J500 - MULTIQUICK 5 - Estrattore di succo BRAUN - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Marca	Braun
Modello	J500 - MULTIQUICK 5
Tipo di prodotto	Estrattore di succo
Alimentazione	Tensione di rete / Potenza: vedere targa segnaletica sotto l'apparecchio
Capacità della caraffa per succo	1 250 ml
Durata massima di funzionamento	15 minuti
Quantità massima trattata in una volta	5 kg
Funzione Antigoccia	Sì (modello J500/J700)
Separatore di schiuma	Sì, rimovibile
Componenti rimovibili lavabili in lavastoviglie	Sì: collettore di succo, filtro, coperchio, contenitore per polpa, caraffa, spintore, separatore di schiuma
Pulizia del blocco motore	Solo con un panno umido, non immergere
Sistema di sicurezza	Bloccaggio delle flange; arresto motore entro 3 secondi se le flange sono aperte
Tipi di frutta/verdura adatti	Mele, pere, carote, barbabietole, cavoli, spinaci, agrumi, kiwi, uva, prugne, pesche, meloni, pomodori, cetrioli, lamponi, bacche
Alimenti non adatti	Rabarbaro, banane, mango, papaia, avocado, fichi, frutta/verdura molto dura e fibrosa
Garanzia	2 anni dalla data di acquisto
Servizio post-vendita	Centri di assistenza autorizzati Braun; telefono 0 800 944 802
Ripiegatura del cavo	Sì, vano sotto il blocco motore
Spazzola di pulizia inclusa	Sì (rif. 15)
Colore	Non specificato (generalmente bianco/argento)

Domande frequenti - J500 - MULTIQUICK 5 BRAUN

Come avviare l'estrattore di succo BRAUN J500?

Assicurarsi che il collettore di succo sia installato e che il coperchio sia bloccato con le flange. Collegare l'apparecchio, quindi ruotare l'interruttore sulla posizione I o II in base al tipo di alimento. Utilizzare sempre lo spintore per introdurre gli alimenti.

Cosa fare se l'apparecchio non funziona?

Verificare che le flange siano correttamente bloccate e che il coperchio, il filtro e il collettore di succo siano ben assemblati. Se il problema persiste, scollegare e contattare un Centro di assistenza autorizzato Braun.

Come pulire il filtro dopo l'uso?

Dopo aver scollegato l'apparecchio, pre-pulire il filtro con la spazzola di pulizia e acqua calda per rimuovere la polpa. Successivamente, può essere lavato in lavastoviglie o a mano con detersivo per piatti non abrasivo.

Posso mettere tutti i pezzi in lavastoviglie?

Sì, tutti i componenti rimovibili (collettore di succo, filtro, coperchio, contenitore per polpa, caraffa, spintore, separatore di schiuma) sono lavabili in lavastoviglie. Evitare di posizionarli in posizione verticale per evitare deformazioni. Il blocco motore deve essere pulito solo con un panno umido.

Come utilizzare la funzione Antigoccia?

Dopo aver fermato l'apparecchio, attendere qualche secondo che le ultime gocce scendano, quindi spingere il beccuccio di erogazione in posizione inclinata (fig. g). Ciò impedisce al succo di gocciolare sul piano di lavoro.

Qual è la durata massima di utilizzo continuo?

L'apparecchio può funzionare in modo continuo per un massimo di 15 minuti, per una quantità totale di 5 kg di alimenti. Successivamente, lasciarlo raffreddare adeguatamente prima di riutilizzarlo.

Quali frutti non sono adatti a questo estrattore?

I frutti contenenti amido come banane, mango, papaia, avocado e fichi, oltre al rabarbaro e alla frutta/verdura molto dura e fibrosa, non sono adatti. Rischiano di danneggiare l'apparecchio.

Come smontare l'apparecchio in sicurezza?

Fermare l'apparecchio con l'interruttore sulla posizione O e scollegarlo. Rimuovere lo spintore, quindi aprire le flange per sbloccare il coperchio. Rimuovere coperchio, collettore di succo, filtro e contenitore per polpa. Per il beccuccio di erogazione, premere sui suoi lati in corrispondenza dei riferimenti.

Cosa fare se il succo esce dal beccuccio mentre l'Antigoccia è attivo?

L'Antigoccia può raccogliere solo una piccola quantità di succo. Assicurarsi di attivarlo solo quando il succo gocciola dall'apparecchio. Se il problema persiste, verificare che il beccuccio sia correttamente innestato.

Dove posso trovare ricambi o far riparare l'apparecchio?

Contattare un Centro di assistenza autorizzato Braun. Per la Francia, chiamare lo 0 800 944 802 o visitare il sito service.braun.com. La garanzia di 2 anni copre i difetti di fabbricazione; le riparazioni non autorizzate annullano la garanzia.

MANUALE UTENTE J500 - MULTIQUICK 5 BRAUN

I nostri prodotti sono progettati per soddisfare i più alti standard qualitativi, funzionali e di design. Ci auguriamo che questo elettrodomestico Braun sia di vostro gradimento.

Vi preghiamo di leggere attentamente e per intero le istruzioni prima di utilizzare l'elettro-domestico.

Attenzione

• Non inserire nulla nell'apertura di riempimento quando l'elettrodomestico è in funzione. Utilizzare sempre lo spingi alimenti per inserire i prodotti.
  • Non toccare le lame sminuzzanti.
• Questo prodotto è adatto per l'uso domestico e non è inteso per l'uso commerciale.
• Questo elettrodomestico non deve essere utilizzato dai bambini o da persone con ridotte capacità motorie, sensoriali o mentali, se non in caso di stretta sorveglianza da parte di un responsabile per la loro sicurezza. In generale, consigliamo di conservare l'elettrodomestico in un luogo non raggiungibile dai bambini. I bambini dovrebbero essere monitorati per assicurarsi che non giochi con l'elettrodomestico.
• Togliere sempre la spina dalla rete elettrica prima del montaggio/smontaggio, prima della pulizia e quando l'elettrodomestico non è in uso o quando si verifica un guasto.
• Prima dell'uso, controllare sempre l'elettrodomestico soprattutto controllare che sul filtro non siano evidenti danni (crepe, incrinature). Non utilizzare quando il cavo o qualsiasi parte dell'elettrodomestico – soprattutto il filtro (6) - sia danneggiata.
• Non mettere in contatto il cavo con le parti calde, non spingerlo sulla lama né strattonare l'elettro-domestico per il cavo.
• Proteggere la parte del motore e il cavo dall'umidità. La parte del motore e il cavo non devono essere più utilizzati se sono stati immersi in acqua.
• Gli elettrodomestici di Braun soddisfano gli standard di sicurezza. La manutenzione o la sostituzione del cavo deve essere eseguita da personale autorizzato. Una manutenzione errata, non qualificata, può causare pericoli per l'utilizzatore.
• Voltaggio/wattaggio: Visualizzare la placchetta sulla base dell'elettrodomestico.

Descrizione (rif. Pag. 4)

1 Parte motore
2 Interruttore
3 Bloccaggi
4 Contenitore per la polpa
5 Contenitore per il succo

6 Filtro
7 Coperchio
8 Apertura di riempimento
9 Spingi-alimenti
10a Beccuccio per succo con salva goccia (solo modello J700/J500)
10b Beccuccio per succo (solo modello J300)
11 Coperchio brocca per succo
12 Scrematore
13 Brocca per succo
14 Raccogli-cavo
15 Spazzolino per la pulizia

Prima di procedure al primo utilizzo, lavare gli accessori removibili dello spremiagrumi (cfr.

Blocco avvio / Sistema di sicurezza

L'elettrodomestico può essere avviato solamente quando il contenitore per il succo (5) è stato inserito e il coperchio è stato chiuso con i bloccaggi (3). Al rilascio dei bloccaggi durante il funzionamento del motore, questo si ferma nel giro di 3 secondi.

Montaggio

1. Fissare il beccuccio (10a/10b) sul contenitore (fig.a). Premere leggermente sui lati del beccuccio con il pollice e l'indice posizionandoli sui simboli.
2. Inserire il contenitore per il succo (5) sulla parte motore (1) (fig. b).
3. Poggiare il filtro (6) sul contenitore per il succo e premere verso il basso finchè si blocca sull'gancio del motore.
4. Fare scivolare il contenitore per la polpa (4) nella parte posteriore dell'unità motrice fino a quando non si incastra.
5. Fissare il coperchio (7) (fig. c). Fissare i bloccaggi alle alette del coperchio e spingere fino a quando non si sente uno scatto (fig.d).
6. Assicurarsi che la brocca per il succo sia posizionata sotto il beccuccio (10) (fig. e). Capacità: 1250 ml.

La brocca è fornita con uno scrematore (12) per aiutare ad ottenere un succo quasi senza spuma. Se non si intende farne uso è sufficiente rimuovere l'accessorio.

Centrifuga del succo

• Importante: utilizzare esclusivamente frutta ben matura per evitare di intasare il filtro (6).
• Prima dell'uso, estrarre completamente il cavo dal vano raccogli-cavo (14).
• Frutta/verdura devono essere lavate se si utilizzano con la buccia.
• Il massimo tempo di funzionamento/quantità per volta: 15 minuti/5 kg. Lasciare raffreddare l'elet-trodomestico prima di ricominciare.

Tipi di frutta/verdure	Preparazione	Lavorazione
Frutta e verdura dura, ad esempio mele, pere, carote, bietole	Rimuovere la buccia Lavorare i semi e il torsolo	Posizione II
Verdure a foglia, ad esempio cavolo, spinaci o erbette	Arrotolare le foglie tutte insieme prima della lavorazione	Posizione II
Verdura e frutta morbida ad esempio limoni, kiwi	Rimuovere la buccia	Posizione I
Uva	Tagliare i pedicell
Frutta a nocciolo, ad esempio: prugne, pesche	Togliere i noccioli
Meloni	Pelare e tagliare a pezzi per riempire il contenitore
Pomodori, cetrioli, lamponi	Non è necessario effettuare alcuna preparazione
Bacche	Adatti solo per nei succhi misti	Posizione I
Rabarbaro, frutti con amidi (banana, mango, papaya, avocado e fiche) e frutti o verdure molto fibrosi e duri.		Non adatta

• Inserire frutta e verdure nell'apertura di riempimento (8) (fig. e).
• Posizionare l'interruttore (2) sulla posizione «I» o sulla posizione «II»:
• Premere leggermente con lo spingi-alimenti (9). Aggiungere più frutta o verdure durante il funzionamento del motore.
• La quantità di succo estratto dipende dal tipo di frutta e di verdura.
• Succhi di frutta e verdura contengono preziosi minerali e vitamine, che si deteriorano velocemente quando entrano in contatto con l'ossigeno o la luce. Bevete il succo, subito dopo la centrifuga.

Svuotare il contenitore per la polpa e il filtro

Contenitore per la polpa (4): Non appena il contenitore si riempie, spegnere l'elettrodomestico, staccarlo dalla rete elettrica e svuotare il contenitore per la polpa.

Filtro (6): Se il succo diventa improvvisamente più denso, se una maggiore quantità di polpa rimane attaccata tra il filtro e il coperchio e/o se si sente la velocità del motore rallentare, il filtro e il contenitore per il succo devono essere svuotati e puliti (cfr.

«Smontaggio»). Svuotare il contenitore per la polpa e riassemblare l'elettrodomestico.

Salvagoccia (solo modello J700/J500)

Quando il beccuccio (10a) si trova in posizione inclinata funziona come salvagoccia e raccoglie il succo gocciolante:

Spegnere l'elettrodomestico, attendere alcuni secondi finché il succo non fuoriesce completamente. Successivamente, premere il beccuccio (10a) per farlo inclinare (fig. g).

Smontaggio

1. Spegnere l'elettrodomestico spostando l'interruttore (2) sulla posizione «O» e toglierlo dall'alimentazione elettrica (fig. h). Modello J700/J500: portare il beccuccio (10a) in posizione verticale per permettere al succo rimanente di scorrere.
2. Rimuovere lo spingi-alimenti (9). Rilasciare i bloccaggi per sbloccare il coperchio (fig. h). Rimuovere il coperchio.
3. Fare scivolare il resto della polpa dal contenitore per il succo a quello per la polpa.
4. Rimuovere il contenitore per il succo (5) insieme al filtro (6). Togliere il filtro dal contenitore per il succo (fig. i).
5. Rimuovere il contenitore per la polpa (4) tirandolo (fig. i).
6. Rimuovere il beccuccio (10a/10b) premendo su entrambi i lati con il pollice e l'indice sui simboli (fig. j).

Pulizia

• Per prima cosa staccare sempre l'elettrodomestico dalla rete elettrica!
• Smontare l'elettrodomestico come indicato in «Smontaggio».
• Importante: prima di procedere al lavaggio in lavastoviglie, effettuare un prelavaggio del filtro e di altre parti con lo spazzolino e acqua calda per rimuovere completamente la polpa.
• Tutti gli accessori, il beccuccio con coperchio e lo scrematore sono lavabili in lavastoviglie o con un lavaggio manuale in acqua calda con normali detergenti per i piatti (senza sostanze acide o abrasive). Le parti in plastica possono scolorire nel caso si lavorino cibi contenenti molti pigmenti (es. carote). In questo caso utilizzare dell'olio vegetale, prima di passare al lavaggio in lavastoviglie.
• Le parti non devono essere posizionate in modo errato per evitarne la deformazione.
• Pulire la parte del motore (1) solamente con un panno umido e non immergerla mai in acqua.

Non gettare l'elettredomestico nei rifiuti dopo il suo ciclo di utilizzo. Dello smaltimento si possono occupare il centro servizi di Braun o appositi punti di raccolta della propria zona.

Risoluzione dei problemi

Problema	Possibile causa
L’elettrodomestico non funziona	I bloccaggi non sono opportunamente chiusi Il coperchio/filtro/ contenitore per il succo non sono stati montati
Il succo fuoriesce dal beccuccio nonostante sia attivato il salva-goccia	Il salva-goccia è in grado di raccogliere solamente una piccola quantità di succo. Attivarlo esclusivamente se il succo gocciola dall’elettrodomestico.

Garanzia

Braun fornisce una garanzia valevole per la durata di 2 anni dalla data di acquisto.

Nel periodo di garanzia verranno eliminati, gratuitamente, i guasti dell'apparecchio conseguenti a difetti di fabbrica o di materiali, sia riparando il prodotto sia sostituendo, se necessario, l'intero apparecchio.

Tale garanzia non copre: danni derivanti dall'uso improprio del prodotto, la normale usura conseguente al funzionamento dello stesso, i difetti che hanno un effetto trascurabile sul valore o sul funzionamento dell'apparecchio.

La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da soggetti non autorizzati o con parti non originali Braun.

Per accedere al servizio durante il periodo di garanzia, è necessario consegnare o far pervenire il prodotto integro, insieme allo scontrino di acquisto, ad un centro di assistenza autorizzato Braun.

Contattare www.service.braun.com o il numero 02/6678623 per avere informazioni sul Centro di assistenza autorizzato Braun più vicino.

Nederlands