14S42 C XAD929C - 14S42 C XAD929C - Televisore VALBERG - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 14S42 C XAD929C - 14S42 C XAD929C VALBERG

CONDIZIONI DI GARANZIA

Il prodotto è garantito per un periodo di 2 anni a partire dalla data di acquisto*, contro i difetti di fabbricazione e dei materiali. La garanzia non copre i difetti o i danni derivanti da un’installazione impropria, da un uso scorretto o da usura anormale del prodotto. *su presentazione dello scontrino d’acquisto. ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville

Grazie! G r a z i e d i a v e r s c e l t o q u e s t o p ro d o t t o VA L B E R G . Scelti, testati e raccomandati da ELECTRO DEPOT, i p ro d o t t i a m a rc h i o VA L B E R G a ss i c u ra n o u n u t i l i z z o semplice, prestazioni affidabili e una qualità i m p e c c a b i le . Grazie a questo apparecchio, ogni utilizzo sarà motivo di soddisfazione. B e n v e n u t o i n E L E C T R O D E P O T. V i s i t a i l n o s t ro s i t o i n t e r n e t : w w w. e le c t ro d e p o t . f r

Utilizzo dell’apparecchio Presentazione dell’apparecchio Pannello comandi Utilizzo della lavastoviglie Consigli per l’uso del cestello Istruzioni per l’installazione Caricamento dei cestelli conformemente alla norma EN60436 Consigli per l’uso del cestello portaposate Guida dell’utente rapida Addolcitore d’acqua Preparazione e sistemazione delle stoviglie Funzione del brillantante e del detersivo Riempimento della vaschetta del brillantante Riempimento della vaschetta del detersivo Programmazione della lavastoviglie Avvio di un ciclo di lavaggio Modifica del programma durante il ciclo di lavaggio Aggiunta di stoviglie a ciclo iniziato Apertura automatica / Activ’Door Manutenzione esterna dell’apparecchio

Informazioni pratiche Manutenzione interna dell’apparecchio Manutenzione generale della lavastoviglie Codici di errore

NOTA Al fine di ottenere prestazioni ottimali dalla lavastoviglie, leggere tutte le istruzioni per l’uso prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta.

Braccio irroratore inferiore

Vaschetta per il sale

Vaschetta per il sale

Braccio irroratore superiore

Cestello inferiore NOTA Le immagini sono fornite unicamente a titolo indicativo; le caratteristiche possono variare in base al modello. Fare riferimento al modello specifico.

Aperçu de l’appareil Panoramica dell’apparecchio Pannello comandi 1 Alimentazione Premere questo pulsante per accendere la lavastoviglie; il display si accende. 2 Lavaggio doppia Premere questo pulsante per selezionare il cestello superiore o il cestello inferiore; la spia corrispondente di illuminerà. zona 3 Funzioni Premere questo pulsante per selezionare una funzione; la spia corrispondente di illuminerà. 4 Avvio ritardato Premere il pulsante Avvio ritardato per ritardare l’ora di partenza. È possibile ritardare un ciclo fino a 24 ore per intervalli di un’ora. Una volta stabilita la durata di attesa, premere il pulsante Avvio/Pausa per avviare. 5 Programmi Premere questo pulsante per selezionare il programma di lavaggio adatto; la spia corrispondente di illuminerà. 6 Spie dei Auto Per stoviglie leggermente, normalmente o particolarmente sporche con o senza residui di cibo attaccati. programmi Intensivo Stoviglie particolarmente sporche, comprese pentole e padelle, e che presentano residui di cibo secchi.. Universale Per il lavaggio di stoviglie normalmente sporche, come piatti, bicchieri e pentole leggermente sporche. ECO Programma standard per il lavaggio di stoviglie normalmente sporche, come pentole, piatti, bicchieri e padelle leggermente sporche. Bicchieri Per bicchieri e stoviglie leggermente sporchi. 90° min Per carichi normalmente sporchi che richiedono un lavaggio rapido. Rapido Un ciclo più breve per stoviglie leggermente sporche che non richiedono l’asciugatura. Ammollo Per risciacquare i piatti che si prevede di lavare più tardi nel corso della giornata.

7 Indicatore Alt Aperçu de l’appareil Panoramica dell’apparecchio Superiore Quando si seleziona “Superiore”, vengono attivati solo i getti sul braccio irroratore superiore. I getti inferiori non funzioneranno. Inferiore Quando si seleziona “Inferiore”, vengono attivati solo i getti sul braccio irroratore inferiore. I getti superiori non funzioneranno. 8 Indicatore di funzione Asciugatura supplementare Questa funzione permette di asciugare ulteriormente le lavastoviglie. (Può essere usata solo con i programmi Auto, Intensivo, Normale, ECO, Bicchieri e 90 min.) Turbo speed+ Permette di ridurre la durata del programma. 9 Spie luminose Brillantante Se l’indicatore “ ” si accende, significa che il livello del brillantante della lavastoviglie è basso e deve essere ricaricato. Sale Se l’indicatore “ ” si accende, significa che il livello del sale della lavastoviglie è basso e deve essere ricaricato. 10 Spie luminose Spie delle fasi di prelavaggio, lavaggio principale, risciacquo e asciugatura. Due spie luminose sono accese durante la fase di prelavaggio, quattro durante la fase di lavaggio principale, sei durante la fase di risciacquo e otto durante la fase di asciugatura. Tutte le otto spie luminose si spengono quando il ciclo di lavaggio è completo. 11 Spie luminose Visualizza il tempo rimanente, l’avvio ritardato, i codici di errore, ecc.

1. Regolare l’addolcitore d’acqua.

2. Aggiungere il sale nell’addolcitore d’acqua

3. Caricare il cestello

4. Riempire la vaschetta

Interno Esterno NOTA Fare riferimento al capitolo “Addolcitore d’acqua” se è necessario regolare l’addolcitore d’acqua. Cambiamento del sale nell’addolcitore d’acqua: Se il modello non è dotato di un addolcitore d’acqua è possibile saltare questo capitolo. Utilizzare solo sale per lavastoviglie. La vaschetta per il sale si trova sotto il cestello inferiore. Riempire la vaschetta come indicato di seguito:

Utilisation Utilizzo dell’apparecchio de l’appareil AVVERTENZA Utilizzare esclusivamente sale per lavastoviglie! Qualsiasi altro tipo di sale non destinato all’uso in lavastoviglie, in particolare il sale da cucina, danneggerà l’addolcitore d’acqua. In caso di danni causati dall’uso di sale non idoneo, il produttore non fornisce alcuna garanzia né si assume alcuna responsabilità per i danni causati. Aggiungere il sale solo prima di eseguire un ciclo. In questo modo si eviterà che eventuali granelli di sale o acqua salata, che potrebbero essere stati versati, rimangano sul fondo della macchina per un periodo di tempo che potrebbe causare corrosione. Seguire i passaggi sottostanti per aggiungere sale rigenerante:

• Rimuovere il cestello inferiore e ruotare il coperchio della vaschetta.
• Collocare l’estremità dell’imbuto nel foro e versare circa 1,5 kg di sale rigenerante.
• Riempire con acqua la vaschetta per il sale fino al limite massimo. È normale che una piccola quantità d’acqua fuoriesca dalla vaschetta.
• Riavvitare il tappo dopo aver riempito la vaschetta.
• La spia del sale si spegne una volta che la vaschetta è stata riempita di sale.
• Subito dopo aver aggiunto il sale nella vaschetta, occorre avviare un programma di lavaggio (si consiglia di utilizzare un programma breve). In caso contrario, il sistema di filtraggio, la pompa o altre parti importanti dell’apparecchio potrebbero essere danneggiate dall’acqua salata. Questi tipi di danno non sono coperti dalla garanzia.

Utilisation Utilizzo dell’apparecchio de l’appareil NOTA La vaschetta per il sale deve essere ricaricata solo quando la spia luminosa ( ) sul pannello comandi si accende. A seconda del grado di scioglimento del sale, la spia luminosa del sale potrà restare accesa anche se la vaschetta è piena.

• Se sul pannello comandi non si accende la spia del sale (su alcuni modelli), è possibile stimare quando ricaricare il sale nella vaschetta in base al numero di cicli di lavaggio che la lavastoviglie ha effettuato.
• Se è caduto del sale, avviare un programma rapido o un programma di ammollo per rimuoverlo. Consigli per l’uso del cestello Regolazione del cestello superiore Opzione 1 1.Per sollevare il cestello superiore, è sufficiente alzarlo collocando le mani al centro di ogni lato, fino a quando il cestello non si blocca nella posizione più alta. Non è necessario sollevare le leve di regolazione. 2.Per abbassare il cestello superiore, sollevare le leve di regolazione su ciascun lato per sbloccare il cestello e regolarlo in posizione bassa.

Utilisation Utilizzo dell’apparecchio de l’appareil Ripiegare i ripiani portatazze Per fare spazio a oggetti più grandi nel cestello superiore, sollevare il ripiano portatazze verso l’alto. Sarà quindi possibile appoggiare i bicchieri alti contro di esso. In caso di inutilizzo è anche possibile rimuovere il ripiano. Ripiegare le rastrelliere Le rastrelliere del cestello inferiore sono utilizzate per contenere piatti e stoviglie. Possono essere abbassate per creare più spazio per oggetti di grandi dimensioni. Sollevare verso l’alto Ripiegare all’indietro Istruzioni per l’installazione ATTENZIONE Rischio di scossa elettrica! Scollegare l’alimentazione elettrica prima di installare la lavastoviglie. L’inosservanza di tale precauzione potrebbe causare morte o scosse elettriche.

Utilisation Utilizzo dell’apparecchio de l’appareil AVVERTENZA L’installazione dei tubi e delle apparecchiature elettriche deve essere effettuata da tecnici professionisti. Per la sicurezza personale: Non utilizzare una prolunga o un adattatore con l’apparecchio. Non tagliare o rimuovere in nessun caso il collegamento di messa a terra dal cavo di alimentazione.

INFORMAZIONI SUI COLLEGAMENTI ELETTRICI

Requisiti in materia di elettricità Prima di collegare la lavastoviglie a una presa elettrica appropriata consultare l’etichetta energetica per informazioni sulla tensione. Utilizzare il fusibile da 10 A/13 A/16 A richiesto, un fusibile ad azione ritardata o un interruttore differenziale raccomandato e predisporre un circuito separato che alimenti solo questo apparecchio. Collegamenti elettrici

• Accertarsi che la tensione e la frequenza dell’alimentazione elettrica in uso corrispondano a quelle indicate sull’etichetta. Inserire la spina solo in una presa elettrica correttamente dotata di messa a terra. Se la presa elettrica alla quale l’apparecchio deve essere collegato non è adatta alla spina, sostituire la presa. Non utilizzare un adattatore o dispositivi simili in quanto potrebbero causare surriscaldamento e ustioni.
• Prima dell’uso, verificare l’idoneità della messa a terra dell’apparecchio.

ALIMENTAZIONE E SCARICO DELL’ACQUA

Collegamento all’acqua fredda

• Collegare il tubo di alimentazione dell’acqua fredda a un attacco filettato da 1,9 cm e controllare che sia ben stretto.
• Se i tubi dell’acqua sono nuovi o rimasti inutilizzati per un periodo prolungato, far scorrere l’acqua e verificare che sia pulita. Questa precauzione è necessaria per evitare che l’ingresso dell’acqua rischi di bloccarsi e danneggiare l’apparecchio.

• Il tubo di alimentazione di sicurezza comprende doppie pareti. Questo sistema interviene bloccando il flusso dell’acqua in caso di rottura del tubo di alimentazione e in caso di presenza di acqua nello spazio tra il tubo di alimentazione stesso e il tubo corrugato esterno. ATTENZIONE Un tubo collegato alla doccetta del lavandino potrebbe scoppiare se installato nella stessa linea d’acqua della lavastoviglie. Se il lavandino ne è dotato, si raccomanda di scollegare il tubo e tappare il foro. Come collegare il tubo di alimentazione di sicurezza 1.Estrarre completamente il tubo di alimentazione di sicurezza dallo scomparto situato sulla parte posteriore della lavastoviglie. 2.Stringere le viti del tubo di alimentazione di sicurezza al rubinetto con filettatura da 1,9 cm. 3.Aprire completamente l’acqua prima di avviare la lavastoviglie. Come scollegare il tubo di alimentazione di sicurezza

1. Chiudere l’acqua.

2. Svitare il tubo di alimentazione di sicurezza dal rubinetto.

COLLEGAMENTO DEI TUBI DI SCARICO

• Inserire il tubo di scarico in un condotto di scarico con diametro minimo di 4 cm o agganciarlo al lavello, avendo cura di evitare di piegarlo o graffiarlo. Il tubo di scarico deve essere posizionato a un’altezza inferiore a 1000 mm. L’estremità libera del tubo non deve essere immersa nell’acqua per evitare riflussi.
• Fissare saldamente il tubo di scarico in posizione A o in posizione B

Utilisation Utilizzo dell’apparecchio de l’appareil Retro della lavastoviglie Piano di lavoro Tubo di scarico Alimentazione idrica Tubo di scarico Cavo di alimentazione elettrica Scarico dell’acqua in eccesso dai tubi

• Se il lavello si trova a un’altezza di oltre 1000 mm dal pavimento, l’acqua in eccesso nei tubi non può essere scaricata direttamente nel lavello. Sarà quindi necessario far defluire l’acqua in eccesso in una bacinella o in un altro recipiente idoneo, situato all’esterno e a un’altezza inferiore rispetto a quella del lavello. Uscita dell’acqua
• Collegare il tubo di scarico dell’acqua. Il tubo di scarico deve essere posizionato correttamente per evitare perdite d’acqua. Verificare che il tubo di scarico dell’acqua non sia attorcigliato o schiacciato. Tubo di prolunga
• Se occorre un tubo di prolunga, assicurarsi di usare un tubo simile a quello di scarico. La lunghezza del tubo non deve essere superiore a 4 metri; diversamente, le prestazioni di pulizia della lavastoviglie potrebbero risultare ridotte. Collegamento del sifone
• Il collegamento allo scarico deve essere situato a un’altezza inferiore a 100 cm (massimo) dalla base dell’apparecchio. Il tubo di scarico dell’acqua deve essere ben fissato.

POSIZIONAMENTO DELL’APPARECCHIO

Collocare l’apparecchio nel punto desiderato. La parte posteriore dovrebbe poggiare contro la parete, mentre i lati dovrebbero essere allineati ai mobili o alle pareti adiacenti.

Utilisation Utilizzo dell’apparecchio de l’appareil La lavastoviglie è dotata di tubi di scarico e di alimentazione dell’acqua che possono essere posizionati sia a destra che a sinistra, per facilitare il tipo di installazione più adatto. Livellamento dell’apparecchio Per livellare l’apparecchio dopo il posizionamento, è possibile modificare l’altezza della lavastoviglie regolando i piedini inferiori. L’apparecchio non dovrebbe essere inclinato di più di 2°. NOTA Questo capitolo si applica unicamente alle lavastoviglie in libera installazione. LIBERA INSTALLAZIONE Installazione tra mobili esistenti

• Per livellare l’apparecchio dopo il posizionamento, è possibile modificare l’altezza della lavastoviglie regolando i piedini inferiori. L’apparecchio non dovrebbe essere inclinato di più di 2°.
• L’altezza della lavastoviglie (845 mm) è stata progettata in modo da permettere all’apparecchio di essere installato all’interno di cucine moderne e inserita tra mobili esistenti e con pari altezza. I piedini possono essere regolati in modo da raggiungere l’altezza desiderata.
• La parte superiore laminata della macchina non richiede particolari cure in quanto è a prova di calore, antigraffio e antimacchia.

Utilisation Utilizzo dell’apparecchio de l’appareil Sotto un piano di lavoro (in caso di installazione sotto un piano di lavoro)

• Nella maggior parte delle cucine attrezzate moderne è presente un solo piano di lavoro sotto il quale sono installati i mobili e gli elettrodomestici. In questo caso, occorre rimuovere il piano di lavoro della lavastoviglie svitando le viti poste sotto il bordo posteriore del piano (a). ATTENZIONE Dopo aver rimosso il piano di lavoro, è necessario avvitare nuovamente le viti sotto il bordo posteriore del piano (b). In questo modo, l’altezza sarà ridotta a 815 mm, come previsto dalle Norme internazionali (ISO), e sarà possibile inserire perfettamente la lavastoviglie al di sotto del piano di lavoro della cucina.

Forchetta da portata

Spostare il cestello destro da destra a sinistra, in modo che i due cestelli si sovrappongano.

Rimuovere il cestello destro dal telaio, lasciando solo il cestello sinistro.

Utilisation Utilizzo dell’apparecchio de l’appareil Guida dell’utente rapida Leggere i capitoli pertinenti della guida dell’utente per istruzioni di utilizzo più dettagliate. 1.Installare la lavastoviglie (Consultare il capitolo “ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE”) 2.Rimuovere i residui di sporco più grandi dalle stoviglie. Interno 3.Caricare i cestelli. 4.Riempire le vaschette corrispondenti.

Utilisation Utilizzo dell’apparecchio de l’appareil Addolcitore d’acqua Selezionare un programma e avviare la lavastoviglie. L’addolcitore d’acqua deve essere regolato manualmente, utilizzando il selettore della durezza dell’acqua.

• L’addolcitore d’acqua ha la funzione di rimuovere dall’acqua i sali minerali contenuti nell’acqua che avrebbero un effetto avverso o dannoso sul corretto funzionamento dell’apparecchio.
• Quanto più alto è il contenuto di minerali dell’acqua, tanto più l’acqua è calcarea.
• L’addolcitore deve essere regolato in base al grado di durezza dell’acqua nella propria zona.
• Per informazioni specifiche, sulla durezza dell’acqua rivolgersi all’autorità locale competente per la rete idrica. Regolazione del consumo di sale
• La lavastoviglie è progettata per consentire la regolazione del quantitativo di sale utilizzato in base alla durezza dell’acqua. In questo modo, è possibile ottimizzare e adattare il consumo di sale.
• Seguire il procedimento illustrato di seguito per regolare il consumo di sale. 1.Accendere l’apparecchio. 2.Tenere premuto il pulsante “Programmi” per più di 5 secondi per accedere alla modalità di impostazione dell’addolcitore d’acqua entro 60 secondi dall’accensione dell’apparecchio. 3.Premere il pulsante “Programmi” per selezionare l’impostazione corretta in base alle caratteristiche locali dell’ambiente. Le impostazioni cambieranno secondo la sequenza seguente:H1 -> H2 -> H3 -> H4 -> H5 -> H6. 4.Premere il pulsante di accensione per terminare la funzione di regolazione. Durezza dell’acqua Gradi tedeschi Gradi francesi Gradi inglesi Clarke Mmol/l Regolazione dell’addolcitore d’acqua Consumo di sale (grammi/ciclo) 0-5 0-9 0-6

Utilisation Utilizzo dell’apparecchio de l’appareil Impostazione di fabbrica: H3 Per informazioni sulla durezza dell’acqua nella propria zona, rivolgersi all’autorità competente per la rete idrica locale. NOTA Se il modello non è dotato di un addolcitore d’acqua è possibile saltare questo capitolo. La durezza dell’acqua varia a seconda della zona. Se la lavastoviglie utilizza acqua calcarea, alcuni depositi si formeranno su stoviglie e utensili. L’apparecchio è dotato di un apposito addolcitore che utilizza un contenitore per sale specificatamente progettato per eliminare calcare e minerali dall’acqua. Preparazione e sistemazione delle stoviglie Considerare l’acquisto di utensili etichettati come “lavabili in lavastoviglie”. Per gli oggetti delicati, selezionare un programma con la temperatura più bassa possibile. Per evitare danni, non estrarre bicchieri e posate dalla lavastoviglie immediatamente dopo il completamento del programma.

POSATE/STOVIGLIE LAVABILI IN LAVASTOVIGLIE

• Posate con manico in legno, osso, porcellana o madreperla
• Oggetti in plastica non resistenti alle alte temperature
• Posate di vecchia produzione con collante non resistente alle alte temperature
• Posate o stoviglie con parti incollate
• Oggetti in peltro o rame
• Bicchieri in cristallo
• Oggetti in acciaio non inossidabile
• Oggetti fabbricati con fibre sintetiche Limitatamente adatti
• Alcuni tipi di bicchieri possono opacizzarsi dopo numerosi lavaggi
• Gli oggetti in argento e alluminio tendono a scolorirsi durante il lavaggio
• Le parti smaltate possono scolorirsi se lavate spesso in lavastoviglie

Utilisation Utilizzo dell’apparecchio de l’appareil Raccomandazioni per il caricamento della lavastoviglie Rimuovere i grandi residui di cibo dalle stoviglie. Ammorbidire i residui di cibo bruciato presente negli utensili da cucina Non è necessario sciacquare le stoviglie sotto l’acqua corrente. Per ottenere risultati di lavaggio ottimali, seguire le seguenti indicazioni per il caricamento della lavastoviglie. (Le caratteristiche e l’aspetto dei cestelli per le stoviglie e le posate possono variare in base al modello.)

• Disporre gli oggetti nella lavastoviglie come segue:
• Disporre tazze, bicchieri, pentole/padelle, ecc. rivolti verso il basso.
• Gli oggetti curvi o con superfici cave dovrebbero essere disposti in posizione inclinata, in modo da facilitare lo scorrimento dell’acqua.
• Tutti gli utensili devono essere disposti in modo stabile per evitare possibili cadute.
• Tutti gli utensili devono essere disposti in modo che i bracci irroratori possano ruotare liberamente durante il lavaggio.
• Gli oggetti cavi come tazze, bicchieri, padelle, ecc. devono essere caricati con la parte cava rivolta verso il basso, in modo che l’acqua non possa accumularvisi.
• Stoviglie e posate non devono essere poste le une dentro le altre, né coprirsi a vicenda.
• Per evitare un’eventuale rottura, i bicchieri non devono toccarsi l’un l’altro.
• Il cestello superiore è destinato alle stoviglie più leggere e delicate, come bicchieri, tazze da tè o da caffè.
• I coltelli a lama lunga disposti verso l’alto rappresentano un potenziale rischio!
• Le posate lunghe e/o affilate come coltelli trincianti devono essere posizionate orizzontalmente nel cestello superiore.
• Non caricare eccessivamente la lavastoviglie. Questo è particolarmente importante per ottenere buoni risultati e un consumo di energia ragionevole. NOTA Gli oggetti molto piccoli non dovrebbero essere lavati nella lavastoviglie perché potrebbero facilmente cadere dalla rastrelliera. Rimozione delle stoviglie
• Per impedire il gocciolamento dell’acqua dal cestello superiore a quello inferiore, si raccomanda di svuotare prima il cestello inferiore e poi quello superiore. ATTENZIONE Le stoviglie saranno calde! Per evitare danni, attendere circa 15 minuti dopo la fine del programma prima di togliere bicchieri e posate dalla lavastoviglie.

Utilisation Utilizzo dell’apparecchio de l’appareil Caricamento del cestello superiore

• Il cestello superiore è destinato alle stoviglie più leggere e delicate, come bicchieri, piattini, tazze da tè o da caffè, piatti, ciotole piccole e piatti poco profondi (purché non siano troppo sporchi). Posizionare stoviglie e utensili da cucina in modo che non possano essere spostati dai getti d’acqua. Caricamento del cestello inferiore
• Si raccomanda di disporre nel cestello inferiore gli oggetti più grandi e più difficili da lavare: pentole, padelle, coperchi, piatti da portata e insalatiere, come mostrato nella figura seguente. È preferibile disporre i piatti da portata e i coperchi sul lato dei cestelli, in modo da non bloccare la rotazione del braccio irroratore superiore. Si consiglia di non disporre i piatti con un diametro superiore a 19 cm davanti alla vaschetta del detersivo per non ostacolarne l’apertura. Caricamento del cestello portaposate Le posate devono essere caricate nel cestello separatamente l’una dall’altra, negli appositi scomparti e nel senso adeguato. Accertarsi che gli utensili non si incastrino l’un l’altro in quanto questo potrebbe nuocere alle prestazione dell’apparecchio. ATTENZIONE Non lasciare che le posate sporgano dal fondo del cestello. Rivolgere sempre gli utensili affilati verso il basso! NOTA Per un lavaggio ottimale, caricare i cestelli secondo le raccomandazioni di carico convenzionali nel capitolo Caricare i cestelli.

Utilisation Utilizzo dell’apparecchio de l’appareil Funzione del brillantante e del detersivo Il brillantante viene rilasciato durante l’ultimo risciacquo per impedire che le gocce d’acqua, depositandosi sulle stoviglie, lascino tracce o macchie. Il brillantante migliora anche l’asciugatura, facilitando lo scivolamento dell’acqua dalle stoviglie. La lavastoviglie è progettata per l’uso di brillantanti liquidi. ATTENZIONE Usare solo brillantanti specifici per lavastoviglie. Non riempire mai la vaschetta del brillantante con altre sostanze (per esempio sostanze detergenti per la lavastoviglie o detersivi liquidi). Così facendo, si corre il rischio di danneggiare l’apparecchio. Quando ricaricare la vaschetta del brillantante La frequenza con cui è necessario ricaricare la vaschetta del brillantante dipende dalla frequenza di lavaggio e dall’impostazione del brillantante. Evitare di riempire eccessivamente la vaschetta del brillantante.

• La spia che indica un livello basso di brillantante (O) apparirà sul display quando la vaschetta del brillantante dovrà essere ricaricata.
• Evitare di riempire eccessivamente la vaschetta del brillantante. Funzione del detersivo. I detersivi e i loro componenti chimici sono necessari per rimuovere lo sporco, distruggerlo e trasportarlo al di fuori della lavastoviglie. La maggior parte dei detersivi disponibili in commercio svolge adeguatamente questa funzione. ATTENZIONE Uso corretto del detersivo Utilizzare unicamente detersivi specifici per lavastoviglie. Conservare il detersivo in un luogo fresco e asciutto. Non versare il detersivo in polvere nella vaschetta fino a quando non si è pronti ad avviare il lavaggio.

Utilisation Utilizzo dell’apparecchio de l’appareil Riempimento della vaschetta del brillantante 1.Rimuovere il tappo della vaschetta del brillantante sollevando la linguetta. 2.Versare il brillantante nella vaschetta, facendo attenzione a non riempirla troppo. 3.Chiudere la vaschetta abbassando il coperchio. Regolazione della vaschetta del brillantante La lavastoviglie è progettata per regolare il consumo di brillantante da parte dell’utente, in modo tale da ottenere un’asciugatura ottimale utilizzando una quantità ridotta di prodotto. Seguire il procedimento illustrato di seguito. 1.Aprire lo sportello e accendere l’apparecchio. 2.Entro 60 secondi dall’esecuzione della fase 1, premere il pulsante “Programmi” per più di 5 secondi, quindi premere il pulsante “Avvio ritardato” per accedere alla modalità di regolazione; la spia del brillantante lampeggerà a una frequenza di 1Hz.

3. Premere il pulsante “Programmi” per selezionare l’impostazione corretta in base alle

proprie abitudini. Le impostazioni saranno visualizzate secondo la sequenza seguente: D1 -> D2 -> D3 -> D4 -> D5 -> D1. Più alto è il numero, maggiore è la quantità di brillantante erogato. 4.Se non viene effettuata alcuna operazione nei 5 secondi successivi o non viene premuto il pulsante di accensione/spegnimento per uscire dal modello preimpostato, l’impostazione viene confermata.

Utilisation Utilizzo dell’apparecchio de l’appareil Riempimento della vaschetta del detersivo 1.Scegliere la modalità di apertura in base al proprio modello. - Aprire il coperchio facendo scorrere il fermo di sgancio. - Aprire il coperchio premendo il fermo di sgancio. 2.Versare il detersivo nella vaschetta più grande (A) per avviare il ciclo di lavaggio principale. Per un lavaggio ottimale, soprattutto in caso di oggetti molto sporchi, versare una piccola quantità di detersivo sulla porta. Il detersivo supplementare viene utilizzato durante la fase di prelavaggio. 3.Chiudere il coperchio facendolo scorrere in avanti e infine premendo verso il basso. NOTA Si noti che le impostazioni possono variare in base al grado di sporco delle stoviglie. Seguire le raccomandazioni del fabbricante indicate sulla confezione del detersivo.

Utilisation Utilizzo dell’apparecchio de l’appareil Programmazione della lavastoviglie Tabella dei cicli di lavaggio La tabella seguente mostra i programmi da utilizzare in base al livello di residui di cibo e alla quantità di detersivo necessaria. Mostra anche altre informazioni relative ai programmi. ( ) significa: che è necessario caricare il brillantante nell’apposita vaschetta. Programmi Auto Intensivo Universale (EN50242) Bicchieri 90° min Rapido Ammollo Descrizione del ciclo Detersivo prelavaggio/ lavaggio principale Durata (min) Energia (kWh) Acqua (L) Prelavaggio (45 °C) Lavaggio (55~65 °C) Risciacquo (45~55 °C) Asciugatura 5/30 g (1 o 2 pezzi) 90-180 0,85-1,55 8,5-18 Prelavaggio (50 °C) Lavaggio (65 °C) Risciacquo Risciacquo Risciacquo (55 °C) Asciugatura 5/30 g (1 o 2 pezzi)

1,5 16,6 Prelavaggio (45 °C) Lavaggio (55 °C) Risciacquo Risciacquo (55 °C) Asciugatura 5/30 g (1 o 2 pezzi)

0,747 9,8 Prelavaggio (40 °C) Lavaggio (50 °C) Risciacquo Risciacquo (50 °C) Asciugatura 5/30 g (1 pezzo)

0,95 13,5 Lavaggio (60 °C) Risciacquo Risciacquo (65 °C) Asciugatura 35 g (1 pezzo)

Utilisation Utilizzo dell’apparecchio de l’appareil NOTA EN 50242: questo programma corrisponde al ciclo di prova. Informazioni per i test di comparabilità in conformità alla norma EN 50242. Avvio di un ciclo di lavaggio

1. Estrarre il cestello inferiore e il cestello superiore, caricare le stoviglie e reinserire i

cestelli. Si raccomanda di caricare prima il cestello inferiore e poi quello superiore. 2.Versare il detersivo. 3.Inserire la spina nella presa di corrente. L’alimentazione elettrica corrisponde a quanto indicato nell’ultima pagina “Scheda prodotto”.Verificare che l’alimentazione idrica sia aperta alla massima pressione. 4.Aprire lo sportello, premere il pulsante di accensione. 5.Una volta selezionato un programma, si accende la spia luminosa corrispondente. Chiudere lo sportello, il ciclo di lavaggio si avvierà. Modifica del programma durante il ciclo di lavaggio Un ciclo di lavaggio in corso può essere modificato solo se è iniziato da poco. Diversamente, è possibile che il detersivo sia già stato rilasciato e che l’acqua di lavaggio sia già stata scaricata. In questo caso, è necessario resettare la lavastoviglie e riempire nuovamente la vaschetta del detersivo. Seguire le istruzioni riportate di seguito per riprogrammare la lavastoviglie: 1.Aprire leggermente lo sportello per arrestare la lavastoviglie. Una volta che anche il braccio irroratore ha smesso di funzionare, è possibile aprire completamente lo sportello. 2.Premendo il pulsante “Programmi” per più di tre secondi, l’apparecchio entrerà in pausa. 3.A questo punto, è possibile modificare il programma per regolare il ciclo desiderato.

Utilisation Utilizzo dell’apparecchio de l’appareil Aggiunta di stoviglie a ciclo iniziato Le stoviglie dimenticate possono essere caricate in qualunque momento prima dell’apertura della vaschetta del detersivo. In tal caso, seguire le istruzioni riportate di seguito: 1.Aprire leggermente lo sportello per interrompere il lavaggio. 2.Una volta che anche i bracci irroratori hanno smesso di funzionare, è possibile aprire completamente lo sportello. 3.Aggiungere le stoviglie dimenticate. 4.Chiudere lo sportello. 5.La lavastoviglie riprenderà a funzionare. ATTENZIONE È pericoloso aprire lo sportello durante il ciclo, poiché il vapore caldo potrebbe causare delle ustioni. Apertura automatica / Activ’Door Alla fine del lavaggio, lo sportello si aprirà automaticamente per un’asciugatura ottimale. NOTA Lo sportello della lavastoviglie non deve essere bloccato quando è impostato per l’apertura automatica. Questo potrebbe interferire con la funzione di bloccaggio dello sportello.

Informations pratiche Informazioni pratiques Manutenzione esterna dell’apparecchio Sportello e guarnizione dello sportello Pulire regolarmente le guarnizioni dello sportello con un panno morbido e umido per rimuovere i residui di cibo. Quando si carica la lavastoviglie, i residui di cibo e bevande potrebbero fuoriuscire dai lati dello sportello della lavastoviglie. Queste superfici si trovano all’esterno rispetto alla cabina di lavaggio e non vengono raggiunte dall’acqua dei bracci irroratori. Eventuali residui devono essere eliminati prima di chiudere lo sportello. Pannello comandi È possibile pulire il pannello comandi utilizzando esclusivamente un panno morbido e umido. ATTENZIONE Per evitare che l’acqua penetri nel dispositivo di bloccaggio dello sportello e nei componenti elettrici, non usare mai alcun tipo di spray per la pulizia. Non usare mai tamponi o detergenti abrasivi sulle superfici esterne dell’apparecchio perché potrebbero graffiare la finitura. Anche alcune carte asciugatutto possono graffiare o lasciare segni sulla superficie. Manutenzione interna dell’apparecchio Sistema di filtraggio Il sistema di filtraggio posizionato sul fondo della cabina di lavaggio cattura i residui più grandi durante il ciclo di lavaggio. I residui grossolani raccolti possono ostruire i filtri. Controllare regolarmente lo stato dei filtri e pulirli se necessario sotto l’acqua corrente. Rispettare la seguente procedura per pulire i filtri nella cabina di lavaggio NOTA Le illustrazioni sono solo a titolo indicativo, il sistema di filtraggio e i modelli di braccio di lavaggio possono variare.

Informations pratiche Informazioni pratiques 1.Afferrare il prefiltro e ruotarlo in senso antiorario per sbloccarlo. Tirare il filtro verso l’alto ed estrarlo dalla lavastoviglie. Aperto 2.Tirare il microfiltro verso il basso per estrarlo dal gruppo filtrante. Il prefiltro può essere rimosso dal filtro principale premendo delicatamente le linguette in alto ed estraendolo. Prefiltro Filtro principale Microfiltro 3.Le particelle di sporco più grandi possono essere rimosse sciacquando il filtro sotto l’acqua corrente. Per una pulizia più profonda, utilizzare una spazzola morbida. 4.Rimontare i filtri eseguendo le operazioni di smontaggio in ordine inverso, riposizionare il gruppo filtrante e ruotarlo in senso orario fino a raggiungere la freccia corrispondente alla posizione di chiusura.

Informations pratiche Informazioni pratiques ATTENZIONE Non chiudere eccessivamente i filtri. Sostituire i filtri correttamente e in ordine, altrimenti grossi residui potrebbero entrare nel sistema e causare un blocco. Non utilizzare mai la lavastoviglie senza aver ricollocato i filtri in posizione. Se i filtri non vengono ricollocati correttamente, le prestazioni dell’apparecchio possono essere compromesse e le stoviglie e gli utensili possono essere danneggiati. Bracci irroratori È necessario pulire regolarmente i bracci irroratori per evitare che le sostanze chimiche contenute nell’acqua calcarea ostruiscano i getti e i cuscinetti dei bracci irroratori. Seguire le istruzioni riportate di seguito per pulire i bracci irroratori: Per rimuovere il braccio irroratore superiore, tenere fermo il dado al centro e ruotare il braccio irroratore in senso antiorario per sbloccarlo. Per rimuovere il braccio irroratore inferiore, tirare il braccio verso l’alto. Lavare i bracci irroratori con acqua tiepida e sapone e utilizzare una spazzola morbida per pulire gli spruzzatori. Montarli nuovamente dopo averli sciacquati accuratamente.

Informations pratiche Informazioni pratiques Manutenzione generale della lavastoviglie Precauzioni antigelo

• Si consiglia di adottare misure antigelo per la lavastoviglie in inverno. Seguire la seguente procedura al termine di ogni ciclo di lavaggio: 1.Staccare la spina della lavastoviglie dalla presa di corrente. 2.Interrompere l’alimentazione idrica e scollegare il tubo di ingresso dell’acqua dalla valvola dell’acqua. 3.Scaricare l’acqua dal tubo di ingresso e dal rubinetto (utilizzare una bacinella per raccogliere l’acqua). 4.Ricollegare il tubo di ingresso dell’acqua al rubinetto. 5.Rimuovere il filtro sul fondo della vasca di lavaggio e utilizzare una spugna per assorbire l’acqua residua. Dopo ogni lavaggio
• Dopo ogni lavaggio, interrompere l’alimentazione idrica dell’apparecchio e lasciare lo sportello leggermente aperto in modo da non trattenere all’interno umidità e odori. Staccare la spina
• Prima di pulire la lavastoviglie o effettuare operazioni di manutenzione, è sempre necessario rimuovere la spina dalla presa.
• Non utilizzare solventi o prodotti abrasivi.
• Non è possibile utilizzare solventi o prodotti abrasivi per pulire l’esterno e le parti in gomma della lavastoviglie. Utilizzare esclusivamente un panno inumidito con acqua tiepida e sapone.
• Per rimuovere chiazze o macchie dalla superficie interna, utilizzare un panno inumidito con acqua e un po’ di aceto, oppure un prodotto specifico per la pulizia della lavastoviglie. Inutilizzo prolungato
• Si consiglia di eseguire un ciclo di lavaggio con la lavastoviglie vuota e quindi di staccare la spina dalla presa, interrompere l’alimentazione idrica e lasciare lo sportello dell’apparecchio leggermente aperto. Questo garantirà una maggiore durata delle guarnizioni dello sportello ed eviterà la formazione di odori all’interno dell’apparecchio. Inutilizzo prolungato
• Cercare di mantenere l’apparecchio in posizione verticale in caso di spostamento. Solo in casi di assoluta necessità, è possibile adagiare l’apparecchio sulla parte posteriore. Guarnizioni
• I residui di cibo che possono accumularsi sulle guarnizioni rappresentano uno dei fattori che concorrono alla formazione di odori nella lavastoviglie. È possibile evitare che ciò avvenga pulendo periodicamente le guarnizioni con una spugna umida.

Informations pratiche Informazioni pratiques Codici di errore Le anomalie di funzionamento vengono segnalate mediante i seguenti codici di errore per aiutare a identificare il problema: Codici Significato Possibili cause I rubinetti non sono aperti, o l’ingresso dell’acqua è ostacolato, o la pressione dell’acqua è troppo bassa.

Orientamento errato della C i rc u i t o a p e r t o o v a lv o l a d i valvola di distribuzione distribuzione difettosa. Un elemento della lavastoviglie perde. ATTENZIONE - In caso di traboccamento, chiudere la fornitura principale di acqua prima di chiamare un tecnico dell’assistenza. - Se è presente dell’acqua sul fondo della vasca di lavaggio di un traboccamento o di una piccola perdita, quest’acqua deve essere rimossa prima di riavviare la lavastoviglie.