14S42 C XAD929C - 14S42 C XAD929C - Vaatwassers VALBERG - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Vaatwasser
Merk	VALBERG
Model	14S42 C XAD929C
Voedingsspanning	220-240 V ~ 50 Hz
Waterverbruik (ECO-programma)	9,8 L
Energieverbruik (ECO-programma)	0,747 kWh
Capaciteit	12 couverts (schatting)
Hoogte met werkblad	845 mm
Hoogte zonder werkblad	815 mm
Breedte (schatting)	600 mm
Diepte (schatting)	600 mm
Gewicht (schatting)	45 kg
Wasprogramma's	Auto, Intensief, Universeel, ECO, Glazen, 90 min, Snel, Weken
Extra functies	Dubbele zone wassen, Uitgestelde start (24 u), Extra drogen, Turbo speed+
Waterontharder	Instelbaar (H1 tot H6) volgens waterhardheid
Filtersysteem	Fijnfilter, voorfilter, hoofdfilter
Materiaal van de kuip	Roestvrij staal (schatting)
Installatietype	Vrijstaand of inbouw (werkblad verwijderbaar)
Maximale lengte afvoerslang	4 m
Maximale afvoerhoogte	1000 mm
Automatische deuropening	ActiveDoor aan het einde van de cyclus
Niveau-indicatoren	Zout en glansspoelmiddel laag

Veelgestelde vragen - 14S42 C XAD929C - 14S42 C XAD929C VALBERG

Hoe stel ik de waterontharder in?

Zet het apparaat aan. Druk binnen 60 seconden op de knop Programma's gedurende meer dan 5 seconden om de instelmodus te openen. Gebruik dezelfde knop om de instelling (H1 tot H6) te selecteren die overeenkomt met de hardheid van uw water. Druk op de aan/uit-knop om af te sluiten. De hardheid wordt gemeten in Duitse, Franse of Clarke graden. Raadpleeg uw waterleverancier.

Hoe voeg ik regenererend zout toe?

Verwijder het onderste rek, schroef de dop van het zoutcompartiment los. Gebruik een trechter om ongeveer 1,5 kg speciaal vaatwasserzout toe te voegen. Vul met water tot het maximum. Schroef de dop er weer op. Start onmiddellijk een kort programma om corrosie te voorkomen. Het zoutlampje gaat uit.

Hoe reinig ik de filters?

Draai het voorfilter linksom om te ontgrendelen en verwijder het. Trek het fijnfilter naar beneden om het te scheiden. Spoel de filters af onder stromend water. Gebruik voor een grondige reiniging een zachte borstel. Monteer in omgekeerde volgorde en draai rechtsom naar de gesloten stand. Draai niet te vast.

Wat te doen als de vaatwasser foutcode E1 weergeeft?

Code E1 duidt op een probleem met de watertoevoer. Controleer of de waterkraan open is, of de toevoerslang niet verstopt of geknikt is, en of de waterdruk voldoende is. Als het probleem aanhoudt, neem dan contact op met een technicus.

Hoe gebruik ik de uitgestelde start?

Druk op de knop Uitgestelde start om de start tot 24 uur uit te stellen in stappen van een uur. Zodra de gewenste duur wordt weergegeven, drukt u op Start/Pauze om de aftelling te starten. De cyclus start automatisch op het geprogrammeerde tijdstip.

Welk programma gebruiken voor zeer vieze vaat?

Gebruik het programma Intensief (voorwas op 50°C, was op 65°C) voor pannen, potten en zeer vuile vaat met aangekoekte resten. Voeg een dosis wasmiddel toe in het hoofdvak en eventueel een kleine hoeveelheid op de deur voor de voorwas.

Hoe vul ik het glansspoelmiddel bij?

Open het deksel van het glansspoelmiddelvak door het lipje omhoog te tillen. Giet het product tot het maximale niveau, niet te vol. Sluit het deksel. U kunt de hoeveelheid glansspoelmiddel (D1 tot D5) instellen door binnen 60 seconden na het inschakelen op Programma's en vervolgens op Uitgestelde start te drukken.

Hoe installeer ik de vaatwasser onder een werkblad?

Verwijder het werkblad van de vaatwasser door de schroeven onder de aanslagrand van het bovenste gedeelte los te draaien. Na verwijdering draait u de schroeven weer vast. De hoogte verandert van 845 mm naar 815 mm. Zorg ervoor dat het apparaat waterpas staat en dat de slangen niet geknikt zijn. Sluit de koudwatertoevoer en afvoer aan volgens de instructies.

Wat te doen bij geuren in de vaatwasser?

Geuren worden vaak veroorzaakt door etensresten in de afdichtingen of filters. Reinig regelmatig de deurafdichtingen met een vochtige doek. Maak de filters en de bodem van de kuip schoon. Laat de deur op een kier na elke cyclus om te luchten. Voer indien nodig een leeg reinigingsprogramma uit met witte azijn.

Hoe voeg ik vergeten vaat toe tijdens de cyclus?

Open de deur iets om de cyclus te onderbreken. Wacht tot de sproeiarmen stoppen, open dan de deur volledig. Voeg de vergeten vaat toe en sluit de deur. De cyclus wordt automatisch hervat. Let op hete stoom.

GEBRUIKSAANWIJZING 14S42 C XAD929C - 14S42 C XAD929C VALBERG

Dit product worden gegarandeerd voor eenperiode van 2aar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagebout of het materiala. Gebreken of schade door slechte installmentie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden Niet gedekt door.Deze garantie.

*op vertoon van kassabon.

ES

CONDICIONES DE GARANTÍA

GEBRUIKSAANWIJZINGEN 68

INSTRUCCIONES DE USO 102

ISTRUZIONI PER L'USO 136

Thanks!

Proficiat met uw keuze voor een product van VALBERG. De selectie en de testen van de toestellen van VALBERG gebeuren volledig onder controle en supervisie van ELECTRO DEPOT. We staan garant voor de kwaliteit van de toestellen van VALBERG, die uitmuntein hun eenvoudig gebruik, hun betrouwbare werkinq en hun onberispelijkke kwaliteit.

ELECTRO DEPOT beveelt de VALBERG toestellen aan en is ervan overtuigd dat u uiterst tevreden zal zich bij elk gebruik van het toestel. Welkom bij ELECTRO DEPOT.

Bezoek once website: www.electrodepot.be

Overzicht van het toestel

Voorstelling van het toestel

Bedieningspaneel

Gebruik van het toestel

Gebruik van uw vaatwasser

Gebruiktips voor de mand

Installatie-instructies

Inladen van de manden volgens de norm EN 60436

Gebruiktips voor het bestekkompartiment

Snelgids

Waterontharder

Voorbereiden en inladen van de vaatwasser

Functie van het spoelmiddel en het detergent

Vullen van het spoelmiddelcompartment

Vullen van het detergentcompartment

Programmeren van de vaatwasser

Starten van een wascyclus

Veranderen van het huidige programme

Toevoegen van de vergeten vaat

Automatische opening / Activ'Door

Praktische informatie

Onderhoud van de buitenkant van het toestel

Onderhoud van de binnenkant van het toestel

Algemeen onderhoud van de vaatwasser

Foutcodes

Voorstelling van het toestel

OPMERKING

Opdat uw vaatwasser optimale resultaten zou opleveren, dient u alle gebruiksvoorschriften te lezen alvorens het toestel voor de eerste keer te gebruiken

Binnenslang
Onderste sproeiarm
3 Filtergroep
Zoutcompartment
Detergentcompartment
6 Kopjescompartment
7 Bovenste sproeiarm
8 Bestekcompartiment
Bovenste mand
10 Onderstemand

OPMERKING

De illustraties worden enkel ter info gegeven, de kenmerken variieren naargelang de modellen. Geltve uw specifiek model te raadplegen.

Bedieningspaneel

1 Voeding	Druk op deze knop om de vaatwasser in te schakelen; het schermlicht op.
2 Wassen dubbelezone	Druk op=this knop om hetzij de bovenste mand, hetzij de onderste mand te selecteren en het controelampje zal gaan branden.
3 Functies	Druk op这部分 knop om een functie te selecteren en het bijbehorende controelampje zal gaan branden.
4 Uitgestelde start	Druk op de knop Uitgestelde start om het startuuruit te stellen. U Aunt een cyclus uittellen tot 24 uur per interval van een uur. Nadat u de wachtijd bepaald hebt, drukt u op de knop Start/Pauze om te starten.
5 Programma's	Druk op这部分 knop om het gepaste afwasprogramma te selecteren en het bijbehorende controelampje zal gaan branden.
6 Controleampjes voor de programme's	AutomatischVoor lichte, normale of erg vuile vaat met of zonder opgedroogde etensresten.
	IntensiefErg vuile vaat, waaronder potten en pannen met opgedroogde etensresten.
	UniverseelVoor normala vuile voorwerpen, zoals borden, glazen enlicht vuil kookgerei.
	ECODec is een standardprogramma dat geschikt is voor normala vuile vaat, zoals potten, borden, glazen enlicht vuile paffen.
	GlazenVoor glazen en vaatwerk dat Lichtjes vuil is.
	90 minVoor normala vuile vaat die een snelle afwasbeurt nodig heeft.
	SnelEen kortere cyclus voor een Lichtjes vuile vaat die nicht gedroogd hoeft te worden.
	WekenOm vaat af te spoelen die u later op de dag zal afwassen.

7 Alt-indicator

Bovenste

Wonneer u 'bovenste' selecteert, worden de jets van de bovenste sproeiarm geactiveerd. De onderste jets werken dan Niet.

Onderste

Wanner u 'onderste' selecteert, worden de jets van de onderste sproeiarm geactiveerd. De bovenste jets werken dan Niet.

Extra drogen

Deze functie maakt het möglichk de vaat extra te drogen. (Kan enkel gebruikt worden met de programme's Automatisch, Intensief, Normaal, ECO, Glazen en 90 min.)

Turbo speed+

Maakt de duur van het programme korter.

Functie-indicator

Spoelmiddel

Indien het contrôlelampje ' gaat branden, betekent dat dat het spoelmiddelniveau van de vaatwasser laag is en要去 bijgevuld worden.

Zout

Indien het contrôlelampje 'S' gaat branden, betekent dat dat het zoutniveau van de vaatwasser laag is en moet bijgevuld worden.

10 Controleampjes

Controleampjes voor voorwas, hoofdwas, spoelen en drogen. Er branden twee controleampjesijdens de voorwas, daarna vierijdens de hoofdwas, danzesijdens het spoelen, en ache tijdens het drogen. De achecht controleampjes doven zodia de wascyclus is beeindigd.

11 Controleampjes

Geeft de resterende duur, de uitgestelde start, foutcodes enz.\ weer.

Gebruik van uw vaatwasser

Vooraleer u uw vaatwasser gebruikt, doet u het volgende:

1. Stel de waterontharder af.
2. Voeg het zout toe aan de waterontharder
3. Laad de mand in
4. Vul het compartment

OPMERKING

Raadpleeg hoofdstuk 'Waterontharder' wonneer u de waterontharder dient af te stellen.

Lading van het zout in de waterontharder

Indien uw model geen waterontharder heeft, kut u dit hoofdstuk overslaan. Gebruik steeds zout dat bestemd is om in een vaatwasser gebruikt te worden.

Het zoutcompartment bevindt zich onder de onderste mand en dient gezuld te worden in overeenstemming met onderstaande uitleg:

WAARSCHUWING

• Gebruik enkel zout dat special voor de vaatwasser bestemd is!
• Elk ander soort zout dat nicht ontworpen werden om in de vaatwasser gebruikt te worden, in het bijzonder tafelzout, kan uw waterontharder beschadigen. Bij schade die toe te schrijven is aan het gebruik van de verkeerde soort zout, ziet de fabrikant af van elke garantie, alsook van elke aansprakelijkheid voor deveroorzaakte schade.
  Vul het zoutreservoir pas wanneer u klaar bent om een wascyclus te starten.
• Dit zal voorkomen dat eventuele zoutkorrels of zout water dat overgelopen is en een bepaaldearend op de bodem van het toestel awhilet tot corrosie zou leiden.

Volg de onderstaande stappen om regenerereerzout toe te voegen:

Haal de onderste mand uit het toestel en schroef de dop van het compartment.
- Plaats het uiteinde van de trechter in de opening en giet er ongeveer 1,5kg regenererzout in.
- Vul het zoutcompartment met water tot aan de maximumaanduiding. Het is normaal dat eenkleine hoeveelheid water UIT het compartment stroomt.
- Nadat u het compartment gemvuld hebt, draait u de dop goed vast.
- Het contrôlelampje voor het zout zal doven zodra het compartment gemvuld is met zout.
- Onmiddelijk na het vullen van het zoutkompartment dient een afwasprogramma te worden gestart (we raden u aan een kort programme te gebruiken). Zo Niet konnen het filtersystem, de pomp of andere belangrijke onderdelen van het toestel beschadigd worden door het zoute water. Dergelijk schade worden Niet gedekt door de garantie.

OPMERKING

Het zoutkompartiment dient enkel bijgevuldte worden wanneer het conrtolelamp je () gaat branden op het bedieningspaneel. Naargelang het gemak waarmee het zout oplost, is het möglichk dat het controleampje voor zout blijft branden, hoewel het compartment gemvuld is.

Indien er geen contrôlelampje voor zout op het bedieningspaneel is (voor bepaalde modellen), dient het moment waarop u het zout dient bij te vullen geschat te worden in functie van het aantal door de vaatwasser uitgevoerde cyclli.

• Wanner u zout gemorst hebt, start u een snel programma of weekprogramma om het zout af te voeren.

Gebruikstips voor de mand

Afstellen van de bovenste mand

Optie 1

1. Om de bovenste mandaar boven te brengen, volstaat het om de bovenste mand op te tillen door uw handen aan weerszijden in het midden van de mand te plaatsen, tot de mand in de bovenste stand klikt. Het is Niet nodig om de afstelhandgrepen op te tillen.

1. Om de bovenste mand te latent zakken, tilt u de afstelhandgrepen aan weerszijden op om de mand vrij te make n en op een lagere stand te zetten.

Inklappen van het kopjesrekje

Omplaats te makeem ogrotere voorwerpen in de bovenste mand te plaatsen, klapt u het kopjesrekje aan boven. U kunt nu grote glazen gegen het rekje plaatsen. U kunt het rekje ook volledig inklappen wonneer u het Niet gebruikt.

Inklappen van de houders

De houders in de onderste mand houden de borden en schotels op hunplaats. Ze können ingeklap worden omplaats te makeen voor groote voorwerpen.

Naar boven optillen

Naar ache ter klappen

Installatie-instructies

OPGELET

Risico op elektrische schokken!

Trek de stekker uit het stopcontact alvorens de vaatwasser te installereren.

Het Niet naleven van dit voorschrift kan leiden tot overlijden of een elektrische schok.

WAARSCHUWING

De installmentie van de slangen en de elektrische voorzieningen dient uitgevoerd te worden door vakmensen. Voor uw persoonlijke veriligheid:

• Gebruik voor dit toestel geen verlengsnoer of adapter.
• U mag in geen geval de a Harding van het voedingsssnoer onderbreken of verwijdersen.

INFORMATIE OVER DE ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN

Vereisteninzake elektriciteit

Gelieve het energielabel te controleren voor informatatie over de spanning en sluit daarna uw vaatwasser aan op een passende stroombron. Gebruik de vereiste zekering van 10 A/13 A/16 A, de smeltveiligheid met vertraging of de aanbevolen hoofdschakelaar en voorzie een afzonderlijk circuit voor uitsluitend de voeding van dit toestel.

Elektrische aansluitingen

• Controller of de spanning en de frequentie van de elektrische voeding overeenkomen met deze die aangegeven staan op het typeplaatje. Sluit de stekker enkel aan op het stopcontact wanner dit correct geaard is. Wanner het stopcontact waarop het toestel aangesloten moet worden Niet aangepast is aan de stekker, verwangt u better de stekker dan een adapter of vergelijkbare voorzieening te gebruiken, want deze zou tot oververhitting en brandwonden konnen leiden.

• Controller voor gebruik of het toestel correct geaard is.

AAN- EN AFVOER VAN HET WATER

Aansluiting op koud water

• Sluit de koudwatertoevoerslang aan op een schroefkoppeling van 1,9 cm en vergewis u ervan dat deze goed aangedraaid werk.
• Indien de watertoevoerslangen zich en nog Niet langdurig worden gebruikt, waar dan eerst het water stromen om te controllederen of het holder is. Deze voorzorgsmaatregel isoodzakelijk om het risico op blokkering van de watertoevoer te Voorkomen, wat het toestel zou können beschaden.

OVER de veiligheidstoevoerslang

• De veiligheidstoevoerslang heeft een dubbele wand. Dit systeem garandeert de tusse nkomst van de slang, door de watertoevoer te blokkeren in geval van het breken van de toevoerslang en wanner de afstand tussen de toevoerslang zich en de gebogen buitenleiding vol water zit.

OPGELET

Wanneer de slang aangesloten is op een handdouche, kan deze springen wanneer deze opdezelfde leiding aangesloten is als de vaatwasser. Indien möglich raden we aan de slang los te koppelen en de opening op te vullen.

Hoe要去 deveiligheidstoevoerslang aansluiten?

1. Haal de veiligheidstoevaerslang volledig uit het opbergcompartment aan de achterkant van de vaatwasser.
2. Draai de schroeven van de veiligheidstoevoerslang op ee, kraan met een schroefdraad van 1,9 cm.
3. Draai de watertoevoer volledig open alvorens de vaatwasser te starten.

Hoe moet u de veiligheidstoevoerslang loskoppelen?

1. Sluit de watertoevoer af.
2. Schroef de veiligheidstoevoerslang van de kraan.

AANSLUITEN VAN DE AFVOERSLANG

• Steek de afvoerslang in een afvoerbuis met een diameter van minstens 4cm of Laat deze in de gootsteen lopen en zorg ervoor dat deze Niet geplooid of geklemd worden. De afvoerslang mag Niet hoger�n dan 1.000 mm. Het vrije uiteinde van de slang mag Niet in water ondergedompeld worden om het terugstromen van het water te voorkomen.

• Let erop de afvoerslang stevig vast te zetten op positie A of B.

Afvoeren van het overtollige water van de slangen

• Wanner de goatsteen zich op een hoogte van meer dan 1.000mm boven de vloer bevindt, kan het overtollige water Nietrechtstreeks in de goatsteen afgevoerd worden. Het is moodzakelijk het water af te voeren in een kom of een ander aangepastrecipient, aan de buitenkant van het toestel en lager dan de goatsteen.

Waterafvoer

• Sluit de afvoerslang aan. Let erop deze goed vast te zetten om waterlekken te voorkomen. Vergewis u ervan dat de afvoerslang Niet geklemd of gedraaid is.

Rallongedetuyau

• Wonneer u een slangverlenging nodig heeft, dient u zich ervan te vergewissen een soortgelijke afvoerslang te gebruiken. Deze mag nicht langer� dan 4 meter, zo nicht zal uw vaatwasser minder goed afwassen.

Aansluiting van de sifon

• De aansluiting van het afvalwater dient zich op minder dan (maximaal) 100cm van de onderkant van de kuip te bevinden. De waterafvoerslang dient vastgezet te worden.

PLAATSING VAN HET TOESTEL

• Plaats de vaatwasser op de gewenste plaats. De achechterkant van het toestel dient gegen de muur erachter te staan, en de zijkanten gegen de meubels of omliggende muren. Deze vaatwasser is uitgerust met een waterafvoerslang en -toevoerslang die links of

rechts kuren worden geplaatst om de installmentie te vergemakkelijken. De slang mag Niet in water worden ondergedompeld om te voorkomen dat het water terugstroomt.

Het toestel waterpasplaatsen

Zodra het toestel op de vereiste plek geplaatst is, kan de hoogte van de vaatwasser aangepast worden door aan de verstelpoten te draaien. Het toestel mag in geen geval voor meer dan 2^ geganteld worden.

OPMERKING

Dit hoofdstuk heeft enkel betrekking op vrijstaande vaatwassers.

VRIJSTAANDE INSTALLATIE

Installatie tussen bestaande meubels

Zodra het toestel op de vereiste plek geplaatst is, kan de hoogte van de vaatwasser aangepast worden door aan de verstelpoten te draaien. Het toestel mag in geen geval voor meer dan 2^ geganteld worden.
- De hoogte van deze vaatwasser (845 mm) werkond ontworpen om het möglichk te makeh het toestel tussen bestaande meubels vandezelfde hoogte teplaatsen in moderne keukens. De poten kuren afgesteld worden op de juiste hoogte.
- De gelamineerde bovenkant van het toestel vraagt geen bijzonder onderhoud, aangezien deze bestand is gegen warmte, krassen en vlekken.

Onder een bestand werkblad (bij installmentie onder een werkblad)

• In het merendeel van de moderne keukens is er eén enkel werkblad waaronder de meubels en huishoudtoestellen geplaatst worden. Verwijder in dat geval het werkblad van de vaatwasser door de schroeven los te draaien die onder de rand achteraan van het bovenste gedeelte zitten (a).

OPGELET

Nadat u het werkblad verwijderd hebt, dient u de schroeven terug teplaatsen onder de rand van het bovenste gedeelte (b). De hoogte van het toestel bedraagt dan 815 mm, conform de internationale (ISO-)voorschriften, en de vaatwasser past perfect onder het keukenwerkblad.

Inladen van de manden volgens de norm EN 60436

1. BOVENSTE MAND

1 Kopjes
2 Schoteltjes
3 Glazen
4 Kommetjes
Middelgrotekommen
Grote slakom

2. ONDERSTE MAND

6 Vuuvaste schaal
Dessertborden
Grote borden
Diepe borden
10 Ovale schotel
Dessertborden in melamine
12 Slakommen in melamine
13 Glazen slakom
Dessertcoupes

3. BESTEKCOMPARTIMENT

Soeplepels
Vorken
3 Messen
Koffielepels
5 Dessertlepels
6 Opscheplepels
7 Opschepvork
Sauslepel

Gebruikstips voor het bestekkompartiment

• Verplaats de rechtermandaar links, zodat beide manden overlappen.

• Verwijder de rechtermand uit het kader zodate enkel de linkermand overblijft.

Snelgids

Gelieve de bijbehorende hoofdstukken in de gebruikershandleiding te lezen voor meer gedetailleerde gebruiksinstructies.

1. Installer de vaatwasser (Raadpleeg het hoofdstuk 'INSTALLATIE-INSTRUCTIES').

1. Verwijder de grootste resten van de vaat.

1. Laad de manden in.

1. Vul de overeenkomstige compartmenten.

Waterontharder

Kies een programme en druk op start. De waterontharder dient handmatig afgesteld te worden met behulp van de waterhardheidsindicator.

• De waterontharder is ontworpen om de minerale zouten die in het water zitten, te verwijderen. Deze können ervoor zorgen dat het toestel minder goed za werkken.
• Hoeeer mineralerinuwwaterzitten,hoeeerkalkhetbevat.
• De waterontharder dient afgesteld te worden in functie van de hardheid van het water in uw streek.
• Uw lokale waterdistributiemaatschappij kan u inlichtingen geben over de hardheid van het water in uw streek.

Afstellen van het zoutverbruik

• Deze vaatwasser is ontworpen om de verbruike hoeveelheid zout in functie van de hardheid van het gebruikte water te kuren aanpassen. Deze functie maakt het möglichk het zoutverbruik te optimaliseren en aan te passen.

• Gelieve onderstaande stappen te doorlopen voor de afstelling van het zoutverbruik:

• Schakel het toestel in.

• Binnen de 60 seconden die volgen op de inschakeling van het toestel, drukt u gedurende meer dan 5 seconden op de knop 'Programma's' voor toegang tot de afstelmodus voor de waterontharder.
• Druk op de knop 'Programma's' om de goede afstelling te selecteren in functie van uw omgeving. De volgorde voor het wijzigen van de instelleningen is als volgt : H1 -> H2 -> H3 -> H4 -> H5 -> H6.
• Druk op de aan/uit-knop om de afstelfunctie te verlaten.

Hardheid van het water				Afstellen van de waterontharder	Zoutverbruik (gram/cyclus)
Duitse graden	Franse graden fH	Engelse graden Clarke	Mmol/l
0 - 5	0 - 9	0 - 6	0 - 0.94	H1	0
6 - 11	10 - 20	7 - 14	1.0 - 2.0	H1	9
12 - 17	21 - 30	15 - 21	2.1 - 3.0	H1	12
18 - 22	31 - 40	22 - 28	3.1 - 4.0	H1	20
23 - 34	41 - 60	29 - 42	4.1 - 6.0	H1	30
35 - 55	61 - 98	43 - 69	6.1 - 9.8	H1	60

1°dH = 1,25 °Clarke = 1,78 °fH = 0,178 mmol/L

Fabrieksinstellungen: H3

Contacteer uw watermaatschappij voor meer informatie over de hardheid van het water.

OPMERKING

• Indien uw model geen waterontharder heeft,(Intu dit hoofdstuk overslaan.
• De hardheid van het water verschilt van streek tot streek. Indien er hard water gebruikt worden in de vaatwasser, dan zullen er zich afzettingen vormen op de vaat en het keukengerei.
• Dit toestel is uitgerust met een bijzondere waterontharder die een zoutcompartment gezruikt dat special ontworpen is om kalk en mineralen uit het water te verwijderen.

Voorbereiden en inladen van de vaatwasser

Koop kookgerei met de vermelding 'vaatwasserbestendig.

Kies een programma met de laagst möglichke temperatuur voor delicate voorwerpen. Om te voorkomen de glazen en het bestek te beschadigen, mag u ze Niet vlak na afloop van het programmauit de vaatwasser halen.

VAATWASSERBESTENDIG BESTEK/VAAT

Zijn Niet geschikt

Bestek met houten, hoornen, porseleinen of paarlemoeren heft
- Onderdelen in plastic die nicht bestand zich降到 de warmte
- Oud bestek met gelijmde onderdelen die nicht bestand zich gegen hoch temperaturen
- Gelijmd vaatwerk of bestek
Keukengerei in tin of koper
Kristallen glazen
Voorwerpen in staal die kuren roesten
Houtenschalen
Voorwerpenuit synthetische verzel

Zijn beperkt geschikt

• Bepaalde soorten glazen{kunnen dof worden na een groot aantal afwasbeurten
• Voorwerpen in aluminium en zilver hebben de neiging te verkleuren tijdens het afwassen
• Geschilderde motieven risikeren te verdwijnen wanneer ze vaak in de machine gewassen worden

Aanbevelingen voor het inladen van de vaatwasser

Verwijder eventuele grote voedingsresten. Laat aangebrande voedingsresten in het kookgerei weken. Het is Niet nodig om de vaat onder stromend water af te spoelen. Voor een optimaal resultaat dient u volgende adviezen over het inladen van de vaatwasser te volgen.

(De eigenschappen en het uitzicht van de manden en de bestekmand können verschillen naargelang de modellen.)

• Plaats het keukengerei als volgt in de vaatwasser:
  Voorwerpen zoals kopjes, glazen, kookgerei, enz. dierenaar onder gericht te worden.
• Gebogen voorwerpen of voorwerpen met verzwaring dienen schuin geladen te worden zDat het water eraf kan lopen.
• Alle keukengerei dient goed geschikt te worden zodat het nicht kan kantelen.
• Alle keukengerei worden zodenig geplaatst dat de sproeiarmen vrij hunnen draaienijdens het afwassen.
• Plaats holle voorwerpen zoals kopjes, glazen, kookpotten enz. met de opening maar onder, zodate er geen water kan in blijven staan.
• Vaat en bestek mogen nicht in elkaar worden gelegd en mogen nicht op elkaar liggen.
• Om beschadiging te vermiijden, mag u de glazen Niet gegen elkaarplaatsen.
• Het bovenste compartment werden ontworpen voor de delicatere enlichtere vaat, zoals glazen, koffie- en theekopjes.
• Vertical geplaatste messen met een lang lemmet vormen een potentieel gevaar!
• Lang en/of scherp bestek, zoals snijmessen, dienen horizontal geplaatst te worden in de bovenste mand.
• Laad de vaatwasser nooit te vol. Dit is belangrijk om goede resultaten te verkrijgen en voor een redelijk energieverbruik.

OPMERKING

Erg keine voorwerpenogensniet in de vaatwasser gewassen worden,umatze makkelijkuit de mand hunnen vallen.

Hetuitladen van de vaat

• Om te voorkomen dat het water van de bovenste mand in de onderste druppelt, raden we u aan eerst de onderste mand leeg te make n en daarna pas de bovenste.

OPGELET

De vaat zal warm+zijn! Om te vermijden deze te beschadigen, dient u ongeveer 15 minuten te wachten na het einde van het programma alvorens de glazen en het bestekuit de vaatwasser te halen.

Inladen van de bovenste mand

• De bovenste mand is ontworpen voor hetplaatsen van de meest delicate en lichte vaat, zoals glazen, ondtertassen, koffie- of theekopjes, alsook borden,kleine kommetjes en ondiepe borden (op voorwaarde dat ze Niet te vuil zich). Plaats de vaat en het kookgerei zo dat ze Niet verplaatst+kennen worden door de waterstraal.

Inladen van de onderste mand

We raden u aan de grote voorwerpen en de moeilijkst te reinigen voorwerpen in de onderste mand teplaatsen: potten, pannen, deksels, serveerschotels en slakommen, zoals aangegeven in onderstaand schema. Het is wenselijk de serveerschotels en deksels aan derijkant van de vaatmanden teplaatsen om te voorkomen dat het draaien van de bovenste spreiumr verhinderd worden. De aanbevolen maximumdiameter voor borden die voor het detergentcompartment geplaatst worden, bedraagt 19 cm om nicht voor de opening te komen.

Inladen van het bestekkompartment

• Het bestek dient apart en in de juiste richting gelegd te worden. Vergewis u ervan dat het keukengerei Niet in elkaar ligt, odomat dit de prestaties van uw toestel kan hinderen.

OPGELET

Laat het bestek Niet uit de onderkant van de mandkommen. Laad scherp keukengerei steeds met de punt maar onder!

OPMERKING

Voor een optimale afwasbeurt laadt u de manden in volgens de voorschriften voor het laden van de vaatwasser in het hoofdstuck Inladen van de manden.

Functie van het spoelmiddel en het detergent

Het spelomiddel worden vrijgevevenijdens de LASTe spelbeurt om te voorkomen dat het water druppels vormt op uw vaat, die möglichk sporen en vlekken achefterlaten. Het za ook het drogen bevorderen, door het water over de vaat te lien stromen. Deze vaatwasser is ontworpen om gebruikt te worden met een vloeibaar spelomiddel.

OPGELET

Gebruik enkel een spoelmiddel van eenbekend merk voor uw vaatwasser. Vul het spoelmiddelcompartiment nooit met een andere stof (zoals een reinigingsproduct voor de vaatwasser of een vloeijaar detergent). Dat zou uw toestel beschadigen.

Wanneer要去 het spoelmiddelcompartment bijvullen?

De freiestie voor het bijvullen van het spoelmiddelcompartiment is afhankelijk van de freiestie van de afwasbeurten van de vaatwasser en van de gebruikte instelling voor het spoelmiddel.

• Het contrôlelampje dat een laag spoelmiddelniveau aangeeft (0) zal branden zodiah het spoelmiddelcompartment要去 worden bijgevuld.
  Giet het spoelmiddelcompartment Niet te vol

Functie van het detergent

De chemische bestanddelen van het detergent zijnoodzakelijk om vuil te verwijdersen, tevermalen en af te voeren uit de vaatwasser. De meeste kwalitatieve detergenten die verkocht worden, zich hiervoor geschikt.

OPGELET

Correct gebruik van het detergent Gebruik enkel detergent dat specifiek ontworpen is om gebruikt te worden in de vaatwasser. Bewaar uw detergent op een koele en droge plaats.

Plaats het detergent in poedervorm pas in het compartment wonneer u klaar bent om de vaatwasser te starten

Vullen van het spoelmiddelcompartment

1. Verwijder de afdekkap van het spoelmiddelcompartment door het deksel op te heffen.
2. Giet het spoelmiddel in het compartmenten let er hierbij op het Niet te veel te vullen.
3. Sluit verzolgens het compartment door het deksel waar beneden te duwen.

Afstellen van het spoelmiddelcompartment

Om een optimale droogprestatie te verkrijgen met zo weinig möglich spoelmiddel, kan de vaatwasser worden ingesteld om het verbruik te regelen naargelang de gebruiker. Gelinge onderstaande stappen te volgen.

1. Open de deur en zet het toestel aan.
2. Druk binnen de 60 seconden die volgen na stap 1 gedurende meer dan 5 seconden op de toets 'Programma's' en druk verwolgens op de toets 'Uitgestelde start' om toegang te krijgen tot de afstelmodus; het contrôlelampje van het spoelmiddel knippert met een frequente van 1Hz
3. Druk op de knop 'Programma 's ' om de goede afstellingte selecteren in functie van uw gewoonten. De volgorde voor het weergeven van de instelleningen is als volgt : D1 -> D2 -> D3 -> D4 -> D5 -> D1.

Hoe hoger het cijfer, hoe meer spoelmiddel de vaatwasser zal gebruiken.

1. Bevestig en sluit de afstelling door de op aan/uit-knop te drukken of door gedurende 5 seconden geen handeling uit te voeren.

Vullen van het detergentcompartment

1. Gelieve een openingsmogelijkheid te kiezen in functie van de situatie.

2. Open het dekseltje door de vergrendeling te verschuiven.

3. Open het dekseltje door op de vergrendeling te duwen.

4. Giet het detergent in de grootste opening (A) voor de hoofdwascyclus. Voor een optimale afwasbeurt, vooral wanner de vaat erg vuil is, giet u een Klein beetje detergent op de deur. Deze extra dosis detergent zalijdens de voorwascyclus worden gezruikt.

5. Sluit het dekseltje door dit maar voor te schuiven terwijl u het�beneden duwt.

OPMERKING

Merk op dat deinstallingen kuren varieren volgens de vuilheidsgraad van de vaat. Gelinge ook rekening te houden met de aanbevelingen van de fabrikant op de verpakking van het detergent.

Programmeren van de vaatwasser

Overzicht van de wascycli

Onderstaande babel geeft de programma's wee der het best geschikt zijn naargelang de hoeveelheid etensresten die in de vaatwasser achechterblijven, alsook de vereiste hoeveelheid detergent. De babel geeft eveneens verschillende informatie over de programma's

() betekent: dat u het spoelmiddelcompartment moet vullen.

Programma's	Beschrijving van de cyclus	Detergent Voorwa/hoofdwas	Werkingsduur (min)	Energie (Kwh)	Water (l)	Spoelmiddel
AUTOMatisch	Voorwassen (45 °C)	5/30 g
	Wassen (55~65°C)	(1 ou 2
	Spoelen (45~55 °C)	tableten)	90-180	0,85-1,55	8,5-18	●
	Séchage
Intensief	Voorwassen (50 °C)
	Wassen (65 °C)	5/30 g
	Spoelen	(1 ou 2	205	1,5	16,6	●
	Spoelen	tableten)
	Spoelen (55 °C)
	Drogen
Universeel	Voorwassen (45 °C)
	Wassen (55 °C)	5/30 g
	Spoelen	(1 ou 2	175	0,98	13,6	●
	Spoelen (55 °C)	tableten)
	Drogen
ECO (EN50242)	Voorwassen	5/30 g
	Wassen (50 °C)	(1 ou 2	198	0,747	9,8	●
	Spoelen (45 °C)	tableten)
	Drogen
Glazen	Voorwassen [40 °C]
	Wassen [50 °C]
	Spoelen	5/30 g (1 tablet)	120	0,95	13,5	●
	Spoelen [50 °C] Drogen
90 min	Wassen [60 °C]
	Spoelen	35 g (1 tablet)	90	1,18	12,5	●
	Spoelen [65 °C] Drogen
Snel	Wassen [40 °C]
	Spoelen [55 °C]	20 g (1 tablet)	30	0,82	11,2	○
Weken	Voorwassen		15		4,1	○

OPMERKING

EN 50242: dit programma kommt overeen met de testcyclus. Informatie met betrekking tot de vergelijkbaarheidstest in overeenstemming met de norm EN 50242.

Starten van een wascyclus

1. Trek de bovenste en onderste mand uit, vul ze met vaat en schuif ze opnieuw in. We raden aan eerst de onderste en daarna de bovenste mand te vullen.
2. Voeg het detergent toe.
3. Steek de stekker in het stopcontact. Raadpleeg voor meer informatie over de elektrische stroomtoevoer de Productfiche, de LASTe pagina van deze handleiding. Controller of de watertoevoer op maximale druk staat.
4. Open de deur, druk op de aan/uit-knop.
5. Kies een programme, het bijbehorende lampjeGaat branden. Sluit verzolgens de deur en de vaatwasser za de wascyclus starten.

Veranderen van het huidige programme

Een wascyclus kan enkel gewijzigd worden wanner hij nog maar net gestart is. Wanneer de cyclus verder gezorderd is, is het möglichk dat het detergent reeds vrijgegeven is en dat het toestel het waswater reeds heeft afgevoerd. In dat geval moet de vaatwasser opnieuw ingesteld worden en dient het detergentcompartiment opnieuw te worden bevuld. Om de vaatwasser opnieuw in te stellen, volgt u onderstaande instructies:

1. Open de deur een beetje om de vaatwasser te stoppen. Zodra de sproeiarm gestopt is met draaien,kest u de deur volledig openen.
2. Druk gedurende meer dan drie seconden op de knop 'Programma's' om het toestel te pauzeren.
3. U kunt daarna het programma wijzigen om de gewenste cyclus in te stellen.

Toevoegen van de vergeten vaat

U=kunt vergeten vaat op elk moment toevoegen voor het openen van het detergentcom artiment.

Volg in dat geval onderstaande instructies :

1. Open de deur een beetje om de wascyclus te onderbreken.

2. Zodra de spreoiarmen gestopt zich met draaien, kurz u de deur volledig openen.

3. Voeg de vergeten vaat toe.

4. Sluit de deur.

1. De vaatwasser zal opniew starten.

OPGELET

Het is gevaarlijk de deur te openenijdens de wascyclus, aangezien u zich zou kunnen verbranden aan de warme stoom.

Automatische opening / Activ'Door

Op het einde van de wascyclus gaat de deur automatisch open zodate de vaat optimaal kan drogen.

OPMERKING

De deur van de vaatwasser mag nicht worden geblokkeerd wonneer ingesteld is dat deutsche automatisch opengaat. Dit zou de vergrendelingsfunctie van de deur{kunnen beschadigen.

Onderhoud van de buitenkant van het toestel

Deur en afdichting van de deur

Maak de affichtingen van de deur regelmatig schoon met een zachte vochtige doek om zo etensresten te verwijderen. Tijdens het inladen van de vaatwasser konnen resten van eten en drinken op de zijkanten van de deur van de vaatwasser verechtkomen. Deze zichden zitten aan de buitenkant van de kuip en de spreierarmen bereiken dezeplaatsen Niet. Alle resten dienen verwijderd te worden alvorens de deur te sluiten.

Bedieningspaneel

Wanneer het nodig is om het bedieningspaneel schoon te make, mag dit enkel gebeuren met een zachte vochtige doeck.

OPGELET

Om doordringing van water in het vergrendelingsvoorziening van de deeur en de elektrische onderdelen te voorkomen, mag u nooit een reinigende spray gebruiken, welke dan ook.

Gebruik nooit schurende pads of schurende schoonmaakmiddelen op de buitenkant van het toestel, want deze zouden krassen hunnen achechterlaten op de afwerking. Bepaalde soorten keukenpapier hunnen eveneens het oppervlak begrassen of sporen achechterlaten.

Onderhoud van de binnenkant van het toestel

Filtersystem

Het filtersysteme onderaan de kuip houdt de grote resten vastijdens de wascyclus. De verzamelde resten können de filters verstoppen. Controller regelmatig de toestand van de filters en maak ze desgevalld schoon onder stromend water. Volg onderstaande stappen om de filters van de kuip schoon te make.

OPMERKING

De afbeeldingen worden enkel ter info gegeven, de filtersystemeemmodellen en de sproeiarmmodellen können variieren.

1. Neem de voorfilter vast en draai deze in gegenwijzerzin om hem te ontgrendelen. Trek de filter maar boven en haal deze uit het toestel.
2. Trek de dunne filter maar onder om deze los te makev van de filtergroep. De voorfilter kan losgemaaakt worden van de hoofdfilter door zachtjes op de lipjes te duwen bovenaan de filter en door aan de filter te trekken om deze te verwijden.
3. De große etensresten können worden verwijderd door de filter onder stromend water af te spoelen. Gebruik een zachte schoonmaakborstel voor een grondigere reiniging.
4. Monteer de filters opnieuw in de omgekeerde volgorde, plaats de filtergroep terug en draai.Deze in gegenwijzerzin tot aan de pijl die overeenkomt met de gesloten positie.

OPGELET

Draai de filters Niet te vast. Plaats de filters op de juiste manier en in de juiste volgorde terug, anders{kunnen de grove resten in het systeme terechtkomen en blokkeringen veroorzaken. Gebruik de vaatwasser nooit zonder eerst de filters terug te plaatsen. Wanner de filters Niet correct geplaatst worden, kan dit de prestaties van het toestel aantasten en de vaat en het keukengerei beschadigen.

Sproeiarmen

U dient de spreoiarmen regelmatig te reinigen om te voorkomen dat chemische stoffen uit het hard water de jets en de lagers van de spreoiarmen verstoppen.

Volg onderstaande instructies om de spreoiarmen te reinigen:

Houd de centrale schroef vast en draai in gegenwijzerzin aan de bovenste sproeiarm om\ deze te verwijderen.

Om de onderste sproeiarm te verwijderen, trekt u deze maar boven.

Was de spreoiarmen met lauw zeepsop en gebruik een zachte borstel om de jets te reinigen. Nadat u ze correct afgespoeld hebt, brengt u ze opniew aan.

Algemeen onderhoud van de vaatwasser

• In de winter dient u uw vaatwasser te beschemen gegen vorst. Gelingve na elke wascyclus volgende procedure te volgen :

• Haal de stekker uit het stopcontact.

• Sluit de watertoevoer af en haal de watertoevoerslang van de waterkraan.
• Laat het water uit de toevoerslang en uit de kraan lopen (gebruik een emmer om het water op te vangen).
• Sluit de watertoevoerslang opniew aan op de kraan.
• Verwijder de filter onderaan de kuip en gebruik een spons om het water in de decanteringskuip te absorberen.

Na elke afwasbeurt

• Na elke afwasbeurt sluit u de watertoevoer van het toestel af en LAST u de deur op een kier staan om de vorming van vocht en geuren aan de binnenkant te voorkomen.

Wanneer de vaatwasser langearendietnietgebruiktwordt

• We raden aan een wascyclus leeg te lately draaien en cervolgens de stekker uit het stopcontact te halen, de watertoevoer af te sluiten en de deur van het toestel op een kier te zetten. Dit za ertoe bijdragen dat de deurafdichtingen langer meegaan en dat de vorming van geuren in het toestel worden verhinderd.

Verplaatsing van het toestel

• Wanner u het toestel moet verplaatsen, moet u proberen het toestel verticaal te houden.
  Wanner dit Niet kan, mag u het toestel op+zijn rug leggen.

Afdichtingen

• Eén van de factoren die bijdragen tot de vorming van geuren in de vaatwasser is de aanwezigheid van voeding die vastzit in de afdichtingen. Een regelmatige reiniging met een vochtige spons maakt het möglichk om dit te voorkomen.

Foutcodes

Bij storingen geeft de vaatwasser een foutcode waar om u te helpen het probleem te identificeren :

Codes	Betekenissen	Mogelijk oorzaken
E1		De kranen werden nicht geopend, de watertoevoer zit verstopt of de waterdruk is te laag.
E4	Overlopen	Een onderdeel van de vaatwasser lekt.
E8	De distributieklep staat verkeerd gericht	Een open circuit of defeche distributieklep.

OPGELET

• Als de machine overloopt, sluit u de watertoevoer af en raadpleegt u een technicus.
• Wonneer er zich water op de bodem van de kuip bevindt door een overloop of eenkleinelek, dient dit water verwijderd te worden alvorens de vaatwasser opnieuw te starten.

iMuchasgracias!

Maakt de duur van het programme korter.

Abrillantador

1. Extraiga Completely el tubo de alimentacion de seguridad del compartmento situado en la parte trasera del lavavajillas.
2. Draai de schroeven van de veiligheidstoevoerslang op ee, kraan met een schroefdraad van 1,9 cm.
3. Abra Completely la entrada de agua antes deponer en funciona el lavavajillas.