MEDISTAR S - Monitor de presión arterial BOSO - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO MEDISTAR S BOSO

di istruzioni 쮕 Gebrauchsanweisung Instructions for use Manuale Manual del Usuario User Instructions Instrucciones para el uso Mode d’emploi medistar S 쮕 Lieferumfang Garantie-Information Equipo y documentación suministrada 1 Tensiómetro boso-medistar S Información sobre la garantía Las condiciones de la garantía figuran en la tarjeta de garantía. 2 Pilas de botón LR 03 1 Estuche protector 1 Cuaderno de registros de la tensión sanguínea 1 Certificado de garantía 1 Libro de instrucciones de uso Cualquier reclamación bajo garantía se atenderá solamente si va acompañada por el Certificado de Garantía, con los datos cubiertos y el sello del vendedor. Para reparaciones con o sin garantía, por favor, envíenos el aparato bien empaquetado y con el franqueo postal correcto o bien al vendedor autorizado o bien a: BOSCH + SOHN GmbH u. Co. KG Bahnhofstraße 64 D-72417 Jungingen

Notas importantes ● No exponga el aparato a temperaturas extremas, y evite la exposición prolongada a la luz solar directa. Protéjalo de los golpes y no lo deje caer, procure que no se manche ni se humedezca. ● Para evitar posibles daños, retire las pilas cuando no vaya a utilizar el aparato durante un período de tiempo largo. ● Los equipos eléctricos para uso médico necesitan unas precauciones especiales conforme a la compatibilidad electromagnética. Si lo solicita, podrá Ud recibir la información apropiada del distribuidor. Descripción del aparato Este tensiómetro cumple la normativa europea que rige los aparatos médicos (Símbolo CE), al igual que la norma Europea Estándar EN 1060, 1ª Parte, relativa a los requisitos generales de los tensiómetros no-invasivos, y 3ª Parte: "Medidas complementarias relativas a los sistemas electrónicos para la toma de la tensión sanguínea”. Deben efectuarse comprobaciones periódicas de la precisión de los datos que proporciona el aparato, siguiendo las normas que regulen ese proceso en cada país en particular. El procedimiento para las pruebas técnicas se detalla en la página 56. ● El manguito se adapta a una muñeca de circunferencia entre 13,5 y 19,5 cm. ● Asegúrese de que el manguito no ha sido perforado o dañado por algún objeto punzante como agujas, tijeras... etc.

Información sobre la tensión sanguínea Los aumentos puntuales de la tensión sanguínea no constituyen un motivo de preocupación. Pero, si se encuentra de manera permanente por encima de los valores normales, es cuando se puede hablar de tensión alta o hipertensión. La hipertensión no se detecta normalmente de manera inmediata por determinado tipo de malestar, pero si no se detecta y no se trata puede provocar graves problemas de salud. Por esta razón, la toma habitual de la tensión al igual que el diagnóstico y tratamiento controlados por un médico son tan importantes. Una evaluación fiable de la tensión sanguínea sólo es posible si las tomas se realizan regularmente, en condiciones similares y se anotan los resultados en el cuaderno proporcionado a tal efecto. Recuerde que la toma de la tensión sanguínea no es un tratamiento en sí misma. No altere jamás las dosis de la medicación que le haya recomendado el médico.

Valores de la Tensión Arterial La Organización Mundial de la Salud (OMS) ha establecido los siguientes parámetros como guía para determinar correctamente la tensión arterial. Sistólica Diastólica Alta Más de 140 mmHg Más de 90 mmHg Normal-Límite 130 a 139 mmHg 85 bis 89 mmHg Normal 120 a 129 mmHg 80 bis 84 mmHg Óptima Hasta 119 mmHg Hasta 79 mmHg La necesidad de un tratamiento médico depende no sólo de los indicadores de la tensión, sino también del perfil de riesgo de cada paciente. Por favor, consulte a su médico de familia si cualquiera de los valores de su tensión arterial (sistólica / diastólica) se encuentra siempre por encima del límite (Más de 140 / Más de 90). Notas preliminares sobre la toma personal de la tensión ● Las mujeres embarazadas, las personas diabéticas, con dolencias hepáticas, arritmias cardíacas o las que utilicen marcapasos deberían consultar con el médico antes de tomarse la tensión, puesto que en estos casos pueden darse alteraciones en el resultado de las tomas. El tensiómetro no influye en el funcionamiento del marcapasos. ● En caso de circulación sanguínea deficiente o de arteriosclerosis severa no se recomienda tomar la medida de la tensión en la muñeca. En tales casos se deberá tomar la tensión en el brazo. Incluso en el caso de aquellas personas que no se encuentren en estas circunstancias, es posible que existan diferencias entre las mediciones tomadas en la muñeca y en el brazo. Por tanto, es recomendable realizar mediciones comparativas en el brazo de forma ocasional. por la ropa al subir la manga para efectuar la medición. ● Durante la toma la muñeca debe estar situada a la altura del corazón. ● Se recomienda que se tome la tensión dos veces al día: por la mañana al levantarse, y por la noche cuando el cuerpo esté relajado. ● Las variaciones en los valores de la tensión son normales, incluso dos tomas seguidas pueden dar valores muy distintos. Estos resultados tienen escaso valor a la hora de establecer la tensión real. Antes de repetir una medida debe esperarse al menos dos minutos. ● Durante la toma de la tensión el brazo debe permanecer en reposo y no debe estar apretado

Utilización y funciones Colocación de las pilas

medistar 2 El compartimento de la pila está situado en el lado lzquierdo del alojamiento. Para abrir el compartimento de la pila, abrir la tapa deslizándola hacia abajo. Introducir 2 pilas de 1,5 Vol. (LR03) Utilizar únicamente pilas que se correspondan con las especificaciones dadas y observar las marcas de polaridad que se encuentran en el compartimento. No mezclar pilas nuevas y viejas, ni pilas de diferente fabricante. Volver a situar la tapa en su posición original. No tirar las pilas gastadas a la basura (ver información sobre protección medioambiental en la página 54). Deberá cambiar las pilas cuando aparezca iluminado en la pantalla el símbolo

Cómo colocarse el aparato Rodee la muñeca con el manguito del aparato. Asegúrese de que la pantalla esté en la parte superior de su brazo (vease dibujo). La mayoria de la gente tiene la tensión más alta en el muñeca izquierdo. Por tanto, es en este muñeca en donde se debe Ilevar a cabo la medición. Si la tensión es más alta en el muñeca derecho, la medición deberá realizarse en éste. Ciérrelo con el Velcro. El manguito debe estar perfectamente ajustado a la muñeca. En relajación, ponga el codo sobre una mesa y levante la muñeca hasta la altura del corazón. Nota sobre el tamaño del manguito: El aparato debe usarse exclusivamente en combinación con el manguito CW 42 (para un diámetro de muñeca entre 13,5 y 19,5 cm) medistar 2 SYS mmHg MEMORY DIA mmHg PUL /min START Toma de la tensión Una guía paso a paso ● Presione el botón START. Aparecerán iluminados en pantalla durante unos segundos todos los segmentos numéricos

misma, así como todos los símbolos de función. ● El aparato llenará el manguito hasta una presión de 180 mmHg. En la pantalla se marcará la presión a medida que ésta sube. En caso de que no sea suficiente, el aparato llenará el manguito 50 mmHg más. ● Una vez lleno, la bomba se apagará y saldrá el aire automáticamente. ● En caso de no ser así, en este momento deberá mantener el brazo inmóvil y permanecer en silencio. Lectura en pantalla ● Tan pronto como el aparato registre los primeros latidos aparecerá en pantalla el símbolo 00 parpadeando al mismo ritmo que los latidos, al tiempo que la pantalla mostrará la caída de la tensión en el manguito. ● Después de la toma, la válvula tipo solenoide se abrirá automáticamente para liberar con rapidez la presión que quedase en el manguito. La medida de la toma aparecerá en pantalla del siguiente modo: Sistólica mmHg Diastólica mmHg Pulso/minuto ● Los valores de las tomas son almacenados automáticamente. Cuando la memoria esté

Cómo grabar los valores de la tensión en el diario y obtener los valores medios competa (30 tomas), se irán borrando los valores más antiguos para poder almacenar los más recientes. ● Las tomas no válidas no quedarán almacenadas en la memoria. ● Si apareciese el simbolo después de efectuar una toma, se recomineda repetir la toma manteniendo el brazo completamente inmóvil (véase tambienén página 54.) Si volviese a aparecer el simbolo en la pantalla después de efectuar una nueva toma con el brazo inmóvil, podria indicar alguna irregularidad en el latido del corazón. Consúltelo con su médico de cabecera en la próxima visita. ● El aparato se apagará automáticamente pasado un minuto, más o menos. Para repetir la toma, vuelva a presionar el botón START. Interrupción de la toma ● Una toma puede interrumpirse en cualquier momento presionando el botón START. Entonces el manguito se vaciará automáticamente. En caso de error, puede quitarse el aparato simplemente desabrochando el manguito.

● Grabe los valores de las tomas en el diario que acompaña al aparato del modo que sigue. ● Grabe cada una de las lecturas individuales. ● Obtenga el valor medio de las últimas 30 tomas y grábelo en la columna designada para ello. ● El valor de las tomas que haya almacenado puede recuperarse presionando ligeramente la tecla MEMORY cuando el aparato no está siendo utilizado. Entonces aparece la media de todos los valores almacenados (sístole y diástole). En el campo “Pulso” aparece el número total de tomas memorizadas. ● Si no hay lecturas almacenadas en la memoria, en la zona de la Valor medio pantalla en la que Sistólica mmHg aparecen veremos Valor medio “AOO ”. En las zonas Diastólica de sístole y diástole mmHg aparecerán “O0 ”. Número de lecturas Recuperación individual de las tomas memorizadas ● Para recuperar las últimas tomas memorizadas presione la tecla MEMORY una vez más. Aparecerá en la pantalla el número total de las tomas que haya almacenado. Pasados tres segundos aparecerá el valor de la toma pertinente (sístole, diástole y pulso). N 01 ● Presionando repetidamente la tecla MEMORY, irán apareciendo en la pantalla sucesivamente los valores de todas las tomas memorizadas del modo descrito con anterioridad. Sistólica mmHg ● Para iniciar una nueva toma, simplemente presione START. ● Por favor: Si retirase las pilas la memoria se borraria. 9/99

Indicador de Error Si surgiese algún problema durante la toma que impida que se efectúe correctamente, aparecerá en pantalla un número de error en lugar del resultado de la toma: Clave de números de error: Err 1: Llenado del manguito insuficiente después de 3 intentos.

• Mantenga el brazo inmóvil. Err 2: No se detectan pulsaciones que se puedan evaluar.
• Compruebe la posición del manguito. Err 3: Error durante el llenado.
• Posiblemente el manguito no esté lo suficientemente ajustado. : pulso irregular o toma incorrecta de la tensión (p.ej: haberse movido durante la toma)
• Se recomienda repetir la toma manteniendo el brazo inmóvil. Si volviese a aparecer el simbolo en la pantalla después de efectuar una nueva toma con el brazo inmóvil, podria indicar alguna irregularidad en el latido del corazón. Consúltelo con su médico de cabecera en la próxima visita.

Limpieza y cuidados del aparato Por favor, utilice exclusivamente un paño seco y limpio para limpiar el aparato. No utilice jamás disolventes, derivados del petróleo o cualquier otro limpiador agresivo. Notas sobre seguridad medioambiental Tanto las pilas usadas como los aparatos electrónicos defectuosos no pueden arrojarse a la basura doméstica. Han de ser depositados en centros especiales. Por favor, para más información póngase en contacto con el ayuntamiento de su ciudad. Datos técnicos Principio de medida: Oscilométrico Peso: 0,15 kg Clasificación: Tipo BF Amplitud de la medida: 40 a 240 mmHg 40 a 200 Pulsaciones/minuto Test Clinico (DIN 58130): Cumple con la norma EN 1060 apartado 3. Capacidad de almacenamiento: 30 mediciones Desviación máxima de la presión del brazalete: ± 3 mmHg Desviación máxima del ritmo cardiaco: ± 5 % Pantalla: LCD (cristal líquido) Condiciones de funcionamiento: temperatura ambiente 10-40º C humedad relativa 10-85% Máximo (error/desviación) en la presión del Manguito: +/- 3 mmHg Dimensiones (Ancho x Largo x Alto): 75 x 80 x 65mm Condiciones de transporte y Almacenamiento: Temperatura: -5 – 50°C Humedad relativa: máx 85% Suministro de energía: DC 3V (2 pilas de botón alcalinas de 1,5 V, IEC LR 03) Símbolo indicador en pantalla.

Procedimientos técnicos de prueba A) Prueba funcional: La prueba funcional del aparato sólo podrá realizarse en seres humanos o en simuladores adecuados. B) Prueba de pérdidas en el circuito de presión y pruebas de error en la pantalla: Importante: a) Antes de realizar las pruebas, separar el manguito de la unidad (después de haber quitado los tornillos del compartimento de las pilas). Después ya se puede introducir en la unidad la clavija de conexión (clavija especial) del manguito del aire. b) Para efectuar la prueba de pérdida de presión en el circuito, debe utilizarse una clavija especial para conectar el manguito y una pera al circuito de presión. c) Si la presión en el modo de medida excede los 320 mmHg, la válvula de salida rápida de aire se abrirá y vaciará el circuito. Si la presión en modo de prueba supera los 320 mmHg, la pantalla parpadeará.

1. Extraiga las pilas.

2. Mantenga pulsado el botón START mientras

3. Suelte el botón START.

Ahora la unidad está lista para ser verificada. En este momento en la pantalla aparecerán los datos reales referidos a la tensión sistólica, diastólica y el pulso.

4. Ahora se puede realizar, de la forma habitual,

la comprobación de la divergencia en la indicación de la tensión y del circuito de presión (establecer un tiempo para el brazalete por lo menos de 60 segundos).

5. Apague el aparato y vuelva a conectar el

manguito. C) Seguridad: Por razones de seguridad, las dos partes de la caja están unidas por una etiqueta de seguridad.