MEDISTAR S - Misuratore di pressione BOSO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MEDISTAR S BOSO

place. C) Mesures de sécurité Par mesure de sécurité, apposer le même sceau sur les deux parties du boîtier. Elenco componenti Informazioni sulla garanzia 1 sfigmomanometro boso-medistar S Per le condizioni di garanzia riferirsi al Certificato di Garanzia. 2 batterie "microstilo" LR 03 Il periodo di garanzia inizia dal momento della consegna. La data viene comprovata dal documento di acquisto (scontrino di cassa, fattura, bolla di consegna, o altri). Si prega di conservare tali documenti. 1 custodia 1 libretto per la pressione sanguigna 1 certificato di garanzia 1 libretto di istruzioni per l'uso Per i lavori che rientrano nelle prestazioni di garanzia e per quelli di riparazione, spedire l'apparecchio accuratamente imballato e affrancato a: BOSCH + SOHN GmbH u. Co. KG Bahnhofstraße 64 D-72417 Jungingen 9/99

Avvertenze ● Non esporre l'apparecchio a temperature estreme o all'irradiazione solare diretta per tempi prolungati; evitare che subisca forti urti (non sbatterlo o farlo cadere) e proteggerlo da sporco e bagnato. ● Per ovviare a danneggiamenti provocati dalle perdite delle batterie, rimuovere queste ultime se non si intende impiegare l'apparecchio per lungo tempo. ● I dispositivi elettromedicali richiedono precauzioni speciali reguardo la compatibilità elettromagnetica. Potete richiedere le informazioni necessarie al fornitore. ● Il bracciale dello sfigmomanometro è previsto per una circonferenza del polso da 13,5 a 19,5 cm. ● Fare attenzione che il bracciale non venga danneggiato da oggetti appuntiti (aghi, forbici, ecc.)

Descrizione del prodotto Questo sfigmomanometro è conforme alle normative europee che sono alla base della legge sui prodotti medicali (marchio: CE), nonché alla norma europea EN 1060, parte 1: "Sfigmomanometri non invasivi - requisiti generali" e parte 3: "Requisiti supplementari degli sfigmomanometri elettronici". Regolari test di calibrazione sono da effetuarsi in accordo e con le normative vigenti in ogni singolo paese. Le istruzioni relative ai controlli metrologici si trovano a pagina 45. Informazioni sulla pressione sanguigna Valori di alta pressione passeggeri sono irrilevanti. Se invece la pressione è sempre sopra ai valori normali si parla di ipertensione. La pressione alta normalmente non si fa notare subito mediante qualche disturbo. Se non viene riconosciuta e curata però può portare a dei seri danni alla salute; per questo motivo è molto importante che vengano effettuati controlli regolari della pressione nonché diagnosi e cure da parte del medico. Una valutazione corretta della pressione sanguigna è possibile solo se viene controllata regolarmente e in condizioni analoghe, e i valori rilevati vengono trascritti nell'apposito libretto. E’importante tener conto però che l'automisurazione della pressione non è alla base di una terapia e per nessun motivo si devono cambiare le dosi prescritte dal medico curante. Valori della pressione sanguigna L’Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS) ha elaborato le seguenti linee guida per la valutazione della pressione arteriosa: Sistolica Diastolica Elevata Oltre 140 mmHg Oltre 90 mmHg Normale – borderline Tra 130 e 139 mmHg Tra 85 e 89 mmHg Normale Tra 120 e 129 mmHg Tra 80 e 84 mmHg Ottimale Fino a 119 mmHg Fino a 79 mmHg Per stabilire un trattamento farmacologico è necessario considerare non solamente i valori della pressione arteriosa, ma anche il profilo di rischio di ogni paziente. Vi preghiamo di contattare il Vostro medico curante se anche uno dei valori (SIS / DIA) è costantemente superiore ai limiti (> 140 / > 90).

Premesse sull'automisurazione della pressione sanguigna ● Le gestanti, i diabetici nonché le persone che hanno problemi al fegato, soffrono di aritmia cardiaca e persone portatrici di pace-maker, prima di effettuare l'automisurazione dovrebbero consultare un medico, poiché in questi casi i valori della pressione potrebbero essere falsati. Questo sfigmomanometro non ha alcuna influenza sul pace-maker. ● In casi di disturbi alla circolazione o in presenza di arteriosclerosi, si sconsiglia l’utilizzo dello sfigmo da polso. In questi casi si consiglia il rilevamento al braccio. Eventuali differenze di rilevamento si possono riscontrare anche fra persone che non soffrono dei disturbi menzionati. In questi casi si consiglia di fare ogni tanto, qualche misurazione comparativa al braccio. ● La misurazione si deve eseguire a riposo e da seduti, con lo strumento posizionato sul polso nudo.

● Durante la misurazione non muovere il braccio ed accertarsi che non venga stretto dalle maniche rimboccate. ● Durante la misurazione il polso deve trovarsi all' altezza del cuore! ● Si consiglia di controllare la pressione due volte al giorno - alla mattina dopo essersi alzati e alla sera quando il corpo è rilassato. ● Le variazioni della pressione sanguigna sono normalissime. Anche nel caso di misurazioni successive ci possono essere notevoli differenze. Per questo motivo singole misurazioni e misurazioni non eseguite regolarmente non sono significative per determinare la pressione effettiva. Tra due misurazioni si deve rispettare una pausa di minimo 2 minuti. Uso e funzionamento Inserire le batterie

medistar 2 SYS mmHg MEMORY DIA mmHg PUL /min

START La sede delle batterie si trova sulla sinistra dell’ apparecchio, come mostrato dalla figura. Per aprire il portabatterie, spingere il coperchio verso il basso. Inserire 2 batterie da 1,5 Volt (LR03) nella rispettiva sede. Utilizzare unicamente batterie con le caratteristiche descritte e nell’inserirle fare attenzione alla polarità. Non inserite mai batterie semiusate insieme a batterie nuove o batterie di fabbricanti diversi. Appoggiare nuovamente il coperchio e spingere fino all’ incastro. Non buttare le batterie usate fra rifiuti comuni. Le batterie sono scariche quando sul display appare il simbolo

Applicazione dell’apparecchio Mettere l'apparecchio sul polso nudo. Applicare lo strumento come mostrato nella figura, in modo tale che il display si trovi nella parte interna del polso. Molte persone hanno una pressione più elevata nel polso sinistro. In questo caso la misura deve essere rilevata sul polso sinistro. Nel caso la pressione sia più elevata sul polso destro, la misura dovrà essere effettuata conseguentemente sul polso destro. Chiudere il bracciale mediante la chiusura a velcro. Appoggiare il braccio rilassato su un tavolo e piegarlo in modo che il polso si trovi all'altezza del cuore. medistar 2 SYS mmHg MEMORY DIA mmHg PUL /min START Avvertenza sulla grandezza del bracciale: l'apparecchio può essere usato solo con il bracciale CW 42 (circonferenza del polso da 13,5 a 19,5 cm).

Misurazione della pressione Come si misura la pressione ● Premere il pulsante START. Si illuminano brevemente tutti segmenti delle cifre e i simboli di funzione. ● L'apparecchio pompa il bracciale a circa 180 mmHg. La pressione in aumento del bracciale viene indicata sul display digitale. Qualora questa pressione non fosse sufficiente, l'apparecchio pompa automaticamente 50 mmHg in più. ● Una volta raggiunto il livello di pompaggio, l'operazione di pompaggio si interrompe e l'aria comincia ad uscire automaticamente dal bracciale. ● Adesso il braccio deve essere perfettamente fermo ed è consigliabile non parlare.

Indicazione dei valori misurati ● Non appena l'apparecchio registra la prima pulsazione, lampeggia il simbolo con lo stesso ritmo della pulsazione; sul display viene sempre visualizzata la diminuzione di pressione nel bracciale. ● Una volta terminata la misurazione si apre automaticamente la valvola magnetica che consente all'aria di uscire rapidamente dal bracciale. Sul display appaiono i valori misurati: Sistolica mmHg Diastolica mmHg Pulsazioni/min. ● La misura, a questo punto, è automaticamente memorizzata. Quando la memoria è completa Come riportare sul diario i valori della Vostra pressione e richiamare il valore “medio” delle misure (30 misure), la prima in ordine cronologico viene automaticamente eliminata e conseguentemente l’ultima misura effettuata è memorizzata. ● Misure errate non vengono memorizzate. ● Se al termine di una misura appare il simbolo , vi raccomandiamo di ripetere la misura evitando movimenti repentini del braccio (vedere a pagina 43.) Una nuova visualizzazione del simbolo al termine di una misura ripetuta, ottenuta con il braccio fermo, può indicare battiti cardiaci irregolari. Preghiamo di riportare questo argomento al proprio medico curante, nella prossima Vostra visita. ● Dopo circa 1 minuto l'apparecchio si spegne automaticamente. Per ripetere la misurazione premere di nuovo il pulsante START. Arresto della misurazione ● Una misurazione si può arrestare in qualsiasi momento azionando il pulsante START. Il bracciale in questo caso si sgonfia automaticamente. In caso di malfunzionamento è possibile togliere l'apparecchio aprendo il bracciale. ● Inserire ogni singola misura. ● Richiamare sul display il valore medio 30 misure memorizzate e inserirlo nella colonna predisposta nel diario. ● I valori memorizzati possono essere richiamati premendo il tasto MEMORY, quando lo strumento è spento. Il valore medio delle misure (Sistolica e Diastolica) apparirà sul display, nei rispettivi campi, mentre nel campo pulsazioni sarà visualizzato il numero di misure memorizzate. ● Se non sono presenti misure in memoria, il display visualizza il messaggio lampeggiante “AOO ”. I campi Sistolica e Diastolica visualizzano il messaggio “O0 ”. Valore medio Sistolica mmHg Valore medio Diastolica mmHg Numero delle misure

Richiamo delle singole misure memorizzate ● Per richiamare l’ultima misura memorizzata, premere il tasto MEMORY. Il numero della misura apparirà sul display e dopo circa 3 secondi saranno visualizzati i valori relativi (Sistolica, Diastolica e Pulsazioni). N 01 ● Premendo ripetutamente il tasto MEMORY appariranno in sequenza tutti i valori memorizzati, come sopra descritto. ● Per effettuare una nuova misura, premere semplicemente il pulsante START. ● Attenzione: se le batterie vengono rimosse le misure memorizzate saranno cancellate.

Sistolica mmHg Diastolica mmHg Pulsazioni/ minuto Indicazioni di errore Se durante la misurazione si presentassero dei problemi che pregiudicherebbero l'operazione di misurazione, al posto dell'indicazione dei valori apparirà il numero di errore. Significato del numero di errori: Err 1: Livello di pressione non sufficiente anche dopo aver pompato per tre volte.

• tenere il braccio fermo Err 2: Non si è potuto rilevare nessuna pulsazione valutabile.
• controllare la posizione del bracciale Err 3: Errore durante il pompaggio.
• controllare che il bracciale non sia troppo largo : pulsazioni irregolari o misura della pressione non corretta (esempio: movimento durante la misura)
• Vi raccomandiamo di ripetere la misura evitando movimenti repentini del braccio. Una nuova visualizzazione del simbolo al termine di una misura ripetuta, ottenuta con il braccio fermo, può indicare battiti cardiaci irregolari. Preghiamo di riportare questo argomento al proprio medico curante, nella prossima Vostra visita. Pulizia e cura Per pulire l'apparecchio impiegare esclusivamente un panno morbido e asciutto. Non usare mai solventi, benzina o altri detergenti aggressivi. Avvertenze sulla tutela ambientale Alle fine della sua durata di vita l’apparrecchio va portato a un punto di raccolta per apparecchi elettronici esausti. P.f., non dimenticare che le pile e gli accumulatori devono essere riposti con i rifiuti speciali (per es., nei punti di raccolta comunali).

Dati tecnici Metodo di misura: oscillometrico Controllo batteria: simbolo sul display Peso: 0,15 kg Range di misurazione: da 40 a 240 mmHg da 40 a 200 pulsazioni/min. Classificazione: tipo BF Capacità di memoria: 30 misure Test clinici (DIN 58130): accuratezza in conformità alla direttiva EN 1060 parte 3 Indicatore: display a cristalli liquidi Condizioni di impiego: temperatura ambiente 10-40° C umidità rel. dell'aria 10-85% Condizioni ambientali per trasporto e stoccaggio: temperatura -5 – 50°C umidità rel. dell'aria max 85% Alimentazione di corrente: DC 3V (2 batterie microstilo da 1,5 V alcaline al manganese, IEC LR 03)

Differenza massima pressione di gonfiaggio: +/-3 mmHg Differenza massima pulsazioni: +/-5 % differenza di misura massima della pressione del bracciale ± 3mmHg Dimensioni (largh. x alt. x prof.): 75 mm x 80 mm x 65 mm Istruzioni per il controllo metrologico A) Prova di funzionamento La prova di funzionamento può essere eseguita solo su persone o con un simulatore idoneo. B) Prova di tenuta del circuito di pressione e differenze dell'indicatore di pressione Avvertenze: a) Prima di controllare il bracciale, lo stesso va separato dall’apparecchio (togliere prima le viti dalla sede delle batterie). Dopo aver tolto il bracciale si può raccordare lo spinotto dell’ aria (spinotto speciale) all’apparecchio. b) Per la prova di tenuta del circuito di pressione, collegare il bracciale arrotolato e una pompetta al circuito, mediante un raccordo a T. c) Quando la pressione nella modalità di misurazione raggiunge i 320 mmHg, interviene la valvola di sfiato rapido che provvede ad aprire il circuito di pressione. Quando, nella modalità di prova, la pressione supera i 320 mmHg, l'indicazione lampeggia.

1. Togliere le batterie dallo strumento.

2. Tenere premuto il tasto START e contemporaneamente inserire le batterie.

3. Rilasciare il tasto START. A questo punto lo

strumento è impostato per il controllo tecnico. Nei campi SYS, DIA e PUL sono visualizzati i valori attuali.

4. Le differenze nell’indicazione della pressione

e la densità del circuito di pressione (impostare il tempo per il bracciale ad almeno 60 secondi) possono essere eseguite nel modo usuale.

5. Spegnere l’apparecchio e collegarlo di nuovo

al bracciale. C) Sicurezza Per sicurezza le due metà del corpo vengono riunite con un marchio di controllo.