MD18689 - MEDION - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING MD18689 MEDION

DE Informatie over deze gebruiksaanwijzing 83 1.1. Tekenuitleg 83 Gebruiksdoel 85 Veiligheidsvoorschriften 86 3.1. Hete oppervlakken 90 3.2. Speciale veiligheidsvoorschriften voor het omgaan met magnetrons 93 3.3. Veiligheidsvoorschriften voor het verwarmen van vloeistoffen 94 3.4. Apparaat reinigen en onderhouden 95 Over microgolven 96 4.1. Het effect van microgolven op levensmiddelen 96 4.2. De magnetron 96 Koken en garen met de magnetron 97 5.1. Algemene aanwijzingen 97 5.2. Materialen die geschikt zijn voor de magnetron 97 5.3. Beperkt geschikte materialen 99 5.4. Ongeschikte materialen 99 Inhoud van de levering 100 Overzicht van het product 101 7.1. Beschrijving van de onderdelen 101 7.2. Bedieningselementen 102 7.3. Displayaanduiding 103 Vóór het eerste gebruik 104 8.1. Apparaat neerzetten 104 8.2. Apparaat leeg verwarmen 105 8.3. Accessoires plaatsen 105 Bediening 106 9.1. Tijd instellen 106 9.2. Toetsblokkering 106 9.3. Einde van het bereidingsproces 106 9.4. Programma onderbreken 107 9.5. Koken en garen met microgolfenergie 107 9.6. Snelstartfunctie 108 9.7. Grillstand 108 9.8. Gecombineerd gebruik van magnetron en grill 109 9.9. Ontdooien op gewicht 109 9.10. Meerdere programma's gebruiken 110 9.11. Automatisch koken en garen 110 9.12. Koken, garen en grillen met startuitstel 112 Reiniging en onderhoud 113 81

11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

Probleemoplossing 115 Buiten gebruik stellen 115 Conformiteitsinformatie 115 Technische gegevens 116 Afvalverwerking 116 Service-informatie 117 Colofon 119

1. Informatie over deze gebruiksaanwijzing

DE Hartelijk dank, dat u voor ons product heeft gekozen. Wij wensen u veel plezier met het apparaat. Lees de veiligheidsvoorschriften en de volledige gebruiksaanwijzing aandachtig door, voordat u het apparaat in gebruik neemt. Neem de waarschuwingen op het apparaat en in de gebruiksaanwijzing in acht. Houd de gebruiksaanwijzing altijd binnen handbereik. Wanneer u het apparaat verkoopt of doorgeeft, geef van ook deze gebruiksaanwijzing door omdat dit een wezenlijk onderdeel van het product is.

1.1. Tekenuitleg Als een tekstgedeelte is gemarkeerd met een van de volgende waarschuwingssymbolen, moet het in de tekst beschreven gevaar worden vermeden om de daar beschreven mogelijke consequenties te voorkomen.

GEVAAR! Waarschuwing voor acuut levensgevaar! WAARSCHUWING! Waarschuwing voor mogelijk levensgevaar en/of ernstig onomkeerbaar letsel! VOORZICHTIG! Waarschuwing voor mogelijk middelzwaar of gering letsel! LET OP! Neem de aanwijzingen in acht om materiële schade te voorkomen! Verdere informatie over het gebruik van het apparaat!

Volg de aanwijzingen in de bedieningshandleiding op!

FR NL IT ES WAARSCHUWING! Waarschuwing voor het risico op elektrische schokken! WAARSCHUWING! Waarschuwing voor het risico op hete oppervlakken! Verklaring van conformiteit Producten die met dit symbool zijn gemarkeerd voldoen aan de eisen zoals vastgelegd in de EG-richtlijnen (zie het hoofdstuk „Conformiteitsinformatie“).

Opsommingsteken/informatie over gebeurtenissen die zich tijdens de bediening kunnen voordoen

Advies over uit te voeren handelingen

DE De magnetron mag uitsluitend worden gebruikt voor het verwarmen van daarvoor geschikte levensmiddelen in daarvoor geschikte verpakkingen en serviesgoed. Het apparaat mag niet worden gebruikt in de openlucht! Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in particuliere huishoudens en vergelijkbare huishoudelijke toepassingen, zoals • in keukens voor de medewerkers van winkels, kantoren en andere bedrijven; • op boerderijen; • door klanten in hotels, motels en andere woonvoorzieningen; • in bed and breakfasts. Het apparaat is niet bedoeld voor zakelijk en industrieel gebruik en niet voor gebruik in laboratoria.  Houd er rekening mee dat bij gebruik van het toestel voor een ander doel dan dat waarvoor het bestemd is, de aansprakelijkheid komt te vervallen.  Neem alle informatie in deze gebruiksaanwijzing in acht en houd u in het bijzonder aan de veiligheidsvoorschriften. Iedere andere vorm van gebruik geldt als niet in overeenstemming met de voorschriften en kan leiden tot letsel of materiële schade.

WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel! Gevaar voor letsel bij kinderen en bij personen met een lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperking (zoals mindervaliden en ouderen met een lichamelijke en geestelijke beperking) of met onvoldoende kennis en ervaring (zoals oudere kinderen). Bewaar het apparaat en de accessoires buiten het bereik van kinderen. Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperkingen of gebrek aan kennis en/of ervaring, mits er iemand toezicht op hen houdt of als hun is geleerd hoe ze het apparaat veilig kunnen gebruiken en ze hebben begrepen welke gevaren het gebruik van het apparaat met zich meebrengt. Kinderen mogen niet met het product spelen. Reiniging en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen zonder dat er iemand toezicht op hen houdt. Kinderen jonger dan 8 jaar moeten uit de buurt van het apparaat en de aansluitkabel worden gehouden.

GEVAAR! Gevaar voor letsel! Er bestaat verstikkingsgevaar door het inslikken of inademen van kleine onderdelen of folie.  Bewaar al het gebruikte verpakkingsmateriaal (zakken, stukken polystyreen, enzovoort) buiten het bereik van kinderen.  Laat kinderen niet met het verpakkingsmateriaal spelen. 86

WAARSCHUWING! Waarschuwing voor gevaar door een elektrische schok! Er bestaat gevaar voor elektrische schokken door onderdelen die onder spanning staan. Controleer de magnetron en het netsnoer voor ingebruikneming en telkens na gebruik op beschadigingen. Gebruik de magnetron niet als het apparaat zelf of het netsnoer zichtbaar beschadigd is. Controleer of het netsnoer onbeschadigd is en niet onder de magnetron door, over hete oppervlakken of langs scherpe randen loopt. Wikkel het netsnoer helemaal af. Zorg ervoor dat er geen knikken in het netsnoer komen en dat het nergens klem zit. Als u transportschade ontdekt, neem dan onmiddellijk contact op met de klantenservice. Sluit de magnetron alleen aan op een volgens de voorschriften geïnstalleerd, geaard en elektrisch beveiligd stopcontact. De netspanning moet overeenkomen met de technische gegevens van het apparaat. Zorg ervoor dat het stopcontact vrij toegankelijk is, zodat de magnetron zo nodig snel kan worden losgekoppeld van het elektriciteitsnet.

WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel! Er bestaat gevaar voor letsel door microgolfstraling.  Bij beschadiging van het apparaat kan er door lekkage microgolfstraling naar buiten komen. Beschadigingen van het netsnoer kunnen een elektrische schok veroorzaken.

 Bij beschadigingen aan de behuizing, aan afdekkingen, de ovendeur of de deursluiting mag de magnetron in geen geval worden gebruikt. Trek in dit geval onmiddellijk het netsnoer aan de stekker uit het stopcontact. Gebruik de magnetron niet meer tot deze door een daarvoor opgeleide persoon is gerepareerd.  WAARSCHUWING! Behalve voor personen die daarvoor zijn opgeleid, is het voor iedereen gevaarlijk om onderhoudsof reparatiewerkzaamheden uit te voeren waarvoor een afdekking moet worden verwijderd die bescherming biedt tegen stralingsbelasting door microgolfenergie.  Breng in geen geval op eigen initiatief veranderingen aan de magnetron aan en probeer niet om een onderdeel van het apparaat zelf open te maken en/of te repareren. Laat de magnetron en het netsnoer uitsluitend repareren bij een professioneel reparatiebedrijf of neem contact op met de klantenservice om gevaarlijke situaties te voorkomen.  De afdekkingen in de magnetron en het folie aan de binnenkant van het kijkvenster mogen niet worden verwijderd, omdat er anders microgolfstraling naar buiten kan komen.  Gebruik uitsluitend door ons geleverde of goedgekeurde reserveonderdelen en accessoires. De magnetron mag niet worden ondergedompeld in water of andere vloeistoffen of onder stromend water worden gehouden, omdat dit een elektrische schok tot gevolg kan hebben.  Haal de stekker van de magnetron uit het stopcontact, als − u het apparaat gaat reinigen, − er vloeistof in het apparaat terecht is gekomen, − u het apparaat niet meer gebruikt.  Bescherm de magnetron tegen druip- en spatwater. Zorg ervoor dat het apparaat niet in aanraking komt met water of andere vloeistoffen. Houd het apparaat, het netsnoer en de stekker uit de buurt van wastafels, gootstenen en 88

dergelijke. Mocht er een keer vloeistof in het apparaat terecht zijn gekomen, haal dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. Laat het apparaat nakijken bij een professioneel reparatiebedrijf.  Raak het apparaat en het netsnoer nooit aan met natte handen. GEVAAR! Explosiegevaar! Bij gebruik in een explosiegevaarlijke omgeving bestaat er explosiegevaar!  Gebruik het product niet in een explosiegevaarlijke omgeving. Hiertoe behoren bijvoorbeeld tankinstallaties, opslagplaatsen voor brandstof en ruimtes waar oplosmiddelen worden verwerkt. Ook in omgevingen waar veel fijnstof voorkomt (bijvoorbeeld meel- of houtstof ), mag dit apparaat niet worden gebruikt. LET OP! Mogelijke materiële schade! Gevaar voor schade aan het apparaat door een verkeerde opstelling.  De magnetron moet worden opgesteld op een vlakke, stabiele ondergrond die het eigen gewicht van het apparaat plus het maximale gewicht van de daarin bereide voedingsmiddelen kan dragen.  Gebruik het apparaat uitsluitend binnenshuis.  Stel het product niet bloot aan extreme omstandigheden. Vermijd: − hoge luchtvochtigheid of vocht, − extreem hoge en lage temperaturen, − direct zonlicht, − open vuur.

 Plaats de magnetron niet in de buurt van warmtebronnen. Chemische additieven in meubelcoatings kunnen het materiaal van de pootjes van het apparaat aantasten en kunnen daardoor vlekken op het meubeloppervlak veroorzaken.  Plaats het apparaat eventueel op een hittebestendige onderlaag.

GEVAAR! Explosiegevaar! Mengsels van water en olie kunnen ontvlammen of zelfs exploderen.  Verwarm in de magnetron geen mengsels van water en olie of vet.  Ontdooi in de magnetron geen bevroren vet of olie. WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel! Toegankelijke onderdelen van het apparaat kunnen tijdens het gebruik heet worden. Er bestaat gevaar voor brandwonden door hete oppervlakken. Raak de behuizing niet aan. Voorkom aanraking van de verwarmingselementen binnen in de oven. Houd kinderen jonger dan 8 jaar uit de buurt van het apparaat, tenzij er iemand voortdurend toezicht op hen houdt. Bij gebruik in de combinatiestand en de grillstand mogen kinderen het apparaat in verband met de heersende temperaturen uitsluitend gebruiken onder toezicht van volwassenen. Het draaiplateau wordt bij gebruik van de grill zeer heet! Gebruik altijd pannenlappen of ovenwanten als u het draaiplateau uit de magnetron haalt.

WAARSCHUWING! Brandgevaar! Er bestaat gevaar voor brand als er verkeerd wordt omgegaan met hete oppervlakken / hoge temperaturen. Plaats geen voorwerpen op de magnetron. Voor voldoende ventilatie moet boven het apparaat een ruimte van 20 cm, naar de muur een ruimte van 10 cm en aan weerszijden een ruimte van 5 cm worden vrijgehouden. Het apparaat moet op een hoogte van minimaal 85 cm worden geplaatst. Dek de openingen van het apparaat niet af en stop ze niet dicht. De magnetron is bedoeld voor gebruik als vrijstaand apparaat. Gebruik de magnetron niet in een inbouwmeubel of een kast. Laat het apparaat bij gebruik nooit aanstaan zonder dat er iemand bij is. De magnetron is niet bedoeld om te worden gebruikt in combinatie met een externe schakelklok of een aparte afstandsbediening. Houd bij het opwarmen of koken van gerechten in brandbare materialen, zoals schalen van kunststof of papier, de magnetron goed in het oog vanwege de mogelijkheid tot ontvlamming.

 Gebruik het apparaat uitsluitend voor het verwarmen van daarvoor geschikte levensmiddelen in daarvoor geschikte verpakkingen en serviesgoed. Gebruik in de grill- en de combinatiestand geen bakpapier.  Verhit geen brandbare voorwerpen (zoals kleding, verwarmingskussens, pantoffels, sponzen, vochtige poetsdoeken, enz.) in de magnetron en probeer niet om deze in de magnetron te drogen.  Gebruik de magnetron niet voor het bereiden van alcoholhoudende gerechten. Verwarm geen olie met het apparaat en gebruik het niet om te frituren!  Verdeel de te bereiden levensmiddelen gelijkmatig over het draaiplateau, zodat het tijdens het gebruik niet in aanraking komt met de metalen binnenwand van het apparaat om het overslaan van vonken te voorkomen.  Houd bij rookontwikkeling de deur van het apparaat altijd dicht om vlamvorming te voorkomen of al aanwezige vlammen te doven. Schakel het apparaat onmiddellijk uit door de stekker uit het stopcontact te halen.  Gebruik uitsluitend in de handel verkrijgbare popcornverpakkingen waarop staat aangegeven dat ze bedoeld zijn voor het maken van popcorn in de magnetron.  Overschrijd nooit de door de fabrikant aangegeven bereidingstijden.  Bewaar geen levensmiddelen of andere voorwerpen in de magnetron.

3.2. Speciale veiligheidsvoorschriften voor het omgaan met magnetrons

DE FR WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel! Er bestaat gevaar voor letsel door het barsten van verpakkingen en serviesgoed.  Verwarm geen levensmiddelen of vloeistoffen in afgesloten verpakkingen of serviesgoed! Deze kunnen in het apparaat exploderen of bij het openen letsel veroorzaken. Verwijder altijd het deksel van afsluitbare flessen, zoals bijvoorbeeld babyflessen.

NL IT ES WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel! Er bestaat gevaar voor brandwonden. In de magnetron bereide gerechten worden mogelijk ongelijkmatig verwarmd. Controleer vóór gebruik de temperatuur van de verwarmde gerechten. Roer bij babyvoeding en babyflessen vóór controle van de temperatuur de voeding of vloeistof steeds om of schud deze om brandwonden te voorkomen. Verwarm geen eieren met schaal of hele, hardgekookte eieren in de magnetron, omdat deze tijdens het garen en ook nadat ze uit de magnetron zijn gehaald, kunnen exploderen. Verwarm eieren alleen in een speciaal voor de magnetron bedoeld servies. Prik of snijd levensmiddelen met een gesloten vel, zoals tomaten, worstjes, aubergines en dergelijke, vóór het garen in om te voorkomen dat de schil openbarst. Bij het openen van magnetronverpakkingen (bijv. popcornzakken en blikken) komt er hete stoom naar buiten. Houd bij het openen de opening altijd van het lichaam af. Bij het openen van de magnetrondeur komt er hete stoom naar buiten. Houd daarom afstand. 93

 Tijdens het garen worden de oppervlakken van de magnetron, de accessoires en het servies zeer heet. Gebruik ovenhandschoenen. Laat het apparaat, de accessoires en het servies vóór de reiniging afkoelen.

LET OP! Mogelijke materiële schade! Gevaar voor beschadiging van het apparaat door onjuist gebruik. Gebruik de magnetron nooit zonder draaiplateau en niet zonder dat zich levensmiddelen in de magnetron bevinden. Gebruik uitsluitend de meegeleverde of in deze gebruiksaanwijzing als geschikt omschreven accessoires. Gebruik in de magnetronstand nooit serviesgoed met metalen decoraties of metalen serviesgoed, omdat het apparaat en/of het serviesgoed door het overslaan van vonken beschadigd kunnen raken. Gebruik serviesgoed dat geschikt is voor de magnetron. Let bij de aanschaf van serviesgoed op aanduidingen als "geschikt voor de magnetron" of "voor de magnetron". Beweeg het apparaat tijdens het gebruik niet.

3.3. Veiligheidsvoorschriften voor het verwarmen van vloeistoffen WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel! Er bestaat gevaar voor brandwonden.  Bij het verwarmen van vloeistoffen in de magnetron kan er zogenaamde kookvertraging optreden. Dat wil zeggen dat de vloeistof het kookpunt al heeft bereikt zonder dat de voor het koken typische bellen ontstaan. Bij trillingen, die bijvoorbeeld kunnen ontstaan bij het uitnemen, kan de vloeistof dan plotseling gaan koken. Er kan ineens vloeistof naar buiten spuiten. 94

 Gebruik geen hoge, smalle bekers, glazen of kommen.  Zet bij het verwarmen van vloeistoffen een staafje van glas of keramiek in de beker, het glas of de kom om kookvertraging te voorkomen. Wacht na het verwarmen even, tik voorzichtig tegen de beker, het glas of de kom en roer de vloeistof om voordat u deze uit de magnetron haalt.

3.4. Apparaat reinigen en onderhouden

DE LET OP! Mogelijke materiële schade! Gevaar voor beschadiging van het apparaat door onjuist gebruik. Verkeerd gebruik van schoonmaakmiddelen bij het reinigen van het apparaat kan beschadiging van het oppervlak tot gevolg hebben. Gebruik voor het reinigen geen agressieve chemische schoonmaakmiddelen, schuurmiddelen of harde sponzen. Het apparaat mag niet worden gereinigd met een hogedrukreiniger. Er kan stoom in het apparaat terechtkomen, waardoor de elektronica en het oppervlak beschadigd kunnen raken. Als de magnetron niet voldoende wordt gereinigd, kan het oppervlak van het apparaat worden aangetast. Dit verkort de levensduur en kan leiden tot gevaarlijke situaties. Reinig het apparaat regelmatig en verwijder achtergebleven etensresten. Neem bij het reinigen van de ovenruimte en de aangrenzende delen de aanwijzingen voor het reinigen in acht, zie”10. Reiniging en onderhoud” op blz. 113.

4. Over microgolven Microgolven zijn hoogfrequente elektromagnetische golven die ervoor zorgen dat de gerechten in de magnetron worden verwarmd. Microgolven verwarmen alle niet-metalen voorwerpen. Gebruik daarom in de magnetronstand geen metalen voorwerpen. Het verwarmen gaat beter naarmate er meer water in de levensmiddelen aanwezig is. Voor een optimale verdeling van de warmte kunt u de gerechten als ze klaar zijn, het beste één tot twee minuten in de magnetron laten staan om na te garen.

4.1. Het effect van microgolven op levensmiddelen • • • • •

Microgolven dringen tot een diepte van ca. 3 cm in de levensmiddelen door. De golven verhitten de water-, vet- en suikermoleculen (gerechten met een hoog watergehalte worden het best verwarmd). Deze warmte dringt vervolgens, langzaam, door in het hele gerecht en zorgt ervoor dat het ontdooit, wordt verhit en gaar wordt. De ovenruimte en de lucht in de magnetron worden niet verwarmd (servies wordt vooral verwarmd door de hete gerechten). Elk gerecht heeft om gaar te worden of te ontdooien een bepaalde hoeveelheid energie nodig. Hiervoor geldt de volgende vuistregel: hoog vermogen – korte tijd, laag vermogen – lange tijd.

4.2. De magnetron • • • •

De microgolven worden opgewekt en naar de ovenruimte geleid door een microgolfgenerator, de zogenaamde magnetron. De wanden van de ovenruimte en het kijkvenster reflecteren de microgolven, zodat deze niet buiten de ovenruimte kunnen komen. Het vermogen van de magnetron en de bereidingstijd kunnen op verschillende niveaus worden ingesteld. Na afloop van de tijd of bij het openen van de deur schakelt de magnetron direct uit.

5. Koken en garen met de magnetron

5.1. Algemene aanwijzingen

FR Plaats de dikste stukken om goed gaar te kunnen worden aan de buitenrand.  Neem de exacte bereidingstijd in acht.  Kies de kortst aangegeven bereidingstijd en verleng deze zo nodig.

NL IT WAARSCHUWING! ES Brandgevaar door zeer hoge temperaturen. Sterk oververhitte gerechten kunnen rookontwikkeling veroorzaken of zelfs vlam vatten.  Houd het bereidingsproces altijd goed in de gaten.  Dek de gerechten tijdens het koken of garen af met een voor de magnetron geschikte afdekking. Door het afdekken wordt spatten voorkomen. Bovendien wordt het eten gelijkmatiger gegaard.  Gerechten als stukjes kip en hamburgers moeten tijdens de bereiding in de magnetron een keer worden omgedraaid om het garen te versnellen. Grotere stukken zoals braadstukken of een hele kip moeten minimaal één keer worden omgedraaid.  Ook omscheppen is belangrijk, bijv. bij gehaktballetjes: na de helft van de bereidingstijd moeten de gerechten van boven naar beneden en van binnen naar buiten worden omgedraaid.  Roer het bereide gerecht zo mogelijk na het verwarmen goed door, zodat de warmte gelijkmatig wordt verdeeld, of laat het nog even nagaren.  Leg bij het bereiden van popcorn in de magnetron de popcornverpakking op een bord dat geschikt is voor de magnetron, en plaats dit op het draaiplateau. Volg verder de instructies van de fabrikant van de magnetronpopcorn.

5.2. Materialen die geschikt zijn voor de magnetron Voor uw magnetron kunt u speciaal serviesgoed en speciale accessoires kopen. Let op aanduidingen als "geschikt voor de magnetron" of "voor de magnetron". U kunt serviesgoed dat u in huis heeft, hiervoor gebruiken, indien het materiaal hier geschikt voor is.

5.2.1. Geschikte materialen • •

Porselein, keramisch glas en hittebestendig glas Kunststof die hittebestendig is en geschikt is voor de magnetron (let op: kunststof kan desondanks door de verwarmde levensmiddelen verkleuren of door de hitte vervormen) Bakpapier.

LET OP! Mogelijke materiële schade! Ongeschikte materialen kunnen door de grote hitte breken, vervormen of verschroeien.  Gebruik in de grillstand en de grill-combinatiestand geen serviesgoed van porselein, keramiek of kunststof en geen afdekfolie. 5.2.2. Overzicht van geschikte materialen De onderstaande lijst dient ter algemene oriëntatie om u te helpen bij de keuze van het juiste serviesgoed: Magnetron

Voor de magnetron geschikte kunststoffen

onder voorwaarden geschikt

Onder voorwaarden geschikt

*Combinatiestand: Magnetron + grill resp. magnetron

5.2.3. Afmetingen en vorm van servies voor de magnetron Platte, brede schalen zijn beter geschikt dan smalle, hoge schalen. "Platte" gerechten kunnen hierin gelijkmatiger garen. Ronde en ovale schalen zijn beter geschikt dan rechthoekige. In de hoeken bestaat gevaar voor plaatselijke oververhitting.

DE Aardewerk en keramiek. Gebruik aardewerk alleen om te ontdooien en bij korte bereidingstijden, omdat er anders barsten in het aardewerk kunnen ontstaan vanwege het lucht- en watergehalte. Serviesgoed met gouden of zilveren decoratie. Gebruik dit alleen als het volgens de fabrikant geschikt is voor de magnetron. Gebruik geen grote hoeveelheden aluminiumfolie. Wel kunt u kleine stukjes gebruiken om bijv. gevoelige gedeeltes van gerechten af te dekken. Dek om overkoken te voorkomen ook de hoeken van schalen af, omdat de energie van de magnetron zich vooral in de hoeken concentreert. Houd een afstand van 2,5 cm aan tussen het folie en de binnenwand. Aluminiumschalen (bijvoorbeeld bij kant-en-klaargerechten) zijn onder bepaalde voorwaarden geschikt, maar moeten wel minimaal 3 cm hoog zijn om in de magnetron gebruikt te kunnen worden.

5.4. Ongeschikte materialen •

Metaal, dus alle metalen pannen en deksels.

WAARSCHUWING! Brandgevaar! Gevaar voor brand door onjuist gebruik van het apparaat.  Zodra u vonken of flitsen ziet, moet u de magnetron uitschakelen en de netstekker uit het stopcontact halen. Haal de gerechten uit het apparaat en controleer of zich metalen voorwerpen op of in de levensmiddelen of het serviesgoed bevinden. LET OP! Mogelijke materiële schade! Gevaar voor beschadiging van het apparaat door onjuist gebruik.  Gebruik in de magnetronstand nooit serviesgoed met metalen decoraties, metalen serviesgoed of het grillrooster, omdat het apparaat en/of het serviesgoed door het overslaan van vonken beschadigd kunnen raken.  Gebruik het meegeleverde grillrooster alleen in de grillstand. 99

Gebruik in de magnetronstand geen kristal of loodkristalglas. Dit kan springen en gekleurd glas kan verkleuren. Gebruik geen materialen die niet hittebestendig zijn. Deze kunnen vervormen of zelfs verbranden. Om te controleren of bepaald serviesgoed geschikt is voor gebruik in de magnetron, doet u er een beetje water in en zet u het in de magnetron.  Druk 1 x op de toets . Het apparaat wordt dan gedurende 1 minuut in de magnetronstand ingeschakeld. Als u vaststelt dat het serviesgoed heter is dan het water, is het niet geschikt voor de magnetron. Serviesgoed dat geschikt is voor de magnetron, wordt alleen verwarmd door de hitte van het gerecht.

6. Inhoud van de levering GEVAAR! Verstikkingsgevaar! Er bestaat verstikkingsgevaar door het inslikken of inademen van kleine onderdelen of folie.  Houd verpakkingsfolie buiten het bereik van kinderen.  Laat kinderen niet met het verpakkingsmateriaal spelen.  Haal het product uit de verpakking en verwijder al het verpakkingsmateriaal.  Controleer de levering op volledigheid en informeer ons binnen 14 dagen na aankoop, als de levering niet compleet is. • Magnetron MD 18689 • Draaischotel, incl. draairing • grillrooster • Gebruiksaanwijzing en garantiedocumenten

7. Overzicht van het product

7.1. Beschrijving van de onderdelen

Verwarmingselement en hitteplaat Displayaanduiding Bedieningselementen Afdekking van de magnetron NIET VERWIJDEREN! Draairing Aandrijfas Glazen draaiplateau Stelpootje grillrooster Deurvergrendeling Deurgreep Kijkvenster Ovenruimte

7.2. Bedieningselementen Toets/ symbool

Functie Magnetronstand instellen • •

Grillstand instellen Combistand magnetron/grill instellen

tijd/bereidingstijd instellen Ontdooiprogramma (D.1 - D.3) instellen • •

Invoer wissen 1 x indrukken: programma even onderbreken; 2x indrukken: programma voortijdig beëindigen langer indrukken: toetsenblokkering activeren

Invoer bevestigen Programma starten Snelstart

Draaiknop draaien: • Gewicht van het te bereiden gerecht instellen • Bereidingstijd instellen • Tijd instellen • Instellen van het automatische programma (A.1 - A.8)

7.3. Displayaanduiding Symbool

FR Weergave van de tijd/duur van het bereidingsprogramma of het gewicht

NL IT Magnetronstand

ES Grillstand Ontdooiprogramma voor vlees is gekozen/actief Ontdooiprogramma voor gevogelte is gekozen/actief Ontdooiprogramma voor zeevruchten is gekozen/actief Een automatisch programma is geselecteerd/actief. Wordt permanent getoond, zodra de tijd is ingesteld; de actuele tijd wordt in het display getoond, knippert: tijdvertraagd starten actief Toont bij het ontdooiprogramma het ingestelde gewicht in kilogrammen. Wordt getoond, wanneer de toetsblokkering actief is. Hoogste vermogensniveau: 100% magnetronvermogen (bijvoorbeeld voor snel garen) Hoog vermogensniveau: 80% magnetronvermogen (bijvoorbeeld voor voorzichtig garen) Middelste vermogensniveau: 60% magnetronvermogen (bijvoorbeeld voor stomen) Laag vermogensniveau: 40% magnetronvermogen (bijvoorbeeld voor ontdooien) Laagste vermogensniveau: 20% magnetronvermogen (bijvoorbeeld voor warmhouden)

8. Vóór het eerste gebruik 8.1. Apparaat neerzetten  Controleer of al het verpakkingsmateriaal uit het apparaat en van de binnenzijde van de ovendeur is verwijderd.

WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel! Er bestaat gevaar voor letsel door elektrische schokken en microgolfstraling. Bij beschadiging van het apparaat kan er door lekkage microgolfstraling naar buiten komen. Beschadigingen van het netsnoer kunnen een elektrische schok veroorzaken.  Bij beschadigingen aan de behuizing, de afdekkingen, de ovendeur of de deursluiting mag de magnetron in geen geval worden gebruikt. Trek in dit geval onmiddellijk het netsnoer aan de stekker uit het stopcontact.  Gebruik de magnetron niet als deze is beschadigd, maar neem contact op met de MEDION-service. LET OP! Mogelijke materiële schade! Gevaar voor beschadiging van het apparaat door onjuist gebruik.  De afdekking (3) in de ovenruimte is geen onderdeel van de verpakking en mag niet worden verwijderd!  De magnetron is bedoeld voor huishoudelijk gebruik en mag niet buitenshuis worden gebruikt.  Plaats de magnetron niet in de directe omgeving van warmtebronnen, op een plaats waar het vochtig is of de luchtvochtigheid hoog is of in de buurt van brandbare materialen.  De pootjes mogen niet worden verwijderd.  Sluit de magnetron aan op een goed bereikbaar geaard stopcontact dat altijd vrij toegankelijk is. 104

8.2. Apparaat leeg verwarmen

DE Voordat de magnetron in gebruik wordt genomen, moet het apparaat eerst een keer leeg worden verwarmd, zodat van de fabricage achtergebleven residuen kunnen verdampen. Stel het apparaat hiervoor zonder levensmiddelen en zonder accessoires in werking in de grillstand zoals hieronder beschreven:  Open de deur en verwijder eventueel verpakkingsmateriaal en accessoires uit de ovenruimte.  Sluit de deur. , zodat in het display wordt getoond.  Druk 1 x op de toets  Draai de knop, tot een bereidingstijd van 10 minuten is ingesteld.  Druk op de toets

om het verwarmen te starten.

Wanneer het apparaat voor het eerst wordt opgewarmd, kan er lichte geurvorming optreden. De dampen die hierbij vrijkomen, zijn onschadelijk en verdwijnen na korte tijd weer. Zorg voor voldoende ventilatie, bijvoorbeeld door een raam open te zetten.  Na 10 minuten wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld. Wacht tot het helemaal is afgekoeld.  Trek de stekker uit het stopcontact, reinig het apparaat vervolgens vanbinnen nog een keer met een vochtige doek en maak de magnetron goed droog.

8.3. Accessoires plaatsen Wanneer de magnetron zoals hierboven beschreven een keer leeg is opgewarmd, mag het apparaat daarna niet meer worden gebruikt zonder dat het draaiplateau er op de juiste manier in is aangebracht.  Plaats de draairing in de uitsparing in de ovenruimte.  Plaats het draaiplateau midden op de aandrijfas.

9. Bediening Elke keer als er een toets wordt ingedrukt, klinkt er ter bevestiging een geluidssignaal.

9.1. Tijd instellen Als de magnetron voor de eerste keer in gebruik wordt genomen en als de stroomvoorziening onderbroken is geweest, knippert in het display ”:” en moet de tijd (24-uurs weergave) worden ingesteld.  Druk eenmaal op de toets om de 24-uursweergave in te stellen.  Draai aan de draaiknop totdat het juiste uur in het display wordt weergegeven.  Druk op de toets en draai aan de draaiknop totdat de juiste minuten in het display worden weergegeven.  Druk op de toets om de instellingen te bevestigen. In de stand-bymodus worden alleen de tijd en het symbool in het display weergegeven.

9.2. Toetsblokkering circa 3 seconden ingedrukt.  Houd de toets Er klinkt een geluidssignaal en in het display verschijnt OFF. De toetsen en de programmaknop van de magnetron werken nu niet.  Houd om de toetsblokkering te deactiveren de toets weer 3 seconden ingedrukt tot een geluidssignaal klinkt en de tijd weer in het display verschijnt.

9.3. Einde van het bereidingsproces Na afloop van het bereidingsproces hoort u een geluidssignaal en wordt in het display END weergegeven. Daarmee is het bereidingsproces beëindigd.

VOORZICHTIG! Gevaar voor letsel! Er bestaat gevaar voor brandwonden doordat de gerechten of de schalen zeer heet kunnen zijn.  Gebruik daarom altijd pannenlappen of ovenwanten als u de gerechten uit de magnetron haalt. Als de ovendeur niet wordt geopend of de toets de geluidssignalen om de 3 minuten opnieuw.

9.4. Programma onderbreken

DE Om de gerechten bijvoorbeeld halverwege de bereidingstijd te kunnen omdraaien of omroeren, is het vaak nodig om het programma te onderbreken.  Open de magnetrondeur of druk op de toets om het programma te onderbreken. De weergave van de resterende looptijd wordt gepauzeerd.  Sluit de magnetrondeur en druk op de toets om het bereidingsproces voort te zetten.  Druk twee keer op de toets om het programma definitief af te breken.

9.5. Koken en garen met microgolfenergie Om alleen te garen met microgolfenergie, gaat u als volgt te werk:  Druk de toets een of meerdere keren in om het vermogen in te stellen volgens de onderstaande tabel: Toets indrukken

Aanduiding in het display

* met voor magnetron geschikt stoomserviesgoed

 Draai aan de draaiknop om de gewenste bereidingstijd in minuten en seconden (0:00) in te stellen. om de bereiding te starten.  Druk op de toets De langst mogelijke bereidingstijd bedraagt 60 minuten. Bij een bereidingstijd korter dan 5 minuten is instellen mogelijk in stappen van 10 seconden. Bij een bereidingstijd langer dan 5 minuten vindt de instelling plaats in stappen van 30 seconden, vanaf 10 minuten vindt de instelling plaats in stappen van 1 minuut.

9.6. Snelstartfunctie Als u op de toets drukt zonder eerst het vermogen in te stellen, wordt de bereiding gestart op het hoogste vermogensniveau (800 Watt) in de magnetronstand.  Om de bereidingstijd te verlengen, drukt u snel meerdere keren op de toets of u verdraait de draaiknop naar de gewenste bereidingstijd: 1 x indrukken: 1:00 minuut; 2 x indrukken/ Draaiknop draaien: 1:10 minuut; 3 x indrukken/ Draaiknop draaien: 1:20 minuut; enzovoort. Vanaf een bereidingstijd van 5 minuten wordt de instelling aangepast in stappen van 30 seconden, vanaf 10 minuten wordt de instelling aangepast in stappen van 1 minuut. De langst mogelijke bereidingstijd bedraagt 60 minuten. Het apparaat start automatisch en direct nadat u de eerste keer op de toets drukt.

9.7. Grillstand De grillfunctie is bijzonder geschikt voor dunne plakken vlees, steaks, gehakt, kebab, worstjes en stukken kip. Deze functie is ook geschikt voor het lichtjes bakken van sandwiches en het bereiden van andere gegratineerde gerechten. In de grillstand kunt u, voor zover de gerechten hier geschikt voor zijn, het meegeleverde rooster gebruiken. De langst mogelijke grilltijd is 60 minuten.

WAARSCHUWING! Brandgevaar! Gevaar voor brand door onjuist gebruik van het apparaat.  Plaats geen voorwerpen op de magnetron. Dek de openingen van het apparaat niet af en stop ze niet dicht.  Druk de toets eenmaal in, om de grillstand te kiezen:  Draai aan de draaiknop om de gewenste bereidingstijd in minuten en seconden (0:00) in te stellen.  Start het bereidingsproces in door de toets

Om een gelijkmatige bereiding mogelijk te maken, draait u het gerecht om na de halve bereidingstijd.

9.8. Gecombineerd gebruik van magnetron en grill

DE Met dit apparaat is het mogelijk om gelijktijdig gebruik te maken van de magnetron- en grillfunctie. Bij alle programma's bedraagt de maximale bereidingstijd 60 minuten.  Druk twee- of driemaal op de toets en kies de programmavariant. De volgende programmavarianten zijn beschikbaar:

Functie/vermogen in %

 Druk de toets in om de programmakeuze te bevestigen.  Draai aan de draaiknop om de gewenste bereidingstijd in minuten en seconden (0:00) in te stellen.  Start het bereidingsproces in door de toets

Om een gelijkmatige bereiding mogelijk te maken, draait u het gerecht om na de halve bereidingstijd.

9.9. Ontdooien op gewicht U kunt het ontdooiprogramma instellen aan de hand van het gewicht van het gerecht. De onderstaande programma's kunnen worden ingesteld: D.1 Bijvoorbeeld voor het ontdooien van vlees. Gewicht van 0,1 kg tot 2,0 kg. D.2 Bijvoorbeeld voor het ontdooien van gevogelte. Gewicht van 0,2 kg tot 3,0 kg. D.3 Bijvoorbeeld voor ontdooien van zeevruchten. Gewicht van 0,1 kg tot 0,9 kg.  Plaats de bevroren levensmiddelen in een geschikte schaal in de ovenruimte en sluit de deur. .  Druk op de toets In het display wordt het ontdooiprogramma D.1, D.2 of D.3 weergegeven.  Draai aan de draaiknop om het gewicht van het gerecht in te stellen.  Druk op de toets . Het programma wordt gestart. Om een gelijkmatige bereiding mogelijk te maken, draait u het gerecht om na de halve bereidingstijd. 109

9.10. Meerdere programma's gebruiken Het apparaat kan meerdere kookprogramma's na elkaar uitvoeren. Er kunnen maximaal vier programma's na elkaar automatisch worden uitgevoerd. Stel de bereidingsprogramma's in zoals hierboven beschreven en druk na het instellen van het laatste programma de toets in. Voorbeeld: U wilt een gerecht bereiden met het magnetronprogramma en daarna het grillprogramma starten.  Stel het magnetronprogramma in zoals beschreven vanaf “9.5. Koken en garen met microgolfenergie” op blz. 107 zonder vervolgens de toets in te drukken.  Stel daarna het grillprogramma in zoals beschreven in “9.7. Grillstand” op blz. 108.  Druk nu op de toets om het programma te starten. De beide programma's worden na elkaar afgewerkt. In het display staan de resterende tijd van het programma en het ingestelde vermogensniveau.

9.11. Automatisch koken en garen Bij automatisch koken en garen is het niet nodig om de bereidingstijd en het vermogensniveau in te stellen. De magnetron bepaalt de waarden automatisch aan de hand van de gekozen soort levensmiddelen. Een overzicht van de automatische programma’s met de betreffende displayaanduiding vindt u in de tabel: Displayaanduiding

9.11.1. Automatisch programma instellen  Verdraai de draaiknop om één van de automatische programma's A.1 tot A.8 te kiezen.

DE FR In het display verschijnt een programmanummer (bijvoorbeeld "A.1" voor automatisch programma 1) en AUTO.

NL De programma's zijn geschikt voor het bereiden van de volgende hoeveelheden/ gewichten:

Hoeveelheid/ gewicht

ES Aanwijzingen voor het bereidingsproces

 Gebruik uitsluitend in de handel verkrijgbare popcornverpakkingen (100 g) waarop staat aangegeven dat ze geschikt zijn voor het maken van popcorn in de magnetron.

 Gebruik serviesgoed dat geschikt is voor de magnetron. Het wordt aangeraden om voor het koken ongeschilde aardappels te gebruiken. Prik de schil een paar keer in.  Doe de ongeschilde aardappels in de schaal. Gebruik zo mogelijk aardappels die allemaal ongeveer even groot zijn. Zorg er zo mogelijk voor dat de aardappels elkaar niet raken.

 Gebruik serviesgoed dat geschikt is voor de magnetron. Voeg circa 2 eetlepels water toe.

 Gebruik hittebestendige schalen of borden die geschikt zijn voor de magnetron. Voeg circa 2 eetlepels water toe zodat het vlees niet uitdroogt.

 Gebruik een hittebestendig bord dat geschikt is voor de magnetron met een diameter van 22-27 cm.  Kruid de vis naar smaak en snijd de huid eventueel op een paar plaatsen in.  Laat de vis na de bereidingstijd gedurende twee minuten in de magnetron staan.

Hoeveelheid/ gewicht

Aanwijzingen voor het bereidingsproces

Geschikt voor gekoelde gerechten (+5 °C tot +10 °C)  Gebruik voor het opwarmen van gerechten hittebestendige schalen of borden die geschikt zijn voor de magnetron.

 Gebruik voor het verwarmen van vloeistoffen serviesgoed dat geschikt is voor de magnetron. Doe er geen deksel op.

 Gebruik serviesgoed dat geschikt is voor de magnetron. Voeg aan de rijst circa 600 ml water met zout toe. Sluit de schaal niet af.

 Zet het bord of de schaal met het gerecht of de vloeistof midden op het glazen draaiplateau.  Druk op de toets om de bereiding te starten. Als het gerecht na afloop van het programma niet helemaal gaar is, kunt u het nog een paar minuten nagaren. Houd er rekening mee dat de grootte, vorm en aard van de levensmiddelen mede bepalend zijn voor het resultaat van het bereidingsproces.

9.12. Koken, garen en grillen met startuitstel U heeft de mogelijkheid om een kook- of grillproces met handmatige bereidingstijd voor te programmeren en met startuitstel (op een bepaald tijdstip) automatisch te laten starten. Een correct ingestelde tijd (zie “9.1. Tijd instellen” op blz. 106) is een voorwaarde voor het gebruik van deze functie.  Stel een bereidingsproces in (9.5 koken en garen... blz. 107 en 9.7 grillstand... blz. blz. 108).  Druk de toets in en houd deze vast voor automatisch koken/garen/grillen met startuitstel, tot de tijd knipperend wordt weergegeven. Stel nu de tijd voor startuitstel in:  Draai aan de draaiknop totdat het juiste uur in het display wordt weergegeven. en draai aan de draaiknop totdat de juiste minuten in het  Druk op de toets display worden weergegeven.  Druk opnieuw op de toets om de instellingen te bevestigen. 112

Wanneer het kook-/gaarproces is ingesteld, worden in het display de symbolen van de gekozen functies weergegeven. Bovendien knippert het symbool . Het voorgeprogrammeerde automatische programma start op het ingestelde tijdstip.  Druk op de toets om de voorgeprogrammeerde tijd te controleren.  Druk op de toets om het garen met startuitstel voortijdig te beëindigen. De functie voor automatisch koken/garen met startuitstel kan niet worden gebruikt voor de automatische programma’s en voor het ontdooiprogramma.

10. Reiniging en onderhoud WAARSCHUWING! Waarschuwing voor gevaar door een elektrische schok! Er bestaat gevaar voor elektrische schokken door onderdelen die onder spanning staan.  Schakel de magnetron uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat gaat reinigen. LET OP! Mogelijke materiële schade! Een verkeerd gebruik van schoonmaakmiddelen bij het reinigen van de magnetron kan beschadiging van het oppervlak tot gevolg hebben.  Gebruik voor het reinigen geen agressieve chemische schoonmaakmiddelen, schuurmiddelen of harde sponzen. Als de magnetron niet voldoende wordt gereinigd, kan het oppervlak van het apparaat worden aangetast. Dit verkort de levensduur en kan leiden tot gevaarlijke situaties. Reinig de magnetron daarom regelmatig en verwijder alle etensresten. • Schakel de magnetron uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat gaat reinigen.

Houd de magnetron vanbinnen schoon. Veeg spetters en gemorste vloeistoffen op de wand van de magnetron weg met een vochtige doek. Bij hardnekkig vuil kunt u een mild schoonmaakmiddel gebruiken. Gebruik geen agressieve ruwe schoonmaakmiddelen of scherpe metalen schrapers voor het reinigen van het kijkvenster in de deur van het apparaat. Deze kunnen krassen op het oppervlak achterlaten en het glas onherstelbaar beschadigen. Gebruik geen stoomreiniger. De oppervlakken kunnen hierdoor beschadigd raken. Reinig de buitenkant met een vochtige doek. Om beschadiging van de functionele onderdelen in de magnetron te voorkomen, moet u ervoor zorgen dat er geen water in de ventilatieopeningen terechtkomt. Reinig onderdelen als de deur, het kijkvenster en het sluitmechanisme voorzichtig met een milde zeepoplossing. Controleer deze onderdelen goed op beschadigingen. Het bedieningspaneel mag niet nat worden. Reinig dit met een zachte, vochtige doek. Tijdens het reinigen van het bedieningspaneel moet u de deur van de magnetron openlaten om te voorkomen dat het apparaat per ongeluk wordt ingeschakeld. Wanneer er in het apparaat of aan de buitenkant stoom neerslaat, kan deze met een zachte doek worden weggeveegd. Stoom kan ontstaan, als de magnetron wordt gebruikt bij een hoge luchtvochtigheid. Dit is normaal. Neem regelmatig het draaiplateau uit de magnetron om het reinigen. Was het plateau af in warm water met een milde zeepoplossing of in de afwasmachine. Droog het draaiplateau daarna met een zachte doek goed af. De onderkant van de magnetron kunt u eenvoudig reinigen met mild schoonmaakmiddel. Geuren die in de magnetron blijven hangen, kunt u verwijderen door een kopje water met het sap en de schil van een citroen in een diepe magnetronbestendige schaal te zetten en 5 minuten in de magnetron te verhitten. Maak de binnenkant van de magnetron goed schoon en wrijf deze met een zachte doek droog. Neem wanneer de verlichting in de magnetron vervangen moet worden, contact op met een professioneel reparatiebedrijf of met de klantenservice.

11. Probleemoplossing Probleem Het lukt niet om de magnetron in werking te stellen.

Het apparaat verwarmt niet.

Mogelijke oorzaak De stekker zit niet goed in het stopcontact.

DE FR Oplossing Trek de stekker uit het stopcontact en steek deze opnieuw in het stopcontact.

NL De ingebouwde zekering van de magnetron is doorgebrand.

Neem contact op met de klantenservice.

ES De oververhittingsbeveiliging is geactiveerd.

Wacht tot de magnetron is afgekoeld.

Het stopcontact is defect.

Controleer het stopcontact door er een ander apparaat op aan te sluiten.

De deur is niet gesloten.

12. Buiten gebruik stellen  Als u de magnetron langere tijd niet gebruikt, haal dan de stekker uit het stopcontact en berg de magnetron op een droge, schone en stofvrije plaats op.

13. Conformiteitsinformatie Hierbij verklaart MEDION AG dat dit product in overeenstemming is met de fundamentele eisen en de overige toepasselijke voorschriften: • EMC-richtlijn 2014/30/EU • Laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU • Ecodesign-richtlijn 2009/125/EG • RoHS-richtlijn 2011/65/EU.

Diameter van het glazen draaiplateau

Inhoud van magnetron:

De ovenruimte en het glazen draaiplateau zijn geschikt voor levensmiddelen.

15. Afvalverwerking VERPAKKING Het product zit ter bescherming tegen transportschade in een verpakking. Verpakkingen zijn gemaakt van materialen die milieuvriendelijk kunnen worden afgevoerd en vakkundig kunnen worden gerecycled. APPARAAT Afgedankte apparaten mogen niet bij het normale huisvuil worden gedaan. Volgens richtlijn 2012/19/EU moet het apparaat aan het einde van de levensduur op een passende manier worden afgevoerd. Hierbij worden voor hergebruik geschikte stoffen in het apparaat gerecycled, zodat belasting van het milieu wordt voorkomen. Lever het apparaat in bij een inzamelpunt voor elektrisch afval of bij een afvalsorteercentrum. Neem voor meer informatie contact op met de lokale afvalverwerkingsdienst of met uw gemeente.

16. Service-informatie

DE Wanneer uw apparaat niet zoals gewenst of verwacht functioneert, neem dan contact op met onze klantenservice. U heeft verschillende mogelijkheden, om met ons contact op te nemen: • In onze Service Community vindt u andere gebruikers en onze medewerkers en daar kunt u uw ervaringen uitwisselen en uw kennis delen. U vindt onze Service Community onder http://community.medion.com. • U kunt natuurlijk ook ons contactformulier gebruiken onder www.medion.com/contact. • En bovendien staat ons serviceteam ook via de hotline of per post ter beschikking. Nederland Openingstijden

MEDION B.V. John F.Kennedylaan 16a 5981 XC Panningen Nederland België Openingstijden

FR NL IT ES Luxemburg Openingstijden

MEDION B.V. John F.Kennedylaan 16a 5981 XC Panningen Nederland Nederland Deze en vele andere gebruiksaanwijzingen staan ter beschikking om te downloaden via het serviceportaal www.medion.com/nl/service/start/. Daar vindt u ook drivers en andere software voor verschillende apparaten. Ook kunt u de QR-code hiernaast scannen en de gebruiksaanwijzing via het serviceportaal downloaden op uw mobiele eindapparaat. België Deze en vele andere gebruiksaanwijzingen staan ter beschikking om te downloaden via het serviceportaal www.medion.com/be/nl/service/start/. Daar vindt u ook drivers en andere software voor verschillende apparaten. Ook kunt u de QR-code hiernaast scannen en de gebruiksaanwijzing via het serviceportaal downloaden op uw mobiele eindapparaat. Luxemburg Deze en vele andere gebruiksaanwijzingen staan ter beschikking om te downloaden via het serviceportaal www.medion.com/lu/fr/. Daar vindt u ook drivers en andere software voor verschillende apparaten. Ook kunt u de QR-code hiernaast scannen en de gebruiksaanwijzing via het serviceportaal downloaden op uw mobiele eindapparaat.

DE Copyright © 2018 Stand: 10.10.2018 Alle rechten voorbehouden.

FR NL IT Deze gebruiksaanwijzing is auteursrechtelijk beschermd. Verveelvoudiging in mechanische, elektronische of welke andere vorm dan ook zonder schriftelijke toestemming van de fabrikant is verboden. Het copyright berust bij de firma:

ES MEDION AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Duitsland Houd er rekening mee dat het bovenstaande adres geen retouradres is. Neem eerst contact op met onze klantenservice.