo periodo, staccare la spina, quindi riporre il forno in un luogo asciutto, pulito e privo di polvere.

13. Informazioni sulla conformità MEDION AG dichiara che l’apparecchio è conforme ai requisiti basilari e alle altre disposizioni in materia: • direttiva CEM 2014/30/UE • direttiva Bassa tensione 2014/35/UE • direttiva sulla progettazione ecocompatibile 2009/125/CE • direttiva RoHS 2011/65/UE.

14. Dati tecnici Tensione nominale

Potenze nominali microonde:

1280 W Potenze nominali grill:

1000 W Potenza nominale di uscita (microonde):

800 W Frequenza delle microonde:

Diametro del piatto girevole in vetro

Volume del vano di cottura:

Il vano di cottura e il piatto girevole in vetro sono idonei al contatto con gli alimenti.

15. Smaltimento IMBALLAGGIO L’imballaggio protegge l’apparecchio da eventuali danni durante il trasporto. Gli imballaggi sono prodotti con materiali che possono essere smaltiti nel rispetto dell’ambiente e destinati a un corretto riciclaggio. APPARECCHIO Gli apparecchi usati non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici. Come previsto dalla direttiva 2012/19/UE, al termine del ciclo di vita dell’apparecchio occorre smaltirlo correttamente. In questo modo i materiali contenuti nell’apparecchio verranno riciclati e si ridurrà l’impatto ambientale. Consegnare l’apparecchio usato a un punto di raccolta per rottami di dispositivi elettrici o a un centro di riciclaggio. Per ulteriori informazioni, rivolgersi all’azienda locale di smaltimento o all’amministrazione comunale.

16. Informazioni relative al servizio di assistenza

DE Nel caso in cui il dispositivo non funzioni come desiderato o come previsto, per prima cosa contattare il nostro servizio clienti. Esistono diversi modi per mettersi in contatto con noi. • In alternativa è possibile compilare il modulo di contatto disponibile alla pagina www.medion.com/contact. • Il nostro team di assistenza è raggiungibile anche via telefonicamente. Italia Orari di apertura

Assistenza Post-Vendita

Lun.-ven.: 9.00-19.00

Svizzera Orari di apertura

Assistenza Post-Vendita

Lun.-ven.: 9.00-19.00

Indirizzo del servizio di assistenza MEDION/LENOVO Service Center Ifangstrasse 6 8952 Schlieren Svizzera Italia Queste e altre istruzioni per l’uso possono essere scaricate dal portale dell’assistenza www.medion.com/it/. Lì sono disponibili anche driver e altri software per diversi dispositivi. È inoltre possibile effettuare una scansione del codice QR riportato a fianco e scaricare le istruzioni per l’uso dal portale dell’assistenza utilizzando un dispositivo portatile.

FR NL IT ES Svizzera Queste e altre istruzioni per l’uso possono essere scaricate dal portale dell’assistenza www.medion.com/ch/de/service/start/. Lì sono disponibili anche driver e altri software per diversi dispositivi. È inoltre possibile effettuare una scansione del codice QR riportato a fianco e scaricare le istruzioni per l’uso dal portale dell’assistenza utilizzando un dispositivo portatile.

17. Note legali Copyright © 2018 Ultimo aggiornamento: 10.10.2018 Tutti i diritti riservati. Le presenti istruzioni per l’uso sono protette da copyright. È vietata la riproduzione in forma meccanica, elettronica e in qualsiasi altra forma senza l’autorizzazione scritta da parte del produttore. Il copyright appartiene all’azienda: MEDION AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Germania L’indirizzo riportato sopra non è quello a cui spedire la merce resa. Per prima cosa contattare sempre il nostro servizio clienti.